سألت "لولا" الصغيرة بدهشة:"ماذا كنتما تفعلان في بيت (ويندي)؟"
فأجابها "بيتر" و"لوتا" بالقصة كلها،ولم يعد العم "بلو" غاضباً
لأن الطفلين أحضرا شيئاً لطيفاً لـ"ويندي".
"إن كان يمكنكما التفرقةبين الشمال واليمين"
"أطفال الغابة"
قال لهما: "فسآخذكما لدوامة الخيل صباحاً."
و"بيتر" و"لوتا" صارا يعرفانشمالهما من يمينهما جيداً.
"بيت (ذا سوت) - ولاية (مين)"
"(سبروس هيد)، ولاية (مين)"
شعور المشي في بيت "ذا سوت" لا مثيل له.
ثمة سكينة في المساحة.
إنه هادئ جداً.
ملمس الجدران.
لون الخشب. إنه متقن جداً.
لن يدرك أحد هذا الشعور إلا بالذهاب إليه.
"(توم ديلافان) - مدير قسم التصميممجلة (نيويورك تايمز ستايل)"
صُنعت الجدران الخارجية كما كانت تُصنعفي "اليابان" منذ آلاف السنين.
وصُنعت الأسطح كما كانت تُصنعفي عهد "أمريكا" الاستعمارية.
كانت ثمة طبقات عديدة له.لقد أصبح أكثر تشويقاً مع الوقت.
وأشعر بأن "أنتوني" كان يملك رؤية لذلك.
كان خاصاً جداً عنده.شعرت بأنه يعكس شخصيته.
لقد خدشت وجهي لتوك.
على مهلك.
بيت "ذا سوت" مكان إبداعي للغاية.
نعيش نمط حياة لطيفاً.
نشعر في هذا المكان بأننا في بيتنا.
- أجل.- في نظري،
يكمن الجمال في هذه الأشياء العملية،وفي الحياة اليومية.
"(أنتوني إستيفس)فنان ومالك بيت"
هناك يكمن الثراء.
حسناً يا "غوغو"،سنذهب إلى تلك الشجرة هناك.
هل تراها؟
قررنا أن ننتقل إلى هنالأننا أردنا تربية طفلينا هنا.
أردنا أن نعيش حياتنا هنا بطريقة طبيعية.
حسناً يا صاح. من هنا. تعال.
ها هي ذي. هل ستساعدني في ثقبها؟
وأن نركز على طريقة فعلنا للأشياء.
- حسناً.- أحسنت.
- وتأثيرنا في الأرض.- فهمت؟
والطعام الذي نأكله، ومن أين نأتي بمواردنا.
الأمر لم يكن يتعلق بالمنزل قط،
بل الأشياء التي كنا نحضرها معههي ما جعلتنا نشعر بأنه بيتنا.
"(جولي أوروك)فنانة، وشريكة (أنتوني)"
نمط عيشك في البيت فكرة مهمة جداً.
"غوغو"، إنها تقطر الآن.
أن تخرج، وتتنزه، وتذهب إلى الغابة.
أتعتقد أنه أعجبه؟
ثقب أشجار القيقب... هو سبب عيشنا هنا.
مذاقه حلو.
- شكراً- في نظري،
أسرتي هي أهم شيء.
أريد أن أبني بيوتاً تبقى لتعمّر.
لا أحاول بناء بيت يبقى لـ20 عاماً فحسب.
لست مهتماً بذلك.
أريد شيئاً سيزداد جمالاً مع الوقت،
ويصبح مفيداً.
أسلوبنا في العيش
هو أن نضمن أننا منتبهون لما حولنا وأنفسناونعنتني بها.
والآن ها هي ذي بيضتي.
ونرعى طفلينا.
وأننا نتعلم ذلك سريعاً كل يوم.
لا تأكلها. إنها لي.
لا!
يا لص الفطائر المحلاة.
من المفترض أن يكون هذاإفطاراً هادئاً ومريحاً لي.
حسناً.
تبدو الحياة التي اختاراها نقية جداً لي.
أحسب أن أولويات المرء تتغيرعندما يختار نوع الحياة هذا.
لكنني أعتقد أن هذا حلمهما،
وأنهما حققاه، ولا يريدان تغييره.
لطالما كان هذا ما يريدانه،ولم يترددا في اختياره.
لم أنشأ هنا، بل نشأت في "رود آيلاند".
قضيت فترة الثانوية هناك،وانتقلت إلى هنا منذ نحو 7 سنين.
لطالما كنت أحب الفن وما يتعلق به.
شاركت في دروس للفن. حتى في الإعدادية.
كنت أصنع السيراميك،
وكل تلك الأشياء الممتعة التي يصنعهاالطلاب في المدرسة.
كنت أشبه أي طفل مهتم بالفن.
عندما كان "أنتوني" في الروضة،
عندما كان سنه 4 سنوات، عاد إلى البيتذات يوم ومعه منحوتة صغيرة
"(ماري إستيفس)أم (أنتوني)"
مصنوعة من صخرة و قطع خشب صغيرة،
وبعض المعادن، وحجر صغير،
وقال:"أمي، انظري إلى ما أحضرت لك من العالم."
لم ينتظر أن يخبره شخص آخر بما يفعلهأو يصنعه، أو كيف يصنعه.
اكتشف ذلك بنفسه.
وأعتقد أنه يشارك أباه في قدراته.
في إدراكه لتوافق الأشياء.
كان أبي مهندساً مندياً.
عمل في شركتي مقاولات مختلفتين.
أصبح نائب رئيس شركة "سكانسكا يو إس أيه"،
وهي شركة مقاولات ضخمة.
وعمل مع "فرانك غيري"في بناء مركز جامعة "إم آي تي".
" مركز (ستاتا)جامعة (إم آي تي)"
"جامعة (يوماس)كلية الطب"
وشارك في مركز "يوماس" الطبي.
"مبنى (لازار) البحثي(يوماس) - (ورستر)"
لذلك فقد شارك في أشياء كبيرة جداً.
لقد كان زوجي يحب ما يفعله،
وأعتقد أن ابني يحب ما يفعله أيضاً.
ويبدو أن هذا كله يأتي بشكل طبيعي.
أدركت متأخراً أن عمل أبي في البناء
هو السبب الحقيقي لما أفعله اليوم.
بمجرد أن فكرت في دخول الجامعة...
تلك السنوات، بدءاً من سن الـ17،
كانت هي السنوات الصعبة.
ذات ليلة، في عامي الأخير في الثانوية،
جاء والداي إلى غرفتي وجلسا وأخبراني.
كان أبي مريضاً بالتصلب الجانبي الضموري،أو مرض "لو غيهريغ".
وتُوفي بعدها بـ9 أشهر.
شعور قاس أن تعرف وأنت تنهي مدرستك الثانوية
أن أباك سيموت.
جعلني ذلك أنهار.
لقد انهرت تماماً.
كان شعوراً قاسياً.
أكثر ما أتذكره
هو أنه في يوم جنازة أبي "أنتوني"...
وبعد مراسم الكنيسة، قلت له:"كيف حالك يا (أنتوني)؟"
فنظر إليّ وقال شيئاً لن أنساه أبداً.
قال: "أمي، أرجو أنني قد تعلمتكل شيء يجب أن أتعلمه من أبي."
سأتذكر ذلك دائماً لأنه جعلني أدرك
معاناة شاب يحاول إيجاد مكانه في العالم،
وفقد أباه مبكراً في حياته.
بعدما أنهيت الثانوية، أخذت إجازة لمدة عام.
وقدّمت لكلية "رود أيلاند" للتصميم،
وقُبلت وأحببت المكان جداً.
وكانت مدرّستي في الكليةقد درّست في مدرسة في "اليابان".
فقالت:"اذهبوا إلى تلك المدرسة لبعض الوقت."
لأنها توفر لك مكاناً لتبدأ وتفكر.
ولذلك ذهبت.
عندما وصلت إلى "اليابان"،قضيت وقتاً عصيباً للغاية، وكنت تائهاً.
عندما نزلت من الطائرة لم أكن أعرفإلى أين أذهب.
كانت عندي أفكار عن عمل البناء
وأشياء أخرى أردت أن أجربها بالتأكيد،
لكن كانت ثمة أشياء كثيرة لم أكن أعرفها.
زرت بعض المعابد بحثاً عن الإلهام.
أردت أن أرى الحديقة ولا أحد فيها.
أردت أن أعرف شعور المشي على أرض المعبد.
أن أصعد سلماً مهترئاً. أن أعرف ذلك الشعور.
ذهبت إلى تلك البيوت الخشبية الكبيرةوالبيوت الجبلية.
يملك خشبها كلها لوناً بنياً عتيقاً.
وكذلك تملك ثراءً.
ثم ذهبت إلى ذلك البيت القديم جداً.
وكان لونه متفحماً، أسود غامقاً.
ولم يمر وقت كثير حتى بحثت وعرفت ماذا يكون.
الألواح المحروقة. "ياكيسوغي".
منذ 52 عاماً، أُحرقت كل الجدران الخارجيةلهذا المنزل.
"(يوشيهيرو تاكيشيتا)مناد بالحفاظ على العمارة اليابانية"
نسمي هذه الطريقة "ياكيسوغي".
لم أفعل شيئاً لها. إنها ما تزال هناك.
وما تزال قوية.
إنها طريقة مذهلة.
طريقة حرق خشب الأرز عمرها 1300 عام.
صنعها النجار المعلّم نفسه.
الروح كامنة فيها.
طريقة "ياكيسوغي" متينة جداً.
إنها مثالية للمزارعين.
ولست مضطراً إلى إنفاق أموال طائلةفي إعادة الطلاء.
وبعضها يدوم لـ300 عام أو 400.
في أسلوب حرق الألواح،تشكّل الألواح نفقاً يصنع مدخنة.
وهذا يدفع النار بشكل طبيعيللخروج من القمة كالصاروخ
ولحرق الألواح من الداخل.
هذا الأسلوب مذهل جداً.
بأسفل الطبقة المتفحمة،ثمة سطح تصلّب من النار،
وهذا بمثابة طبقة حماية ثانوية للخشب.
كانت القدرة على الاعتناء ببيتعمره مئات السنوات،
ومنحه حياة جديدة،
علاوةً على العمل بأساليب وأدوات
لم تتغير إطلاقاً،
وأن أراها تُمارس في الواقع،
وأن أرى كيف تطبّق ثقافةذلك النوع من التفكير،
كان ذلك مميزاً جداً.
وقتها أدركت أن هذا ما أريد أن أفعلهوأشارك فيه.
لكنني تساءلت: "ماذا سأصنع؟
كيف ستطبّق هذه الأفكار
بطريقة تستخدم فيهاالمهارات والأسلوب أيضاً؟"
لذلك بدأت أفكر في المباني.
وعندئذ رأيت أن تلك المواد كلها منطقية.
في البيت يمكنك أن تجمعبين الجمال والعملية.
الخشب والجبس والمعدن.
يمكنك أن تجمع بين كثير من هذه الأشياء.
وهذا ما فعلته.
اكتسبت مهارات ومعرفة مذهلة من تلك الخبرات،
وكنت في منتهى الرضاعن التحول الذي نتج عنها.
عدت من "اليابان"، ثم قابلت "جولي".
قصة حبنا مثالية جداً.
مثالية. شعرت بأنها مضبوطة تماماً.
تقابلنا مبكراً في الصباحفي مقهى في "بروفيدانس".
ما زلت أتذكر شكلهوهو واقف في الصف أمامنا.
أعتقد أن كلينا رأى الآخروشعرنا برابط فوري.
هذا شيء جنوني.
شيء لم يحصل لي مع أي شخص قط.
لم أرى أحداً فجأةً قط
وشعرت بوجود رابط فوري بيننا.
ذهب إلى العمل، ورأيته في تلك الليلة،وبقية الحكاية معروفة.
شعر كلانا بأن الآخر هو الشخص المناسب.
- الجو بارد.- أجل.
عندما رأيت "جولي"، قلت: "إنها هي."
شعرت بالسكينة والراحة لأنه وجد امرأة
بينه وبينها توافق كبير.
كنت أعيش وقتئذ في كوخ صغير في "مين".
كنا نعرف أننا لا يمكننا العيش هناك.
أعتقد أننا أردنا أن نكون في مكان آخر،خاصةً لأننا نوشك أن نكوّن أسرة.
ولذلك بحثنا في عقارات كثيرة.
كنا قد رأينا بضع أماكن أخرى بالفعلووجدنا أنها لا تناسبنا.
كنا نقود السيارة على الطريق،وكان الطريق رائعاً.
به الانحناء المناسب،وبه جدار صخري جميل.
فنظر كلانا للآخر وقلنا: "أجل، هذا هو."
أعتقد أننا شعرنا بالجلال.
قالت: "لنفعلها."
لم أكن أملك أي خبرة حقيقية في بناء البيوت.
كانت "جولي" واثقة جداً بقدراتي.
"موقد خشب - كراسي مريحة"
استغرق بناؤه أكثر من 4 سنوات.
لم يكن عملاً سهلاً.
بدأ بيت "ذا سوت" كإسطبل مساحته 2 في 4.
كان المبنى موجوداً بالفعل،وقد بُني بطريقة الدعامات،
وكان يُستخدم كسقيفة في الحديقة.
لذلك فكرنا: "يمكننا هدمه أو الحفاظ عليه."
"الموقع السابق"
"الموقع الاستوديو الجديد"
لذلك لم نكن نريده حيث كان.
فقررنا أننا نريد أن نرفعه وننقله إلى هنا.
وكان هدفنا أن نزيل كل الأشياء
التي بدا أنها لا تشبه المكان،
وأن نضع هذا البيت على أرض
يبدو أنه كان فيها منذ قديم الأزل.
كان من المهم جداً لنا ألا نفسدالجمال الحقيقي لهذه الأرض.
أزال "أنتوني" نفسه 15 سم من الطحالبمن فوق الصخرة،
ثم نقلها لتنمو في مكان آخركي لا يفسد أي شيء.
لديه لمسة خفيفة على الأشياء.
إنه يملك هذا الأسلوب الهادئالذي يمارس به فنه.
لقد أخذ إسطبله القديم المهترئوبنى مبنى جميلاً،
من الخارج والداخل.
جعلنا واجهة البيتباتجاه الجنوب الغربي قليلاً.
أجمل ما في البيت إطلالته الخلفيةعلى الوادي.
بالضبط كما في الحدائق اليابانية.
لكن ثمة منحدر حاد جداً بدرجة 70 سم.
فبدأنا نفكر في طريقة لاستخدام تلك المساحة.
ولذلك قررنا استخدامهذا المنحدر داخل المبنى.
ووضعنا المطبخ في تلك المساحة.
وصنعنا مساحة للتخزين تحت المساحة الرئيسية.
ليس مبنى كبيراً. إنه طابق ونصف فقط.
لذلك صنعنا علية، فمنحتنا حرية أكبرفي التصميم.
كنا نعرف أننا سنحتاج إلى استخدامجبس في غالبية المكان.
جبس "جبسوم" به شوائب كوارتزتجعله رمادي اللون،
وهذا يسمح بوجود عمق بالمكان.
تعلمت في الكلية أن أول ما تقع عليه عيناكيصبح مهماً جداً.
وهذا ما يحدد مزاج المكان وجوّه.
ولهذا وضعت الألواح المحترقةعلى المبنى من الخارج.
وكذلك فوق السطح.
في رأيي، التفاصيل هي التي تشكّل الكل.
إن كنت لا تفكر في الموادالتي تبني بها البيت،
فإنك تضيّع فرصة وجود حياة كاملة بالمبنى.
ثمة صفات جمالية رئيسية هناكنت أحاول تحقيقها
باستخدام كثير من خشب الصنوبر.
يمكنك أن ترى الزيت ولمعانه.
عملت بالخرسانة كثيراً.صنعنا سلالم خرسانية.
صببنا الأحواض في الخرسانة.
اللمسات الصغيرة بالداخل، كاستخدام النحاس،
ودرابزين السلم،
والسلم القديم الذي كان يُستخدمفي قطف التفاح من الشجر.
إنه يشبه سيمفونية عن توافق الأشياء.
أردنا أن تكون لدينا هذه الخلفيةلنفهم الحياة كقطعة فنية.
والبيت كقطعة فنية،وكذلك الأشياء التي تحيط بها نفسك.
استغرقنا وقتاً طويلاًكي نجمع الأشياء التي نحبها كلها.
وأردنا أن نتمكن من مشاركتها مع الآخرين.
كفاءة هذا المبنى كانت مهمة جداً لنا،
كقدرتنا على أن نبقى دافئين،وأن نستخدم كمية قليلة من الموارد لتدفئته.
صممت بيت "ذا سوت" ليعمل بحرق الأخشاب.
لذلك نملك موقد خشب يعمل بالحمل الحراري.
يسير الهواء فوق الأرضية،
ثم ينزل لمساحة المطبخ المنخفضة الباردة.
وهناك يوجد الموقد.
عندئذ يسخّن الموقد كل ذلك الهواء البارد.
فيرتفع ذلك الهواء الباردويصطدم بالسقف تحت أرضية العلية،
ويمر بطول السقف ويملأ المكان،
ثم يرتفع الهواء إلى المساحة المحدبة.
الشيء المهم هنا هو أنه في الجملون الخلفي،
ثمة شبكة خشبية بطول أرضية العلية.
أي أنه ثمة مساحة بين ألواح الأرضية،
لذلك ينزل الهواء للأسفل.
ثم يستمر الهواء في التدفقفي هذه الحلقة الحرارية التلقائية،
وتسمح الحرارة اللطيفة البطيئةللحمل الحراري بأن يحدث.
أستخدم سنوياً نحو مترين مكعبين من الخشبلتدفئة المنزل.
تبقى درجة حرارة البيت 20 تقريباًطوال العام.
طوال الشتاء.
يمكن أن يكون أبرد يوم.
تبقى العلية أبرد من الطابق السفلي بدرجتين.
أعتقد أن "أنتوني" غير تقليدي.
لديه صبر حقيقي.
إنه رصين في كل شيء.
وأعتقد أن هذا كان جزءاًمما فعله في هذا البيت.
كأنه قال لنفسه: "سأبني بيتاً،
وسآخذ كل قرار بعناية كبيرة
كي نعيش كما نريد أن نعيش."
كان سيبني أفضل بيت له.
بيت يحترم زمانه ومكانه.
عندما تنظر إليه وتتمكنمن رؤيته تقول: "أجل،
يبدو أنه متأثر بشيء ياباني."
أو يمكنك أن تنظر إليه وتقول:"إنه يشبه عمارة (أمريكا) الاستعمارية."
الأسلوب الجمالي ليس مختلفاً كثيراً،ولا القيم الكامنة وراء الأسلوب.
أشعر بأن ذلك البيت جزء من أسرتهم.
عندما بنينا هذا البيت،كنت حاملاً بـ"ديوغو".
كنت حاملاً في الشهر الـ9 وأصب الخرسانةفي حوض الاستحمام،
قلت لنفسي:"إن كنا نحتاج إلى هذا الحوض، فسأنهيه."
لم نكن قد أنهينا البيت كله،لكنني كنت سألد ابني هنا،
ولن يقف أحد في طريقي.
لذلك حوّلنا هذا المنزل بسرعة إلى بيت.
كنا نعرف أننا سننجب طفلاً،لذلك كنا نشعر بالضغط.
كان يجب أن أنهي هذا المكان.
فعلنا كثيراً، لكننا فعلنا كل شيء بسرعة.
إن كان ثمة ما يوضح
ضرر الأشياء التي نستخدمها في حياتنا،
فمن المعروف أن الحوامليأخذون قائمة بالأشياء
التي يجب ألا يستخدموها.
وأعتقد أن كثيراً من الناسيقولون فيها لأول مرة:
"هذا سيئ. هذه المنتجات سيئة."
وأعتقد أنه إذا بنى الجميع بيوتاًوهم حوامل،
فأرى أن بيوتاً كثيرة ستكون أقل ضرراًمما هي عليه الآن.
وسيفكر الناس ملياً في مواد كثيرة.
أعتقد أنني لهذا أصنع الأشياءكما أصنعها الآن.
بدأت أنتج ملابس كلها مصبوغة بصبغات نباتية.
أستخدم قماشاً طبيعياً فقط.
لا بد من أن تكون شيئاً معتاداًفي العالم الذي نعيش فيه اليوم.
هكذا يجب أن تُصنع الملابس.
وإن كنت لن أصنعها بهذه الطريقة،
فإنها لن تغير صناعة الملابس والنسيج.
التغيير هدفنا. نريد أن نغير الأشياء.
بالضبط كما بنينا بيت "ذا سوت" معاً،
أعتقد أن "جولي" تركز على إنتاجملابس لها الفكرة نفسها،
وهي توفير ملابس مستدامة بيئياً،
مصنوعة من مواد طبيعية بأساليب عتيقة.
"(رودي جود)"
هلا تعلمني تلك.
- لتشرق.- لا، "في ضوء القمر".
الحياة هنا صعبة لأن الطقس قاس.
فالربيع هنا ليس إلا شتاءً.
العام في "مين" شديد جداً.
وإن صبرت على الشتاء،فإنك ستُكافأ بهذا الصيف المذهل.
لكن إن لم تتحمل الشتاء، فلن تحصل على ذلك.
ماذا عن هذا...
يجب أن تجعله كما تريد.
إن لم تبذل جهدك فيه، فإنك ستتلاشى فحسب.
أعتقد أنه ثمة جرأة في أهل "مين"،إذ يقولون لأنفسهم:
"يجب أن أشعر بكل شيء،ويجب أن أشعر بالقاسي كي أصل إلى الطيب."
ربما يكون هذا أسلوب تفكير أهل "مين":
"لقد نجحنا، ولقد كان الأمر صعباً،لكننا استمتعنا به كثيراً."
جاهزون؟
يجب أن تشق طريقك.
وتكتشف طريقة لتخرج بها إلى العالم.
لكنني أشعر بأنني في قمة إبداعيعندما أكون في "مين".
"مين" هي المكان الذي يجمعنا كلناونشعر فيه بأننا عائلة.
هذا هو المكان المناسب. إنه هو.
إنك تندمج فيه سريعاً لأنه ملئ بالسكينة.
لسنا مضطرين إلى البقاء هنا.
لقد اخترنا العيش هنا.
ونحب هذا المكان، ونحن... ندرك ذلك.
أنا و"أنتوني" نتحدث كثيراًعن شعور أن يكون لنا أطفال،
وأين سننجب أطفالنا.
أردنا أن يكون ذلك مميزاً لكلينا.
كلا الولدين وُلدا في الحمام.
إنه أريح غرف البيت وأصغرها.
لطالما أردت أن أنجب أطفالي في البيت.
لقد وُلدت في البيت الذي بناه أبي.
وُلد "ديوغو" بعد 15 يوماًمن موعد ميلاده المنتظر.
كان مخاضي فيه طويلاً وصعباً جداً.
استغرق 3 أيام من البداية حتى النهاية.
التقطه "أنتوني".
نظرت للأعلى هنيهةً.
انتابني هذا الشعور وقلت لنفسي:
"إننا هنا. هذه عائلتنا."
هذا كهفنا الصغير.
بدأنا تربية طفلينا في مساحة صنعناها نحن.
لقد كانت تجربة مذهلة ومختلفة كلياً
أن ندخل حمامنا ونقول: "طفلانا وُلدا هنا."
وأن أصعد إلى غرفة نومنا
وأعرف أننا قضينا أول ليالينا كعائلة هنا.
صارت للبيت روح لأنه مُنح حياة.
لقد احتضن تجاربنا كلها.
أعتقد أنك بإمكانك أن تشعر عندما تدخل هنا
بأن كل تلك الأحداث قد حدثتفي فترة قصيرة جداً.
الجو هنا ليس بارداً أو ميتاً.
لقد كانت تجربة جميلة جداً فحسب.
هذا وحده جعل هذه العائلة...
ما هي.
أعيش حالياً أسعد أيام حياتي.
ما سيحدث مستقبلاً
هو لأننا أشخاص كثيرون في بيت صغير جداً،
فلذلك قررنا أننا نريد بناء بيت أكبر.
اشترينا أرضنا منذ عامين،
وكنا ننتظر الوقت المناسب لنبدأ بناءها.
لم أقابل شخصاً قط يمكنه أن يغلق عينيه
ويسير في مساحة ليست موجودة بعد،حتى قابلت "أنتوني".
هذا البيت التالي سيكون مشروع شغفنا.
وأعتقد أنه سيكون مكاناً مذهلاً
عندما نبدأ في بنائه بالفعل.
هل ترى أن وضع مدفأة في الحمامسيكون مبتذلاً؟
إنهما يتشاركان ذلك الجدار،فيمكننا تمريرها عبره...
كنت أفكر في أن تضع مدخنة المدفأةفي إحدى الغرف
بين الغرفة الصغيرة والحمام،
وبهذا يمكننا أن نضع المدفأة في الجانبين.
أجل.
أخطط لقضاء وقت طويل في الحمام.
- يا إلهي.- أجل.
ويمكننا وضعها هناك كي نحوّل الحمام كلهإلى ساونا بسهولة.
- يا إلهي. لقد جُننت.- أليس كذلك؟
ستكون بمثابة جنة على الأرض.
- إنك تبالغ. أبوك يبالغ.- دعيني أحلم.
أفتخر بوجودي في هذا المكان الآن.
لا أتوقع أن يستخدم الناسأساليب حرق الألواح،
لكنني أرجو، من خلال عملي،
أن يستلهم الناس أساليب مستدامة أكثر.
فالممارسات المناسبة بيئياًهي ما سيقودنا نحو المستقبل.
ترجمة: "مصطفى جبيل"