في "السويد"، عندما نتكلم عن البيت عموماً،
نستخدم كلمة "هيم".
لكن بيتك اسمه "هيما".
إنه بيتك الخاص.
نسمي هذا المكان "ناتورهوس"
"(ناتورهوس)(السويد)"
لأنني بنيت بيتي داخل صوبة زراعية.
لذلك أتمتع بمناخ متوسطي في "السويد".
كأن "إيطاليا" موجودة حول المنزل.
نبعد الطبيعة أحياناً عندما نبني بيتاً.
"(أندرش سولفارم)مالك بيت"
لنحمي أنفسنا من الطبيعة.
لكننا هنا ندعو الطبيعة إلى البيت.
بيت الطبيعة مبني كله
لمحاولة تعزيز التواصل بين البشر والنبات.
البيت ليس مأوى فحسب...
بل قد يكون أيضاً مكاناً لتغذيتك،
بالطعام والطاقة كليهما.
لطالما أردت أن أبني بيتاً لعائلتي.
كان حلماً.
لكن عندما بدأت، لم أكن أدرك أن البيتيمكن أن يداويك.
هل أذهب وأحضر بعض الأعشاب؟
انظروا ماذا أحضرت!
هذا لكم.
وهذا لي.
نعيش في هذا البيت منذ أكثر من 10 سنوات.
أبنائي...
لم يجربوا العيش خارجه قط.
الإفطار أهم وجبة.
- في نظر من؟- في نظري!
ونظر أمك.
عائلتنا متقاربة جداً.
وأعتقد أن هذه كانت رغبتي منذ صغري.
"(روزماري سولفارم)زوجة (أندرش)"
أردت أن تكون علاقة أسرتي قوية جداً.
أنا و"روزماري" لدينا 3 أبناء.
"يوهانس"، سنه 14 عاماً،وسيكون في الـ15 عما قريب.
وعندنا "ناتالي" و"يوناتان".
إنهما توأمان، سنهما 18 عاماً،وسيكونان في الـ19 قريباً.
"يوناتان" هو طفلنا المميز.
إنه مصاب بالتوحد.
ثمة رابط مميز جداً بيني وبين "يوناتان"لأننا توأمان.
لذلك أشعر بمسؤولية كبيرةوأعامله بعناية فائقة.
"(ناتالي سولفارم)ابنة (أندرش)"
أقول دائماً إنه نصفي الأفضل.
"يوناتان" حساس جداً.
مشاعره أقوى من الناس العاديين.
ولدينا بيئة مختلفة كثيراً عن بقية البيوت.
العيش بالقرب من الطبيعةفي هذه الفقاعة الصغيرة
ساعدنا كثيراً على أن ننمّي إنسانيتنا.
يحدث شيء عندما تدخل بيتاً طبيعياً.
"(بودل أنطونسن)صديقة (أندرش) ومهتمة ببيوت الطبيعة"
ثمة صمت مميز بالداخل.
تشعر بالهدوء والاسترخاء.
تحفز العمارة الوعي البيئي ككل.
"(يرت ونغورد)معماري سويدي مشهور"
أن يكون المرء قريباً جداًلدورة الحياة تلك...
فهذا مفيد جداً للعقل والروح.
أنا و"روزماري" كنا نحلم معاً لوقت طويل.
عندما قابلت "أندرش"،كنا نعيش في الشقة نفسها.
كان لاعب كرة قدم.
كان سنه 19 عاماًوكان لائقاً بدنياً وجذاباً جداً.
كان أسلوب "روزماري" في التفكير جديداً،
وكانت تحضّ أفكاري الداخلية.
"أندرش" مهندس ويفكر كالمهندسين.
لديه رؤى كبيرة جداً،
وأنا عندي أهداف عائلية أكثر.
أنا عمليّ بعض الشيء،
أما هي فتركز على المشاعر أكثر.
كلانا يكمّل الآخر حقاً.
نقول دائماً:
"طالما أننا لدينا الهدف نفسه،فإننا سنبقى قويّين جداً."
قبل أن ننجب أطفالنا،كنا نحلم ببناء بيتنا.
لكننا بقينا ندخر الراتب لـ7 سنوات.
اشترينا الأرض في 1996،
ثم قدّمنا طلب تصريح بناء بيت جديد.
لم يكن من المفترضأن يكون بيتاً بداخل صوبة،
بل مجرد بيت خشبي صغير.
أردنا أن نبني بيتاً على الطراز القديمبأسلوب البناء القديم.
لنشعر كأننا دخلنا بيتاً من القرن الـ18.
"متحف (سكانسن)بيوت من 1600 إلى 1800"
أحب الطراز القديم للبيوت السويدية الخشبية.
إنها مبنية من مواد يمكنك أن تجدها حولك.
لذلك أردت أن أعرف كيف أبني بيتاًمن الغابة مباشرةً.
لست معمارياً ولا مهندس بناء.
لكنني كنت أريد أن أتعلم شيئاً جديداً.
فأنا مهتم جداً بذلك.
وإن كان غيري قادراً على بنائه،فأعتقد أنني أيضاً أقدر على بنائه...
ربما ليس بالجودة نفسها،لكنها ستكون قريبةً منها.
استغرقت سنوات عديدة لأبني البيت الخشبي
لأنني بنيته بيديّ.
بنيته أنا وأبي في الغالب.
كنت أساعد أبي في إصلاح البيوت في صغري.
"(يان أكسلسن)"
كان حرفيّاً متميزاً ولديه نظرة فنية.
كان يهتم بالتفاصيل بحب.
وعندما نصنع الأركان،كان علينا أن نضبط الأخشاب بدقة عالية.
تكمن الصعوبة في أن نبني البيت بأسلوب جميل.
إذ كنا نثقب الأخشاب،
ونوصّل اللوح الجديد ببقية الألواح بوتد.
لم نكن نستخدم أي مسامير.
بيت الطبيعة مشروع عائلي.
وكان أبي أعز أصدقائيخلال فترة البناء كلها.
كان دائم القلق. لقد رأى عقبات أكثر مني.
"أندرش"!
يكفي هذا الآن يا "أندرش". لقد أنهيت العمل.
حسناً، أنا قادم!
"أندرش" شخص عازم جداً.
لا شيء يوقفه.
إنه من الناس الذين ينشغل بالهم جداًبالأشياء التي يريدون أن يفعلوها
لدرجة أنه ينسى الأكل والنوم.
إنه يندمج جداً في عمله.
كان مرهقاً جداً.
كانت عملية طويلة.
لكن أحياناً يُضطر المرء إلى أين يكون غبياًبما يكفي ليبدأ مشروعاً كهذا.
ثم عليه أن يكون مثابراً وشجاعاًبما يكفي كي ينهيه.
أحضرت "روبرت" شقيق زوجتيليساعدني في نقل الأخشاب من الغابة
لأبني البيت الخشبي.
وفي أثناء البناء، رُزقنا بتوأمين.
محاولة العمل وتربية طفلين
بالإضافة إلى بناء بيتمعقد جداً ومستهلك للوقت
لقد كانت مهمة قاسية.
كان يعمل دواماً كاملاً في مستشفى،
وبعدها كان يعمل في البيتحينما يجد فائض وقت.
لم أكن أنال كفايتي من النوم.
وكنت أتولى رعاية الطفلين مساءً.
كان "يوناتان" يخشى النوم في صغره.
لذلك نمت مع "يوناتان" لأهدئه كل ليلة.
كنا ننام في الـ4 فجراً تقريباً،
وبعدها كنت أذهب إلى العمل.
أذكر أن قيادة السيارة إلى البيتكانت خطيرةً جداً.
كنت متعباً جداً.
كنت أخاف جداً... من القيادة.
كان وضعنا صعباً جداً
لأننا لم نكن نعرف تشخيص "يوناتان".
لم نكن نعرف كيف نعامله أو ماذا نفعل.
كان وضعاً محبطاً جداً لكلينا.
أدركت أنني سأعجز عن إكمال البيت،فتوقفت عن البناء.
قبل إنجاب الأطفالسهل أن يحدد المرء هدفه وينجزه.
لكن بعد الأطفال،
يضيع كل شيء، ويصبح الوضع كبحر عاصف.
يجب عندئذ أن يغير المرءأسلوبه لتحقيق الهدف.
وكان الهدف واضحاً جداً.
كنا نريد البيت للطفلين.
بعد عام، أردت أن أبدأ ثانيةً.
لكن الطقس كان ممطراً وعاصفاً،
وكان من الصعب جداً أن أجد وقتاًللبناء في تلك الظروف القاسية.
كنت أبحث عن خيمات وغطاءلأضعه فوق موقع البناء.
ذات يوم، كنت أقرأ كتاباً
يصف بيتاً بداخل صوبة في "ستوكهولم".
كان اسمه "بو أوكاسيونس فلكور"أو "معايشة الطبيعة".
وجاءت الفكرة من "بنغت وارنا".
"(بنغت وارنا)"
في منتصف السبعينيات،كان ثمة رجل اسمه "بنغت وارنا"
بنى صوبة زراعية فوق مبنى عادي،
ومن ثمّ خلق مناخاً لطيفاً جداً.
وكان ذلك كشفاً كبيراً.
أن يطيل المرء الفصل
كي يستمتع بمناخ متوسطي أطول،
بدت تلك الفكرة راديكالية جداً.
عندما رأيت بيتاً بداخل صوبة،شعرت بالحماس والفضول.
أريته لـ"روزماري" وقالت:
"ذهبت إلى بيت مثله وكان لطيفاً."
عندما كنت في الـ15 أو الـ16 من عمري،كنت أعيش في "أيسلندا"
وذهبت إلى بيت يشبهه.
كان صوبة زراعية.
فتذكرت شعوري وقلت:"يمكن أن يكون جيداً جداً."
لذلك تبنينا الفكرة.
كانت ثمة وقاية من الطقس.
ليست صعبة ولا باهظة التكلفة.
كل ما عليك فعله أن تخطط أكثروستحظى بمنافع أكثر بكثير.
أشعر بأن ثمة سيارة قادمة.
إذاً سأمسكك وأنتظر.
عندنا بحيرة اسمها "فنرن"...
إنها 3 أكبر بحيرة في "أوروبا".
مياهها عذبة وباردة قليلاً.
نسبح بها كل يوم تقريباً خلال فصل الصيف.
البحيرة جيدة جداً لـ"يوناتان".
لنخلع أحذيتنا.
المشي في الطريق القصير المؤدي إلى البحيرةصحي جداً لـ"يوناتان".
إنه يحب السباحة في الماء
لأنه يشعر بأن جسده متصل بالطبيعة.
وقضاء الوقت مع "يوناتان"مهم جداً لـ"أندرش".
عرفنا أن "يوناتان" مصاب بالتوحد
قبل حفل عيد ميلاده الـ4.
لم يكن بناء بيت الطبيعة قد اكتمل بعد،
وقلقت حيال توفير مكان له،
وحيال شعوره بالسعادة.
بدأنا بتلك الأسئلة كلها،
وانقلب كل شيء رأساً على عقب بطريقة ما.
كان "أندرش" يتوقع الكثير من "يوناتان"،
وشعوره بالإحباط لأنه لم يصبحالابن الذي كان يريده
كان قاسياً جداً عليه.
عندما تُرزق بطفل،
تتخيل أنكما تلعبان كرة القدم،وتقرءان الكتب، وتناقشان كل شيء،
وتخوضان المغامرات معاً...
لكن عندما تجد طفلكيتصرف بشكل مختلف تماماً،
تدرك أن تلك الأحلام كلها كانت محض... أحلام
من دون فرصة لتحقيقها.
أريد أن أخرج الآن.
- تريد العودة؟- أجل.
أتحب أن نسبح عائدين؟
لا، توقف.
كنت أتطلع إلى الاستمتاع كثيراًمع ابني في المستقبل.
وإعادة تشكيل أحلامك
قد تكون قاسية جداً.
لذلك، أجل، كنت... محطماً تماماً
لفترة طويلة وقتئذ.
سأرحل الآن.
حسناً، سألحق بك فوراً.
بطريقة ما، كنا نعيش اليوم بيومه.
وعندما واجهتنا المصاعب،ذهب "أندرش" إلى البيت.
ولم يكن عندي مانع لذلك.
قلت له: "إنك تبني بيتنا.سأتكفل برعاية (يوناتان)."
وبطريقة ما،أعتقد أن هذا مكّن "أندرش" من التركيز
على إيجاد طريقة لبناء مستقبل للعائلة.
كان "يوناتان" في الـ7 من عمرهعندما انتقلنا إلى بيت الطبيعة.
وكان لذلك تأثير أكبر مما يمكنني تخيله.
لكنه استغرق بضع سنين حتى اعتاد البيت.
عندما خططنا البيت،
أردنا أن تكون غرفة المعيشة كبيرةلنجتمع فيها معاً.
وأردنا أن تكون غرف النوم أصغر
كي يحظى أبناؤنا بمساحتهم الخاصة.
لكن "يوناتان" لم يرض بهذه الحجرة الصغيرة.
لم أكن أدرك وقتئذ كم أن المساحة والبيئة
في غاية الأهمية للمصابين بالتوحد.
لذلك اختار غرفة تلفاز،
وصارت غرفته بعد ذلك.
"غرفة (يوناتان)"
وبعد ذلك أردنا أن نضع شيئاً
يعزل أصوات المطبخ عن غرفته.
صنع جدي باب غرفة "يوناتان".
وشاركنا كلنا في تصميمه.
لكنه جعله مفصّلاً جداً.
تُعتبر الزهرة الصغيرة رمزاً لعائلتنا.
إنه باب سميك جداً مصنوع من الخشب الصلب.
و"يوناتان" فخور جداً به.
إنه عمليّ جداً لعائلتنا،
لأنه يمكنه أن يقفله عندمايحتاج إلى الجلوس وحيداً في مساحته الخاصة.
طلبت "روزماري" مني أن أبني هذا البيتلنزرع هذه النباتات.
سألتها: "ماذا سنفعل بها؟"
فأجابتني:"يمكننا أن نحافظ على صحتنا مثلاً.
ويمكننا أن نحسن أسلوب معيشتنا وأكلنا."
أجل. يمكننا أخذها.
رائعة.
ثمة غطاء مناخي أو قوقعة مناخيةفي بيت الطبيعة.
فالمساحة بين البيت الخشبي والصوبة
ليست باردة كالخارج.
لذلك فموسم الزراعة مضاعف.
وهذا أهم شيء. صيف أطول.
أبني حديقة خضروات إلى جانب البيت الخشبي.
بدأنا نخوض نقاشات أكبر.
عندنا صوبة زراعية ونباتات،
وعندنا مياه ومخلفات.
فلماذا لا نوصّلنظام الصرف الصحي بالنظام النباتي؟
حسناً،
لندخل ونر.
- شكراً.- لنفحص النظام الجديد.
مثير! حسناً.
إذاً أُعيد بناء النظام الـ2...
نحن في قلب بيت "أندرش".
نظام الصرف الصحي بالبيت البيئي.
"(هامس شرستاديوس)مهندس مدني"
أو ينبغي أن أقول:"نظام الصرف الصحي المستدام."
بدأ عملي مع "أندرش"عندما أجريت تقييماً لبيته.
في البداية،كنت مهتماً بكفاءة النظام الحقيقية.
"خارج"
لنصعد ونأخذ عينة.
- هذا الكوب الـ2.- خذ العينة.
لدينا نظام دورة بيئية في بيت الطبيعة.
رائع.
نأخذ مياه المخلفات من المراحيض...
ونعالجها في القبو.
والمياه التي نُظفت،
نضخها لريّ كل النباتات التي في الصوبة.
وبعدما عُولجت مياه الصرف،لم تعد من المخلفات.
إنها مصدر مثالي للعناصر الغذائية كلها
التي نحتاج إليهالتسميد النظام الزراعي المستدام.
إنها في رأيي بمنزلة غذاء للنباتات.
وأنا آكل النباتات،
ولا آكل غذاءها.
آكل الطماطم نفسها.
ثم نضخ المياهإلى الخارج لرقعة النباتات الـ1.
ثم ترجع إلى هنا.
أجرينا فحصاً للبيت لمدة عام،
واتضح أنه نظام فعال حقاً.
آخذ عينات كل أسبوع وأفحص المياه.
أحاول محاكاة عمليات الطبيعة.
أحسب أنني لا أريد العيش بأي طريقة أخرى.
لست ضحيةً لأبي وتصوراته عن هذا البيت.
كان الأمر في نظري سؤالاً عن مدى وعيي
بالمواد الكيميائية التي أضعها في النظام.
أحب مستحضرات التجميل.
أحب المستحضرات. وأستخدم الشامبو والبلسم.
ولا أريد أن آكل المواد الكيميائيةالموجودة فيها.
لذلك كان الأمر في نظري فرصةلإيجاد بدائل طبيعية
وآمن لأستخدمها في النظام.
يمكنك أن تبني بيتاً بصوبة،
لكنه لن يكون بيتاً طبيعياً
إن لم يشتملعلى مفهوم نظام إعادة التدوير كله.
عندنا مياه الصرف الصحي،وهي تحتوي على كل ما نحتاج إليه
لنحظى بنظام زراعي مستدام طويل الأمد.
لكن في "السويد"،ثمة احتكار لمعالجة مياه الصرف.
تريد المدينة أن توصّل البيوت كلها
بنظام معالجة مياه الصرف الصحيالخاص بالبلدية.
لا حاجة على الإطلاق إلى توصيل بيتي
لأنني أملك نظاماً مستقلاً.
لا أحتاج إلى نظام المدينة لأن نظامي أفضل.
نظامي يجدد الموارد.
أما نظامهم فلا.
ليست "السويد" أكثر تنظيماً قانونياًمن أي بلد آخر،
لكننا نشعر بوجوب المساواة بين الجميع.
لذلك يجب أن يدفع المرء نسبة مساويةفي كل شيء.
"محكمة (فنشبوري)"
نشعر بأنه لا ينبغي أن يحصل أي شخصعلى شيء أكثر من البقية.
إن غامرت وغردت بعيداً عن السرب،اقتطعوا منك.
الأمر محبط.
ترسل المدينة نماذج وأوراقاً باستمرار.
"الاستقبال"
إنها مضيعة كبيرة للوقت.
مرحباً؟
أريد تسليم بعض الأوراقإلى محكمة الأراضي والبيئة.
عندما تذهب إلى المدينة وتقول:"معي شيء جديد"،
ولا يكون ذلك الشيء عندهم في النموذج،
فإنهم يقولون: "إنه غير موجود."
أجل. إنه غير موجود لأنه جديد.
يقولون: "أجل، لكنها ليست عندنا في النموذج.
لم تُقبل."
أحسب أن الأوراق الأولىهي التي تحتاج إلى الختم؟ المرفقات؟
نعم.
لا أهمية للإثباتات، ولا طريقة عمله،
ولا أهمية لجماله أو جودته
أو أنك تأكل طعامك منه،
لأنهم يريدونك أن تدفع.
وهذا يغضبني.
يعتبرونني مشكلةً.
بينما ينبغي عليهم أن يعتبرونني مورداً.
- أشكرك.- شكراً.
الأشخاص الذين يأتون من بلدان أخرىيندهشون مما نفعله.
أما هنا فيبدو أننا لا نناسب النظام القائم.
إن كانوا سيجبرون الناس على الدفعليحصلوا على نظام سيئ،
فإن ذلك سيقتل اهتمام الناس ببيوت الطبيعة.
ليس مسموحاً لك بأن تكون مختلفاً.
من عاداتنا القديمة في "السويد"
أن نبني البيوت لتتحمل هذا المناخ القاسي.
كم بيتزا تريدون يا أولاد؟
سآكل بيتزا نباتية.
جبن "ناتالي" البلاستيكي.
إنه جبن لذيذ.
لا، ليس لذيذاً.
عندنا مدخنتان في منتصف البيت.
إنهما مميزتان جداً.
والمواقد تعمل طوال الوقت،
لذلك لا نحتاج إلى الكهرباء لتدفئة المكان.
وجودهما يمنحنا شعوراً بأننا في بيت قديملكنه مريح جداً رغم ذلك.
السطح هو مكاني المفضلفي البيت خلال الشتاء.
من الجيد لـ"يوهانس"أن يصعد إلى الأعلى ويتمرن،
لأن الجو دافئ بالداخل لأننا نوقد المدفأة.
وخاصةً في السطح لأن الحرارة تصعد لأعلى.
هل ستأتي؟
أجل، سآتي.
أنا و"يوناتان" نخبز كعكة كل سبت.
هل نقرأ التعليمات أولاً؟
تُعتبر هذه الكعكة مجرد نشاطلنجتمع ونفعل شيئاً معاً.
ليس ثانيةً!
عندما عرفنا تشخيص "يوناتان"،حاولت قراءة كل شيء عن التوحد...
وعلم النفس.
حاولت فهم العقل البشري
وفهم كل شيء.
لكن ذلك لم يساعدني.
يرى "أندرش" الأشياء ويرغب في حلها كمشكلة.
كما يفعل المهندسون.
لكن "يوناتان" ليس مشكلة يمكننا حلها.
كنت أبحث عن إجابات حقاً.
كانت ثمة لحظة بين "أندرش" و"يوناتان".
لم أكن موجودة عندما حدثت.
كان "أندرش" غاضباً بعض الشيء من "يوناتان"،
إذ كان يريده أن يفعل أشياء يعجز عن فعلها.
فقال "يوناتان" له:
"لقد فعلت الكثير من أجلك...
مرات عديدة.
ألا تشعر بحبي؟"
تلاقت روحاهما في ذلك اليوم.
أخيراً لم أعد أراه مشكلةً،بل صديقاً مقرّباً.
كل ذلك تغيّر بعد ذلك التلاقي.
تقبّله "أندرش" كما هو.
وأعتقد أن ذلك شيء اُضطررنا كلنالفعله في توقعاتنا.
لأن توقعاتنا سبب خيبة أملنا.
كانت تلك لحظة انتعاش علاقتهما.
يا له من يوم جميل!
يوم جميل، نعم.
معاملته باحترام جمّ من دون توقعات،
بحب فقط،
ساعدني ذلك حقاً.
جعلني مرض "يوناتان" بالتوحدأفكر بإمعان في سبب بنائي للبيت.
علمني معنى المسؤولية
الذي صرت أستخدمه الآن لأعتني أفضل بالكوكب.
"(أوبغرانا ناتورهوس)"
نحن جالسون الآن في "أوبغرانا ناتورهوس".
إنه ملتقى.
ملتقى مستدام يجتمع فيه الناس لشرب القهوة.
عندنا مطعم ومقهى.
"أهلاً بكم"
بالطبع كان "أندرش" شخصاً رئيسياًفي هذا المشروع.
رأيت موقع "أندرش" وأحببته.
لذلك عرفت أن هذا هو البيت الذي سأبنيه.
بدأ مزيد من الناس يفكرونفي مفهوم بيت الطبيعة.
إنه في غاية الأهميةلأن الحاجة إليه موجودة.
أريد أن أؤثر في المنطقة كلها.
سأبدأ بشراء قطعة أرض
وبناء بيت طبيعة آخر.
وكذلك أريد بناء قرية بيئية،
كي نبني مشاريع صغيرة، وحضانة،ومنشأة صحية.
لديّ بعض الخطط المثيرة للاهتمام.
وبيتي ليس إلا النسخة الـ1.
"حل مبدئي كبير"
سنزيد من إتاحة هذا المفهوم.
"مشروع (سكاي هوس)"
إن وُجد المزيد من بيوت الطبيعة،
فستتعلم الحكومة أن ترى الفوائد،
وسنتمكن من التأثير إيجابياً في النظام كله.
إن كنت لا ترى النظام الحاليجيداً بما يكفي،
فعليك أن تخوض مخاطرة صغيرةلتحقق شيئاً أفضل.
يمكن لنظام كالذي بناه "أندرش"في بيته البيئي
أن يُطبّق في مدننا كلها.
أعرف "أندرش". طاقته لا حدود لها.
لذلك أنا متفائل.
احذر.
"أندرش" يتبع التاريخ،
كما أنه يساعد الآخرينعلى بناء بيوت أحلامهم.
"(صندبي ناتورهوس)"
لذلك أعتقد أنه أسس حركة صغيرةلبيوت الطبيعة.
"(بودل أنطونسن)صديقة (أندرش) ومهتمة ببيوت الطبيعة"
ستمر واجهة المبنى إلى الخارجوتغطى هذا المكان.
من المهم دائماً أن يكون ثمة رواد،
وأعتقد أن "أندرش" رائدإذ أنه يعيش القصة التي ينشرها.
إنه يفعل ما يقوله.
وهذا مذهل.
هيا!
أقمنا حفل عيد ميلاد لـ"يوناتان" و"ناتالي".
أصبحا في الـ19 من عمرهما.
"أجل، لقد عاشا!
أجل، لقد عاشا!
أجل، عسى أن يعيشا لـ100 عام!
بالتأكيد سيعيشان
بالتأكيد سيعيشان حتى 100 عام!"
سلام مربع للتوأمين.
عسى أن يطول عمركما.
مرحى! مرحى! مرحى! مرحى!
سأقرأ أنا.
ستقرأ؟
تهانينا...
يا "يوناتان"...
لعيد ميلادك...
الـ19.
كان "يوناتان" يتلقى دروساًمع معلم يأتي إلى هنا،
ونرى الآن تقدم مستواه في القراءة.
من...
العائلة... كلها.
كان "أندرش" متأثراً جداً عندما رأى ذلك.
لأن من أهدافهأن يتمكن "يوناتان" من القراءة.
بطيخ!
جميلان جداً.
هل أنت مستمتع يا "يوناتان"؟
أجل، أنا مستمتع.
هل أنت سعيد؟
أجل، أنا سعيد.
أزداد إدراكاً مع الوقتكم أن هذا البيت يداوي "يوناتان".
البيت مثالي لذوي الحساسية العالية.
يحظى "يوناتان" بطاقة كبيرةمن المساحة الخارجية.
وعنده تعاطف كبير.
ويتفاعل اجتماعياً بكثرةمع أن ذلك يخالف مرضه.
هل تتذكر أسماء الكواكب؟
أجل، أتذكرها.
- أحدها "المريخ".- أجل.
والآخر "المشتري".
أجل، "المشتري".
انظروا كم هي جميلة!
انظروا إلى الأعلى!
لاحظت تغيراً كبيراً في عائلتنابعد العيش هنا.
كلما عشت لوقت أطول في البيت،صار البيت أفضل.
يبدأ في الترابط معك.
وضع "أندرش" حبه كله في هذا البيت.
يمكنك أن تشعر بذلك في الأخشاب.
لقد كان مثل بناء حلم.
أنا فخورة جداً به وبما فعله لعائلتنا.
لا نريد إلا أن نظهر للعالم أن ثمةأسلوب معيشة بديلاً.
وهو أسلوب طيب.
- أجل، في صحتكم!- في صحتكم.
لا أعرف إن كنت قادراً على تغيير العالم،لكنني أعرف أنني قادر على تغيير عالمي.
هذا أهم شيء لعائلتي وأولادي.
بيتنا يمنحنا الأمل،
وذلك الأمل قوي جداً.
"بعد سنوات، كسب (أندرش) قضيتهضد مجلس البلدية."
"وحكمت المحاكم السويديةبأن نظام الصرف الصحي خاصته"
"أفضل من معايير البلدية أو مساو لها."
"يُعتبر هذا الحكم علامة فارقةفي حركة بيوت الطبيعة."
ترجمة "مصطفى جبيل"