= ترجمة ناظم محمودي =
مشاهدة طيبة للجميع
هل قمتُ بعمل جيد يا سيد (نايت) ؟
"هل قمت بعمل جيد ؟"
لا يمكن (لجايمس سالفيان) .نفسه أن يحرز هاته النقاط
حقا ؟ - أنت مخيف حقًا يا سيد (تاسكمان) -
.شكرًا لك سيدي
و عندما تذهب إلى شركة الوحوش
فإن الصراخ الذي سيصدر منك فقط .سوف يملئ نصف مدينة الوحوش بالطاقة
.تقصد "إذا" دخلت إلى شركة الوحوش
.لا
."أقصد "عندما
ما هذا ؟ - هيا، افتحه -
إلى السيد (تاسكمان)"
."شركة الوحوش سعيدة بإعطائك منصب "مخيف
.إلى القمة مباشرة
يجب عليك القدوم صباح الإثنين .على الساعة التاسعة لتسلم وظيفتك
مع تحيات، (هنري واترنوز الثالث) .المدير التنفيذي لشركة الوحوش
.لقد فعلتها - ".سوف تصبح "مخيفًا -
.سوف أصبح مخيفًا
.لا أعرف ماذا سأفعل الآن
.نحن نخيف لأننا نهتم .أو ربما نحن لا نخيف حقًا
.أو ربما نحن لا نخيف إطلاقًا، لكننا نهتم
هل الأمر صحيح، لا مزيد من التخويف ؟ - هل لازال لدي عمل ؟ -
هل يمكن للضحك أن يشحن السيارات، يدفئ المنازل، و ينير المدينة ؟
.تحدثوا مع السيدة (فلينت)
.لقد قُضي علينا - .نعم سيدتي -
لكننني لا أريد أن تتغير الأشياء
مكتوب هنا أن الأطفال .غير سامين إن لمستهم
ماذا إن لمسوك هم ؟
أظن أنك ستتحلل في النيران .و تموت من التقئ كالعادة
.(شموبسي بو)
.حمدًا لله أنك هنا (جوجلي بير)
...أريد منك أن - أليس هذا رائعًا ؟ -
المصنع لازال يعمل، لم يتم طرد أي أحد
لا عصابات غاضبة، و هل تعرفين ماهو الجزء الأفضل ؟
يمكننا العودة لمطعم (هاريهاوسن) ؟
.لا، أنا و (سولي) طُردنا مدى الحياة
أفضل جزء هو أنه يمكنني .التفاخر بعظمي المضحك
.سيتوجب عليهم أن يصلحوا هذا المكان من الضحك
أنتما مطلوبان في .مكتب السيد (واترنوز)
(واترنوز) ؟
ظننت أنهم طردوا ذلك الأحمق البارحة ؟
.ليس (واترنوز) من يريد رؤيتكم
يا فتيان، يجب أن نتحدث
.أوه (روز) يالها من مفاجئة غير سارة
.لقد كنت في اجتماع مع لجنة المديرين
.و أرادوا مني نقل الخبر
.لقد قرروا أن يضعوكم أنتم كمسؤولين
.أنتِ تمزجين
.هذه كانت نفس ردة فعلي
لكن يا (سيلفيان) أنت رسميًا .المدير التنفيذي الجديد لشركة الوحوش
...أما أنت يا (وازوسكي)، فأنت - ...مهلا، أنا أعرف -
.الرئيس الشريك الأول لشركة الوحوش
و المدير التنفيدي لإدارة
.موارد الكوميديا
أو "و.م.ت.إ.م.ك" كإختصار
.لقد انتهى عملي هنا
مع السلامة (روز)، الأصدقاء .الحقيقيون لا يقولون وداعًا، إذا وداعًا
هل يمكنك تصديق ذلك (سولي) ؟ .نحن المسؤولون، أنت و أنا
شئ آخر، اللجنة وافقت على .إعطاء وظيفتي القديمة لأختي
.ستأتي لاحقًا. حظا موفقًا
.إنها ليست فقاعية مثلي
هل لذلك الشئ أخت ؟
نحن المسؤولون ؟ - نعم -
نعم، ذلك صحيح، نعم المسؤولون .يا مشرفة العمال (سيليا)
ماذا ؟ حقًا ؟ - نعم، نعم -
مشرفة عمال ؟ أنا ؟
أول قرار لي هو إعطائك .ترقيتك التي تأخر وقتها
.فليعد الجميع للعمل
.أنا بصدد تجريب صوت المشرفة
.يا إلهي - .إلى اللقاء -
.لقد أعجبني موضوع كوني مسؤول
.ليس و كأنني سأتسعمل الأمر لمصلحتي الخاصة
كم يجب أن تكون علاوتي ؟ ماذا عن سيارة الشركة ؟
لن تكون هناك أي علاوة أو سيارة .إن لم نتمكن من الحفاظ على الطاقة
.يجب أن نذهب إلى طابق الخوف
.طابق الضحك - .نعم نعم، طابق الضحك -
.و يجب أن نجد بعض الوحوش المضحكة أيضًا
.كما أننا سنحتاج إلى شعار جديد
"ماذا عن "نحن نهرج لننير المنطقة
.لا - "نحن مضحكون لكي نبقي الأنوار شغَالة" -
.واصل المحاولة (مايكي)
ماذا عن هذا ؟
".نحن نخيف لأننا نهتم"
.صباح الخير يا زميلي
.مخروط جميل، أول يوم كمخيف
.أو آخر يوم
.عجبًا، لا أصدق أنني هنا
مرحبًا ؟
شركة الوحوش، أنا (سيليا ماي). أنا .لا أجيب على الهاتف بعد الأن، وداعًا
مرحبًا، عذرًا - هاهو كوب القهوة -
..هاهو - أنا (تايلور تاسمكان)، مخيف رسمي -
ماذا ؟ مخيف ؟
.أنا آسفة.. تحدث مع موظفة الإستقبال
...ظننت أنك - .أنا مشرفة العمال -
.إدًا من هو.. حسنًا، شكرًا لك
.مرحبًا
أين يمكنني إيجاد مكتب السيدة (فلينت) ؟
.شكرًا لك
.خذ مكانك عند العلامة بجانب باب الخزانة
ثم اعرض أطروحتك المضحكة
من سلسلة التضحيك .الجدسي للطفل الصناعي
مدى نجاحك سيعتمد على مقياس الضحك
.بالإضافة إلى مقياس الطاقة
.و الذي يشير إلى كمية الطاقة المنتجة
هل هذا واضح ؟ - مرحبًا -
عذرًا، سيدة (فلينت) ؟ - .اجلس -
.سوف أعود لك - .حسنًا، شكرًا لك -
.مرحبًا يا فتى
.سوف أقص عليك نكتة
.حسنًا، نكتة
كيف تجعل وحشًا يطفو ؟
وحش، ملعقتين من .الأيس كريم، و بعض الجعة
إنها مضحكة. أربع .سنوات من التدريب
.أنا أشعر بالغثيان
.عذرًا، لكنني أشعر أن هناك شيئًا يفوتني
.هذا (تيد بولي) - .آسف، لقد كسرت طفلك -
.هذا أحد أكبر مخيفيك .كانت لدي بطاقة اخافته منذ كنت صغيرًا
.إنه ليس مضحكًا، إنه مخيف
.من أنت ؟ أنت لست على قائمتي
.أنا (تايلور تاسكمان) .مخيف جديد، إنه يومي الأول
.أريد مهمتي التخويفية - ..حسنا (تاسكمان) -
سيدة (فلينت) ؟ هل أنتِ جاهزة .لي ؟ لقد أحضرت موزتي المقشرة
...و هذه الزهرة التي تبعث السوائل و
نعم، تفضلي سيدة (بينيتيز)
.أنا مشغولة جدًا سيد (تاسكمان)
..لكن نظرًا لأننا عيناك قبل التغيير
..سيكون عليك التبليغ - "التغيير؟" -
.إلى التوجه العمالي الجديد
.هذه شركة الوحوش، أين نخيف لأننا نهتم
.في الواقع، نحن لا نخيف بعد الآن
.الآن نحن قوة ضحك.. آسف لذلك
...كل يوم في طوابق الخوف
.طوابق الضحك - .فريق النخبة للمخيفين -
.مضحكين
نساعد في تحقيق مهمة .مديرنا التنفيذي المحترم
.ليس محترمًا بعد الآن
.لقد تم التخلص منه
.و الهدف هو خلق طاقة خوف
.ضحك
.و طاقة خوف - .ضحك -
.من خلال التخويف - .الضحك -
.اتعرف شيئًا، انسى الأمر. لنواصل
مهلا، هل تحاول القول أنكم لا تعينون المخيفين بعد الآن ؟
ما هي المهارات التي لديك بجانب التخويف ؟
.بهذه القرون، يمكنك أن تكون حامل قبعات
...لا، هذا - .نعم، أنت طويل للغاية -
.لا، لا أريد أن أكون حامل قبعات .كما أنه يمكنك حمل قبعتين فقط -
.إنه أمر غير عملي - ...هذا ليس -
حامل مظلات ؟ - هل هذه مزحة ؟ -
هل تظن أن بإمكانك حمل أربعين مظلة ؟
هل هذا مقلب أو شئ من هذا القبيل ؟
.للأسف، هذا ليس أمرًا مضحكًا
.أو فالواقع، هي كذلك
لقد ادخرت عائلتي كثيرًا بعملهم في متجر المعدات
.لكي أتمكن من الدخول إلى مدرسة التخويف
عائلتك لديها متجر معدات ؟
.نعم، لكن هذه ليست المشكلة هنا - .مثالي، إذهب إلى (ميفت) -
.قسم الأبواب.. غرفة التحكم.. لا أرى (ميفت)
(تايلور) ؟
(تايلور تاسكمان) ؟ أليس كذلك ؟
.هذه القرون المعهودة
نعم، عفوا.. هل..؟ - (فال ليتل) -
.جامعة الوحوش.. السنة الأولى -
.درسنا في فصل "أصول الخوف" معًا
..أصول - .(ياون) -
.نعم، أعتقد.. لقد كان فصلاً كبيرًا
هل تعملين هنا ؟ متى تخرجتِ ؟
.الجامعة كانت منعطفًا جميلاً
.إلتزام أكثر من اللازم
و أنا لست من الفتيات
.اللواتي يحببن أمور الجامعة
و أنت ماذا كنت تفعل ؟
.أتخرج من الجامعة
.رائع - .نعم، إنه كذلك -
ما عدا القرض الطلابي، أليس كذلك ؟
الأمر بالنسبة لك صعب للغاية
.لأنك بقيت حتى التخرج أما فكان صعبًا قليلاً
و حقيقة أن هذا المكان ...لم يعد يعين المخيفين
أعني لقد جائتني هذه الرسالة .مفادها أنني سأكون مخيفًا
لكنهم الآن عينونني في (ميفت) ؟
(ميفت) ؟
.أنا أعمل هناك، إصعد سوف أوصلك
هذا جنون، أنا أغادر الجامعة، أنت تتخرج
.و ينتهي بنا المطاف نعمل في نفس المكان
.هذا رائع - .نعم يمكنك قول ذلك -
.مهلاً، هذا طابق الخوف
.طابق الضحك الآن - .نعم، طابق الضحك -
.لقد أزلت الزمارة لكي أصدر الصوت بنفسي
إلى أين نحن ذاهبون ؟ - إلى الأسفل -
بعد جامعة الوحوش، .عشت في (سكاريبيان) لسنة
صنعت قوارير رياح من صدفات البحر لكنني لم أبعهم
...كل ذلك الصراخ
...هذا يحدث دائما، كل ما عليك فعله هو
..ها أنت ذا .ثم علمت اليوجا لفترة
وجدت مركزي، لكن أتعرف ما هو الغريب ؟ أنني كنت خارج المركز
كنت سأجعلها مستقيمة
.كنت منغمسة في مسابقات الأكل
الآن ها أنا ذا
نعم
.إبقى فالعربة، كدنا نصل
.ليس هنا ضوء طبيعي، لكنك ستعتاد على الأمر
.هذه أنابيب النقل، هناك أميال منها
..أظن أنه مازال واحد
.نعم
.وصلنا للمنزل .ادخل أنت، سوف أستوي العربة
أهلاً جميعًا، رحبوا بالفتى .الجديد (تايلور تاسكمان)
.مرحبًا - .لقد كنا أفضل صديقين في الجامعة -
.لقد درسنا فصلاً واحدًا معًا
.نعم لكنه كان مميزا - .لكننا لم نتحدث أساسًا -
.مرحبًا جميعًا، فقط لأكون واضحًا
.لقد أخبروني أن هذا عمل مؤقت فحسب
.حسنا سنرى حيال ذلك، أنا (فريتز)
.أوه لقد قالوا أنهم سيرسلون ميفتر جديد
عذرًا، لكن ما معنى (ميفت) بالتحديد ؟ - ما معنى (ميفت) ؟
الآن و قد سألت
منذ اليوم الذي تأسست فيه شركة الوحوش، كانت هناك حاجة
حاجة لفريق من التقنيين يكرس نفسه لتغذية الآلات المعقدة
.التي تشكل روح هذا المصنع
مهما كان العطب صعبًا
.فإن (ميفت) تكون هناك للإصلاح
.نصلح الأنابيب و ما إلى ذلك ...نحن دائمًا نتقبلها
...نتقبلها ب - .ترقب جامح -
ها أنت ذا، مشاركة جامحة .للتحديات التي تنتظرنا
و كل منا يقول في نهاية كل يوم
".أنا فخور"
أنا فخور لكوني عضوًا في" ".فريق عمال شركة الوحوش
.للعلم، أنا لم أقل ذلك قط
مرحبًا لعائلة (ميفت)
.شكرًا، لكنني لست حقًا عائلة
.يمكنني أن أشكل صورة الأب بالنسبة لك
.أبي هو من يشكل صورة الأب
صورة الجد إذًا ؟ - هذا والد والدي -
ماذا عن عم قام بالطلاق من عمتك البيولوجية
لكنه رائع لذا بقيتم على تواصل
و أحيانا يظهر من العدم ؟
.أمتأكد ؟ أعني ليس لديك حتى رقم هاتفي
.يمكنني الحصول عليه من ورقة توظيفك
.اشرب هذا
.أوه، شكرًا
.الآن اشرب هذا
إذًا ؟ - .كلاهما مقزز -
.أرأيتِ ؟ لقد أخبرتك
لا يمكنك التفريق بين المشروب القديم و الصناعي الجديد
لماذا ؟
أنصحك بأن تشرب الماء .و أن تبقى قريبا من الحمام
.تلك كانت (كاتر) .و هذا (خبز الموز)
.لا أحد يعرف إسمه الحقيقي
.لكنه يحضر معه خبز الموز كل صباح
مرحبًا، (تايلور) أليس كذلك ؟
.نعم - .سعيد بلقائك -
هل يمكنني استعارتك للحظة ؟
.بعض الأشياء التي أود ذكرها
.لوحدنا - .حسنًا، أكيد -
.انظر، أنا أفهم الموضوع
اللإنطباع الأول أن الجمع .يبدون مجانين بعض الشئ
.في الأسفل أين لا يوجد ضوء النهار
و صوت الآلات يتداخل .في رأسك طوال اليوم
لكن فريق (ميفت) نيتهم طيبة، هل فهمت ؟
.سوف تعتاد عليهم، صدقني
..أنا لا أنتمي هنا - ...تنتمي هنا -
.نعم - .أنت و أنا نتشارك نفس النظرة -
.من الجيد أنا أقابل شخص يتفهم الموضوع
.آسف لم أعرف إسمك بعد
.أوه آسف، إسمي (دانكان) - .مرحبًا (دانكان) -
".لكنهم هنا ينادونني "بنائب المدير
أتعرف السبب ؟ لأنه عندما يتقاعد .(فريتز) أو يموت، فإنني أنا من سيأخذ مكانه
يمكنك أن تنسى مخطط .فتى الجامعة" خاصتك"
ماذا ؟ - ..بالقدوم هنا -
و أخذ ماهو حقي، هل تفهم ؟
...لا يوجد أي - .أنا أعي مخططك -
.لا رغبة لدي في عمل (فريتز)
إذًا هكذا تريد أن تلعب اللعبة ؟
.لا بل حقيقة، لا ألعاب
.أنا لا ألعب أي لعبة - أنا فقط بيدق -
.في طريقك لكي تصبح ملكًا
.بيدق خرج من الرقعة
.ماذا ؟ لا يوجد أي بيدق أو بيادق هنا
.أنا أرقابك
حسنًا، إن لم يكن هناك ..اي شئ آخر.. فأنا سوف
..أرقاب
ك..
حسنًا، أنا أستسلم، من هو (دايفيد) ؟
.أنت.. لم يكن لدي وقت لأصنع علامة جديدة
أوه (دايفيد)
علق قرنا (دايفيد) في باب العربة
..و تم جره إلى آلة التقطيع، لم نره بعدها
زجدت بعض الشعر، و احتفظت .به في جرة إلى جانب شمعة تذكارية
.(دايفي) الطيب، إشتقت إليك يا صديقي
.اشتقت إليك
.لقد كنت أمثل صورة عمه أيضًا
لا أقدر على ايجاد الكلمات
لأعبر عن امتناني لكوني .جزءًا من ثقافة (الميفت) هذه
التي لديكم هنا. ابقوا هنا جميعا
.لا تتبعوني، و سأذهب لإحضار كعك الإمتنان
.رمية رائعة - .اصمت (سميثي) -
ألا ترى أنه يريد أن .يكون بمفرده ؟ إنه مكتئب
و لما هو كذلك ؟
إذا كنت وحشًا مخيفًا مثله، فماذا ستفعل الآن ؟
إن لم تتمكن من جعل .فتى يضحك، فلا مستقبل لك
.هذا محبط - .اصمت، لازال بامكانه سماعك -
.اصمت أنت
"...جعل فتى يضحك"
.تبقت ساعتان في المنطقة المركزية
.تبقت ساعتان
.مرحبًا (فانجاس)
.شكرا لإحتفاظك بي سيد (وزاوسكي)
.لا مشكلة، لكنك فوت جولة على متن سيارتي
هل أرسلتك السيدة (فلينت) ؟
..نعم، لقد رأيتها صباح اليوم، لذا
مثالي، إن كانت لديك موافقة .السيدة (فلينت)، فتعال هنا
.سأحضر بابًا له
.هيا، الوقت مضحك (تشبه لتعبير الوقت من ذهب) ألا يمكن لهذا أن يكون شعارنا الجديد ؟
.واصل المحاولة (مايكي)
.الباب يشتغل
.فقط اجعل الفتى يضحك
.لا أعتقد أن الأمر سيكون صعبًا
.مرحبًا
.مرحبًا أيها الفتى
هل أنت جاهز لكي تضحك ؟
.لا
..لا، لا، لا
.أحدهم يحاول سرقة سيارتي
أين ذهبت ؟
.لا
.تعال إلى هنا
.ماذا عن هذا
".نكتنا تعطيك الطاقة"
ما هو رأيك ؟ - .رأيي هو لا -
.لا - .احذروا -
.اهربوا.. ابتعدوا عن الطريق
.انتبهوا
..فتى.. فتى
.لا، لا
.لا، مهلاً
.أيها الفتى الصغير
.أنا آسف حقًا
نحن نغلق طابق الضحك (ف) .و نشغل طابق الضحك (ج)
..أريد أن أنقل (ساندرسون) و (فليجم)
أنا آسف سيد (سيلفيان) و سيد (وزاوسكي)
.أنا أقدر الفرصة التي أفسدتها بالكامل
.لن تروني مجددًا
انتظر، أنت (تايلور تاسكمان)، أليس كذلك ؟
نعم، كيف عرفت ؟
من تعتقد أنه رشحك للوظيفة ؟
.لقد تخرجت على رأس الدفعة
.بل حطمت رقمي في غرفة المحاكاة
.نعم، ماذا يمكنني أن أقول
.يبدو أنني ماهر في كسر الأشياء مؤخرًا
.إنه يوم صعب لنا جميعًا - .نعم -
.كل شئ يتغير - .قوة الضحك بدلاً من قوة التخويف -
.أنا و (مايك) مسؤولين
..يجب عليهم أن يغيروا
.جامعة التخويف إلى جامعة الكوميديا
.جامعة الكوميديا، رائع .أنت عبقري يا (سالي)
.و بما أنني أنا المسؤول الجديد
أصدر قارًا تنفيذيا لبدء فصول كوميديا
.أقدمها أنا
سأعلمكم أيها الوحوش .المخيفة كيف تصبحوا مضحكين
ماذا ؟ - إنني أعرف ما هو الشعور -
بمجرد أن تتجاوز ذلك الخط .ستفعل أي شئ لتأتي إلى هذا الطابق
إذًا لدي فرصة لأصبح مُضحكًا ؟
.أنا و (مايك) بدأنا من غرفة البريد
.لذا كل شئ ممكن
لا مزيد من التخويف .فالضحك نحن ماهو نسعى إليه
بينجو.. شعارنا الجديد ".الضحك هو ما نسعى إليه"
(وزاوسكي)
(روز) ؟
.إسمي (روز)
.ايقظني، أنا أرى كابوسًا مريعًا
.كابوس يمكنك أن تشم فيه الأشياء
.لقد أرسلوا قبعة الفتى و بطاقة هويته
.و من هنا فصاعدًأ، نادني (سالي) - .و نادني (مايك) -
ماذا حدث هنا ؟ يبدو أنك .تعرف كيف تخلف انطباعًا جيدًا
.إلى أين ذهبت ؟ ظننت أنك ستحضر كعك الإمتنان
.تذكر، أنا أراقبك
.(تايلور)، مرحبًا بك في شركة الوحوش
= ترجمة ناظم محمودي =