"(ماليبو)، (كاليفورنيا)"
نشأتي في "ماليبو"
علمتني أن أتعامل مع البيئة باحترام كبير.
عندما تنظر إلى المحيط لا ترى نهاية له.
وعندما تنظر إلى الغابة لا ترى نهاية لها.
بسبب ضخامة مواردنا.
لكننا نعرف أن ذلك محض سراب.
لذلك لطالما ركزت في أعمالي المعمارية
على إعادة استخدام الموارد والمواد
للحفاظ على تلك الأشياءوإعادة تطويعها في بيوتي.
كل القطع والأجزاء التي تشكّل "زانابو"عاشت حياة سابقة في مكان آخر.
صارت المزرعةتمثّل فرصة 2 لتلك المواد كلها.
ربما يعتبرها الآخرون قمامة.لكننا نعدّها كنزاً.
بالنسبة إلينا، إنها بيتنا.
"زانابو" هو مبنى يقع في الحافة الغربية
لجبال "سانتا مونيكا"على ساحل "كاليفورنيا".
هذا مكان ناء بعيد عن "ماليبو"بين الجبال والمحيط.
ما يعني أنك محاط دائماً بقوة الطبيعة،
"(ديفيد هرتز)معماري، مالك بيت"
ولكن أيضاً بجمالها.
إنه مكان جميل، لكنه قاس بعض الشيء.
شعارها غير الرسمي كان "أهلاً بالفيضانات،والحرائق، والأفاعي المجلجلة في (ماليبو)."
"(لورا دوس هرتز)مصورة، وزوجة (ديفيد)"
لا يوجد سوى الطبيعة في كل الأنحاء، وفجأةً
تجد ذلك المعبد الأحمر القانييظهر من العدم.
وتتساءل: "ما هذا؟ ماذا يمكن أن يكون؟"
"(مايكل ويب)كاتب في العمارة"
"مزرعة (زانابو)(ماليبو)، (كاليفورنيا)"
المبنى اسمه "زانابو"،
الذي استلهمناه من قصيدة "زانادو"من القرن الـ18،
وأدمجناه بكلمة "ماليبو".
إنه تلاعب لفظي لطيف.
ثمة مكانان منفصلان على هذه الأرض.
أحدهما كوخ صيد من العشرينياتعلى طراز جبال "آديرونداك".
في ذلك المكان نطبخ ونستمتع.
نعيش هناك.
والجزء الآخر ندعوه البوابة.
تقود السيارة على الطريق،
وعندما تعبر الباب، يصيبك الذهول.
تقول لنفسك: "ما هذا؟"
إنه بناء كامل مستقل يكاد يشبه بلدة صغيرة.
ثمة شارع في منتصفه،
وبعض المعابد والمباني الأخرى المتنوعة.
المباني المختلفة، بما فيها المنظر الطبيعي،
جاءت كلها من مكان آخر.
عندما اشترينا المكان،
قال من يعرفون أعمالي المعمارية:
"إنه يبدو منفصلاً تماماًعن العمارة الحداثية هذه."
لكنني كنت منجذباً إليه حقاً
لأن كل شيء بدا كأن خلفه قصة ما.
وأشعر بالمسؤولية لحمايته.
"(ديفيد هرتز أركتيكتس)(فينسيا)، (كاليفورنيا)"
- هذه الواجهة طولها متر ونصف أو متران...- أجل.
...فعندما تدخلها،ثم تنظر إلى الأعلى وترى...
ثمة مساحة فراغية قبل أن تدخلالمبنى الرئيسي.
أجل. لذا، في هذه الدراسة الأولية،
الفكرة هي أن نصمم واجهة شائقة وحيوية
على مبنى بسيط ومتواضع جداً.
لكن كل هذه الأشياء زجاجات بلاستيكيةمعاد تدويرها،
وهو ما يجيب عن سؤال:"كيف نأخذ الأشياء البلاستيكية
ولا نعيدها إلى بيئتنا البحرية؟"
استخدام البلاستيك بطريقة إبداعيةوتوعية الآخرين بذلك.
بصفته مادة. أجل.
إعادة التدوير سمة مركزية في عمل "ديفيد".
ذلك التحويل، كما يحوّل الملك "ميداس"
أي مادة عادية يلمسها إلى ذهب،
إنها سمة عظيمة حقاً.
في بداية مسيرتي المهنية،رأيت هدراً كثيراً،
خاصةً في جانب البناء والهدم في العمارة.
يأتي الناس ويقولون:
"يمكنني شراء بيت.سأهدمه وأبني بيتاً جديداً فحسب."
ووجدت إمكانية إبداعية هائلة
في إعادة تطويع نفاياتنا.
"كيف تعيش العائلات بأحدث تصميم"
لذلك، على مدار 20 سنة، جربت تلك المواد
المستدامة، والتجديدية، والترميمية.
"أخضر أنيق - (فارايتي)"
"أخضر حديث وعصري(ذا ماليبو تايمز)"
لقد كان "ديفيد" في الطليعة.
"البيت آلة (معاد تدويرها) للعيش"
صار الجميع يتكلمونعن الحاجة إلى الحفاظ على الطاقة،
"(ديفيد هرتز) في صدارة الاستدامة"
وبناء بيوت فعالة.
كان "ديفيد" يفعل ذلك ويمارسهحتى قبل أن يتكلم الناس عنه.
"(كاليفورنيكيشن) - 2007"
- يا إلهي.- أيعجبك؟
أجل، بالطبع يعجبني.
حصل "بيت (كاليفورنيكيشن)" على اسمه
من المسلسل التلفزيوني لـ"ديفيد دكوفني".
- يا إلهي.- رائع، صح؟
لكن لا توجد مساحة كبيرة للخزانات.
لكنه كان في الأصل بيتي في 1995.
"(بيت كاليفورنيكيشن)(فينسيا)، (كاليفورنيا)"
كان ابتكاراً في وقته.
لأنه استخدم تهوية وإضاءة طبيعيتين،
ومواداً مستصلحة ومعاد تدويرها وطاقة شمسية.
وكان مختبراً لفحوصاتي في الحياة.
كي أجرب في نفسي وأسرتيقبل التجربة في عملائي.
وهذا ما أدى بالتأكيد إلى مشاريعمثل "بيت الجناح".
"(بيت الجناح 747)(ماليبو)، (كاليفورنيا)"
"بيت الجناح" هو أفضل مثال لإعادة التدوير.
يستشهد "ديفيد" بمثال الأمريكين الأصليين
الذين عندما يصطادون جاموساً،فإنهم يستغلون كل جزء منه.
لذلك كانت فكرة "ديفيد" هي أن يقطّع طائرةويبني بيتاً.
في "بيت الجناح"،
فكرنا: "ما الذي صُنع بالفعلويمكننا استخدامه؟
وكيف نتخيل حياة جديدة تستكشف ذلك؟"
وبالتأكيد ثمة استمرارية الآن مع "زانابو".
بعث الروح في المواد
لتحظى بفرصة 2 وحياة 2.
كثيرون يشعرون بالدهشة
من كم المسؤولية التي يتطلبهاالاعتناء بهذا المكان.
لكن "ديفيد" يكرس حياته لذلك.
أدعوه عبقريّ المجنون. إنه يحب التحدي.
لدينا مساحة طبيعية كبيرة لنعتني بها.
وثمة مباني مختلفة نرممها حرفياً.
صدأ كثير يتساقط عليّ.
واصلي التحرك.
أحياناً أسأل نفسي: "فيم ورطت نفسي؟"
حسناً.
لكنني تعلمت أن التغيير يكسب المرء مرونة.
كأن تفكر:"عجباً، إنك تضع نفسك في موقف مختلف.
ما الذي يمكنك أن تتعلمه؟"
أهذا ما يحدث للصفائح المعدنية؟لم أكن أعرف...
هذا صحيح، بداخل...
تخيلي كم سيكون رائعاً أن تُستخدم كإطار.
نضع مرايا بداخله،أو نصنع قنطرة في الرواق مثلاً.
إنها جميلة.
"ديفيد" شخص يحب أن يجرب.
قد يكون ذلك شيئاً في حمضه النووي.
نشأت في أسرة مبدعة جداً.
أمي كانت فنانة روحها حرة.
وأبي كان نحاتاً وسمكرياً.
كنت مفتوناً بقدرة أبي على صنع الأشياء.
إحدى ذكرياتي القديمة هي أنني كنتجالساً على أرض المرأب
أنظر إليه وإلى طاولة العمل والأدوات كلها.
لا يمكنني أن أتذكر وقتاً كان فيه بيتنا
"(براد هرتز)أخو (ديفيد)"
خالياً من أي مشروع بناء أو ترميم.
"ديفيد" كان دائماً يصنع نماذج طائرات،
أو يصمم منحدرات لألواح التزلج والدراجات.
لطالما أراد أن يكون مشغولاً بالعمل.
وكان لجدي أيضاً تاريخفي صنع الأشياء وبنائها.
- كنت أتوقع قدومك.- حذرتك بخصوص مقاومة الاعتقال.
"(غن سموك) - 1955"
في نهاية الأربعينيات،وخاصةً في الخمسينيات،
أفلام "ذا لون رينجر" و"ذا سيسكو كيد"
"(ذا سيسكو كيد) - 1955"
و"غن سموك" كانت مشهورة جداً.
لذلك انتقل إلى "كاليفورنيا"واشترى مزرعة فيلم قديمة
اسمها مزرعة "باراماونت".
"مزرعة (باراماونت)"
نحن هنا في مزرعة "باراماونت".
وبدأ جدي وأبي في تطوير مواقع التصوير
كانت مبنية كلهامن مواد ملقاة معاد تدويرها،
كأعمدة خطوط الهاتف واللافتات والأبوابوالنوافذ القديمة.
كان جمع المواد وإعادة تطويعهاهو ما يفعله المرء فحسب.
"أهلاً بكم في مزرعة (باراماونت)"
هناك: "واحد من أبناء (بل) و(بوب هرتز)،هو (ديفيد هرتز)،
الذي قد يكون استفاد من جينات
مهارات العمارة والبناء والتشييد
في عمله الحالي."
ثمة شيء مشوّق في دخول مواقع التصوير
والمشي في شارع ببلدة غربية.
ثم فجأة تجد نفسك في أرض من أراضي الخيال
لم تكن تعرف أنها موجودة.
وهذا ما جذبني أنا و "لورا" إلى "زانابو".
تعال.
كان يُفترض أن نرى تحذيراً من طقس حار وجاف.
سمعت أن سرعة الرياح ستكون 80 كم، صح؟
- 80؟- أجل، هذا ما سمعته.
رياح قوية بسرعة 80 كم في الساعة.
- سيكون هذا الليلة؟- في الـ3 فجراً.
- حقاً؟ هل نحن مستعدان؟- أعتقد ذلك.
تفضلي بعض النبيذ.
شكراً يا حبيبي.
شكراً.
أنا و"لورا" التقيناعندما كنت أتعلم الإبحار.
وعندئذ أنشأنا علاقة صداقة رائعة.
عندما قررنا أن نتزوج...
لم نكن نملك مكاناً يمكن أن يكون بيتنا.
لذلك بحثنا لوقت طويل عن المكان المناسب.
عندما وجدنا "زانابو"، تشبثنا بالمكان،
وعرفنا أن هذا هو المكان المنشود.
كنا نبحث عن أرض لنبني بيتاً جديداً عليها.
لكن عندما وجدنا "زانابو"...
أدركنا أنه كان فرصة
لنجعل ما هو مذهل بالفعل أكثر إذهالاً.
يمكنك أن تعتبره عملاً،أو أن تعتبره مرحاً ومتعة.
وأنا محظوظة لأن عندي من أشاركه المرح.
مرحباً يا "فيرن".
أمتلك شخصية تحب المشاريع والتحديات جداً.
- شكراً يا سيدي.- هيا يا كلاب.
لذلك، عندما أنظر إليه،أعرف أنني سأمضي بقية حياتي في فعل الأشياء.
لديه لسان كبير.
لقد ترسخت فكرة أننا نملك هذا المكان،
وأننا سنفعل هذا معاً،وسنفعل أشياء طيبة على هذه الأرض بالتأكيد.
لذلك بدأنا ننظم جولات معماريةلنري الناس هذا المكان المذهل،
وروعة المباني والمناظر الطبيعية أيضاً.
مرحباً بكم في "زانابو".
تفضلوا يا أصدقاء.
جددنا كل الأسطح.
ترون أنها مائلة قليلاً عند الزاوية.
- سنرفعها قريباً...- أجل.
- ...نحو 10 سم في الخلف.- عجباً.
كل نباتات الكرسول البيضوي التي ترونها هنا
من الوقت الذي صادروافيه منطقة ملعب "دودجر"، أو وادي "تشافيز".
بساط "مارستون" المعدني،وبساط هبوط من الحرب العالمية الـ2، وقضبان،
وكل الأشياء من الإنقاذ البحري.
هذه أعشاش طيور هندية.
- أليست رائعة؟- بلى. أي نوع من الطيور عندكم؟
أكبر طائر على الإطلاق.
كان "زانابو" بيت شخص آخر في السابق.
رجل كان يحفظ إرث "توني دوكت"،
"(توني دوكت)مزرعة (زانابو)، 1990"
مصمم مواقع تصوير مشهور في "هوليوود".
كان "توني دوكت" مشهوراً بصفتهفناناً ومصمماً.
وكان في شبابه يصنع أزياء ومواقع تصوير
"(هاتن ولكنسون)مالك سابق لـ(زانابو)"
لأعمال "فريد أستير" الغنائيةفي "إم جي إم".
وفي نهاية حياته كان يصنع مجوهراتلـ"توم فورد" في "غوتشي".
كان ملك المواد المكتشفة.
أغلب الأشياء التي ترونها هنا يا جماعة
جاءت أصلاً من مواقع تصوير أفلام"ذا كينغ آند آي"،
و"آنا آند ذا كينغ أوف سيام"،
و"كزمت".
ذهب "توني" إلى "إم جي إم"،وأحضروا كل شيء كان في ذلك الفيلم،
وأحضروها كلها إلى هنا.
ثم أعاد "توني" بناء موقع التصويرمن فيلم "ذا كينغ آند آي".
كان "توني" يصمم المواقع،ثم كانوا يتخلصون منها بعد انتهاء التصوير.
وكان يكره أن يرى ذلك الهدر،كما أنه كان يحب تلك الأشياء،
لذلك فكّر: "لم لا أمنحها حياة جديدة؟"
من الرائع أن هذه المواد،
التي كان ستُلقى وسط النفايات،انتهى بها الحال هنا،
وساهمت في خلق أرض خيال.
كان أسلوبه في التزيينهو أن يصنع ديكوراً مسرحياً للحياة.
لقد كان ذلك مسرحياً.
في غرفة ضيوفه هنا،صنع "توني" هذه القطعة الجميلة من القماش.
وضع كل قطع المرآة المكسورة تلكعلى البساط ثم ألصقها به.
إنها كل تلك القطع.
أحب هذا العمل. إنه جميل جداً.
"المزيد يعني المزيد(توني دوكت)"
كان قادراً على التقاط الأشياء،حتى سلال المهملات البلاستيكية القديمة،
وتقطيعها، وصناعة الأشياء منها.
كانت هذه المعابد من الأشياءالمبدعة جداً التي صنعها.
إنها أطباق أقمار صناعيةوبكرات أسلاك وبراميل وغطاء مصباح
وعمود منصة عمل جعلوه مدبباً.
حتى توضح أنها مصنوعة من هذه الموادالمعاد تدويرها،
فإنه لن يلاحظ ذلك أحد.
وهذا جزء من سحر التكوين.
"ديفيد هرتز" و"توني دوكت" متضادان من جهة،
لكن بينهما ترابط مثالي.
كلاهما يعيدان التدوير،وكلاهما ينغمسان في خيالهما.
إحاطة نفسك بتذكارات هوليوودية في مزرعةيجعل الدائرة تكتمل.
أبو "ديفيد" وجدّه كانا يعملانفي بناء مواقع تصوير الأفلام.
الشمس ستغرب يا شباب!
بالتأكيد كان ليكون منجذباً لهذا المكان.
- إنها ستغرب.- ها هي ذي.
من المثير بعض الشيء
أن معمارياً معاصراً وحديثاً جداًيملك أفكاراً عصرية...
يختار مكاناً قديماً، وأفكار شخص آخر.
كنت قلقة قليلاً.
قلت له: "هل سيكون صعباً عليك أن تعيشفي عمل شخص آخر؟"
لكنه يحبه.
بالنسبة إليّ،خاصةً بصفتي نقائياً وحداثياً خبيراً،
أعتقد أن "توني دوكت" قد أظهر
أنه لا بأس بأن تكون خارج منطقة راحتك،
وتجرب أشياء مختلفة، وتملك حرية التعبير.
هدفنا هو محاولة الحفاظ عليها،
لأنه ثمة عناصر هوليوودية وتاريخ قديم باق.
نشعر بأننا محل ثقة للحفاظ عليها ومشاركتها.
"أخدود (ماليبو)16 نوفمبر 2018"
في جنوب "كاليفورنيا"، أجبرت الحرائق البرية170 ألف شخص على النزوح.
التهم ما يُسمى بحريق "وولسي"آلاف الفدادين.
وعُثر على شخصين ميتين في سيارتهمافي "ماليبو".
ثمة ألسنة لهب تحاول الوصول إلى الأخاديد،
تدفعها رياح "سانتا آنا" الجافة.
تسببت الحرائق في تدمير بيوت ونزوح آلافبالقرب من "لوس أنجليس".
"بعد شهرين"
من الصعب أن أصدق أنه منذ بضعة أشهر
كان الجحيم على الأرض.
- المحروقة.- يصعب تصديق ذلك.
الأرض المحروقة.
من المذهل أن نرى كثيراً منهاقد عاد بالفعل.
لقد تضررت هذه المنطقة جداً.
- انظر إلى هذه الصخور، احترقت كلها.- أجل.
- لقد صارت كالفحم الآن.- ساخنة جداً.
- عجباً. إنها...- هل هذا صبار؟
أجل، لقد تشوّه تماماً.
جنوني.
بدأ حريق "وولسي" على بعد 56 كم.
احترق نحو 1300 مبنى في مجتمعنا.
كثير من جيراننا خسروا كل شيء.
لكننا نجونا.
لقد جاءت من هناك ثم صعدت إلى هنا،
- وتركتنا في حفرة.- أجل. حفرة.
ما زالت تبدو سوداء من الأعلى.
- لقد تضررت جداً.- سوداء جداً. أجل.
كنت أراسله عندما رأيتها،
وقلت له: "إنها قادمة نحو (زانابو)."
بدأت أخاف على حياتي.
لم أكن أعتقد أنني سأخرج من الأخدود،كنت سأُحاصر.
فقط نظرت إلى كل شيء وفكرت: "هذه النهاية.
لا سبيل للنجاة من هذا."
لقد نجونا هذه المرة،لكن لا يوجد ضمان أبداً.
عرفنا أن المزرعة التي بناها جدي وأبي،مزرعة "باراماونت"،
احترقت بالكامل.
قلبك ينفطر عندما تفكر في أنها بقيتلنحو 50 أو 60 عاماً،
لكن تلك أشياء لن نتمكن من استعادتها.
"أهلاً بكم في مزرعة (باراماونت)"
لقد ضاع تاريخ "هوليوود".
احترقت أشياء كثيرة، وخسر العديد كثيراً.
- أجل.- وضاع تاريخ كثير.
- مثل "باراماونت".- ضاعت.
ومواقع تصوير أفلام،ضاعت كل تلك الأماكن المذهلة.
وعلينا أن نتمسك جيداً بما لديناونبقيه حياً.
صرت أشعر الآن بأهمية ذلك أكثر من ذي قبل.
أقصد أنني لطالما عرفت ذلك،لكنني الآن أشعر به.
أجل.
جزء كبير من الحفاظ على "زانابو"
هو أن نضمن أن لدينا إدارة مائية مناسبة.
"بنجامين فرانكلين" قالها بصيغة أفضل،
أن المرء لا يقدّر قيمة الماءحتى تجف الآبار.
"(سكاي ووتر) 1000"
ماذا سنفعل بـ"زانابو"؟ كيف سنفعل ذلك الآن؟
ما سنفعله هو
أن هذا الماء سيُنقل إلى هذا الخزان،
لكنه سيُضخ أيضاً إلى أعلى التلة.
وبعدها سيوفر كل مياه الاستخدام المنزلي،
لأنه ماء عذب.
ثم سنخزّن كل هذا الماء
لكل هذا الجزء من المبنى.
إن كنت تملك القدرة على صناعة مياهك بنفسك،
فهذا لن يفيدك في الاكتفاء الذاتي فحسب،
ولكن في مرونة المناخوالإغاثة من الكوارث أيضاً.
حسناً، الخطة هي أن نضعخزاناً تحت المياه هنا.
وهذا سيدخل...
"ديفيد" حلّال مشاكل بالتأكيد.
أعتقد أن حل المشاكل يحفزه.
بعدما رأيت بنفسيجفافاً وحرائق برية متواصلة...
حسناً.
...وجدت عندي الحافز والمبادرة والإلحاح
- لأضع أهدافاً جديدة.- ها هي تعمل.
وذلك جعلني أجرب في تقنيات المياه.
"سكاي سورس" تستخدم تكنولوجيا المياه الجوية
لاستخراج بخار الماء من الهواء،
وتكثيفه، وتحويله إلى ماء شرب.
تنتج تكنولوجيا "سكاي سورس" حتى ألفي لترمن الماء خلال 24 ساعة.
ويمكننا استخدام ذلك الماء لزراعة الطعام،ولاستعادة البيئة الطبيعية،
ولمساعدة الطبيعة من حولنا على النجاةفي هذا المناخ القاسي نسبياً.
تخيل أنه يوم حار جداً ومعك كوب ضخمبه مكعبات ثلج،
ثم تضعه على طاولة فيبدأ في الذوبان.
هذه هي التكنولوجيا ببساطة.
إحدى الطرق المفضلة لديّفي استخدامنا لـ"سكاي سورس"
هو أنه كانت ثمة صوبة هنا،
وكانت مليئة بنباتات حديقة جميلة.
الآن صارت تلك النباتات كلهاتُروى بماء مستخرج من الهواء.
"نستخرج الماء من الهواء"
هدفنا أن تكتفي هذه المزرعة ذاتياًتماماً من الماء
بتكنولوجيا المياه الجوية ذات يوم.
ومما ننوي فعله بـ"سكاي سورس" مستقبلاً
هو أننا نحدد الأماكن التي ستُستغل فيهاهذه التقنية على أكمل وجه ونواصل تطويرها.
السطح كله لوحات طاقة شمسية،وعندنا آلة "سكاي سورس".
أعتقد أن هدفناهو أن تصبح طاقتنا نظيفة كلياً.
طاقة نظيفة، ومياه نظيفة،وربما نصنع ماء أكثر من احتياجنا أيضاً.
"هذه الآلة قادرة على استخراج ماء شربمن الهواء"
"سكاي سورس" تنمو.
"الزوجان اللذان يستخرجان الماء من الهواء"
تواصلت معنا منظمات غير ربحيةمن كل أنحاء العالم
تريد أن تعمل معنا لتجعلها قابلة للتطبيق.
"آلة يمكنها استخراج ماء الشرب من الهواء"
لذلك، يبدأ العمل الآن.
"2018 مسابقة (إكسبرايز) لوفرة الماء"
بعض الأفراد يرون العالم كما هو،وبدلاً من أن يسألوا: "لماذا؟"،
يسألون:"لم لا؟ لم لا يمكننا صنع شيء أفضل؟"
"الفائزان بمسابقة (إكسبرايز) الكبرى"
و"ديفيد" يصنع شيئاً أفضل في تخصصه.
إن بُنيت بيوتنا كلهامن مواد مستصلحة ومعاد تدويرها...
واستخرجت المياه مثل "زانابو"...
فسيصبح كل بيت مساهماً وليس مستهلكاً.
هيا بنا.
علينا ألا نكتفي بأن نكون أقل سوءاً.
يجب أن نساعد في استعادة الكوكبوإحيائه من جديد.
أشعر بأننا هنا في "زانابو"
قد بدأنا فصلاً جديداً، وحياة جديدة.
لقد منحني مكاناً لأغذي إبداعي،
وكذلك بيتاً للابتكار والمغامرة.
عجباً.
ونحن مستعدان لخوض التحدي المقبل أياً كان.
إنها ما تزال البداية فحسب،
وأشعر هنا بأنني في بيتيأكثر من أي مكان آخر ذهبت إليه.
ترجمة: "مصطفى جبيل"