"الضحكة هي هدفنا"؟
أهذا أفضل ما يستطيع أن يؤلفه طالب جامعي؟
كلا، كلا
يمكنني تأليف مقولة أفضل. حسنًا، حسنًا
ماذا عن "مسؤوليتنا الكبرى هي جعل الأطفال تضحك"؟
لديّ مقولة أفضل من أجلك يا صاحب العيون الأربع، اسمع..
"الضحكة تضيء حياتك..
مثل موقد اللحام ذي الرأس متعددة اللهب"
شكرًا. على الرحب والسعة
لم يتوجب عليك أن توصليني يا أمي كان بإمكاني السير
أردت الحرص على أن يبدأ يومك الثاني بطريقة أفضل من يومك الأول
- أدري، أفهم ذلك، لا بأس - لحظة واحدة..
- توقفي يا أمي! - هذا هو ولدي العملاق الصغير
عندي خطة، سأحضر درس الكوميديا في وقت الغداء..
وٍسأعمل في طابق الضحك
وظيفتي المجنونة في "ميفت" ما هي إلا كابوس مؤقت، حسنًا؟
فريق المؤسسات بشركة المرعبين المحدودة؟
لا يمكن أن يكونوا غريبين كما وصفتَهم.
- أمي، أنا.. - عضو "ميفت"، عضو "ميفت"
ما الذي سمعته؟ إنه نداء عضو "ميفت" الجديد
- يا إلهي. - كيف الحال يا عضو "ميفت"؟
يا عضو "ميفت" المخلص.
- أجل، فهمنا. - ومن هذه السيدة الجميلة؟
- شكرًا، هذا يكفي، لقد فهمنا. - لم تخبرني أن لديك شقيقة يا "تايلر"!
إنها أمي.
تشرفنا يا أم "تايلر" التي تبدو كأنها شقيقته.
الأم "تاسكمون"؟ يسرني لقاؤك.
أنا "فال"، زميلة "تايلر" سابقًا، وحاليًا صديقته المفضلة.
أجل، أجل، أجل
- هذه "فال"، وهذا "فريتز". - تشرفنا
تعرّفتم على بعضكم، الأمور بخير. أتعلمون أمرًا؟
لما لا تنتظروني بالداخل يا رفاق؟
بالطبع سننتظرك بالداخل
لماذا ترمش؟
هذه كانت غمزة
من أجل ما سيحدث..
بالداخل
عضو "ميفت"! عضو "ميفت"!
حسنًا، سأعترف. إنهم غريبون.
// الوحوش في العمل // الحلقة الثانية بعنوان: تعرّفوا على "ميفت"
"الصيانة"
مهلًا يا رفاق، ما فعلتموه بالخارج من "رمش" و"غمز"..
نداء الطيور، وأسلوبكم الغريب جدًا مع أمي...
مرحبًا؟
مرحبًا؟ هل من أحد؟
"عضو (ميفت)!"
"عضو (ميفت)، إلى اليمين"
عضو "ميفت"!
مرحبًا؟
أيها العضو الجديد محترف في استخدام الشريط اللاصق
يا سريع التصليح، أرحب بك في "ميفت"!
أجل، "ميفت"
منذ تأسيس شركة المرعبين المحدودة..
وُجدت الحاجة، الحاجة لوحوش آخرين خلف الوحوش
الجنود المجهولين
مـ ـيـ ـفـ ـت
إذا انكسر شيء، نصلحه
إذا احتاجت آلة للصيانة، نقوم بصيانتها
فريق المحترفين المخضرمين هذا..
كل منهم خبير في مجاله
إنهم الأحزمة..
- "أحزمة"؟ - أحزمة.
- الأساس.. - "الأساس"
الذي يقوم عليه هذا المصنع..
وهو مصنع كبير!
آسف، أنا غير متأكد...
ولكن قبل أن نكمل، سنسمع كلمات أخيرة من عضونا الجديد.
هذا حفل تقديم
مهلًا يا رفاق، الأمر كله مؤقت، لذا..
- إذًا ستغادر؟ - سيغادر في أنبوبة من الورق المقوى غالبًا
تمامًا مثل "رودني" بعد حادثة الضغط الهيدروليكي
"رودني" المسكينة
- افسحوا الطريق! - تأمّل..
الآن ستختبر استعدادك للحصول على عضوية دائمة
- دائمة؟ - أجل!
أداتك المقدسة الأولى
لقد تركتُها هنا إذًا
"تايلر"، أنا آمرك..
اربط الصامولة
- اربط الصامولة - اربط الصامولة
هل تقصد البندق؟ لأن لدي حساسية..
- اربط الصامولة - أنا لا أدري..
لا، لا صواميل، لا أريد التعامل مع هذه الصامولة.
اربط الصامولة
حسنًا، حسنًا
إذا جعلكم تتوقفون عن الهتاف
سأربط الصامولة
(فخور لكوني عضو "ميفت")
- اربط الصامولة! - حسنًا..
اربط الصامولة، اربط الصامولة!
اربط...
جيد بما فيه الكفاية.
لقد نجحت في اختبار الصامولة..
وستعبر من هنا لتصبح عضو "ميفت".
- لا أريد عبور أي شيء - أيها الوافد الجديد..
اعبر خلال الباب لتحصل على عضوية أبدية.
أبدية؟ لا، تبدو مدتها طويلة.
وسترشدك شمعة الإلتزام اللانهائي
وليتم تطهيرك..
- عن طريق نيران لا عودة منها! - نيران؟
أحب هذا الجزء.
كنا نستخدم نيران حقيقية
حتى تعثر "كارل"
واحترق كالشمس
أمر كارثي، ولكنه جميل
هذا جنوني، حسنًا؟ الاحتفال جنوني
بما أنكم تشاركون بأفكار مجنونة
أنا لدي فكرة، سأغادر
أنت في طريقك إلى عضوية مدى الحياة في "ميفت"!
-لا! لا! - لا تشعر أنك لا تستحقها
اعبر الباب!
- اعبر الباب! - لا أريد فعلها
لا، لا، لا "باب" ولا "عبور" ولا "أبدية"
اعبر حتى تصبح
واحد منّا!
انقطاع كهرباء آخر
تمامًا عندما أصبحت الأمور مثيرة.
هذا يحدث كثيرًا.
هذا ثاني انقطاع كهرباء اليوم يا "سولي"
جميع المضحكين لدينا يعملون مناوبات متعددة!
أنت لها يا "فليم"!
شكرًا يا "سيليا"
تم ملء أنبوب ضحك آخر
أجلس. كيف حالك أيها البطل؟
أنت ملك الكوميديا، ملك الكوميديا بحق!
عندما يتعلق الأمر بالكوميديا، أنت تلقي النكات الرائعة فقط يا سيد "وازوسكي"
ابصق! النكات الرائعة فقط!
الآن، استعد للجولة القادمة.
أنت الآن تعمل لمدة 18 ساعة متواصلين
- أنت بحاجة لاستراحة - استراحة؟
"سولي"، أنا شخصيًا من يزود مدينة الوحوش بالطاقة.
المركز الأول، والثاني... والرابع؟
إنه "لانكي"، وربطة عنقه الدوارة
سنرى من يضحك أخيرًا يا "لانكي"!
"مايك"، يجب أن تستريح، دع الآخرين يتولوا الأمر لبعض الوقت
أنا بخير، يجب أن أستمر في إضحاك الأطفال
لديّ موهبة يا "سولي".
لا يمكنك منع موهبتي...
من أصدقائي.. الصغار.. واللطفاء
إذا كنت ستسمر في إضحاك الأطفال
يُفضل أن تشرب القهوة
"لبن المزارع المخيفة"
حسنًا
اللبن، والسكر
السكر، واللبن. وملعقة للتقليب؟ لا توجد ملعقة للتقليب
أين هي؟
تفضّل، ستساعدك هذه
إنها فظيعة
مذاقها كالإصبع!
هذا غريب
حسنًا، شكرًا يا "سولي"
"وازوسكي"!
يُستحسن ألا تغفو في صف الكوميديا
صحيح. سأدرّس صف الكوميديا في وقت الغداء!
"مايك"، لا يمكنك الاستمرار هكذا
في الواقع يمكنه ذلك يا سيد "سوليفان"
عن طريق شيء يُدعى: "مشروب الطاقة لـ36.5 ساعة"
أجل، أنا و"نيدلمان" نشرب زجاجتين منه
عندما ينفذ منّا "مشروب الطاقة لـ72 ساعة"
إنه أفضل مرتين من "مشروب الطاقة لـ18.25 ساعة"
حقًا؟ لست متأكدًا
تبدو 36.5 ساعة من الطاقة كثيرة للغاية بالنسبة لمخلوق صغير..
رائع!
والآن.. اللحظة التي كنت تنتظرها
- لم أكن أنتظر. - "تايلر"، هذا هو مكتبك!
- محظوظ. - أليست هذه طاولة الغداء؟
- هذه الطاولة.. - وهي طاولة الجميع
ستصبح أيضًا مكتبك الخاص
والمكتب لن يكون جاهزًا
- بدون اسمك عليه - أجل!
- تحصل على.. - مشروب منعش بالكامل
منعش حقًا، بكل قطرة
- كوب قهوة مكتوب عليه "أحب ميفت" - كان هذا ملكي.
- صورة لك. - ولي.
هل هذه من كاميرا الأمن؟
- وأخيرًا، لكن ليس آخرًا.. - ليس آخرًا
مفتاحك المقدس من الاحتفال، محفور عليه..
- أنا من حفرت عليه. - اسم أحدث عضو معنا.
- مرحبًا بك يا "تايلر"! - واحد منّا.
أعني، لم يتوجب عليك أن تتكبّد كل هذا العناء
لن أتواجد هنا لمدة طويلة
يعجبني هذا الحديث..
هل يعجبك يا "روتو"؟
لا يثق "روتو" بهذا الكلام، ولذا أنا أيضًا لا أثق به.
هل مسموح له بإحضار حيوانات لمكان العمل؟
حيوان فقط؟ إنه حيوان الدعم العاطفي لي.
صحيح يا "روتو"؟
إنها حالة صحية.
الآن، انتظر هنا يا "تايلر" لأن لدينا مفاجأة أخرى
- ستحبها. - مـ ـحـ ـظـ ـو ظ
وأنا سأكلف "تايلر" الصغير هنا..
بإصلاح أنبوبة بسيطة.
حسنًا يا ولد، هذه من النوع "A-188" من السلسة B..
صمام الشاشة على وشك أن يتدمر بشدة بعد 23 ثانية
- إليك الدليل. ابدأ. - حسنًا...
تبقى 15 ثانية!
"صمام التدفق F-4"، لا، لا انسَ الأمر.
- 5 ثوانٍ! - لا،لا،لا!
انبطحي!
حسنًا، وقت الغداء.
سيخيب ظن "فريتز" بالطبع.
لقد أخفقت بشدة.
حسنًا، سأخبرك ما الأمر الجنوني..
أنك حاولت قتلي، حسنًا؟
أنتم يا رفاق المجانين بحق.
أنا ذاهب لحضور درس الكوميديا.
أعضاء "ميفت" المجانين
"ميفت" الأقوياء
حاول دفعه؟
"ميفت" اللائقين بدنيًا.
- وقت لعبة "البينياتا"، مرحى! - وقت لعبة "البينياتا"، مرحى!
- مهلًا. - ماذا حدث؟
ماذا فعلت يا "دانكن"؟
مهلًا، لا تنصتوا إليه، اتفقنا؟
إنه يبالغ. أنا لم أحاول قتله.
ذلك المبتدئ لم يقدر على تغيير صمام بسيط
أين ذهب؟
لا أدري. قال شيئًا عن درس الكوميديا
- لا أعرف جدوله. - درس الكوميديا؟
لم يقل أي شيء عن درس كوميديا
لا أفهم
حاولت جاهدًا جعله يشعر بالترحيب هنا
خصصت له مكتبًا واسمه عليه، وانظر..
لم يشرب المشروب المنعش حتى
أنا حزين
مرحبًا بالجميع إلى أول درس كوميديا لـ"مايك"
أنا "مايك"، مرحبًا
إنه درس في الكوميديا، وقبل أن نبدأ
أود أن أقول بضع كلمات عن نفسي، وعن رحلتي في مجال الكوميديا
لقد وُلدت في قرية صغيرة...
يجب أن أعمل في طابق الضحك، أتفهمين؟
أجل، لا أطيق الانتظار
أنتي محقة. جعلوني أعمل مع أعضاء "ميفت" المجانين.
هذا قاسٍ
أجل، "فريق مؤسسات شركة المرعبين المحدودة"
لم أرهم يصلحون أي شيء
أنا متفاجئ أن هذا المكان لا يزال قائم أصلًا
كلما ابتعدتُ عنهم أسرع، سأكون في أفضل حال
"تايلر"، "تايلر"
- "تايلر"، مرحبًا - لا، توقف
مرحبًا يا "تاي"!
ماذا تفعلون هنا؟
- لقد نسيت مشروبك المنعش - ونسيتنا
لذا، أصريت أن نحضره إليك جميعًا
ألسنا محظوظين؟
المزيد من الطلاب! مرحبًا، اجلسوا
شكرًا! إذًا عندما تقول "خذوا المقعد".. *يقصد المعنى الحرفي*
هل تعني أن عليّ إرجاعه؟
فهمت قصدي؟
إنها أول مزحة لي!
الدرس مفيد حقًا يا سيد "و"
لا تتخلى عن وظيفتك
اليوم سنتحدث عن 10 قواعد للكوميديا، مستعدون؟ لنبدأ
شرح النكتة لا يعني ضرب أحدهم *يقصد المعنى الحرفي*
لقد شاركت في مجموعة إرتجال تُدعى "وحوش الكوميديا" في "جامعة الوحوش"
- كنتَ مشارك بها، صحيح؟ - لا.
أتذكر كانوا يفعلون نشاط يُدعى "حسنًا،و.."
حيث توجب أن تقول "حسنًا،و.."
وطلبوا 50 دولار، فقلت "حسنًا،و.."
100 دولار؟ "حسنًا، و.." 200 دولار؟ "حسنًا، و.."
- كان درس مكلّف للغاية - انتهى دوري
انتهى الدرس أسرع مما توقعت
والسيدة "فلينت" ستعطيكم بعض المعلومات
سأعود إلى طابق الضحك
"نظرية الكوميديا: لا يتعلق الأمر بالضحك"
انقطاع آخر في الكهرباء؟
لا تقلقي يا حبيبتي، كرة الطاقة الكوميدية قد عادت
توقيت مثالي يا "فنجس"
مع انقطاع الكهرباء، لا أظن أنه من الآمن أن تدخل يا سيدي!
ابتعد عني
لا يزال عندي 35.75 ساعة متبقيين من مشروب الطاقة
- لا أظن أنه يجدر بك الدخول - سأدخل!
إعادة الضبط، إعادة الضبط
الأمر لا يفلح
لدينا حالة 13-20! حالة 13-20!
حبيبي محبوس!
لا تتعلق الكوميديا بالضحكات فحسب..
بل بها أيضًا قواعد، وفئات، واختصارات
أي أسئلة؟
وجهة نظر مثيرة للاهتمام
انتباه، لدينا حالة 13-20
يجب أن يحضر "ميفت" إلى طابق الضحك: قسم F5
حالة 13-20، هناك وحش محبوس
- احضِر "كاتر" يا "دانكن" - حسنًا
- استعدي يا "فال" - على الفور
"تايلر"، أنت معنا، هيا! - أنا؟ لا أستطيع فعل...
"تايلر"، ستأتي معنا
هيا!
في الواقع يا "بانانا بريد".. هذا اسمك، صحيح؟
هلّا انتظرت لحظة؟
- من المحبوس؟ - إنه "مايك"
هيا بنا، لنذهب
يجب أن نوصل الطاقة للوحة التحكم هذه
المولّد يا "فال"
احترسوا!
- "دانكن"، نحتاج سلوك التوصيل - عُلم
- "كاتر"، وحدة التحكم - حسنًا
حصلنا على الطاقة
عدنا للعمل!
قضيت حياتي في محاولة دخول الباب
ثم لم أقدر حتى...
"مايك"!
احترقت لوحة التحكم. افتحي الحفرة يا "كاتر"
أفعل ذلك بالفعل. ستُفتح بعد: 1، 2، 3
- "دانكن"، انزل للأسفل - حسنًا
تعطّل النظام الاحتياطي
لا تقلق يا حبيبي، سننقذك
حوّل إلى التحكم اليدوي
حبيبتي!
- يا للهول، "مايك"... - صديقي...
"دانكن"، اعكس حركة المسار
للخلف! حسنًا يا سيدي
" للخلف" "للأمام"
إنها مغطاة بالصدأ
لا أستطيع تدويرها
أذرع "دانكن" نحيفة وضعيفة للغاية
- سمعت ذلك - "فال"
آسفة، أذرعي ليست طويلة كفاية
يا للهول
بالطبع. "تايلر"!
أنا؟ لا، لا
هيا يا بطل، اربط الصامولة!
هيا أيها الضخم، اربط الصامولة.
اربط الصامولة!
اربط الصامولة
- اربط الصامولة - اربط الصامولة
اربط الصامولة
"تايلر"
مرحى!
تأهّب..
الآن!
أنبوبة ضحك أخرى..
تم ملؤها.
استغرق الأمر ساعتين فقط..
ليحرق طاقة تكفي لمدة 36.5 ساعة
لنتركه ينام
عمل رائع يا "ميفت"، وشكرًا لك يا "تايلر"
لا، لا، الفضل يعود للفريق، حقًا
لم يكونوا ليفعلوها بدونك
فعلتها! لقد ربطت الصامولة بشدة
أكملتَ مهمتك الأولى كعضو "ميفت"!
هذا يستوجب احتفال!
- الجولة الأولى من المشروبات على حسابي - مرحى!
أحسنت!
أتدرون يا رفاق، الجولة الثانية على حساب..
"بانانا بريد"؟
مرحبًا يا ذا حرفين باء، تعال واحتفل مع أصدقائك
أخشى أنه لا يوجد وقت كافي
نحتاج "ونشستر" في طابق الضحك
عجبًا. اسمك "ونشستر"؟
مهلًا، ماذا؟ طابق الضحك؟
لقد ذُهلت بوجهة نظر "ونشستر" المختلفة عن "نظرية الكوميديا"
وبناءًا على ذلك، أجريت بعض الفحوص..
وهكذا اتضح أنه مضحك جدًا
توقف! توقف!
حقًا، احتفظ بها للأطفال
تؤلمني معدتي من شدة الضحك.
أحسنت يا "بنانا بريد"
أجل. وهكذا رحلت بضاعتي المخبوزة المجانية
كنت أحسب أني أعرفه، بعيدًا عن اسمه الحقيقي بالطبع
لكن أظن أنه بالنسبة للبعض...
"ميفت" ليست مميزة كفاية
لكن الآن لدينا "تايلر"!
أيها الماهر في استخدام المفتاح، ارحب بك في مكتبك الجديد!
مكتب مؤقت، مؤقت فحسب لا أنوي البقاء.
واللعبة الرائعة..
صحيح! لا تزال الـ"بينياتا" معي.
وقت الـ"بينياتا"!
يعجبني ذلك
أود تحطيم الرأس أولًا يا سيدي إذا سمحت
وقت الـ"بينياتا"!
أجل. غريب.
"تايلر"
*لم تنتهي الحلقة بعد*
"درس (مايك) للكوميديا"
بالرغم أن كونك كوميدي يجعل الأطفال تضحك..
عليك أن تتوخى الحذر
"أوتيس"، من فضلك
♪ الكوميديا قد تصبح خطيرة ♪ ♪ يا أصدقائي، إليكم السبب ♪
♪ عندما يضحك الأطفال بشدة، ♪ ♪ قد تؤلمهم معدتهم ♪
♪ مع زيادة الضحك، قد ينهاروا، ♪ ♪ لذا هناك احتمال ♪
♪ أنك قد تجعله يضحك ♪ ♪ كثيرًا لدرجة أنه قد يبلل بنطاله! ♪
♪ يسقط من السرير، وترتطم ♪ ♪ رأسه بينما يتدحرج على الأرض ♪
♪ ترتعد أجسامهم، وتؤلمهم جوانبهم، ♪ ♪ سيضحكون حتى يتوجّعون! ♪
♪ هناك مرحلة خطيرة ♪ ♪ لا يعلم عنها أحد! ♪
♪ إذا وصلت لتلك المرحلة، احترس ♪ ♪ لأن أُنوفهم قد تسيل من الضحك! ♪
♪ أجسام الأطفال رقيقة، ♪ ♪ لذا لا تتمادى في النكات ♪
♪ النكتة المضحكة قد تتسبب في ♪ ♪ سقوط مؤخراتهم ورؤوسهم! ♪
♪ كما قرأت، النكات تؤثر ♪ ♪ فيهم أكثر عندما تشرحها ♪
♪ قد تتسبب في إصابة الطفل، ♪ ♪ أو موته حتى! ♪
- الباب يطرق. - من هناك؟
- الشرطة. - الشرطة! مَن؟
الشرطة. انتهت الأغنية!
تـــرجمـــة // ســـيف أحمـــد//
مرحى! لقد شاهدت القائمة كلها
هذا يجعلك عضو "ميفت" بحق!
عضو "ميفت"!