"إن الضحك هو ما نسعى إليه ؟"
هل هذا ما يمكن لفتى الجامعة أن يقدمه ؟
.لا، لا، لا
.يمكنني القيام بما هو أفضل
ماذا عن، "جعل الصبية تضحك
"هي مسؤولية طاقمنا الأولى ؟
لدي واحدة أفضل لك يا ذا العيون الأربعة
الضحكة تشعل حياتك"
كمصباح لهب ينفث مزيجًا ".من الأكسجين و غاز الأسلتين
.شكرًا لك - .على الرحب -
لم يكن عليك احضاري بالسيارة .أمي، كان بإمكاني القدوم مشيًا
كان علي أن أتأكد أن يومك .الثاني يبدأ بشكل أفضل من الأول
.أعرف، لكن توقفي رجاءً - .فقط انتظر لحظة، ها نحن ذا -
.توقفي أمي - .هذا جاموسي الصغير -
لدي خطة. سآخذ حصص .كوميديا خلال راحة الغداء
.و من ثم سأصبح في طابق الضحك
.موضوع (ميفت) المجنون هذا مجرد كابوس عابر
فريق منشآت شركة الوحوش ؟
.لا يمكن أن يكونوا غريبين كما تقول
...أمي، أنا - (ميفتر)، (ميفتر) -
ما هذا الذي أسمعه ؟ أوه .إنها صرخة (ميفتر) صغير
.نعم، نعم. لقد فهمنا - و من هذه المرأة الجميلة ؟ -
.شكرًا لكم، هذا يكفي
.أنت لم تخبرني أن لديك أخت
إنها أمي
.تشرفنا، يا أم (تايلور) التي تبدو كأخته
.أم (تاسكمان) ؟ تشرفت بلقائك
أنا (فال) زميلة (تايلور) في .الجامعة و صديقته المفضلة الآن
.نعم، نعم، نعم
.هذه (فال)، هذا (فريتز) - .تشرفنا -
تقابل الجميع الآن، أتعرفون أمرًا ؟
لما لا نتقابل كلنا في الداخل ؟
.أكيد سنتقابل في الداخل
لماذا ترمش بعينيك ؟
.تلك كانت غمزة
.كتحضير لما سيحدث تاليًا
.حسنًا، أعترف.. إنهم غريبون
= ترجمة ناظم محمودي =
يا جماعة، ما حدث في الخارج من غمز و رمش
...و أحاديث جانبية مع أمي
مرحبًا ؟
مرحبًا ؟ هل من أحد ؟
.(ميفتر)
مرحبًا ؟
شريط لاصق جديد
.معد للإصلاح يرحب بك في (ميفت)
.نعم، (ميفت)
.منذ اليوم الذي تأسست فيه شركة الوحوش
.كانت هناك حاجة لوحوش خلف الوحوش
.الأبطال خلف الستار
.م-ي-ف-ت
.إذا انسكر جزء، نحن نصلحه
إذا احتاجت آلة إلى .صيانة، فإننا نقوم بصيانتها
تشكيلة النخبة هذه من المحترفين
كل واحد منهم خبير في مجاله
..إنهم الوعارض
"وعارض ؟" - .عوارض -
.شوايات - شوايات ؟ -
.التي يقوم عليها المصنع
.وهو مصنع كبير للغاية
...آسف، لست متأكدًا
لكن قبل أن نواصل، نريد بعض الكلمات من المنتسب الجديد
.هذه مراسم انتساب
.لكن يا رفاق، كل هذا وقتي فحسب
إذًا أنت ستغادر ؟ - .الأرجح على لوحة مفاتيح -
.تمامًا مثل (رودني) .بعد حادثة الصحيفة الهيدروليكية
.(رودني) المسطح
.قادمة إليكم - .انظروا -
.ستثبت الآن استعدادك لعضوية مدى الحياة
"مدى الحياة ؟" - .نعم، نعم -
.أداتك المقدسة الأولى
.آه، لقد تركتها هنا
.أنا ألتمسك يا (تايلور)، فك الصامولة
.فك الصامولة - .فك الصامولة -
أي نوع من الصواميل ننتحدث عنه ؟ .لأن لدي حساسية
.فك الصامولة - ...أنا لا -
..أنا لا أريد
..لا أريد أي شئ مرتبط بهذه الصامولة
فك الصامولة
.حسنًا، حسنًا
.إذا كان ذلك سيجعلكم تتوقفون عن الغناء
.سوف أفك الصامولة
.فك الصامولة - .حسنًا -
.فك الصامولة .فك الصامولة
...فك
.جيد كفاية
.لقد قاومت تجربة الصامولة القاسية
.و سوف تعبر إلى مرحلة (ميفت)
.لا أود العبور إلى أي شئ - .أيها الشاب -
.اعبر باب العضوية الأبدية
.أبدية ؟ لا هذا يبدو طويلاً
.تقودك شمعة الإلتزام اللانهائي
.و كن طاهرًا
.بنيران اللاعودة - نيران ؟ -
.أحب هذا الجزء
.كنا نستعمل نيران حقيقية
.إلى أن أخذ (كارل) خطوة خاطئة إلى اليمين
.اشتعمل مثل الشمس
.كارثي، لكن جميل
.هذا جنون، مراسمكم جنونية
.و بما أننا نشارك أفكارًا مجنونة
.لدي فكرة مجنونة لكم يا رفاق، سأغادر
.أنت في طريقك إلى عضوية طويلة في (ميفت)
.لا، لا، لا - .لا تقلل من قيمة نفسك -
.اعبر الباب
.اعبر الباب - .لا أريد القيام بهذا -
."لا، لا "باب"، لا "عبور"، لا "أبدي
..اعبر و اصبح
واحدًا منا...
.أوه، انقطاع آخر للكهرباء
.فقط عندما وصلنا للجزء الممتع
.هذا يحدث مرارًا و تكرارًا
.هذا الإنقطاع الثاني اليوم (سولي)
كل المهرجين الذين .لدينا يعملون نوبات مختلفة
.يمكنك القيام بذلك (فليم)
.شكرًا (سيليا)
.قارورة ضحك أخرى امتلئت
تفضل اجلس، كيف حالك يا بطل ؟
سأخبرك أمرًا.. أنت ملك .الكوميديا، ملك الكوميديا
و عندما يأتي الأمر .للمزاح، أنت لا تقول نكاتًا
.أنت لا تقول نكاتًا
..الآن هيا لنأخذك لهناك للجولة الأخرى
.أنت تعمل هكذا منذ 18 ساعة
.يجب أن تأخذ قسطًا من الراحة - "قسط من الراحة ؟" -
(سالي)، أنا شخصيًا .أمد مدينة الوحوش بالطاقة
المرتبة الأولى، الثانية.. الرابعة ؟
ذلك اللعين (لانكي) و ربطة .عنقه التي على شكل فراشة
.سنرى من سيضحك أخيرًا (لانكي)
.يجب أن ترتاح (مايك) .دع الآخرين يهتموا بهذا لفترة
.أنا بخير، يجب أن أُبقي الأطفال يضحكون
.لدي موهبة (سالي)
.المرء لا يخفي موهبة مثل التي عندي
.من أصدقائه الرائعين
إذا كنت ستُبقي الأطفال يضحكون،
.يجب أن نحضر لك بعض القهوة
.حسنًا
.كريمة، سكر
.سكر، كريمة، عصا التحريك أين هي عصا التحريك ؟
أين هي ؟
ها أنت ذا، هذا سيساعد
.هذا مريع
.طعمها كإصبع أحدهم
.هذا غريب
.شكرًا (سالي)
.(وزاوسكي)
.من الأفضل ألا تغفو في فصل الكوميديا
هذا صحيح، يجب أن أقدم .درسًا عن الضحك في راحة الغداء
.لا يمكنك الإستمرار هكذا (مايك)
.يمكنه ذلك في الواقع سيد (سيلفيان)
.مع مشروب للطاقة يسمى 36 ساعة و نصف
أنا و (نيدلمان) نشرب اثنين من هؤلاء،
.عندما لا يكون لدينا مشروب ال73 ساعة
إنه أفضل مرتين من .مشروب ال18 ساعة و ربع
.حقًا ؟ لا أعرف
ستة و ثلاثون و نصف تبدو ...كثيرًا من الطاقة لشئ صغير
.و الآن، اللحظة التي كنت تنتظرها
.لم أكن أنتظر - .هذا مكتبك يا (تايلور) -
.محظوظ - .أليست هذه طاولة الإستراحة ؟ -
...هذه الطاولة - .و التي تعتبر طاولة الجميع -
.ستصبح مكتبك الخاص
و أي مكتب لن يكون كاملاً
.من دون صفيحة بها اسمك - .نعم -
...ستحصل على - .مبرد سيسيل لعابك له -
.سيسيل لعابك مع كل قطرة -
".كأس مكتوب عليه "أنا أحب ميفت - .هذا كان لي -
.صورة لك - .و لي -
من أين.. هل هذه الصورة من كاميرا مراقبة ؟
.و أخيرًا و ليس آخرًا - .ليس آخرًا -
.مفك المراسم المقدس منقوش
.أنا من نقشته - .حاملاً إسم عضونا الجديد -
.مرحبًا (تايلور) - .واحد منَا -
.أعني لم يكن عليكم أن تقومو بكل هذا
.لن يطول بقائي هنا
.أوه يعجبني وقع ذلك
ماذا عنك، (روتو) ؟
.(روتو) لا يثق بك و بالتالي أنا لا أثق بك
هل يسمح له بإحضار حيوان أليف للعمل ؟
"حيوان أليف؟" .إنه حيوان للدعم االعاطفي
أليس كذلك (روتو) ؟
.إنها حالة طبية
الآن انتظر هنا (تايلور) .لأن لدي مفاجئة أخرى لك
.ستحبها - .م-ح-ظ-و-ظ -
في هذا الوقت
.سأجهز (تايلور) ببعض قوارير الضحك
حسنًا، أيها الوسيم.. هذه .قارورة من نوع أ-188 ب
صمام الشاشة على وشك أن يمر بفشل كارثيً في 23 ثانية
.هاهو كتيب إرشادات، انطلق - .حسنًا -
.لديك 15 ثانية
.تعويم الصمام، إف-4.. إنسى ذلك
..خمس ثواني - ..لا بد أن هناك -
.انبطحي.. انبطحي
.حان وقت الغداء
.من المؤكد أن ظن (فريتز) سيخيب
.لقد أفسدت ذلك حقًا
.سأخبرك ماهو الشئ الفاسد
حقيقة أنك تريد قتلي، حسنًا ؟
.أنتم يا رفاق من تعانون من مشكلة
.سأذهب إلى فصل الكوميديا أيها المجانين
ادفع ..؟
.وقت البينياتا*، مرحى وعاء طين يقع تغطيته بورقة ملونة و يكون مليئًا بالحلوى*
ماذا حدث ؟
ماذا فعلت يا (دانكان) ؟
لا تستمعوا له، حسنًا ؟
.إنه يبالغ، لم أحاول قتله
.المبتدئ لم يتمكن من تغيير صمام بسيط
إلى أين ذهب ؟
.لقد قال شيئًا عن فصل كوميديا
.أنا لا أراقب جدوله - فصل كوميديا ؟ -
.لم يقل أي شئ عن فصل كوميديا
.أنا لا أفهم
لقد حاولت كل شئ لجعله .يشعر بأنه مرحب به هنا
أعطيته مكتب، صفيحة بها إسمه، و انظروا
.لم يشرب حتى مشروبه البارد
.تنهد حزين
.مرحبًا في فصل (مايك) الأول للكوميديا
.أنا (مايك)، مرحبًا
إنه فصلي في الكوميديا، قبل أن أبدأ،
أود أن أقول بعض الكلمات .عن رحلتي فالكوميديا
لقد ولدت في مدينة صغيرة
.يجب أن أصل لطابق الكوميديا
.نعم، أتمنى أن يحدث ذلك سريعًا
.أوه حدث ولا حرج .لا حشروني مع مجانين (الميفت)
.قاسي
".نعم، "فريق منشآت شركة الوحوش
.لم أرهم يصلحوا أي شئ للآن
.أنا مستغرب أن هذا المكان لازال واقفًا
.كلما ابتعدت عن هؤلاء الحمقى، كلما كان أفضل
.(تايلور). (تايلور)
.(تايلور) - .لا توقفوا -
ما الذي تفعله هنا ؟
.لقد نسيت مشروبك البارد - .و نسيتنا نحن -
.لذا أصريت أن نجلبه كلنا لك
ألسنا محظوظين ؟
.آه، مزيد من الطبة. خذوا مقعدًا (بمعني اجلسوا)
".شكرًا، لكن عندما تقول"خذوا مقعدًا
هل يعني ذلك أن علينا اعادته ؟
هل رأيت ما فعلته ؟
.نكتتي الأولى، عجبًا
.إن الفصل ناجح بالفعل
.لا تتهاون مع عملك المنزلي
.سوف نتحدث عن قواعدي العشر للكوميديا
.النكتة الأخيرة لا تعني ضرب أحدهم
.لقد انضممت إلى قسم الإرتجال في جامعة الوحوش
لقد كنت فيه، أليس كذلك ؟ - لا -
"لقد قاموا بذلك الشئ، "نعم، و
"أين يجب عليك أن تقول"نعم.. و
"لقد طلبوا 50 دولارًا و قد قلت "نعم.. و
"ثم طلبوا 50 دولارًا و قد قلت "نعم..و ..ثم مئتين الخ
.لقد كان فصلاً مكلفًا - .انتهي عملي هنا -
.لقد انتهيت أسرع مما ظنت
معكم السيدة (فلينت) .لمشاركة بيانات الكوميديا
.سأعود إلى طابق الكوميديا
".مسألة الكوميديا، إنه ليست أمرًا مضحكًا"
انقطاع آخر للتيار ؟
.لا تقلقي (شموبسي بو). كرة الكوميديا قد عادت
.وقت مثالي (فانغس)
.بهذه الإنقطاعات لا أظن أن الأمر آمن
.ابتعد عن طريقي
مازال لدي 35 ساعة و ثلاثة .أرباع متبقية من مشروبي الطاقي
.لا أعتقد أنه يجب عليك - .سوف أدخل -
. إعادة تشغيل، إعادة تشغيل، إعادة تشغيل
.هذا لا يعمل
".لدينا حالة "أ13-20
.إن (جوجلي بير) محتجز
.الكوميديا لا تتعلق بالضحك فقط
.إنها أيضًا تتعلق بالقواعد، الأقسام و الإختصارات
أي أسئلة ؟
.ملحوظة جيدة
.انتباه رجاءً، لدينا 13-20
أريد من قسم (ميفت) الذهاب .حالاً إلى طابق الضحك المحطة (ف)
.هناك وحش محتجز
.أحضر القاطع يا (دنكان) - .موجود -
.استعدي يا (فال) - .أنا أستعد -
.(تايلور) أنت معنا، هيا - ...أنا ؟ لا أعتقد أن هناك -
.أنت معنا يا (تايلور).. هيا بنا
في الواقع، (خبز الموز) أليس كذلك ؟
هل يمكنك أن تبقى معنا للحظة ؟
من المحتجز ؟ - .إنه (مايك) -
.هيا بنا، لننطلق
.يجب أن نوصل التيار إلى لوحة التحكم هذه
.المولد يا (فال) - .انتبهوا، إنه قادم -
.نحتاج إلى كابل - .نعم، سيدي -
.القاطع - .قادم لك -
.لدينا طاقة
.لقد عادت الأمور إلى مجاريها
لقد أمضيت حياتي بأكملها .أحاول وضع قدمي فالباب
...ثم لم أتمكن حتى من
.(مايك)
.لقد احترقت لوحة التحكم .افتح الهوة يا (كاتر)
.ستفتح في ثلاثة، اثنين، واحد
.انزل إلى الأسفل يا (دنكان) - .حسنًا -
.النظام الإحتياطي فرغ
لا تقلق (جوجلي بير) سوف ننزلك
.حول للتحكم اليدوي
(شموبزي بو)
.أوه، (مايك)
.اعكس مسار الناقل يا (دنكان)
.أعكس، نعم سيدي
.إنها صدئة
.لا يمكنني تحريكها
.أذرع (دنكان) ضعيفة للغاية
.لقد سمعت ذلك - (فال) ؟ -
.آسفة، هذه الأذرع ليست طويلة
.طبعًا، (تايلور)
.أنا ؟ لا، لا
.ادخل إلى هناك يا بطل و فك الصامولة
.هيا يا بطل، فك الصامولة
.فك الصامولة
.فك الصامولة - .فك الصامولة -
.فك الصامولة
.استعد... الآن
..تم ملئ قارورة أخرى
من الضحك..
لقد استغرقه الأمر ساعتين فقط،
.ليستهلك ال36 ساعة و نصف من الطاقة
.لنتركه ينم فحسب
.عمل رائع، (ميفت) و شكرًا لك (تايلور)
.لا، لقد كان عملاً جماعيًا
.لم يكونوا ليفعلوها من دونك
.لقد فعلتها، لقد فكيت تلك الصامولة اللعينة
.لقد أنهيت عملك الأول (كميفتر)
.نعم - .هذا يدعو للإحتفال -
.الجولة الأولى من الشراب البارد على حسابي
.ها أنت ذا
أتعرفون شيئًا ؟ الجولة الثانية على حساب... (خبز الموز) ؟
.هيا يا فتى احتفل مع أصدقائك
.ليس هناك وقت لذلك
.إن (وينشستر) مطلوب في طابق الضحك
هل إسمك (وينشستر) ؟
مهلاً، ماذا ؟ طابق الضحك ؟
لقد أذهلتني ملاحظة .(وينشستر) عن كوميديا النظريات
.لذا أجريت بعض الفحوصات
.و قد اتضح أنه مضحك للغاية
.توقف، توقف
.احتفظ بهاته النكات للأطفال
.أوه، إن بطني تؤلمني من الضحك
.حان وقت الرحيل يا (خبز الموز)
.هل قد رحل أكلي المجاني
في بعض الأحيان تظن أنك تعرف أحدهم،
لكن أعتقد أنه بالنسبة لبعض الناس،
.فإن (ميفت) ليست مميزة كفاية
.لكن الآن لدينا (تايلور)
.مرحبًا بك في مكتبك الجديد
.مكتبي الجديد المؤقت .أنا لا أخطط للبقاء
لا زالت لدي (البينياتا)
.وقت (البينياتا)
.أوه، سأقوم بذلك
.سوف آخذ الضربة الأولى إذا سمحت لي سيدي
.وقت (البينياتا)
.نعم، غريبون
.وقت (البينياتا)
= ترجمة ناظم محمودي =
.في حين أن كونك مهرجًا يجعل الأطفال يضحكون
.يجب أن تكون حذرًا
.إذا سمحت (أوتيس)
♪ سأخبركم لما يمكن ♪ ♪ .للكوميديا أن تكون خطيرة ♪
♪ .بينما يضحك الأطفال، يمكنهم أن ينفجروا ♪
♪ كما أن هناك فرصة كبيرة ♪
♪ .أنك ستجعل فتى يضحك لدرجة أنه سيبل سرواله ♪
♪ .سيقطون من الفراش و يضربون رؤوسهم ♪
♪ .سترتجف أجسامهم إلى أن يتألموا ♪
♪ هناك عظم مضحك، مكان خفي لا أحد يعرفه ♪
♪ إذا لمست ذلك المكان، امسك ♪ ♪ .الهاتف فالحليب سيخرج من أنفهم ♪
♪ أجسام الأطفال حساسة لذا لا تسخروا منها ♪
♪ نكتكم يمكن أن تجعل رؤوسهم تنفصل ♪
♪ يمكنك أن تتسبب في مقتل الأطفال حتى ♪
.دق دق - من هناك ؟ -
.شرطة - شرطة من ؟ -
.شرطة انهاء هذه الأغنية