‫كل ما أردته هو اعطاءك الراحة
‫لم تكن الراحة تستحق التذوّق
‫"تيمبرنس ياردلي" قالت لي أنني يجب أن أتزوّج, ‫وبسرعة
‫كل غريزةً بداخلي ترفض هذا الحصار
‫لقد سئمت من الحشرات أمثالك!
‫لقد قلت أنني...
‫لقد سمعت الرجال يقولون يا سيد "ماسنجر"
‫الغضب يجلب العمى
‫أخبري الحاكم أنكِ وجدتِ الوزير على ركبتيه
‫لن يُشكّل هذا أي فارق, هو يمتلكني بالفعل
‫لهذا يرفض بشدّة أن يشك بك كجاسوس اسباني
‫لا, هو بالفعل يعلم من يكون الجاسوس
‫هل مكتوب أن بضاعة "ياردلي" مفقودةً أيضاً؟
‫لا, هذا ليس مكتوب
‫بضاعتنا سُرقت, لكن بضاعته آمنة ‫ألا يُثير هذا الشك؟
‫إذا كان "ياردلي" يعتقد أنه رأى غضب ‫لعائلة "شارو", فهو يحتاج لعيون جديدة
‫فليقترب كل من يكدح في البلدة ‫ويهتم بمصدر رزقه.
‫عمل عام بأكمله، سُرق.
‫قراصنة، بحسب قولهم لنا. ‫إن كان يمكن لتبغنا أن يُسرق
‫فيمكن حودث ذلك لتبغ أي رجل آخر منكم.
‫أتجرؤ على إطلاق بندقيتك ‫في هذه المستوطنة يا "شارو"؟
‫نريد معرفة لماذا سُرق تبغنا ‫في أعالي البحار،
‫- بينما لم يُسرق تبغ حاكمنا. ‫- نعم!
‫- أليس كذلك؟ ‫- المكان الصحيح لمناقشة أمور
‫كهذه هو "مجلس النوّاب".
‫يعرف الجميع استياء "ياردلي" من ازدهارنا.
‫الإسبان قادمون.
‫"فيليب" البابوي، ‫أرسل أسطولاً من السفن الحربية لمهاجمتنا.
‫قد تظهر على مرأى من سواحلنا بين يوم وآخر.
‫أهالي "جيمزتاون"، سنتعرض للحصار قريبًا.
‫يجب أن يستعد كل رجل منكم للقتال.
‫سيأمركم المأمور للاستعداد ‫تأهبًا للدفاع عن مستوطنتنا.
‫غايتنا هنا مقدسة.
‫نقاتل والرب في صفنا.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫يجب أن تجتمع الأسر من المزارع القريبة ‫داخل التحصينات
‫وأن تظل هناك ‫استعداداً للدفاع عن مستعمرتنا!
‫نعم!
‫"جيمزتاون"
‫كم يظلم العالم.
‫رسالة من الرب، سيدة "ياردلي"، ‫ليحذرنا باقتراب الخطر
‫وبأن علينا الاستعداد لمقاومته.
‫أليست مثل هذه الأنباء مواتية للحاكم
‫في لحظة قيام ثورة ضده.
‫ماذا سنفعل الآن يا "هنري"؟
‫"سايلس"، أعرف ما يعنيه هذا.
‫سبق لي أن شهدت مثله، ‫في دياري في "إنجلترا".
‫هناك روح مروعة آتية.
‫أيها الحاكم، لماذا قرر الإسبان غزونا الآن؟
‫لأنهم لطالما طمعوا ‫للاستحواذ على مستعمرتنا.
‫سيدي، لا بد وأن سبب ذلك ‫هو وجود جاسوس لهم بيننا.
‫لا أفهم لماذا تحجم عن فضح أمر...
‫قد نواجه مدافع الإسبان قريباً،
‫أنا في غنى عن ملاحقتك لي يا سيدتي.
‫من هناك؟
‫ابتعد.
‫أنا "ميرسي ميرتل" يا سيدي.
‫خادمة الأرملة "كاستيل"، لا أحد سواي.
‫سيد "ماسينجر"، لا يمكنك رؤية شيء قط.
‫العالم بأسره مظلم.
‫سيدي، هلا تمسك بيدي؟
‫لماذا ستساعدينني؟
‫لأنك بحاجة إلى مساعدة يا سيدي.
‫سنحتاج إلى سيوف يا "ريد". وخناجر.
‫نرسل في طلب كل ما يمكن صهره
‫وصنع أسلحة وذخيرة منه.
‫يمكنني صنع السيوف يا سيدي، ‫ولكن سيكون صنع الرماح أسرع،
‫وهي أسهل في الاستخدام ‫لمن لا يجيدون القتال.
‫لماذا تبدو عازمًا هكذا يا سيد "ريد".
‫حدث كهذا يمنح المرء فرصة لإثبات جدارته.
‫يثبت جدارته لملك لم تطأ قدمه هذا المكان؟
‫أو لحاكم أمر بجلدك وتعليقك من رقبتك.
‫أنت تعني أن تظهر شجاعتك لامرأة.
‫لا يخفي وجهك القذر قلبك الشجاع.
‫ماذا إن كانت المرأة لا تعبأ بالشجاعة؟
‫حين طلبت منك أن تعدني ألا تغرم بي،
‫لم يكن هذا لأنك حداد،
‫بل لأنك رجل.
‫"فيريتي".
‫كانت الشمس السوداء إشارة.
‫هل لاحظت أي شيء غريب في الأجواء؟
‫بحق السماء يا امرأة، كل شيء غريب.
‫ستنشب حرب، وها نحن نجلب الطعام.
‫انظري إليهم، جميعهم حمقى متفاخرون.
‫لكنني أريد أن أشارك في المعارك.
‫"فيريتي"، لا يمكنك فعل ذلك.
‫هل سمعت قط بـ"ماري أمبري"؟
‫"اقتربوا جميعاً لأخبركم بمعركة (غانت)، ‫قائدة باسلة،
‫عجز الموت أن يقهرها، اقتربوا، اقتربوا،
‫اثنان وثلاث، ‫أول من خاضت المعركة كانت (ماري أمبري)"
‫في "كونغو"، كنت أفضل من يقاتل بالسيف.
‫كان الجميع يعلم ذلك. سيدرك الإسبان ذلك.
‫سمعت الروايات عن المقاتلين الإسبان.
‫عتاة، عديمو الرحمة. معذبون كريهون.
‫آمل أن يأتوا قريباً.
‫أغلقوا البوابة!
‫انتظروا!
‫ماذا حدث له؟
‫حين أظلمت السماء، كان هو هناك، يسب
‫ويثور ويصارع الفراغ. ‫لم يسبق لي رؤية مثل هذا المظهر المؤسف.
‫يدعو للأسف. الأسى.
‫المثير للشفقة. البائس.
‫أحضريه إلى الصيدلية يا "ميرسي".
‫"بيدرو"، أنا شديد الجزع، ‫لا أعرف إلا الجبن.
‫أخشى أن أفر متى رأيت من حولي يموتون.
‫"بيدرو"،
‫أنت رجل فائق الشجاعة.
‫كيف يمكنني أن أتحلى بالشجاعة مثلك؟
‫أفق يا "ميريديث راتر".
‫أنت تحتضر بالفعل ‫بسبب زحفك وهلعك بداخل روحك.
‫اصفع الموت بقوة يا صديقي.
‫- لكن كيف؟ ‫- من منكم يا رجال سيتولى
‫المناوبة الأولى في الحراسة الليلية؟
‫سأقوم أنا بها يا مأمور! ‫أتمتع بأفضل إبصار في "فرجينيا" بأسرها.
‫شأني شأن السيد "راتر"،
‫يرغب صديقي الشجاع ‫أن يظهر لـ"جيمزتاون" أنه محارب مغوار.
‫إن كنت ستؤدي الحراسة يا "راتر"، ‫فيجب ألا تكون ثملاً.
‫أيها المأمور،
‫هل سمعت قط بالقائدة "ماري أمبري"؟
‫قاتلت ببسالة ضد الإسبان. ‫أنشدت لي أمي قصتها في صغري.
‫أريد أن أقاتل مثلها يا سيدي.
‫لا يمكنك حتى رفع السيف بذراعك.
‫أرفض إدراج نساء ضعيفات في فرقتي المحاربة.
‫يبدو يا سيدي أن السوائل الحيوية في جسدك
‫ثارت كالزلزال وهاجمت جميع أعضاء جسدك.
‫هذا ما انتشر إلى عينيك وسلبك بصرك.
‫يجب أن أستعيد بصري!
‫سنجرب وضع صبغة لك ‫من نبات الدبق والفاوانيا.
‫إن لم يجد ذلك نفعاً يا سيد "ماسينجر"، ‫سيكون علينا إراقة دماء من رأسك.
‫سأصلي من أجلك يا سيدي، ‫بكل ما في روحي من قوة.
‫سيدي، سيمكنني أن أصلي ‫بشكل أفضل لو كانت يدي طليقة.
‫إن جاءت سفينة يا "راتر"، ‫ستأتي عن طريق النهر،
‫- لا من الغابة. ‫- نعم أيها المدير. لكن الإسبان يا سيدي،
‫عُرف عنهم الدهاء.
‫الدهاء يا "راتر"، لا صنع المعجزات.
‫هل رأيته يا "ميريديث"؟
‫لم أرَ شيئاً.
‫هل كان رجلاً؟
‫مر عبر القبور بأسفل.
‫"سايلس". تعال لترى.
‫انظر، على الأرض.
‫يرقات. اليرقات هي دلالة الموتى الأحياء.
‫سيدتي؟
‫أشم رائحة عطر. هل هي الأرملة؟
‫"ميرسي"، اصحبي السيد "ماسينجر" ‫إلى الخارج ليستنشق الهواء.
‫نعم يا سيدتي.
‫ها نحن.
‫"كريستوفر"، حين تركت خاتم زواجي معك هنا، ‫ماذا فعلت به؟
‫وضعته هنا.
‫في هذا الصندوق.
‫وجدته إلى جواري على الوسادة.
‫خدعة.
‫هناك من يحاول أن يعذبك.
‫نهض "ساميول" من قبره.
‫سيدة "كاستيل"،
‫تسري شائعات محمومة في أرجاء البلدة ‫أنك شهدت شبحاً في الخارج.
‫رأت "ميرسي" الشبح أمام النافذة. قالت...
‫أخبرتني أنه "ساميول".
‫تمضي خادمتك أغلب حياتها ‫في حالة من الخوف أو الخيال.
‫لا يوجد عالم بين الأرض والفردوس،
‫إنها مكيدة من البابويين لإثارة الفزع ‫بين من يخافون حتى ينضموا إليهم.
‫لن أسمح بالحديث عن الأشباح والشياطين ‫بينما يعد الرجال العدة للقتال.
‫إياك وذكر هذا الأمر قط، ‫هل تفهمين يا "جوسلين"؟
‫أخشى أن الأوان قد فات أيها الحاكم.
‫شهده آخرون كذلك.
‫أيدي أمسكت برقبتي. بل كانت مخالب،
‫تقطر دماً، كان عليّ نزعها عني!
‫نعم، لم أرَ مخالب تقطر دماً.
‫لم يرَ "بيدرو" هذا الجزء من المشهد ‫لأنه أشاح بنظره.
‫ما هذه الروايات ‫بوجود أرواح تهيم بيننا يا "راتر"؟
‫هذا ما أعلمه أيها المأمور،
‫لم تكن من البشر، أجزم بذلك.
‫عينان نفاذتان من الجحيم.
‫لن أسمح بذلك قط!
‫تختلق المزيد من الأوهام ‫كلما قصصت روايتك يا "راتر".
‫رقد شبح أمي إلى جواري تحت ملاءة فراشي،
‫وقد وضعت يدها على وجنتي، كل ليلة لمدة شهر.
‫لهذا جئت إلى النصف الآخر من العالم.
‫يتوهم الرجال الأشباح أمام أعينهم
‫متى غمر حواسهم الخوف والأهوال.
‫من سيتطوع لمناوبة الحراسة الليلية؟
‫أنا أيها المأمور. ‫وصديقي الشجاع، السيد "راتر".
‫تحرص على أن تظهر ‫أنك لا تخشى اهوال الظلمات يا "راتر".
‫ستفي بالغرض.
‫ما الذي رأيته يا "بيدرو"؟
‫- لم أشعر بالخوف. ‫- لكن ماذا رأيت؟
‫سيدتي، لا يسعني أن أثق ‫بما شهدته عيناي في الظلام.
‫تحظى بأفضل بصر في "فرجينيا" يا "بيدرو". ‫سمعتك تقول ذلك.
‫رأيت السيد "كاستيل".
‫لكنه لم يكن هو.
‫لم تكن إلا جثة رجل،
‫تسير.
‫كان علينا إعادة تصنيع السيوف والدروع ‫لصنع معدات زراعية.
‫لأن مبلغ همنا كان الأرض والسلام.
‫أرني كيفية صناعة السيوف يا "جيمز ريد".
‫النار. سبيكة المعدن. المطرقة. والسندان.
‫نحن آل "شارو" من رجال "فرجينيا" الأوفياء،
‫لكن بعد انتهاء هذا الأمر مع الإسبان ‫سنسأل حاكمنا
‫عما حدث لبضاعتنا التي فُقدت في البحر.
‫هل تشكك بي يا "شارو"؟
‫هل تجرؤ على تهديدي؟
‫لعلك تفضل أن تخبرنا يا سيدي،
‫لماذا سُرق تبغنا بينما لم يُسرق تبغك؟
‫أتفهم ما جعل مثل هذا الشك يساروكما،
‫لكن قد لا يريحكما التفسير كما تأملان.
‫"ملكي، انتهى الأمر. ‫دعنا من أمر (سايلس شارو).
‫دعنا من أمره.
‫لم أقل إن الأمر قد انتهى بعد."
‫حياة دون بصر في هذا المكان.
‫ما كنت لأتمنى إصابة أحد بذلك، ‫ولا حتى "ماسينجر".
‫بل كنت لتفعل بالقطع.
‫ألم يخبرك "ماسينجر" إنه سيفعل كل ما بوسعه
‫للحيلولة دون ازدهار آل "شارو"؟
‫ألن يكون هذا منطقياً،
‫إن كان "ماسينجر" ‫من دبّر مع قبطان "رويال مون"
‫أن تُفقد بضاعتنا؟
‫قال هذا الرجل مرات عدة ‫إنه يرغب في خرابكما.
‫هذا لا يعني أنه من تسبب في سرقة بضاعتكما.
‫تأكيد ذلك قد تأتي من الرجل ذاته.
‫سيدة "كاستيل"، قال "بيدرو" ‫إن من شهده بجوار القبور كان زوجك.
‫شهدت "ميرسي" ذات الأمر عبر النافذة.
‫"أليس"، لقد ترك خاتم زواجنا على الوسادة.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫عشت في مزرعة في جانب منزوي من مكان نائي.
‫كانت به أشجار تحتضن المنزل في الظلام. ‫وصياح البوم الخافت ليلاً.
‫قال أبي إنني في صغري ‫"مسني حس من أشياء تفوق إدراكنا".
‫سمعت صريراً وأنيناً،
‫أخبرته بوجود روح تحاول دخول منزلنا.
‫ثم حلت بنا ظواهر غريبة للغاية.
‫كانت الأوعية والأواني تتحرك ‫بدون أن يمسها أحد.
‫حين رأينا الشبح،
‫بكى عمي وأخبرنا أنه تعرف عليه.
‫اعترف أنه سرق حقيبة نقود ‫من الرجل الذي كان يُحتضر بجانب الطريق.
‫وأنه أخذ منه بعض المال، ‫وأحرق رسالة حب كانت بداخلها.
‫وفي الصباح التالي وجدنا عمي صريعاً،
‫وقد اخترق سكينه عينه ويده ممسكة بها.
‫إنها قصة انتقام يا "أليس".
‫لهذا عاد "ساميول"،
‫لأن عبثي بالرومانسية ‫أثار غضبه من وراء القبر.
‫لا.
‫يحاول الرجال الاستحواذ علي ‫حتى من وراء هذا العالم.
‫ماذا أفعل يا "أليس"؟
‫شهدت ما يمكن لمثل هذه الأرواح الشريرة ‫فعله. لن أسمح بحدوث ذلك مجدداً.
‫يجب أن نطرد الشبح، أن نمنعه من العودة.
‫كيف؟
‫إنه إجراء قميء يا سيدتي، ‫لكنني سأساعدك في القيام به.
‫يجب أن نطلب من "جيمز ريد" ‫صنع حراب معدنية حادة للغاية.
‫ما مذاق الطعام لمن لا يبصر يا سيدي؟
‫طعام.
‫حين أخرج هذا السلاح من فمك
‫ستخبرني بتعاملاتك ‫مع قبطان سفينة "رويال مون".
‫الاتفاق الذي عقدته معه ‫بعدم وصول تبغنا إلى "إنجلترا".
‫فلتتحدث يا سيد "ماسينجر"،
‫بينما لا تزال تحتفظ بلسان لتتحدث به.
‫فلتنتزع لساني إن كنت تجرؤ.
‫ما هذا؟
‫أيها الحاكم، نعتقد أن هذا الرجل ‫أجرى تعاملات مشبوهة
‫مع قبطان السفينة لسرقة أرباحنا.
‫تلقيان باللوم عليّ أولاً، ‫ثم تتهمان السيد "ماسينجر".
‫أيها المأمور، اصحبه إلى الحامية.
‫لا تدفعني لأريك قدرتي على القتال.
‫اتركا لي هذا الأمر ‫لأتدبر أمره كما يتراءى لي.
‫لن يبرح قبره طالما كانت هنا.
‫يجب أن تفعلي هذا معي يا سيدتي.
‫يجب أن يعلم أنك ترفضين عودته.
‫لماذا لا يسمح الرب لسيدي بالسكينة؟
‫أتعرف ما هذا يا "بيدرو"؟
‫الظلام.
‫في الظلام، هناك أهوال، هذا مؤكد.
‫أخبرتني أنك تريد ‫أن تتحلى بالشجاعة يا "ميريديث".
‫حسنًا، لم أعد أريد التحلي بالشجاعة.
‫لا تتطوع نيابةً عني بعد الآن.
‫قد أتحلى بالشجاعة ‫لو تناولت قدحاً أو اثنين...
‫رصين!
‫الكلمة ذاتها قبيحة.
‫رصين.
‫كيف يتمكن أمثالك من الرجال يا "بيدرو"،
‫أمثال "جيمز ريد" وآل "شارو"،
‫أن تتخلوا عن شرب الخمر
‫ولا يبدو العالم لكم قذراً ومخيفاً؟
‫"بيدرو"؟
‫هل هناك أحد؟
‫من هناك؟
‫تحدث.
‫أنا "ماريا".
‫"ماريا"، ماذا تفعلين بالخارج؟
‫سيدة "شارو"، ماذا تفعلين بالخارج؟
‫"ماريا"، تعجبني شجاعتك...
‫الروح هائمة...
‫سيذهب الشبح إلى منزل الأرملة "كاستيل".
‫لماذا فعلت مثل هذا يا "جورج"؟ ‫لا ذكر هنا لهجوم.
‫هناك ذكر فقط لإثارة الإسبان القلاقل. ‫ليست إلا حوارات غضبة،
‫كما كانت لأعوام.
‫لماذا دفعت البلدة بأسرها ‫إلى حالة من الخوف والقلق؟
‫حقول لا تُزرع، عائلات مجتمعة في خوف ليلاً؟
‫منذ عدت هذه المرة يا عزيزتي،
‫أصبحت تتحلين بشجاعة غير معتادة.
‫أتوسل إليك، كزوجة مخلصة ومطيعة، ‫لأرى ماذا يؤرقك.
‫أظلمت الشمس.
‫أُصيب رجل بالعمى، لقد أغضبنا الرب.
‫حبيبتي.
‫لا يمثل الخطاب مشكلتك.
‫بل رغبتك في قراءته ‫هي التي تسببت في حالتك هذه.
‫شهدت شيئاً في ملامح وجهك وأنت تلقي بكلمتك،
‫بادرة طفيفة تنم على مكيدة ما.
‫دعيني أريك إذاً
‫كيف يمكنك التخلص من مثل هذه المخاوف.
‫إياك ورؤية مثل هذه الأمور ‫في ملامح وجهي مجدداً.
‫هناك من اقتلعهم من القبر.
‫هل رأيت أحداً هنا ليلة أمس يا "بيدرو"؟
‫لا أحد يا سيدة "شارو".
‫شاهدت "ماريا" في الخارج. ألم ترها؟
‫انتظروا!
‫حين يهلك رجل، رجل طيب بعيداً عن دياره،
‫كما حدث لرجل إنجليزي حق ‫مثل "ساميول كاستيل"،
‫فمن الوارد أن تخضع روح المرء
‫لتأثير الشياطين.
‫قد تهيم الروح المسكينة ليلاً ‫لتستجدي مساعدتنا،
‫وأنا لن أرفض مطلبه. سأبتهل إلى الرب
‫من أجل خلاص روح حافظ السجلات الحبيب، ‫وأنا أعلم
‫أنكم جميعاً، ‫أيها الورعين سترغبون في الصلاة،
‫بقيادة زوجتي.
‫ندعوك ونستجديك يا إلهنا،
‫بقدر من هنا، بتواضع.
‫تحيي الموتى في أرواحهم.
‫يا ربنا، ارحمنا نحن الآثمين التعساء.
‫أرشد إلى الفردوس، ‫يا إلهنا، من ضلوا طريقهم.
‫أعدهم إلى طاعتك،
‫في "السيد المسيح".
‫رحمتك، "السيد المسيح".
‫سأشارك في الحراسة الليلية بنفسي.
‫لا يخشى أحد أو يساوره الشك في الظلمات
‫متى دعت الحاجة إلى بسالتنا
‫لإنقاذ هذه المستعمرة المجيدة.
‫فلتقوموا بواجباتكم.
‫سنقاتل حتى آخر قطرة من دمائنا الإنجليزية.
‫"ماريا"، هل اقتلعت الأوتاد من الأرض؟
‫لا.
‫لماذا تصدقني بسهولة ‫رغم معرفتي أنك شهدتني ليلاً؟
‫لأنك "ماريا".
‫الأرملة هي التي اقتلعت الأوتاد من الأرض
‫لأنني أخبرتها أن الروح تشعر بالعذاب ‫حين تحتجز
‫وهي بحاجة إلى الحديث.
‫سيدتي.
‫لم يسعني إلا أن أرى ‫حين طمأنك "جيمز ريد" ليلة أمس
‫توقفت الروح عن هجومها.
‫لا أعتقد أن الروح تستهدفك بغضبها.
‫يبدو وكأنه يرغب في إفاقتك.
‫قُتل "ساميول"، لكن الدافع الحقيقي لذلك ‫لم يُكتشف بعد.
‫يحظر علينا ديننا مخاطبة الأشباح لكن...
‫يبدو أن علينا القيام بذلك.
‫هذا السيف رائع يا "جيمز".
‫أيمكنني الاحتفاظ به؟
‫هلا تعلمني كيفية استخدامه؟
‫لا أعبأ لقول المأمور،
‫لا أهاب الموت،
‫ولا أخشى قتل من يسعى إلى إخضاعنا.
‫اقتربي.
‫حسناً، أمسكي بالسيف في يدك الأقوى، ‫ويدك الأخرى تحتها.
‫أمسكي بالسيف محله، ‫بحيث يكون المقبض بعيداً عن جسدك.
‫ثم اضربي السماء، اليد اليسرى،
‫اليد اليسرى أمام عينك، ‫ثم إلى أسفل على غريمك،
‫لذا تستخدمين يدك اليمنى لتوجيه السلاح،
‫واليد اليسرى لدفعه بقوة. هيا.
‫هل قتلت العديد من الرجال يا "جيمز ريد"؟
‫ليس العدد ما يهم يا "فيريتي"،
‫بل صيحة من يُقتل بالسيف، هي التي تؤرقك.
‫وهو صوت لا أرغب لك بسماعه.
‫ولكن إن أردت القتال، فهذا هو ثمن ذلك.
‫"ما الذي يؤرقكم هنا؟
‫كما ترى يا (تشاكرو)، البلدة تتأهب للقتال.
‫وردتنا أنباء بقدوم الإسبان.
‫تفوح رائحة الخوف من (جيمزتاون).
‫كما أن لدينا رجلاً ميتاً عاد إلى الحياة.
‫هذا سبب وجود ‫هذه الرائحة الكريهة في الأجواء."
‫ماذا قلت يا رجل؟
‫إن كانت روح الرجل هنا ‫فهذا لأن حياته لم تفرغ بعد،
‫ما زال هناك ما يجب فعله، أمور يجب تسويتها.
‫لا يمكنه الرحيل إلى عالم الأرواح ‫حتى يفرغ من عمله.
‫ألا يحتمل أيها الحاكم، أن يكون حافظ ‫السجلات يرغب في الكشف عن قاتله.
‫حين يحاول الضفدع ابتلاع الشمس، ‫فهذه نبوءة لما سيحدث.
‫ما يعنيه يا سيدي، هو أن كسوف الشمس ‫رسالة بمجيء الشبح.
‫قالت زوجتي نفس المقولة.
‫هذا هو السبب بعينه الذي يدفعنا ‫إلى عدم التدني إلى المعتقدات الخرافية،
‫إنها هرطقة وثنية.
‫ما الكسوف إلا ظل يحجب الشمس.
‫اليرقات ليست سوى يرقات، ليس إلا.
‫من الشائع أن تُكسر نافذة.
‫ستسعى الأذهان الوجلة ‫لرؤية الأطياف في جميع الظلال.
‫"يريدني (أوبيتشانكونو) ‫أن أحضرك لتتحدث معه.
‫ماذا يريد؟
‫أنت صديقنا يا (سايلس).
‫يريدك الملك أن تساعدنا مجدداً.
‫كلا. لن أفعل ذلك. كنت صادقاً.
‫سددت ديني لكم.
‫عليكم الآن أن تتركونني وشأني.
‫صديقنا يا (سايلس)."
‫حين يراك الآخرين تتحدث ‫لغة "بامونكي" في القرية،
‫يجعلك ذلك تثير الشبهات يا "سايلس".
‫إثارة الشبهات لا تعني الذنب.
‫لن يشاركك الجلاد الرأي.
‫إن ظهر، سأتحدث أنا معه.
‫يجب أن يفهم أننا سنساعده ‫لكن يجب ألا يبقى هنا.
‫لعل السيد لن يأتي. لا أعتقد أنه سيأتي.
‫ألا تحدث النيران صوتاً مخيفاً؟
‫- لم يسبق لها إصدار هذا الصوت من قبل. ‫- اصمتي يا فتاة.
‫أقول فقط يا سيدتي، ‫إنني لا أعتقد أن الروح ستعود مجدداً،
‫لأن هذا ما أتمناه، وأحياناً يكون أفضل ‫أن تصدقي ما تأملين
‫لأن يا سيدتي، ها هو أمام النافذة.
‫إنه "جيمز ريد".
‫سأطلب منه الرحيل.
‫يريد حمايتنا على الأرجح.
‫ما أردت قوله فقط، هو إن كان هذا بسببي،
‫إن كان ما وقع بيننا هو سبب عودة زوجك
‫ليؤرقك،
‫فأنا مستعد لمواجهة أي شيطان كان.
‫أنظر إليك أحياناً
‫فأرغب في الإمساك بيدك ‫واصطحابك إلى الظلام مرة أخرى.
‫لكن لا يمكنك فعل ذلك.
‫لأنك ستتزوجين من الطبيب.
‫أنوي العيش كأرملة.
‫أعتقد أنك ستتبينين ‫أن للحاكم رأياً مخالفاً لذلك.
‫أيها الحاكم.
‫لا أرى شيئاً يا "بيدرو".
‫"تهب الرياح الباردة
‫تتساقط الأمطار باستمرار
‫رأيت مقتل رجل في (غرينوود)
‫نهض شبحه، نهض قائلاً،
‫(لن أنام حتى أنال الانتقام)"
‫فلتنشد قدر ما شئت يا "ياردلي"،
‫إن ما أسمع تقلبه هو ضميرك.
‫يشتهر قبطان سفينة "رويال مون" بفساده.
‫حين رأيتك تستمتع برفقته، ‫طلبت من حافظ السجلات "كاستيل"
‫مراقبتكما عن قرب.
‫- لم يتمكن من إخباري بما شهد قبل مماته. ‫- حتى الأعمى يمكنه الرؤية.
‫ليس لديك دليل.
‫هل اتفقت مع القبطان ‫لضياع تبغ آل "شارو" في البحر؟
‫"تهب الرياح الباردة..."
‫وهل كان هذا نظير أن تمنح ‫ذلك الثعبان الإسباني بعض الخدمات،
‫"الكونت (غوندومار)"؟
‫لا يمكنني الرؤية أيها الحاكم.
‫اقترب.
‫أتمكن من انتزاع وجهك بأسناني.
‫أنا أنتظر عودة القبطان،
‫حتى أجعله يثمل، وأمسك بسكين إلى عنقه
‫وأجعله يتلفظ باسمك.
‫رأيت مقتل رجل في (غرينوود)
‫جئت لأناشدكن.
‫وحدها الأرواح الشريرة ‫هي التي تُظهر أوهام الأشباح.
‫يجب عليكن، أتوسل إليكن،
‫ألا تتواصلن مع الظلمات.
‫سواء تحدث الشيطان بلسان الرب أو الشيطان، ‫فهذا ما أعرفه،
‫سيعود كل ليلة حتى يتم سماع نداءه،
‫ويتم الكشف عمن قتله.
‫هناك وسيلة يمكننا استخدامها ‫لنجعل "ساميول" يخبرنا بنفسه
‫مَن الذي سلبه حياته.
‫إدماء الجثة.
‫إدماء الجثة؟
‫إنها مراسم تشمل ملامسة جثة الرجل.
‫ما إدماء الجثة هذا يا "أليس"؟
‫لأن الروح تتحدث عبر الدماء.
‫إن وضع القاتل يده على جثة ضحيته،
‫ستدمي الجثة وتظهر عقوبة الرب.
‫أيها الحراس.
‫ضع يدك على الجثة يا سيد "ماسينجر".
‫لا أثر لدماء.
‫أيها الحاكم، ‫هل سندع هذا يعلن براءة "ماسينجر"؟
‫فلتجعلوا الأرملة تقوم بذلك! لنرَ
‫إن كانت بريئة مثلي!
‫هل ستجرؤ على فعل ذلك!
‫سيدة "كاستيل"؟
‫الإسبان يهجموننا!
‫توقفوا!
‫كفوا عن إطلاق النار أيها الحمقى!
‫تبدو وكأنها "رويال مون".
‫تبحر تحت الراية الإنجليزية.
‫لا يمكن الوثوق بالرايات دوماً يا سيدي.
‫سفينة واحدة فقط لا تمثل هجوماً كاثوليكياً.
‫أخفضوا أسلحتكم. إنها سفينة غير معادية.
‫تحتوي هذه الرسالة على أنباء طيبة.
‫رافقوا القبطان الطيب إلى قاعة الاجتماعات.
‫فلتتفرق الميليشيا. انتهى التهديد الإسباني.
‫هل كان هناك تهديد إسباني حقاً أيها الحاكم؟
‫كسرت أذرع رجال من قبل ‫لقولهم ما هو أقل من ذلك يا "شارو".
‫لدينا عمل يجب علينا الانتهاء منه.
‫"ميرسي"، يجب أن تحضري لي شيئاً، ‫على وجه السرعة.
‫ألن تدمي إلا لو لامستها اليد التي قتلتها؟
‫هذا صحيح...
‫لا أرى دماً.
‫سيد "ماسينجر"، ‫نريدك أن تضع يدك على الجثة مرة أخرى.
‫أي حيلة هذه؟
‫اجتمعت البلدة بأسرها لتشهد ‫عدم قيام أحد بادعاء كاذب ضدك يا سيدي.
‫يجب عليك فعل ما طلبه منك الحاكم، ‫سيد "ماسينجر".
‫أخفقت في إثبات جرمي سابقاً.
‫ماذا لدي لأخشاه؟
‫دماء.
‫اللعنة عليك.
‫أيتها الأرملة الدنيئة.
‫تباً لك يا "ياردلي"، سفاح "فرجينيا".
‫نعم.
‫ذبحت حافظ سجلاتك الوضيع.
‫وألقيت به إلى الطيور.
‫ألقوا القبض على قبطان "رويال مون".
‫شريك "ماسينجر" في هذا الفعل الدنيء!
‫هل أنت من دفعت لسرقة بضاعتنا يا "ماسينجر"؟
‫أخبرنا يا رجل، قبل هلاكك.
‫هذه لعنتي الأخيرة عليكما آل "شارو"، ‫ألا تعرفوا أبداً إن كان هذا صحيحاً.
‫سيخبرنا قبطان "رويال مون".
‫شكراً لك يا ابنتي.
‫أعرف أنك تعلمين يا "جوسلين"، أن نزيف أنفه
‫كان بسبب شدة غضبه،
‫لا بفعل الرب،
‫أو شبح يشير إلى جرمه.
‫أتعتقد أنني أحظى ‫بقدرات سحرية يا "كريستوفر"؟
‫كيف يمكنني أن أجعل أنف رجل تدمي؟
‫سأكون في انتظارك في الجحيم يا "ياردلي".
‫ادفنوه.
‫ماذا سيحل بأراضي "ماسينجر" أيها الحاكم؟
‫لم يُدفن الرجل بعد.
‫فلتتظاهر حتى ببعض الوقار يا "شارو".
‫"فيريتي".
‫انتهى الأمر. علينا فتح الحانة.
‫فلتسمح للرجل بلحظة من الشفقة.
‫حتى "ماسينجر" يستحق ذلك.
‫اتركني. اتركني. اتركني.
‫إنها كصياح البوم.