1
00:00:10,594 --> 00:00:13,604
الناس في "هونغ كونغ" معتادونعلى العيش في مساحات صغيرة.

2
00:00:17,267 --> 00:00:18,557
لكنني تعلمت أن أتأقلم.

3
00:00:19,853 --> 00:00:21,863
المدينة تتغير دائماً.

4
00:00:23,106 --> 00:00:24,646
وأنا أتغير دائماً.

5
00:00:26,443 --> 00:00:27,743
لذلك جعلت بيتي...

6
00:00:29,905 --> 00:00:31,405
يتغير أيضاً.

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,785
أدعو بيتي "دومستك ترانسفورمر".

8
00:00:38,163 --> 00:00:41,713
مساحته الحقيقية 32 متراً مربعاً.

9
00:00:42,167 --> 00:00:42,997
لكنه في نظري،

10
00:00:43,710 --> 00:00:44,920
لا حدود له.

11
00:01:31,133 --> 00:01:34,143
دائماً ما أتحدى مفهوم الناس عن البيت

12
00:01:35,345 --> 00:01:38,635
لأن بيتي لا يتكون من مجموعة غرف.

13
00:01:41,185 --> 00:01:45,055
بيتي مصمم على حسب الأشياء البسيطةالتي عليّ أن أفعلها كل يوم

14
00:01:45,147 --> 00:01:47,067
التي أقدّرها وأستمتع بها،

15
00:01:47,149 --> 00:01:48,819
كإعداد القهوة في ما يُسمى بالمطبخ،

16
00:01:48,901 --> 00:01:50,491
"(غاري تشانغمالك بيت - مصمم ومعماري"

17
00:01:50,569 --> 00:01:53,239
رغم أنه لا يشبه المطبخ بمعناه المعتاد.

18
00:01:55,657 --> 00:01:58,987
أحد أكثر المزايا غير التقليدية في بيتي

19
00:01:59,077 --> 00:02:01,827
هي أن كل مساحة يمكن أن تختلف

20
00:02:01,914 --> 00:02:04,544
على حسب ما أفعله وما أحتاج إليه.

21
00:02:06,210 --> 00:02:09,630
ما زالت أماكن كثيرة تعرّف البيت بعدد غرفه.

22
00:02:10,380 --> 00:02:14,220
إذا ركّز المرء على هذا المنظور،فسيقيّده تماماً.

23
00:02:16,011 --> 00:02:17,891
طالما أنك تعيش في وسط المدينة،

24
00:02:17,971 --> 00:02:19,721
في "لندن" أو "نيويورك" أو "هونغ كونغ"...

25
00:02:21,642 --> 00:02:24,522
فأنت بالتأكيد ستلاحظأن بيتك يصغر مع الوقت.

26
00:02:24,937 --> 00:02:28,477
لهذا أريد أن أستكشف الأثر الإيجابيللعيش في مساحات محدودة.

27
00:02:29,691 --> 00:02:36,031
"(دومستك ترانسفورمر)(هونغ كونغ)"

28
00:02:50,295 --> 00:02:52,295
أستخدم المساحة بأكملها في كل لحظة.

29
00:02:52,631 --> 00:02:55,341
لا أستخدم غرفة واحدة فقط.

30
00:02:56,343 --> 00:03:00,183
ونتيجةً لذلك يبدو بيتي أكبر بكثيرمن مساحته الحقيقية.

31
00:03:05,435 --> 00:03:08,305
"غاري تشانغ" هو معماري"هونغ كونغ" المثالي.

32
00:03:08,397 --> 00:03:10,067
"(أريك تشن)المدير الفني بـ(ديزاين ميامي)"

33
00:03:10,148 --> 00:03:12,818
ليس بمعنى أن عمله تقليدي إطلاقاً،

34
00:03:12,901 --> 00:03:14,901
بل بسبب قصته.

35
00:03:14,987 --> 00:03:18,367
لقد وُلد ونشأ وتعلّم في "هونغ كونغ"،

36
00:03:18,949 --> 00:03:21,659
وأحسب أنكم ترون هذا في أعماله.

37
00:03:22,619 --> 00:03:26,789
وكونه تعلّم هنا يمنحه منظوراً خاصاً جداً

38
00:03:26,874 --> 00:03:30,924
للتصميم، ولتغذية مخيلته.

39
00:03:32,504 --> 00:03:34,594
لطالما كان يرى العالممن منظور "هونغ كونغ".

40
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
بصفتها دولة مدينة،

41
00:03:37,885 --> 00:03:40,635
تملك "هونغ كونغ" واحدة من أعلى الكثافاتالسكانية في العالم.

42
00:03:40,721 --> 00:03:42,221
"الدكتور (بيتر كوكسن)معماري ومخطط ومصمم عمراني"

43
00:03:43,182 --> 00:03:48,152
إجمالي سكان "هونغ كونغ" الآنيصل إلى 7.35 مليون نسمة.

44
00:03:48,228 --> 00:03:50,858
وهي مدينة غريب وصفها،

45
00:03:50,939 --> 00:03:55,239
لأنك ينتابك شعور كبير بالاكتظاظ السكاني.

46
00:03:59,239 --> 00:04:01,829
المدينة كلها شبكة معقدة

47
00:04:02,492 --> 00:04:04,492
تسير بخطى خاصة بها.

48
00:04:05,120 --> 00:04:08,040
يمكنك أن تقف مكانكوتترك المدينة تتحرك من حولك.

49
00:04:15,088 --> 00:04:19,888
لأن المساحة ضيقة جداً في "هونغ كونغ"،ولأن البيوت عموماً صغيرة جداً،

50
00:04:19,968 --> 00:04:22,098
تصبح المدينة بمنزلة صالة للجميع.

51
00:04:22,179 --> 00:04:26,139
وبشكل ما، ثمة شيء رائع متحضر

52
00:04:26,225 --> 00:04:28,015
أو ديمقراطي في ذلك الأمر.

53
00:04:31,605 --> 00:04:33,815
فالمجال العام يصبح مساحة مشتركة،

54
00:04:33,899 --> 00:04:37,239
وأعتقد أن هذا يسهم كثيراًفي حيوية "هونغ كونغ".

55
00:04:39,571 --> 00:04:41,661
الشوارع مزدحمة طوال الوقت،

56
00:04:41,740 --> 00:04:45,410
لكننا جميعاً نتمكن بطريقة مامن التأقلم وإيجاد طريقة للعيش.

57
00:04:50,082 --> 00:04:53,632
لا توجد مبان إلا على مساحة24 بالمئة فقط من جزيرة "هونغ كونغ".

58
00:04:54,169 --> 00:04:59,049
كل أماكن عيشنا وعملنا مكدسةفي مساحة 24 بالمئة.

59
00:05:03,554 --> 00:05:06,434
أنت تسكن أكثر المساحات غرابةً هنا

60
00:05:07,432 --> 00:05:10,142
لأنها المساحة الوحيدة المتاحة أمامك.

61
00:05:16,817 --> 00:05:19,777
"غاري" ليس معمارياً يعاني الهذيان.

62
00:05:19,862 --> 00:05:21,662
بل هو على العكس من ذلك بطريقة ما.

63
00:05:21,738 --> 00:05:23,568
"(ليزلي لو)مالك معهد (هونغ كونغ) للتصميم"

64
00:05:23,657 --> 00:05:24,947
إنه يقدّر الهذيان.

65
00:05:28,912 --> 00:05:32,122
إنه يحب الجنون كله الذي يحيط به.

66
00:05:35,169 --> 00:05:38,629
وهذا يمدّه بالطاقة اللازمة لإخراج عمله.

67
00:05:42,593 --> 00:05:45,013
"معهد (إيدج) للتصميم"

68
00:05:46,597 --> 00:05:49,387
أُسّس مكتبي "إيدج" منذ 25 عاماً.

69
00:05:51,226 --> 00:05:52,846
"أبطال البناء المبدعينمجلة (جيت)، عدد أكتوبر 2006"

70
00:05:52,936 --> 00:05:54,606
"(سوتكيس هاوس) - (غاري تشانغ)جائزة (آسيا) للتصميم - 2004"

71
00:05:54,688 --> 00:05:55,688
"جائزة (آسيا باسيفك)للتصميم الداخلي 2000"

72
00:05:55,772 --> 00:05:58,072
أنا وزملائي نعتبر مكتبي معملاً لاستكشاف

73
00:05:58,150 --> 00:05:59,150
"ردهة المشاهير - (غاري تشانغ)"

74
00:05:59,234 --> 00:06:01,574
مفهوم البيت المرن والعيش في مساحات محدودة.

75
00:06:03,405 --> 00:06:07,775
"غاري" معماري استثنائي جداًمن معماريي "هونغ كونغ".

76
00:06:07,868 --> 00:06:12,868
وأقصد بذلك أنه يملك ميزة عملية جداً.

77
00:06:14,583 --> 00:06:18,753
يقبل "غاري" وضعاً معيناً وإطار عمل ما،

78
00:06:18,837 --> 00:06:22,967
وهو الكثافة السكانيةوالنظام الحضري بـ"هونغ كونغ".

79
00:06:23,050 --> 00:06:26,220
وبالعمل بداخل هذا الإطار،

80
00:06:26,303 --> 00:06:30,853
يخرج أعمالاً مبتكرة وحالمة للغاية.

81
00:06:34,269 --> 00:06:37,859
في نظري، لم يكن عملي في العمارةصدفة على الإطلاق.

82
00:06:38,315 --> 00:06:42,145
إذ كنت أدرس العمارة قبل الجامعة بوقت طويل.

83
00:06:43,070 --> 00:06:45,610
أثّر بيتي فيّ لأصبح معمارياً.

84
00:06:49,868 --> 00:06:52,408
انتقلت عائلتي إلى هذه الشقة منذ 40 عاماً،

85
00:06:53,247 --> 00:06:54,707
لكنها لم تكن بهذا الشكل.

86
00:06:59,044 --> 00:07:00,634
كان ذلك في عام 1976.

87
00:07:01,713 --> 00:07:02,553
لم نكن نملكها.

88
00:07:03,382 --> 00:07:05,012
كنا نستأجرها فحسب.

89
00:07:07,052 --> 00:07:09,222
كان ثمة مطبخ وحمام هنا،

90
00:07:09,304 --> 00:07:11,104
و3 غرف نوم.

91
00:07:11,515 --> 00:07:12,845
غرفة لأخواتي الصغيرات،

92
00:07:14,434 --> 00:07:15,444
وغرفة والديّ،

93
00:07:16,228 --> 00:07:17,768
ثم الغرفة الـ3.

94
00:07:19,481 --> 00:07:21,361
كان والداي فقيرين جداً،

95
00:07:22,109 --> 00:07:24,489
وكانا يكدّان ليكسبا عيشهما.

96
00:07:25,571 --> 00:07:30,871
لذلك أجّر والداي الغرفة الـ3من الباطن لشخص غريب.

97
00:07:31,660 --> 00:07:33,950
كنا كلنا 7 أشخاص نعيش في المكان نفسه.

98
00:07:35,914 --> 00:07:37,544
لذلك لم تكن عندي غرفة خاصة.

99
00:07:37,624 --> 00:07:39,544
كان سريري في الصالة.

100
00:07:41,253 --> 00:07:44,423
كل ليلة، كنت أحوّل مقعداً طوله مترين

101
00:07:44,840 --> 00:07:46,630
إلى سريري المؤقت.

102
00:07:51,138 --> 00:07:53,428
كنت أُضطر إلى انتظار الجميع حتى يناموا

103
00:07:54,683 --> 00:07:56,103
قبل أن أتمكن أنا من النوم.

104
00:07:57,811 --> 00:08:02,771
أعتقد بالتأكيد أن عدم وجود سرير دائمأثّر في أسلوب معيشتي وقتئذ.

105
00:08:04,484 --> 00:08:05,784
لم أكن أريد أن أشتكي،

106
00:08:05,861 --> 00:08:08,821
لكن غرفتي المزعومة تلكلم تكن تشبه غرف النوم

107
00:08:08,906 --> 00:08:10,946
لأنها كانت صالة العائلة.

108
00:08:11,033 --> 00:08:13,583
وأعتقد أن هذا غيّر كثيراً

109
00:08:13,660 --> 00:08:16,580
من طريقة نظرتي للمساحات.

110
00:08:18,832 --> 00:08:23,092
يسألني كثير من أصدقائي دائماًعن سبب امتلاكي هذا السرير المطوي.

111
00:08:23,795 --> 00:08:28,085
ربما لأنني معتاد على ترتيب سريريمنذ الطفولة.

112
00:08:28,467 --> 00:08:30,137
ليس هذا بالأمر الصعب.

113
00:08:34,139 --> 00:08:38,479
أذكر موقفاً، لكنني كنت صغيراً جداً وقتئذ،لذلك فهو مبهم قليلاً.

114
00:08:39,394 --> 00:08:42,114
بدأ أبي العمل في "أوريغون"

115
00:08:42,188 --> 00:08:45,228
ثم بدأ يقضي غالبية الوقتبالتدريج في "بوسطن"

116
00:08:45,317 --> 00:08:47,107
لأكثر من 7 سنوات مجتمعةً.

117
00:08:51,907 --> 00:08:54,907
كانت عائلتي بحاجة إلي دعمي.

118
00:08:55,494 --> 00:08:59,124
لذلك كنت أرسل إليهم المالفي "هونغ كونغ" كل شهر.

119
00:08:59,748 --> 00:09:02,708
نحو 700 دولار أمريكي.

120
00:09:03,919 --> 00:09:07,009
بالإضافة إلى 100 دولار لوالديّ.

121
00:09:07,089 --> 00:09:09,129
"(سام تشانغ)أبو (غاري)"

122
00:09:09,550 --> 00:09:13,850
لذلك لم أكن أملك مالاً كافياً لنفسي.

123
00:09:15,639 --> 00:09:18,429
كان غياب أبي قاسياً علينا كلنا.

124
00:09:18,517 --> 00:09:21,057
وغيّر نظام العائلة بالتأكيد.

125
00:09:22,896 --> 00:09:26,776
كانت أمي مضطرة إلى التصرف كأم

126
00:09:26,859 --> 00:09:28,399
والتصرف كأب أيضا.

127
00:09:30,529 --> 00:09:33,489
ما زلت أذكر أن طفولتناكانت تتمحور حول الدراسة في الغالب.

128
00:09:33,824 --> 00:09:36,544
ونتيجةّ لذلك، صرنا هادئين

129
00:09:37,327 --> 00:09:39,247
ومطيعين جداً.

130
00:09:40,873 --> 00:09:42,963
لم يكن عندنا إلا وقت قصير جداً

131
00:09:43,876 --> 00:09:44,876
للّعب.

132
00:09:53,093 --> 00:09:56,103
هل تذكر عندماكنت في الابتدائية أو الثانوية؟

133
00:09:57,014 --> 00:10:01,694
إنه السؤال القديم نفسه دائماً:"ماذا تريد أن تعمل عندما تكبر؟"

134
00:10:01,768 --> 00:10:05,188
وأذكر أنني كنت أجيب في كل مرة:"أريد أن أكون معمارياً."

135
00:10:13,071 --> 00:10:14,571
مرحباً.

136
00:10:14,656 --> 00:10:15,906
كيف حالك؟

137
00:10:15,991 --> 00:10:17,531
بخير. وأنت؟ تسرني رؤيتك.

138
00:10:17,618 --> 00:10:18,658
ما زلت حياً؟

139
00:10:18,744 --> 00:10:20,414
أجل. كل شيء بخير.

140
00:10:21,079 --> 00:10:24,709
دخول شقة "غاري" يشبه دخول لعبة.

141
00:10:25,626 --> 00:10:26,626
ماذا يوجد بأسفلها؟

142
00:10:27,336 --> 00:10:28,336
حقيبة سفر.

143
00:10:28,837 --> 00:10:31,007
وغالبية ذلك يتعلق بشخصية "غاري".

144
00:10:31,089 --> 00:10:33,629
ثمة صفة طفولية في شخصيته.

145
00:10:37,596 --> 00:10:39,966
هذه من أول التفاصيل التي صممتها

146
00:10:40,057 --> 00:10:42,977
لأنني أدركت أنه إذا لم يكن عندي مقبض جيد،

147
00:10:43,060 --> 00:10:44,520
فإنني لن أرغب في سحب الحائط.

148
00:10:44,603 --> 00:10:47,193
لذلك فهذا المقبض مريح جداً.

149
00:10:47,272 --> 00:10:49,442
- هذا في غاية...- احذر.

150
00:10:49,525 --> 00:10:50,775
لا تستند إلى الحوائط.

151
00:10:51,652 --> 00:10:53,532
الجو في "هونغ كونغ" حار غالبية الوقت

152
00:10:53,612 --> 00:10:55,702
لذلك من الجيد أن تلمس الأسطح المعدنية.

153
00:10:55,781 --> 00:10:56,821
إنها باردة.

154
00:10:57,199 --> 00:10:59,409
بالمناسبة، هذا هو المطبخ.

155
00:10:59,868 --> 00:11:03,248
ووضعت مقياساً أمام الثلاجة متعمداً

156
00:11:03,872 --> 00:11:05,872
كي أحذر نفسي من فتحها كثيراً.

157
00:11:06,166 --> 00:11:08,126
خاصةً بعد النوم.

158
00:11:09,545 --> 00:11:12,875
إنها في الغالب مصممة لسفينة فضائيةبأشكال متعددة.

159
00:11:13,382 --> 00:11:15,682
إذ يجب أن تكون المساحةمدمجة جداً في سفن فضاء.

160
00:11:15,759 --> 00:11:18,299
كل سم مربع مهم وله حسابه،

161
00:11:18,387 --> 00:11:20,507
وهذا يشبه كثيراً ما فعله "غاري".

162
00:11:21,139 --> 00:11:22,809
لذلك أصبحت مساحة للشرفة.

163
00:11:23,183 --> 00:11:25,193
والمكان ساطع جداً أيضاً.

164
00:11:26,520 --> 00:11:28,190
أخيراً سأراك وأنت تستخدمه.

165
00:11:28,564 --> 00:11:31,284
في البيوت العادية ينتقل المرءمن الصالة إلى غرفة النوم.

166
00:11:31,942 --> 00:11:33,902
لكن هذه التسميات غير موجودة عندي.

167
00:11:34,319 --> 00:11:37,069
إذ تتغير البيئة من أجلي، لأغراض مختلفة.

168
00:11:37,155 --> 00:11:39,775
أحسب أنك قلت إن الغرف تأتي إليكبهذه الطريقة

169
00:11:39,867 --> 00:11:42,077
بدلاً من أن تذهب أنت إليها، صح؟

170
00:11:42,452 --> 00:11:44,502
بمجرد إعادة ترتيب الأشياء،

171
00:11:44,580 --> 00:11:46,250
أو تغيير أسلوبك في التفكير،

172
00:11:46,331 --> 00:11:47,711
يصبح الاستخدام مختلفاً تماماً،

173
00:11:47,791 --> 00:11:50,291
وتختلف تجربتك المكانية كلياً.

174
00:11:50,878 --> 00:11:52,338
كيف تعمل هذه الطاولة إذاً؟

175
00:11:52,880 --> 00:11:55,590
إنها تعمل كالسكين السويسري تقريباً.

176
00:11:56,466 --> 00:11:57,966
أي يمكنك لفّها...

177
00:11:59,011 --> 00:12:01,011
على محور.

178
00:12:03,140 --> 00:12:05,640
أريد أن أريك شيئاً هنا.

179
00:12:10,564 --> 00:12:11,774
رائع.

180
00:12:12,608 --> 00:12:15,148
هذا نموذج مصغر لبيتي.

181
00:12:15,235 --> 00:12:21,735
يظهر النموذج السيناريوهات الـ10الأكثر احتمالاً للتباديل غير المحدودة.

182
00:12:22,618 --> 00:12:23,908
عندما ترون النموذج،

183
00:12:23,994 --> 00:12:27,754
تدركون بشكل أفضلكم أن المساحة صغيرة في الواقع.

184
00:12:30,125 --> 00:12:33,455
ينظر الناس إلى البيوت في هذه الأياممن حيث المساحة.

185
00:12:34,046 --> 00:12:36,046
لكن هذا غير مهم إطلاقاً في نظري.

186
00:12:36,131 --> 00:12:41,011
فالمساحة بين أفراد العائلة،

187
00:12:41,094 --> 00:12:45,774
وبين قطع الأثاث هي الأهم لأخذها بالاعتبار.

188
00:12:49,728 --> 00:12:52,228
كم نسخة للشقة صنعت هنا؟

189
00:12:52,314 --> 00:12:54,274
خلال آخر 40 سنة؟ 5 شقق.

190
00:12:54,358 --> 00:12:55,358
5 شقق خلال 40 سنة؟

191
00:12:55,442 --> 00:12:58,202
وهذه النسخة الأخيرة، "دومستك ترانسفورمر"،

192
00:12:58,278 --> 00:13:01,028
كانت منذ 10 سنوات تقريباً.

193
00:13:01,114 --> 00:13:02,494
منذ 2007.

194
00:13:08,413 --> 00:13:13,293
اقترحت أمي أن نشتري الشقةعام 1988 تقريباً،

195
00:13:13,377 --> 00:13:15,957
بعد عام من تخرّجي في الجامعة.

196
00:13:16,588 --> 00:13:21,838
منذ 30 عاماً، كان سعر هذه الشقة350 ألف دولار هونغ كونغي.

197
00:13:22,594 --> 00:13:26,524
وهذا يعني أن سعرهاكان نحو 40 ألف دولار أمريكي.

198
00:13:29,560 --> 00:13:32,270
منذ تخرّجي في كلية العمارة،

199
00:13:32,354 --> 00:13:33,364
"1988 - التصميم الـ2"

200
00:13:33,438 --> 00:13:37,648
حاولت استخدام بيتي معملاًليتحول مرة كل عدة سنوات،

201
00:13:38,360 --> 00:13:40,360
باستخدام تصوّر مختلف في كل مرة.

202
00:13:40,445 --> 00:13:41,485
"1989 - التصميم الـ3"

203
00:13:41,572 --> 00:13:44,162
في واحد من أول تصميمات هذه الشقة،

204
00:13:44,241 --> 00:13:45,871
كان صغيراً جداً في السن وقتئذ،

205
00:13:45,951 --> 00:13:48,831
وقرر أنه يريد أن يضع كل شيء...

206
00:13:48,912 --> 00:13:53,752
كتبه، ومجموعته، وأقراصه المدمجة،وكل أشيائه فوق أرفف على الجدار،

207
00:13:53,834 --> 00:13:54,884
"1998 - التصميم الـ4"

208
00:13:54,960 --> 00:13:58,130
ثم وضع ستارة بيضاء لتغطيها.

209
00:14:00,632 --> 00:14:04,472
أحوّل بيتي لأغراض مختلفةعلى حسب الجزء الذي تفتحه.

210
00:14:05,762 --> 00:14:07,682
تأثرت بـ"فيليب ستارك".

211
00:14:08,557 --> 00:14:12,187
أول مرة ذهبت إليه، قلت له:"هذه مستشفى يا (غاري)."

212
00:14:12,269 --> 00:14:14,149
أحسب أنه لم يعجبه كلامي.

213
00:14:14,229 --> 00:14:18,439
لكنني في الوقت نفسه كنت أمزح معه.

214
00:14:20,110 --> 00:14:21,320
لم تكن مستشفى.

215
00:14:21,403 --> 00:14:24,413
إنها واحدة من أرقّ المساحاتالتي رأيتها وأجملها.

216
00:14:26,825 --> 00:14:31,535
في البداية كان ينفي كل شيء فحسب.

217
00:14:33,332 --> 00:14:38,252
كان يخلق مساحة نقية من خلالإخفاء كل شيء بطريقة منظمة.

218
00:14:39,004 --> 00:14:42,424
أحسب أن ذلك صار جزءاً من الفن الذي يمارسه.

219
00:14:44,968 --> 00:14:47,758
كان التحول الأخير في 2007.

220
00:14:48,597 --> 00:14:51,057
ذهبت في رحلة عمل إلى "شنغهاي"،وعندما رجعت...

221
00:14:52,643 --> 00:14:54,853
رأيت ماء يتسرب من الشقة.

222
00:14:58,440 --> 00:15:01,150
كان الماء من البحر في الواقع.

223
00:15:01,235 --> 00:15:04,605
نستخدم ماء البحر في المراحيض.

224
00:15:05,280 --> 00:15:06,570
إنه مقرف جداً.

225
00:15:08,158 --> 00:15:10,038
كان المكان خرباً تماماً.

226
00:15:10,911 --> 00:15:14,041
كنت غاضباً جداً، لكن لفترة وجيزة.

227
00:15:14,122 --> 00:15:17,172
لأنني بدأت أشعر بحماس وإلهام كبيرين

228
00:15:17,251 --> 00:15:21,091
لأن ما حدث كان مبرراً جيداًلإعادة تصميم بيتي.

229
00:15:24,174 --> 00:15:26,644
تعاملت مع الأمر بجدية،

230
00:15:26,718 --> 00:15:30,178
وقضيت وقتاً طويلاً على غير العادة،نحو سنة، في إجراء التغييرات.

231
00:15:34,101 --> 00:15:37,981
اُضطررت إلى البدء من الصفروبحثت في محيطي عمّا يلهمني.

232
00:15:39,565 --> 00:15:44,105
الناس في "هونغ كونغ" مبدعون جداًفي استخدام الموارد المحدودة.

233
00:15:44,945 --> 00:15:48,525
ألهمني ذلك فكرة التحول والمرونة.

234
00:15:50,033 --> 00:15:54,293
وكذلك ألهمنى المبنى المجاور لبيتي كثيراً.

235
00:15:56,164 --> 00:15:58,634
ثمة أكشاك كثيرة بداخل المبنى

236
00:15:59,668 --> 00:16:01,588
ومساحتها ضيقة جداً دائماً،

237
00:16:02,629 --> 00:16:04,009
عرضها أقل من متر،

238
00:16:05,424 --> 00:16:07,554
لكن تجري بداخل المبنى أنشطة عديدة.

239
00:16:13,765 --> 00:16:15,345
يفتحونها في الصباح،

240
00:16:15,684 --> 00:16:17,644
ثم يعيدونها إلى أماكنها ليلاً كل يوم.

241
00:16:19,146 --> 00:16:20,356
إنه طقس يومي.

242
00:16:20,689 --> 00:16:22,069
لقد ألهمني ذلك حقاً.

243
00:16:23,400 --> 00:16:26,610
"2007 - التصميم الـ5"

244
00:16:29,990 --> 00:16:34,240
قررت أن أجعل التحول الفكرة الرئيسية لبيتي.

245
00:16:37,164 --> 00:16:40,254
لقد حقق بشكل ما

246
00:16:40,334 --> 00:16:43,424
حلم التكيف والمرونة القصوى لأي مساحة.

247
00:16:45,255 --> 00:16:49,005
الشقة صغيرةبحجم صالة أمريكية معتادة تقريباً.

248
00:16:50,344 --> 00:16:56,064
لكن لها تصميماً معقداً جداًمبنياً على حركات بسيطة جداً.

249
00:16:59,019 --> 00:17:01,149
بدلاً من أن أنتقل من غرفة إلى أخرى،

250
00:17:02,022 --> 00:17:03,272
فأنا لا أتحرك في الحقيقة.

251
00:17:04,733 --> 00:17:06,153
إنها تختلف على حسب ما أفعله.

252
00:17:06,234 --> 00:17:08,114
أغيّر البيت لذلك الغرض تحديداً.

253
00:17:14,034 --> 00:17:18,044
"غرفة الطعام"

254
00:17:27,130 --> 00:17:29,680
"المطبخ"

255
00:17:35,556 --> 00:17:38,476
"غرفة الضيوف"

256
00:17:38,559 --> 00:17:40,019
أحد أشهر السيناريوهات،

257
00:17:40,102 --> 00:17:41,602
عندي سينما منزلية...

258
00:17:42,437 --> 00:17:44,567
تتسع لـ4 إلى 6 أصدقاء.

259
00:17:48,277 --> 00:17:50,947
"السينما"

260
00:17:51,154 --> 00:17:52,364
يمكنني في سيناريو آخر

261
00:17:52,447 --> 00:17:54,367
أن أسحب هذين الحائطين إلى الخارج،

262
00:17:54,449 --> 00:17:55,699
ومن ثمّ أكشف حوض الاستحمام.

263
00:17:57,953 --> 00:17:59,753
يمكن استخدام المساحة كلها كمنتجع.

264
00:18:00,080 --> 00:18:02,000
"منتجع منزلي"

265
00:18:02,457 --> 00:18:05,127
كذلك يمكن أن تُفتح مساحة المغسلة أو تُغلق

266
00:18:05,210 --> 00:18:07,130
على حسب ما إذا كنت تستخدمها أم لا.

267
00:18:07,629 --> 00:18:09,169
"المغسلة"

268
00:18:09,965 --> 00:18:11,965
أريد أن يكون كل شيء بالداخلأكبر من المعتاد.

269
00:18:12,593 --> 00:18:15,893
لذلك أتمكن من استخدام مكتب طوله نحو مترين.

270
00:18:16,430 --> 00:18:19,060
"المكتب"

271
00:18:20,100 --> 00:18:22,850
أحد الصعوبات الرئيسية للعيش في هذه الشقة

272
00:18:23,353 --> 00:18:24,653
هي ترتيب حياتك على حسب البيت.

273
00:18:24,730 --> 00:18:25,560
"حجرة الخزانة"

274
00:18:26,940 --> 00:18:28,820
أحد الأشياء المهمة جداً

275
00:18:28,901 --> 00:18:31,071
في ترتيب المساحة في بيئة ضيقة جداً

276
00:18:31,153 --> 00:18:32,203
هو السرير.

277
00:18:32,529 --> 00:18:34,359
تخيل أنني لو كان عندي سرير دائم،

278
00:18:34,448 --> 00:18:36,658
فإنه كان ليشغل نسبة كبيرة من المساحة.

279
00:18:37,659 --> 00:18:42,039
لذلك فإن أهم شيء في نظريهو أن أخفي السرير.

280
00:18:44,625 --> 00:18:47,625
لا يوجد تصميم ثابت لأن الحوائط كلها تتحرك.

281
00:18:48,504 --> 00:18:51,014
لا حدود لها تقريباً من منظور رياضياتي.

282
00:18:52,341 --> 00:18:56,261
بشكل ما، يُعد بيته بمنزلة مؤشر مزاجي،

283
00:18:56,345 --> 00:19:00,175
لأنه يتغير حسب مزاج "غاري" وما يشعر به.

284
00:19:06,355 --> 00:19:08,185
يمكن للحوائط كلها أن تتحرك،

285
00:19:08,273 --> 00:19:10,533
إنها معلّقة بالسقف أصلاً.

286
00:19:10,901 --> 00:19:12,611
وهذا يعتمد على عرض الحائط.

287
00:19:13,445 --> 00:19:14,775
الحد الأدنى مساران،

288
00:19:15,322 --> 00:19:17,072
و3 مسارات في بعض الأماكن،

289
00:19:17,157 --> 00:19:20,117
كهذا الحائط الذي يحتوي على 3000 قرص مدمج.

290
00:19:21,495 --> 00:19:23,285
وثمة عجلات أيضاً،

291
00:19:23,747 --> 00:19:26,667
لكنني في النهايةلاحظت أنها تترك علامات على الأرضية،

292
00:19:26,750 --> 00:19:29,750
لذلك رفعتها،فصارت الآن معلّقة تماماً بالسقف.

293
00:19:31,505 --> 00:19:34,835
أردت أن أجعل الشقةعملية وجميلة في الوقت نفسه.

294
00:19:37,511 --> 00:19:40,061
أحد الميزات الأخرى البارزة جداً في بيتي،

295
00:19:40,138 --> 00:19:42,018
من حيث المواد، هي المرآة.

296
00:19:42,432 --> 00:19:44,142
ليس الانعكاس هو الهدف الوحيد منها،

297
00:19:44,226 --> 00:19:45,686
بل هي طريقة لإخفاء المسارات.

298
00:19:46,353 --> 00:19:48,613
يمكنك أن تتخيلأنه إن كان سقفاً أبيض عادياً،

299
00:19:48,689 --> 00:19:49,979
فإنه كان ليكون فوضوياً للغاية.

300
00:19:51,233 --> 00:19:56,613
الأرضية مصنوعة من ألواح غرانيت مصقولةطولها أكثر من مترين.

301
00:19:56,697 --> 00:19:59,117
وذلك كي تمنح المساحة بعداً آخر.

302
00:20:00,951 --> 00:20:03,751
من حيث المواد،فالمعادن هي الأكثر استخداماً في الغالب.

303
00:20:04,997 --> 00:20:07,707
اخترت المعادن بالأساس لمرونتها،

304
00:20:07,791 --> 00:20:12,591
لكن عندما تسطع الشمس على غرفتي،فإنها تمنحها توهجاً دافئاً جداً.

305
00:20:13,839 --> 00:20:17,089
قد يصبح المعدن فجأةً مريحاً وحميمياً.

306
00:20:25,642 --> 00:20:29,612
أحد الأفكار المهمة هو أنك إذا وضعتأثاثاً كثيراً في بيت مساحته محدودة،

307
00:20:29,688 --> 00:20:31,268
فإنه سيبدو فوضوياً بالتأكيد.

308
00:20:33,442 --> 00:20:37,532
لذلك فكرت في ترتيب الأثاثبأن أحاول أن أجعله ذا طابع واحد

309
00:20:37,613 --> 00:20:40,823
كي لا يتمكن أحد من التفرقة بين الأثاث

310
00:20:40,908 --> 00:20:43,538
وبين عناصر البناء.

311
00:20:43,619 --> 00:20:45,949
الحوائط، والأرضية، والأسقف كلها متشابهة.

312
00:20:48,081 --> 00:20:51,671
كذلك أحاول استكشاف فكرةالأثاث متعدد الأغراض.

313
00:20:53,253 --> 00:20:54,883
يمكن لطاولة صغيرة أن تكون كرسياً.

314
00:20:55,589 --> 00:20:57,129
وقد تتحول عدة كراس إلى مقعد.

315
00:20:58,383 --> 00:21:02,143
عليك أن تتجاوزالتعريفات التقليدية بالأساس.

316
00:21:04,306 --> 00:21:09,266
خلال الحفلات، قد نحتاج إلى مساحة لغرض خاصكإجراء اتصال مثلاً.

317
00:21:10,187 --> 00:21:12,977
لذلك سيؤدي حمامي وقتئذ ذلك الغرض.

318
00:21:25,369 --> 00:21:26,789
"محطة (وان تشاي)"

319
00:21:26,870 --> 00:21:28,290
"أهلاً بكم في قطار النقل الجماعي"

320
00:21:30,707 --> 00:21:34,797
هل أحضرت لك شقة "ترانسفومر"أي عملاء جدد،

321
00:21:34,878 --> 00:21:35,918
أو عمل جديد؟

322
00:21:37,047 --> 00:21:41,177
دعانا مطور كبيرفي "هونغ كونغ" لنجري بحثاً...

323
00:21:41,260 --> 00:21:42,260
- احذر.- شكراً.

324
00:21:45,931 --> 00:21:49,021
دعانا ذلك المطورفي "هونغ كونغ" لنجري بحثاً

325
00:21:49,101 --> 00:21:52,101
عن الوحدات العقارية متناهية الصغرالتي تقع مساحتها تقريباً

326
00:21:52,187 --> 00:21:54,817
بين 17 متراً مربعاً و19 متراً مربعاً.

327
00:21:55,941 --> 00:21:58,741
إنها في مساحة موقف سيارة.

328
00:21:59,236 --> 00:22:02,236
تبدو شقتك كبيرةً جداً الآن.

329
00:22:02,322 --> 00:22:04,282
أجل، يمكنني أن أحدد المعيار.

330
00:22:05,409 --> 00:22:10,619
كل الشقق الموجودة هنامساحتها تقريباً كمساحة شقتك،

331
00:22:10,706 --> 00:22:12,496
29 متراً مربعاً تقريباً.

332
00:22:12,583 --> 00:22:15,793
الغريب هو أن مطورين كثيرين

333
00:22:15,878 --> 00:22:19,628
بنوا هذه الوحدات متناهية الصغر،

334
00:22:19,715 --> 00:22:23,385
لكن لا أحد جاد في البحثفي أسلوب معيشة الناس في هذه المنطقة.

335
00:22:27,097 --> 00:22:30,927
الكثافة السكانية العالمية في ازدياد.والكثافة الحضرية في ازدياد.

336
00:22:31,685 --> 00:22:35,015
50 بالمئة من سكان العالميعيشون الآن في المدن.

337
00:22:35,522 --> 00:22:38,322
والوحدات السكنية الأصغرصارت أمراً مسلّماً به.

338
00:22:40,027 --> 00:22:41,147
خاصةً في "هونغ كونغ"،

339
00:22:41,236 --> 00:22:44,526
حيث لا يملك الناس خياراًبشأن مساحة بيوتهم.

340
00:22:44,615 --> 00:22:48,405
كان "غاري" سابقاً لزمنهفي مشكلة الإسكان المحدود كلها

341
00:22:48,493 --> 00:22:49,953
التي صارت مشكلة كبيرة

342
00:22:50,037 --> 00:22:54,827
لأن كثيراً من الناس أصبحوا عاجزينعن تحمل تكلفة السكن.

343
00:22:55,167 --> 00:22:57,707
ومن هذه الناحية، أعتقد أن "غاري" وجد شيئاً

344
00:22:57,794 --> 00:23:01,724
جذب انتباهاً كبيراً بأسلوب مهم جداً

345
00:23:01,798 --> 00:23:05,088
ومفهوم ويمكن تطبيقهفي المدن في جميع أنحاء العالم.

346
00:23:09,640 --> 00:23:11,270
على سبيل المثال،

347
00:23:11,350 --> 00:23:15,900
لقد صمم أنحف الأبراجفي مدينة مليئة بالأبراج النحيفة،

348
00:23:15,979 --> 00:23:16,979
"برج (ريدناكسلا) - 2011"

349
00:23:17,064 --> 00:23:18,154
برج "ريدناكسلا".

350
00:23:18,982 --> 00:23:21,742
أنجزنا التصميم المعماري والداخليوالأثاث كلها معاً مرة واحدة.

351
00:23:22,110 --> 00:23:25,070
والموقع ضئيل جداً،ليس أكثر من 93 متراً مربعاً.

352
00:23:26,406 --> 00:23:29,576
طوله 19 طابقاً، ليس طويلاً جداً،وثمة وحدة سكنية في كل طابق.

353
00:23:30,327 --> 00:23:33,907
إنه في الأصل مصعد وسلم خدمي في وسطه

354
00:23:33,997 --> 00:23:36,417
وثمة غرف صغيرة ملحقة بالجانب.

355
00:23:37,960 --> 00:23:42,130
متوسط مساحة شقة الاستوديو في "نيويورك"نحو 46 متراً مربعاً،

356
00:23:42,214 --> 00:23:44,054
وقد تكون أصغر قليلاً في "لندن".

357
00:23:44,132 --> 00:23:47,802
لكن هنا في "هونغ كونغ"،في آخر 5 إلى 10 سنوات،

358
00:23:47,886 --> 00:23:50,466
كنا نبني بازدياد وحدات أصغر.

359
00:23:54,017 --> 00:23:56,187
المساحة التي يمكنك استخدامها بداخل الشقة

360
00:23:56,270 --> 00:23:58,440
نحو 24 متراً مربعاً.

361
00:24:00,607 --> 00:24:03,107
الفكرة الرئيسية هي أن نجعلها مثلثة الشكل.

362
00:24:03,944 --> 00:24:07,414
نحن قادرون على صنع طاولة ونافذةأطول من نحو 3 أمتار ونصف.

363
00:24:09,116 --> 00:24:12,656
المساحة ليست كبيرة جداً،لكن بإمكانك أن تنظر إلى الخارج دائماً

364
00:24:13,036 --> 00:24:15,786
كي لا تشعر بأنك مقيد أو محبوس.

365
00:24:17,708 --> 00:24:19,958
إنه مختلف جداً عن بيتي.

366
00:24:20,586 --> 00:24:22,126
برج "ريدناكسلا" أصغر

367
00:24:22,754 --> 00:24:25,474
لكنه ما يزال مستنداً إلى فكرتي

368
00:24:25,883 --> 00:24:29,053
المرونة والمساحات المتحولة.

369
00:24:35,851 --> 00:24:37,641
نحتاج إلى بصمة إصبع لنفتح هذا الباب.

370
00:24:38,020 --> 00:24:40,150
لا أهمية للمفاتيح.

371
00:24:41,940 --> 00:24:43,570
لم تأتيا إلى هنا منذ وقت طويل.

372
00:24:43,650 --> 00:24:44,740
صحيح.

373
00:24:46,945 --> 00:24:48,855
كدت أنسى هذا المكان بعد عام أو 2.

374
00:24:48,947 --> 00:24:51,117
كان المطبخ هنا.

375
00:24:53,118 --> 00:24:54,238
تغير كامل.

376
00:24:54,328 --> 00:24:55,368
صارت أكبر الآن.

377
00:24:57,164 --> 00:24:58,334
أما زلت تذكر؟

378
00:24:58,415 --> 00:24:59,745
أجل.

379
00:25:03,170 --> 00:25:05,420
هل غيرت النوافذ؟

380
00:25:05,506 --> 00:25:08,126
أجل. في السابق كان الناسيرون ما وراء الزجاج ليلاً.

381
00:25:08,217 --> 00:25:09,887
لذلك غيرت الزجاج القديم.

382
00:25:11,428 --> 00:25:14,518
ثمة مغسلة أطباق.

383
00:25:15,057 --> 00:25:17,137
عجباً، إنك تملك أطباقاً كثيرة.

384
00:25:17,226 --> 00:25:18,476
كلها لك؟

385
00:25:18,560 --> 00:25:20,480
كي لا أُضطر إلى غسلها كلها في كل مرة.

386
00:25:23,815 --> 00:25:27,105
بسبب تربية والديّ...

387
00:25:29,071 --> 00:25:34,031
علمتني طفولتي التأقلم مع التغير والتقلب.

388
00:25:36,495 --> 00:25:40,115
وعلمتني أنني قادر على فعل أي شيء.

389
00:25:42,000 --> 00:25:44,040
هذا الكوب يبدو مختلفاً.

390
00:25:44,127 --> 00:25:45,047
فاخر جداً.

391
00:25:45,712 --> 00:25:46,592
يا له من كوب!

392
00:25:47,840 --> 00:25:49,590
هذا أكثر من مجرد بيتي.

393
00:25:50,509 --> 00:25:52,639
هذه المساحة عاطفية جداً.

394
00:25:54,304 --> 00:25:56,604
إنها مرتبطة جداً بي.

395
00:25:57,808 --> 00:26:01,138
الزمن يجري! مرّت سنين عديدة في غمضة عين.

396
00:26:01,937 --> 00:26:04,897
لم أغيّر بيتي فحسب،

397
00:26:05,816 --> 00:26:07,066
لكنه غيّرني كذلك.

398
00:26:12,656 --> 00:26:13,736
قبل نقاشنا،

399
00:26:14,324 --> 00:26:17,414
أود أن أريكم بعض المشاريع البارزةالتي أنجزناها.

400
00:26:18,912 --> 00:26:20,872
ما يزال بيتي أحد أهم هذه المشاريع،

401
00:26:21,373 --> 00:26:22,423
الـ"دومستك ترانسفورمر".

402
00:26:23,750 --> 00:26:26,880
هل أجريت أي تجديد في شقتك؟

403
00:26:26,962 --> 00:26:28,672
بعد "دومستك ترانسفورمر"؟

404
00:26:28,755 --> 00:26:29,585
غيّرت النافذة.

405
00:26:30,090 --> 00:26:34,550
قبل أن تكون ملونة بالأصفر،وقد كان هذا رائعاً بالطبع...

406
00:26:35,012 --> 00:26:37,932
صندوق "هونغ كونغ" للتصميمهو مؤسسة في "هونغ كونغ"

407
00:26:38,015 --> 00:26:42,095
تتبنى الإبداع عند المصممين الشباب.

408
00:26:42,186 --> 00:26:46,226
ربما علينا أن نصعد ونناقش مشاريعكم.

409
00:26:46,315 --> 00:26:47,725
منذ ما يزيد عن 20 عاماً،

410
00:26:47,816 --> 00:26:53,196
كنت أنا من عرض على "غاري"أول وظيفة تدريس له.

411
00:26:54,406 --> 00:26:59,616
بالتعاون مع شركته، معهد "إيدج"،جاءت له فكرة

412
00:26:59,703 --> 00:27:04,213
أنه يريد أن يعمل مع الشباب بأسلوب تعاوني

413
00:27:04,791 --> 00:27:08,001
ليخرج أفضل ما فيهم.

414
00:27:08,670 --> 00:27:12,880
يجب أن تروا علاقة الأشياء بعضها ببعض،وطريقة تعايشها

415
00:27:12,966 --> 00:27:14,676
في مساحة ضيقة.

416
00:27:15,636 --> 00:27:19,096
من المهم عندي أن أكون مرشداًللمعماريين الأصغر مني

417
00:27:19,181 --> 00:27:20,851
لأن في عملنا،

418
00:27:21,266 --> 00:27:24,016
ما زلت أومن بأن ما تتعلمه وتمرّ به

419
00:27:24,561 --> 00:27:27,151
يجب أن يُنقل للجيل الأصغر.

420
00:27:28,190 --> 00:27:31,440
لا تتمحور حياتك حول الجريمن غرفة النوم إلى المطبخ.

421
00:27:33,529 --> 00:27:37,369
بل تتمحور في نظري حول ما تفعله في بيتك،وأكثر ما تحبه،

422
00:27:37,783 --> 00:27:38,953
وسعيك إلى تحسينها.

423
00:27:40,911 --> 00:27:46,631
الحقيقة أن "غاري" مهم كالعامل الحفازللمعماريين الصغار مستقبلاً.

424
00:27:47,167 --> 00:27:49,917
إنه مهتم دائماً بالخطوة التالية،

425
00:27:50,712 --> 00:27:52,922
ومهتم دائماً بتخطي الحدود.

426
00:27:59,763 --> 00:28:03,523
أفكر في سبب بقائي هنابدلاً من الانتقال إلى مساحة أكبر.

427
00:28:05,227 --> 00:28:09,187
بقيت لأنني اخترت أن أجعل حياتي وبيتي

428
00:28:09,273 --> 00:28:11,613
تجربة راديكالية عن التحول.

429
00:28:14,194 --> 00:28:16,824
وأريد أن أساعد الأخرين على التحول أيضاً.

430
00:28:20,492 --> 00:28:22,042
كل شيء يشير إلى أمر واحد،

431
00:28:22,119 --> 00:28:24,369
وهو أن علينا أن نتفكر في أسلوب معيشتنا.

432
00:28:25,455 --> 00:28:27,575
حل "غاري" ليس الطريقة الوحيدة.

433
00:28:27,666 --> 00:28:29,996
كل ما تحتاج إليه هو الاستعداد للمحاولة.

434
00:28:30,961 --> 00:28:34,511
وأعتقد أننا عندئذ سنصنع مجتمعاً

435
00:28:34,590 --> 00:28:36,510
أكثر إبداعاً وسعادةً.

436
00:28:37,551 --> 00:28:40,601
إمكانية الحياة ضرورية للعيشوسط كثافة سكانية عالية.

437
00:28:41,138 --> 00:28:43,018
و"غاري"، بأسلوب مناسب جداً،

438
00:28:43,098 --> 00:28:48,228
جعل الوحدات السكنية الأصغرأمتع وأكثر تشويقاً وقابليةً للسكن.

439
00:28:50,105 --> 00:28:53,565
البيوت أماكن نستمتع فيها، ونلوذ بها،

440
00:28:53,650 --> 00:28:56,070
ونختبئ فيها، أو نتفاخر بها.

441
00:28:56,153 --> 00:29:01,203
وأتخيل أن "غاري" يعيد تعريفعلاقته ببيته على الدوام.

442
00:29:02,492 --> 00:29:05,332
غالبيتنا لا يملكإلا بيتاً واحداً يرتبط به.

443
00:29:05,412 --> 00:29:06,662
لكنه يملك 20 بيتاً.

444
00:29:07,456 --> 00:29:09,996
إنه يرى الأمور ويتعامل معها بشكل مختلف.

445
00:29:10,083 --> 00:29:13,213
وأعتقد أن هذا ما يسهم به.

446
00:29:27,476 --> 00:29:30,766
آمل أن يتعلم الناس من "دومستك ترانسفورمر"

447
00:29:31,522 --> 00:29:35,732
أن المرء ليس بحاجة إلى بيت كبيرليعيش برفاهية،

448
00:29:36,485 --> 00:29:40,815
وأن الرفاهية تكمن في تفاصيل بيتكوطريقة استخدامك إياه.

449
00:29:43,200 --> 00:29:47,620
آمل أن أُذكر ذات يوم بأنني علّمت الناس

450
00:29:48,163 --> 00:29:50,173
أن الصغير جميل.

451
00:30:47,139 --> 00:30:49,139
ترجمة "مصطفى جبيل"