‫هل يوجد سببٌ يجعلك ترغب بهذا الزنجي ‫أيها الحاكم؟
‫الآخرين يتطلّعون لـ"بيدرو"
‫"انجلترا" تريد التبغ
‫تخيّل عندما تكون حقولنا مليئة برجالٍ ‫مثل "بيدرو"
‫بالأمس ضحكتِ مرّة
‫اليوم..ضحكتِ مرتين
‫خلال سنة, ستقعين بحبي
‫ستُخبرني عن الاتفاق الذي اتخذته ‫مع قبطان سفينة "القمر الملكي"
‫الاتفاق الذي اتخذته معه حتى لا يصل تبغنا ‫إلى "انجلترا" أبداً
‫أتيتُ إلى هنا لأُدمّرك
‫لكن عندما رأيت رجل حزينٌ جداّ, ‫شعرت بالشّفقة
‫حياة الأرملة قصيرةً يا "جوسلين"
‫ليس من الممكن أن تبقى المرأة هنا دون مساعدة
‫بدون زوج, ‫ليس للمرأة أي منصب في "فرجينيا"
‫"جيمزتاون"
‫لنمضِ قدماً بهذا الصليب ليذكرنا ‫أننا نؤدي رسالة الرب هنا.
‫يا له من يوم مهيب يا "أليس".
‫أن نستحضر رسالة الصليب
‫حتى لا تتعدى ‫أية أرواح شريرة على مستوطنتنا.
‫يمكننا أن نلتقي في الغابة.
‫لنتبادل القبلات؟
‫إن كان هذا ما تريدين.
‫هذا ما أريده.
‫ماذا سنفعل بكل هذه الأراضي يا "بيدرو"؟
‫نزرعها يا سيدي.
‫صحيح، صحيح تماماً.
‫هذا يعني أيها الحاكم
‫أن كل رجل سيحصل على قطعة ‫من الأرض ليزرعها لنفسه.
‫سنحتاج إلى مزيد من الأشخاص ‫إن أردنا إخضاعها لنا.
‫أرجو أن تتناسل مع "ماريا".
‫أعرف كم تحب إرضائي.
‫أرجو أن تمنح "ماريا" طفلاً قريباً.
‫فلتعرف نفسك.
‫ماذا تحسبان أنكما تفعلان؟
‫يدين لنا السيد "ماسينجر" بما سرقه منا.
‫نحن نسترد الدين.
‫فلتتقدما بمطلبكما وستتولى المحكمة أمره.
‫نتوقع أن يصبح كل هذا ملك "ياردلي"،
‫لذا سيكون هو من يوافق ‫على منحنا ما هو حق لنا.
‫إن أخذتما هؤلاء العمال فستُعتبر سرقة.
‫"جوسلين"،
‫حين تتحدثين مع الطبيب،
‫أرجو أن تتقبلي طلبه بالزواج منك بصدر رحب.
‫عزيزي الحاكم، أتوسل إليك أن ترأف بي.
‫أعيش في عالم ‫تزوّج أكثر رجل وسيم فيه بالفعل.
‫سلطة، شجاعة، خبرة،
‫أكثر الرجال رجولة...
‫هل من عجب ‫أن يبدو الآخرون أقل شأناً مقارنةً بك؟
‫أخذ آل "شارو" جميع الزنوج ‫من مزرعة "ماسينجر".
‫يدّعون أن ذلك من حقهم، ‫ثمناً لسرقة "ماسينجر" تبغهم.
‫يتحليان بجرأة مفرطة، هذان الاثنان، ‫علينا الاعتراف بذلك.
‫سنجعلهما يركعان أمام سلطة الحكم يا سيدي.
‫دعونا لا نتعجل
‫في تسجيل كل ما يتعلق بأراضي "ماسينجر"
‫وما لديه من عمالة. ‫سأتولى أنا أمر آل "شارو".
‫أملت أن ترافقني إلى منزلي يا عزيزي الحاكم.
‫جاذبيتك يا "جوسلين"، ‫لا يمكنها أن تمحو التقاليد الشائعة،
‫إن لم تتزوج الأرملة مجدداً،
‫فقد تخضع سمعتها إلى انتقاد العامة.
‫سيحظون بحياة أفضل هنا يا "أليس"،
‫مما كانت عليه لدى السيد "ماسينجر".
‫"بيدرو".
‫لم تكف قط
‫عن محاولتك إثبات جدارتك لي...
‫كل يوم،
‫رويداً رويداً،
‫حتى أثق بك...
‫أنت غاية في الجمال...
‫أشاهدك تسيرين،
‫قدمك اليسرى أكثر جمالاً من اليمنى
‫لكن كلتاهما...
‫كفى حديثاً.
‫أيها المأمور، ‫لم يسعني إلا سماع حوارك مع الحاكم.
‫حين يموت مالك أرض مثل "ماسينجر"،
‫ليس لديه زوجة أو أبناء...
‫ألا توجد غنيمة إلا وترغبين ‫في الحصول على حصة منها؟
‫استحوذ آل "شارو"
‫على زنوج "ماسينجر" ‫تعويضاً لما تكبّدوا من خسائر.
‫أيتها الأرملة...
‫كلما زاد تدخلك، ازدادت متعتي.
‫لكن الأرض يا سيدي، ‫هل ستتم إعادتها إلى "الشركة"؟
‫"جوسلين"، أيمكنني التحدث معك؟
‫أجل، عزيزي "كريستوفر". ربما غداً؟ ‫أنا على وشك الرحيل.
‫"جوسلين"، هل تتجنبينني؟
‫لا أعلم ماذا قد يدفعك إلى قول كهذا.
‫لا يمكنني إرجاء قول ما لدي يوم آخر.
‫تحدث معي حاكمنا...
‫سيدتي! سيدتي!
‫هذا بسبب البرد يا سيدي. أو الرطوبة.
‫أو لعله سبب مخالف تماماً.
‫هيا. اجذبوا.
‫لا تدفع رجلاً أرضاً لأنك تعتقد أنك تمتلكه.
‫وكزته، كما كنت أوكز، حتى ننتهي من العمل.
‫لا أرى إلا طرحك شخصاً آخر أرضاً
‫لأنك وحش لا ترغب ‫إلا في سحق كل ما يحظى بحياة.
‫"أليس"، لقد فقدنا حصاد عام كامل.
‫لم تغفري لي قط، أليس كذلك؟
‫ولمَ أفعل؟
‫كان يُفترض أن تكوني زوجتي
‫وقد أبديت لك أسفي.
‫لم يكن ندماً صادقاً قط.
‫لم يكن كذلك منك. مطلقاً.
‫ماذا سيتطلب الأمر يا "أليس"؟
‫هل يجب أن أتنفس آخر أنفاسي ‫حتى تكفّي عن كراهيتك لي؟
‫أجل.
‫إن إنجاب الأطفال من تعاليم الرب.
‫نعم يا سيدتي.
‫إن السيدة "شارو"...
‫كلا، أنا أقصدك أنت يا "ماريا".
‫إن طلب زوجي من "بيدرو" ‫أن يتناسل معك غاية ربانية.
‫هل أمرك الحاكم
‫أن تتناسل
‫معي؟
‫"ماريا"،
‫تعرفين أنني طالما رأيتك أجمل امرأة...
‫أجبني.
‫أجبني!
‫لقد فعل ذلك.
‫وثقت بك.
‫"ماريا"...
‫ماذا جعل المرأة تهاجم "بيدرو"؟
‫لطالما كانت "ماريا" تتحلى بطبع حاد.
‫أرجو ألا يكون "بيدرو" قد أخبرها ‫أنني أمرته بالتناسل معها...
‫لم أتمكن من سماع حديثهما.
‫لم أكن على مقربة كافية.
‫لا أعتقد أنها قصدت إيذاءه إلى هذا الحد...
‫الرجل يُحتضر.
‫أقحمت السكين بأكمله في أمعائه!
‫كانت تقصد إيذاءه بالطبع.
‫سأبعث جميع الرجال للبحث عنها،
‫عندئذ ستخبرنا.
‫يبدو "بيدرو" مريضاً للغاية أيها الطبيب.
‫ما الأمل في نجاته؟
‫إن لم يقتله النزيف، فستقتله الحمى.
‫"كتابك المقدس" ملطخ بالدماء.
‫إن سمحنا لأحدهم بالفرار،
‫فسيفعل آخرون مثله.
‫سيتم القبض على الزنجية،
‫وستبرهن عودتها وعقابها إلى الجميع
‫أن محاولة الهرب بمنزلة قرار قاتل.
‫أنتما آل "شارو" ‫تشتهران ببراعتكما في الصيد،
‫نحن مباركون لمعرفتنا ‫أنكما ستتقفيان أثر الزنجية.
‫متى تم الانتهاء من هذا الأمر،
‫سيكون لدي الوقت للنظر في مطلبكما ‫للاستحواذ على زنوج "ماسينجر".
‫أنصحكما بإظهار ولائكما لي ‫كلما سمحت لكما الفرصة
‫إن أردتما أن أبدي القبول لالتماسكما.
‫لا بد من وجود نظام حتى تزدهر المزارع.
‫حين كنا مستأجرين، أدينا مدة عملنا.
‫لو كنا هربنا عندئذ، قيل بأننا فارون
‫ولشنقنا لو أمسكوا بنا.
‫إنه الأمر ذاته يا "أليس".
‫إن لم نساعد في البحث،
‫سيعتبر الحاكم ذلك انتقاصاً من حقنا ‫في الحصول على رجال "ماسينجر".
‫تتحدث كما يتحدث "هنري".
‫أرجو ألا تكونين تنوين مساعدة الفارة،
‫يا سيدة "راتر".
‫لو تصادف ورأيت "ماريا"، سيدي،
‫فقد يمكنني إقناعها ‫بالعودة ومواجهة العدالة.
‫لماذا تحملين معك طعاماً؟
‫كنت أنوي تركه لها ‫لتعثر عليه أيها المدير "فارلو"،
‫وعندها قد يمنحها ذلك القوة اللازمة ‫لتسلم نفسها إلى السلطات.
‫لماذا تبحثين في هذه البقعة؟
‫هل هناك تعويذة وثنية هنا؟
‫لا أرى شيئًا قط.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لأنني أردت فعل ذلك.
‫سيدتي،
‫حين رُفع ذلك الصليب،
‫أبهرتني الشمس
‫وسعمت صوتاً.
‫قال...
‫"اعرف نفسك." لم يقل سوى ذلك.
‫جعل ذلك عينيّ تدمعان.
‫"اعرف نفسك."
‫هناك الكثير بشأن "ميريديث راتر" ‫مما لا يستحق المعرفة.
‫أكاذيب، خداع،
‫جبن...
‫لا أريد معرفة نفسي.
‫هل هناك صدى للصوت هنا؟
‫لا أنفك أسمع كلماتي مرة أخرى.
‫أين يمكنني العثور على إجابات ‫لمثل هذه الأفكار يا سيدتي؟
‫كتاب الرب حين تعيش "الكلمة".
‫سيدتي مريضة يا سيدي.
‫نعم،
‫وأنا طبيبها، لذا أود علاجها.
‫لكنها طريحة الفراش يا سيدي.
‫"ميرسي"،
‫إن سمحت لي بالدخول
‫فسيمكنني تفحص السيدة "كاستيل"، في فراشها،
‫حتى أحدد ماذا أصابها.
‫بالطبع يا سيدي.
‫كانت ترقد هنا متوعكة بشدة منذ لحظات فقط.
‫أيها المدير "فارلو".
‫تسرني رؤيتك وقد عدت إلى سابق عهدك يا سيدي،
‫بعد ما أُصبت به من... وعكة صحية.
‫الإطراء منك يجعلني أقشعر.
‫ماذا تريدين؟
‫أريد أرض السيد "ماسينجر".
‫حقاً!
‫أترين كيف تدب الحياة في الهواء ذاته
‫حين يتم الإفصاح عن النوايا الحقيقية.
‫أحظى بالدافع وبالمبررات،
‫قتل "ماسينجر" زوجي...
‫ما لم أحصل عليه بعد هو وسيلة لإقناع
‫الحاكم بمنحي العقد.
‫أريد منك إقناع حاكمنا بذلك.
‫ليس لدي مخاوف بهذا الشأن، بخلاف واحد،
‫سيجعلني هذا حليفاً لك،
‫وتلك الفكرة تتسبب لي في اضطراب أمعائي.
‫أتظن أنني سأقدم على مثل هذا الطلب
‫بدون أن أتقدم بنفع مادي لك؟
‫سأمتلك الأرض.
‫سأتربح مما تنتجه.
‫ستكون شريكي السري في التجارة.
‫ما النسبة التي سأحظى بها؟
‫النصف.
‫لو ساعدتك في الحصول على المزرعة،
‫ماذا يدفعني لأثق بأنك ستفين بوعدك؟
‫لكن يا سيدي،
‫أرى أن مثل هذه الأفعال المشبوهة
‫والمكائد السياسية تلقى قبولك بشدة بالفعل.
‫سأدرس عرضك.
‫ما بال جعتك؟
‫لا يعجبني مذاقها.
‫ماذا تفعل بـ"الكتاب المقدس"؟
‫أبحث.
‫ماذا يمكنك البحث عنه في صفحات كتاب، ‫أيها الأحمق،
‫لا يمكنك القراءة؟
‫أعجز عن التخلص من الكلمات من ذهني،
‫"اعرف نفسك!"
‫"اعرف نفسك."
‫يجب أن أتبعه إلى حيث يقودني.
‫كانت هنا...
‫بالأمس.
‫يمكن أن نجعلهم يروننا نبحث،
‫لكن لن نبحث بما يكفي لنعثر على "ماريا".
‫"هنري"،
‫ستهدأ "أليس".
‫ساد السلام أسرتنا من قبل،
‫سيسود مجدداً.
‫لا ألوم "أليس".
‫ليست وحدها من تعجز عن أن تغفر لي.
‫إن كانت روحك ذاتها تعذبك...
‫لا أقصدني،
‫يا أخي.
‫بل أنت.
‫أنا من قررت إحضارها إلى هنا.
‫قمت بما هو الصواب يا "بيبر".
‫اصحبها إلى الداخل.
‫لديكم رجال سود في حقولكم.
‫أجل...
‫أجل، هذا صحيح.
‫"تشاكرو"، أعلم أنك من أعدت لي رضيعي.
‫وها أنت الآن أحضرت "ماريا" إلى هنا...
‫سأرد لك الدين إن كان بوسعي ذلك.
‫يقول "سايلس" إن آل "شارو" لم يعودوا ‫يدينون بشيء إلى قبيلة "بامونكي".
‫أخبرك إذاً أنني أدين لك.
‫أنا مستعدة لسداد ديني لك.
‫امرأة.
‫زنجية
‫طعنت خادمي الثمين بسكين.
‫فتاة حمقاء،
‫لكنكم أيها الصيادين تعجزون عن تقفي أثرها.
‫هل رجولتكم بهذا الضعف؟
‫ربما كان هناك من آواها؟
‫لدي سبب مقنع لتفحص الحانة.
‫كم يبلغ اتساع هذه البرية؟
‫قد تستمر في الفرار حتى ‫لا يمكن العثور عليها مجدداً.
‫سبق واختفى الفارون من الخدمة...
‫ماذا عن أبناء الطبيعة؟ ‫هل يمكن أن تكون معهم؟
‫الإشارات التي رأيناها تشير
‫إلى أنها استراحت على مقربة في الغابة.
‫إن كانت تنوي الفرار إلى الجبال
‫لواصلت الحركة.
‫أعتقد أنها مرتبكة، خائفة،
‫لا تعي ما تفعله.
‫اعثروا عليها.
‫أنت آمنة هنا يا "ماريا".
‫لا أعلم كيف لكننا سنساعدك.
‫قتلت "بيدرو".
‫رأيت دماء غزيرة...
‫لم يمت "بيدرو".
‫لعله لن ينجو، لكنه لم يمت بعد.
‫لماذا يا "ماريا"؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أمر الحاكم "بيدرو" بأن عليه التناسل معي.
‫اعتقدت أن "بيدرو" يطارحني الغرام
‫لطلب الحاكم منه فعل ذلك.
‫ليس هناك ما يدعو لإغضاب الحاكم،
‫لدينا فرصة، ألا ترين ذلك؟
‫لنسترجع ما فقدناه، لنحتفظ برجال "ماسينجر"،
‫إلى متى يمكنها الاختباء هكذا؟
‫يوم؟ أسبوع؟ عام؟
‫ماذا تريد مني فعله،
‫أن أسلمها لهم رغم معرفتك بما سيحدث لها؟
‫طعنت رجلاً بسكين!
‫كما فعلت أنا ذات يوم!
‫وقد حالفني الحظ لتخلي شجاعتي عني.
‫أصبته بجرح فقط. لم أستطع
‫أن أطعنه بها كما كنت أريد.
‫لن أتخلى عن "ماريا".
‫هل تسمعني؟
‫أرفض فعل ذلك.
‫لو كنت فاراً، مدير "فارلو"،
‫فهل كنت لتختبئ في الحانة؟
‫حتى زوجي الأحمق كان سيركض
‫حتى تكل قدماه.
‫ماذا تفعل يا "راتر"؟
‫سيدي،
‫أنت رجل ورع.
‫لأنني لا أعرف القراءة،
‫أيمكنك أن تجيب لي عن سؤال بشأن هذا الكتاب؟
‫"اعرف نفسك!"
‫أهذا هو السؤال؟
‫إنه السؤال حقاً يا سيدي.
‫هل أنت غير ثمل يا "راتر"؟
‫"القلب أخدع
‫من كل شيء،
‫وهو نجيس،
‫من يعرفه؟"
‫"القلب أخدع من كل شيء."
‫"وهو نجيس،
‫من يعرفه؟"
‫لا بد أنه كان
‫مروعاً جداً بالنسبة لك،
‫يا "تمبرانس"، أن تشهدي مثل هذه الهمجية...
‫أن تتلطخ يداك بالدماء، وثوبك...
‫ورغم ذلك
‫هناك غشاء من...
‫ما هو؟
‫التكتم الذي يكتنفك.
‫إن فقدت "بيدرو"،
‫سأفقد ما هو أكثر
‫من محض عامل كادح وحسب.
‫لدي غاية من هذا الرجل،
‫أن يعلم أمثاله أنهم ينتمون،
‫أن يقنعهم أن يكدحوا بدون مساءلة...
‫لا تتحدث.
‫هل أخبرت "ماريا" ‫أنني أمرت "بيدرو" بالتناسل معها؟
‫كلا، لا، لا. لم أفعل ذلك.
‫ما كنت لأفعل ذلك، أقسم لك.
‫أقسم لك.
‫كل شيء بخير إذاً...
‫وكل شيء بخير.
‫أيها المدير،
‫لديّ كأس من النبيذ معد لك.
‫إن حصلت على أرض "ماسينجر"،
‫يجب أن أحذرك،
‫لا يمكن تحقيق ذلك بالدهاء.
‫لا يمكن تحقيق ذلك ‫إلا بمواجهة "ياردلي" مباشرة.
‫أيتها الأرملة، هل خشيتك ‫من الحياة المملة لزوجة طبيب
‫هي التي تدفعك إلى رفض الزواج بإصرار؟
‫أخبرني كيف يمكنني الاستحواذ على المزرعة.
‫الحاكم السابق، "أرغايل"،
‫باع الأرض للسيد "ماسينجر" ‫بدون تصريح من "الشركة".
‫يعلم "ياردلي" ذلك.
‫إن تم الكشف عن ذلك فستستعيد "شركة فرجينيا" ‫الاستحواذ عليها بأكملها.
‫إن ظل هذا الفساد مستتراً...
‫فقد يختلق "ياردلي" عقداً بينه
‫وبين "ماسينجر"، ويظل الأمر برمته مستتراً.
‫يمنحك هذا السبيل لتحدي "ياردلي".
‫ما عليك الآن إلا استجماع الشجاعة.
‫هل أنت واثقة يا سيدتي، ‫من عدم رغبتك في الزواج مجدداً؟
‫أرفض أن يتم امتلاكي أو الاستحواذ علي،
‫أو تقييدي أو التحكم بي بواسطة الزواج.
‫"هنري"!
‫هل أخبرته؟ هل فعلت ذلك؟
‫لم أخبره شيئاً.
‫اتركها وشأنها. هذا منزلي أيها الكلب!
‫"أليس"!
‫لا. لا يا "سايلس".
‫"القلب أخدع من كل شيء.
‫وهو نجيس، من يعرفه؟
‫القلب أخدع من كل شيء.
‫وهو نجيس، من يعرفه؟"
‫سيد "راتر"...
‫أنا...
‫ماذا كنت تريد؟
‫أيمكنك أن تشرحي لي؟
‫"القلب أخدع من كل شيء.
‫وهو نجيس،
‫من يعرفه؟"
‫شكراً لك، سيد "راتر"...
‫لمجيئك...
‫لتتحدث معي.
‫لكن ماذا يعني ذلك؟
‫إنها تعليمات بألا نحدد مسار أفعالنا
‫بحسب رغباتنا المروعة...
‫لأننا سنعاني الكثير.
‫كرم منك أن تحضري وسادة كهذه لـ"بيدرو".
‫يمكنني أن أتغذى على هذا الكتاب ‫وأمتلئ بالموعظة.
‫ماذا فعلت يا فتاة؟
‫ماذا فعلت؟
‫لا توجد مستوطنة على مسار النهر بأكمله
‫يمكنك الذهاب إليها ‫إلا وسلموك إلى الحاكم "ياردلي".
‫أملك الوحيد في أبناء الطبيعة.
‫يجب أن أرى "بيدرو" أولاً،
‫لأخبره بأسفي.
‫تلك مخاطرة يا فتاة.
‫بالأخص لأنه...
‫قد لا يظل حياً ليسمعها.
‫جئت للبحث عني،
‫وأنت تحملين الطعام.
‫لماذا تساعدينني رغم أنني طعنت رجلاً،
‫صديقك؟
‫كنت ستساعدينني لو أنني من استعملت السلاح.
‫أبقيت ذلك السكين بيدي فترة طويلة جداً...
‫حتى أصبح وكأنه جزء مني.
‫لأنني كنت موقنة أنني سأستخدمه...
‫سيأتي ذلك اليوم...
‫لكنني لم أكن أعلم أنه سيكون "بيدرو".
‫هلا تأكلين؟
‫"فيريتي"...
‫لقد فر "بيدرو".
‫أريدك أن تسألي "ماريا" إلى أين سيذهب.
‫"جيمز ريد"،
‫لا يتحرك ظل في هذه البلدة إلا وتراه عيناك.
‫لديك ذلك المعبد،
‫المكان السري بجوار "بلاك ريفر".
‫سيبحث عنها هناك.
‫"جيمز ريد".
‫ماذا تفعل جالساً محلك يا "هنري"؟
‫أبحث
‫عن الزنجيين الهاربين.
‫تلك وسيلة صيد تتماشى جيداً مع "هنري شارو".
‫أحياناً ما يتمكن المرء من البحث
‫بشكل أفضل بعقله ‫من أن يفعل ذلك بعينيه وساقيه.
‫اقترب حتى نتحدث.
‫هل خرجت للبحث عن "بيدرو"؟
‫إن لم يتم العثور عليه قريباً سيهلك.
‫رغم أنني لم أحسبني سأشهد قط
‫قيام "هنري شارو" بأعمال الحاكم المشبوهة.
‫ها يتحدث الرجل الذي صنع الأغلال.
‫ماذا لديك تحت هذه الأغطية يا "جيمز ريد"؟
‫مؤن. أدوات. أسلحة.
‫دعني ألقي نظرة.
‫يمكنك البحث في الغابة والنهر كما تشاء
‫يا "هنري"، لكنك لن توجه ‫لي إهانة تفتيش زورقي.
‫"بيدرو"، تحدّث إليّ...
‫أرجوك تحدث إليّ...
‫"بيدرو"، لماذا لم تخبرني ‫بما قاله لك الحاكم؟
‫استيقظت ليلاً...
‫وكنت تقبلينني...
‫أتظنين أنني كنت أفكر بأمر سيدنا؟
‫"ماريا"، يجب أن نعود...
‫لن يسمح لنا "ياردلي" بالهرب،
‫سيطاردنا إلى الأبد.
‫"ماريا"،
‫لو رآنا السيد "ياردلي" نسير عائدين إليه،
‫سأتحدث إليه، وأستجديه...
‫نمثّل قيمة كبيرة له،
‫لن يقتلنا.
‫سنعود.
‫أيها الحاكم.
‫أظهرنا آل "شارو" ولاءنا لك...
‫أيمكننا افتراض
‫أن الأمر السابق بيننا
‫مطلبنا بأخذ الزنوج من مزرعة "ماسينجر"
‫أن هذا الأمر قد تمت تسويته الآن؟
‫أيها الحاكم، تحدثت إلى "ماريا" ‫وقد كانت عازمة على العودة لمواجهة العدالة،
‫أقسم لك بذلك يا سيدي.
‫عزيزي الحاكم،
‫هربت "ماريا" لأنها كانت خائفة يا سيدي.
‫ذهبت لأبحث عنها، لأشرح لها،
‫لأخبرها أنها حين تتحدث معك،
‫حين تخبرك بكيفية حدوث ما حدث، ‫أنك ستكون رحيماً...
‫كان هذا الحادث بسببي...
‫كنت أدفع "ماريا" يا سيدي، ‫أتشاجر معها، أعبث يا سيدي...
‫حادث؟
‫أجل. نعم يا سيدي.
‫كنت على بعد عنهما... لكن،
‫أجل،
‫لعل ما شهدت كان لهواً.
‫"بيدرو"،
‫لو اكتشفت أنك كنت تكذب على سيدك،
‫سيكون عليّ عقابك.
‫أيها المدير،
‫ما مصير الخادم الذي يحاول الهرب من سيده؟
‫جيب ألا تُنسى الجريمة أبداً أيها الحاكم.
‫يجب أن يظل الجرم ظاهراً أبداً.
‫كانا سيسلمان أنفسهما،
‫هل ستجعل الحاكم يظن ‫أنك من أمسكت بهما لمصلحتك الشخصية؟
‫لماذا كبلتهما بالأغلال؟
‫ربما لتري ذلك يا "أليس".
‫أعلم أنك تعتقدين ‫أنني رجل لا يمكن إنقاذ روحه،
‫لذا فلتدعينني أبرهن لك على الدوام،
‫أنت محقة.
‫لكن هذا أشد سوءاً، هذا أسوأ ما يمكن،
‫أن تستغل شخصاً آخر بقسوة لتنزل بي العقاب.
‫هذا أسلوب الجبناء... الجبناء...
‫وأنت ملك الخوف يا "هنري شارو"...
‫فلتنكر ذلك!
‫لقد استمعت إليك...
‫ترين صيفاً أبدياً في الأفق.
‫لكنه لا وجود له. لماذا؟
‫لأننا جميعاً وحوش بشرية.
‫هل تقولين لنفسك إنك معصومة من كل ما يحدث؟
‫انظري إلى أرضك.
‫انظري كيف يتم العمل بها الآن.
‫أتعتقدين حقاً أن العيش هنا ممكن
‫بدون أن تتلوثي؟
‫آمل أن تبدي نحونا العطف يا سيدة "ياردلي".
‫هلا نلتقي في الغابة مجدداً يا "ميرسي"؟
‫لست واثقة. لا أنفك أنظر فوقي خوفاً من سقوط
‫شخص فوقي.
‫لنلتقِ إذاً بين الأجمة.
‫مسيرة خزي.
‫عقاب مجتمعي،
‫بهدف...
‫جعلك تشعرين بالخزي لعدم زواجك مرة أخرى.
‫دعني أسير بمفردي.
‫أرجوك.
‫حسبت أن قوى ساقيك ستخور ‫أثناء سيرك في الطريق.
‫كلما زادت رغبتهم في إلحاق الخزي بي،
‫سيزداد رفضي للإذعان.
‫تعرف الأرملة الرجل.
‫لم تعد عذراء.
‫سبق استخدام جسدها.
‫سأكون إذاً الثمرة التي يخشونها.
‫سأكون بقدر ما يحلو لي من سفور.
‫زهرة.
‫محبوبة.
‫امرأة.