1
00:00:03,086 --> 00:00:04,546
"بينما يتوسع العالم…"
2
00:00:07,883 --> 00:00:10,886
"استكشفوا القصص"
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,934
"قصص من قدرهم…"
4
00:00:18,936 --> 00:00:20,229
"أن يصبحوا…"
5
00:00:24,709 --> 00:00:30,083
{\fad(3000,4000)}"أساطير"
6
00:00:30,864 --> 00:00:33,366
أنتم جريئون، أقرّ لكم بهذا.
7
00:00:33,450 --> 00:00:34,993
قد تنفعك بعض الجرأة الآن.
8
00:00:36,286 --> 00:00:40,499
- لن يتوقف "ثانوس" حتى ينال حجر "فيجن".
- إذًا علينا حمايته.
9
00:00:44,963 --> 00:00:45,796
لا!
10
00:00:48,506 --> 00:00:50,175
لم يكن لديّ شيء في هذه الدنيا.
11
00:00:51,885 --> 00:00:53,762
ثم حصلت على هذا العمل.
12
00:00:54,387 --> 00:00:55,555
هذه العائلة.
13
00:00:56,181 --> 00:00:59,392
ورغم رحيلهم، ما زلت أحاول أن أكون أفضل.
14
00:01:00,519 --> 00:01:01,604
إياك ومنحي الأمل.
15
00:01:03,014 --> 00:01:04,830
أعتذر لأنني لم أستطع منحك إياه
في وقت أبكر.
16
00:01:08,694 --> 00:01:11,655
ما تنشدانه حاضر أمامكما.
17
00:01:11,739 --> 00:01:13,616
وكذلك ما تخشيانه.
18
00:01:14,365 --> 00:01:17,716
أحاول طوال السنوات الـ5 الماضية
فعل شيء واحد وهو الوصول إلى هنا.
19
00:01:17,799 --> 00:01:18,996
إعادة الجميع.
20
00:01:19,079 --> 00:01:21,332
لا تعامليني بلباقة الآن.
21
00:01:31,174 --> 00:01:32,175
لا بأس.
22
00:01:35,097 --> 00:01:35,930
أرجوك.
23
00:01:38,056 --> 00:01:39,057
لا!
24
00:01:47,982 --> 00:01:49,275
هل نعلم إن كانت لها عائلة؟
25
00:01:50,026 --> 00:01:51,111
أجل.
26
00:01:51,194 --> 00:01:52,195
نحن.
27
00:01:52,271 --> 00:01:55,518
{\fad(0,700)}"(الأرملة السوداء)"
28
00:01:55,601 --> 00:01:57,117
- ما اسمك يا سيدة؟
- "ناتالي راشمان".
29
00:01:57,200 --> 00:01:58,294
تقدمي إلى وسط الحلبة.
30
00:02:01,162 --> 00:02:03,290
- هلا تمنحها درسًا؟
- لا مشكلة.
31
00:02:03,373 --> 00:02:05,334
القاعدة الأولى، لا تشيحي بنظرك
عن خصمك مطلقًا.
32
00:02:08,050 --> 00:02:09,510
يا إلهي!
33
00:02:09,593 --> 00:02:11,006
أريدك أن تقابل العميلة "رومانوف".
34
00:02:12,716 --> 00:02:14,927
أنا مرافقة من "شيلد".
كلفني المدير "فيوري" بمراقبتك.
35
00:02:17,804 --> 00:02:19,848
إنك مدعية على 3 مستويات،
لم أر مثيلًا لهذا قط.
36
00:02:38,324 --> 00:02:41,537
سيدي، اترك الرمح من فضلك.
37
00:02:43,204 --> 00:02:44,665
تعرّض "بارتون" للشبهة.
38
00:02:46,207 --> 00:02:48,418
قلة هم القادرون على التسلل عليّ.
39
00:02:48,501 --> 00:02:50,337
أريد أن أعرف ماذا فعلت بالعميل "بارتون".
40
00:02:53,268 --> 00:02:54,967
هل هذا حب أيتها العميلة "رومانوف"؟
41
00:02:55,050 --> 00:02:57,760
الحب للأطفال، أنا مدينة له بدين.
42
00:02:57,844 --> 00:02:58,970
أخبريني.
43
00:02:59,625 --> 00:03:03,350
قبل أن أعمل لصالح "شيلد"،
أسست سمعة لنفسي.
44
00:03:04,601 --> 00:03:06,853
أتمتع بمجموعة مواهب محددة.
45
00:03:07,776 --> 00:03:09,356
لم أهتم لصالح من أستخدمها.
46
00:03:10,357 --> 00:03:11,232
ولا ضد من.
47
00:03:12,414 --> 00:03:14,666
علمت "شيلد" بأمري بشكل سيئ.
48
00:03:17,071 --> 00:03:18,948
أُرسل العميل "بارتون" لقتلي
49
00:03:21,143 --> 00:03:22,453
لكنه اتخذ قرارًا مختلفًا.
50
00:03:24,623 --> 00:03:26,999
وماذا ستفعلين إن تعهدت بالإبقاء على حياته؟
51
00:03:28,072 --> 00:03:30,866
- لن أطلق سراحك.
- لا، لكنني أحب هذا.
52
00:03:32,170 --> 00:03:35,424
مصير عالمك على المحك
وتساومين لأجل رجل واحد؟
53
00:03:35,507 --> 00:03:39,511
ترتب عليّ دين من الدم الذي سفكته في ماضيّ،
وأود تسديده ومسحه.
54
00:03:39,594 --> 00:03:42,430
أيمكنك مسح كل هذا القدر من الدم؟
55
00:03:44,599 --> 00:03:46,268
ابنة "درايكوف"؟
56
00:03:47,821 --> 00:03:48,947
"ساو باولو"؟
57
00:03:50,770 --> 00:03:52,230
حريق المشفى؟
58
00:03:53,191 --> 00:03:54,901
يقطر الدم من ماضيك.
59
00:03:55,443 --> 00:03:56,486
يتدفق منه الدم.
60
00:03:56,569 --> 00:04:00,733
وتظنين أن إنقاذ رجل
ليس بأفضل منك سيغيّر شيئًا؟
61
00:04:00,816 --> 00:04:03,083
هذا أحط أشكال العاطفة.
62
00:04:03,688 --> 00:04:05,745
كأنك طفلة تصلي.
63
00:04:05,828 --> 00:04:06,829
مثيرة للشفقة!
64
00:04:08,021 --> 00:04:13,419
تكذبين وتقتلين في خدمة كذابين وقتلة.
65
00:04:13,503 --> 00:04:16,506
تتظاهرين بأنك منفصلة عنهم
وأن عندك مبادئك الخاصة،
66
00:04:17,132 --> 00:04:18,968
شيء يعوض عما اقترفته من أهوال،
67
00:04:19,592 --> 00:04:20,843
لكنها جزء منك
68
00:04:21,469 --> 00:04:24,342
ولن تتلاشى أبدًا.
69
00:04:25,181 --> 00:04:28,268
لن ألمس "بارتون" حتى أجعله يقتلك
70
00:04:28,351 --> 00:04:31,521
ببطء وعن قرب
71
00:04:31,604 --> 00:04:33,357
وبكل طريقة يعرف أنك تخافينها.
72
00:04:34,983 --> 00:04:38,027
ثم سيستيقظ وقتًا كافيًا ليرى عمله الرائع،
73
00:04:38,111 --> 00:04:40,363
وعندما يصرخ سأشق جمجمته نصفين!
74
00:04:41,554 --> 00:04:43,950
هذه مساومتي أيتها السافلة المتذمرة.
75
00:04:46,119 --> 00:04:47,370
إنك وحش.
76
00:04:49,998 --> 00:04:50,999
لا.
77
00:04:52,500 --> 00:04:53,857
أنتم أحضرتم الوحش.
78
00:04:57,046 --> 00:04:58,473
استخدام "بانر" إذًا.
79
00:04:59,507 --> 00:05:00,743
تلك خطتك.
80
00:05:00,842 --> 00:05:01,843
ماذا؟
81
00:05:02,802 --> 00:05:04,471
ينوي "لوكي" إطلاق "هالك".
82
00:05:04,554 --> 00:05:07,266
أبق "بانر" في المختبر، أنا قادمة.
أرسل "ثور" أيضًا.
83
00:05:09,309 --> 00:05:11,603
أشكرك على حسن تعاونك.
84
00:05:14,605 --> 00:05:16,942
هل سبق أن نزع أحدهم دماغك وتلاعب به؟
85
00:05:17,901 --> 00:05:19,903
- مجددًا.
- ستدمرينهن.
86
00:05:20,653 --> 00:05:22,114
الضعيفات منهن فحسب.
87
00:05:23,406 --> 00:05:25,200
أتعرفين شعور تعرض نفسك إلى التفكيك؟
88
00:05:25,867 --> 00:05:27,035
تعرف أنني أعرفه.
89
00:05:29,370 --> 00:05:31,581
أنت جاسوسة، لا جندية.
90
00:05:32,233 --> 00:05:36,127
وتريدين الآن خوض حرب، لماذا؟
91
00:05:37,045 --> 00:05:38,005
علينا ردعه.
92
00:05:46,638 --> 00:05:48,015
كأن ما حدث في "بودابشت" يتكرر.
93
00:05:48,098 --> 00:05:50,184
أنا وأنت نتذكر "بودابست" بشكل مختلف.
94
00:05:51,518 --> 00:05:53,937
- هل أنت متأكدة من هذا؟
- أجل، سيكون الأمر ممتعًا.
95
00:06:03,529 --> 00:06:05,114
انعطف.
96
00:06:05,198 --> 00:06:06,575
أقل!
97
00:06:27,553 --> 00:06:28,597
- أين هي؟
- في أمان.
98
00:06:28,680 --> 00:06:30,139
- أريد أفضل من هذا.
- من أين حصلت عليها؟
99
00:06:30,223 --> 00:06:31,225
لم عساي أخبرك؟
100
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
أعطاها "فيوري" لك. لماذا؟
101
00:06:34,268 --> 00:06:35,603
- ماذا تحوي؟
- لا أعرف.
102
00:06:35,686 --> 00:06:36,771
كفي عن الكذب.
103
00:06:36,854 --> 00:06:39,148
أتظاهر بأنني أعرف كل شيء فحسب يا "رودجرز".
104
00:06:39,858 --> 00:06:42,151
لا شك أنك عرفت أن "فيوري"
هو الذي استأجر القراصنة، صحيح؟
105
00:06:42,235 --> 00:06:45,196
هذا منطقي، كان طاقم السفينة فاسدًا
وأراد "فيوري" دخولها، وكذلك أنت.
106
00:06:45,279 --> 00:06:46,615
لن أكرر سؤالي.
107
00:06:48,366 --> 00:06:49,743
أعرف من قتل "فيوري".
108
00:06:52,412 --> 00:06:55,498
المجتمع عند نقطة حرجة بين النظام والفوضى.
109
00:07:04,966 --> 00:07:06,385
سنعطيه دفعة صباح غد.
110
00:07:11,097 --> 00:07:13,224
- أنا مدينة لك.
- لا عليك.
111
00:07:14,392 --> 00:07:15,978
لو كان الوضع معكوسًا،
112
00:07:17,812 --> 00:07:20,985
وكان إنقاذ حياتك بيدي أنا،
وأريد أن تجيبني بصدق،
113
00:07:23,277 --> 00:07:24,737
أكنت لتثق بي لأفعل ذلك؟
114
00:07:27,280 --> 00:07:28,282
بات بإمكاني أن أثق بك.
115
00:07:40,045 --> 00:07:41,525
هل أفسدت لحظة مجدك؟
116
00:07:43,045 --> 00:07:46,340
أيتها العميلة، ينبغي أن تعرفي
أن بعض أعضاء هذه اللجنة
117
00:07:46,424 --> 00:07:50,228
يشعرون بأنه نظرًا إلى سجل خدمتك
لأجل هذا البلد وضده،
118
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
مكانك السجن.
119
00:07:54,729 --> 00:07:56,018
لن تسجنوني.
120
00:07:58,020 --> 00:08:00,063
لن تسجنوا أحدًا منا.
121
00:08:01,105 --> 00:08:02,190
لأنكم تحتاجون إلينا.
122
00:08:05,193 --> 00:08:08,959
العالم معرض للخطر فعلًا،
ولنا يد في جعله كذلك، صدقتم.
123
00:08:10,364 --> 00:08:12,868
لكننا أيضًا أفضل المؤهلين للدفاع عنه.
124
00:08:15,161 --> 00:08:18,456
فاعتقلوني إذا أردتم اعتقالي.
تعرفون أين تجدونني.
125
00:08:22,877 --> 00:08:24,776
كم تحتاج من الوقت حتى تثق بي؟
126
00:08:26,631 --> 00:08:28,007
لست من لا أثق به.
127
00:08:31,219 --> 00:08:33,430
اتفاقيات "سوكوفيا".
128
00:08:34,394 --> 00:08:39,102
كونه الطريق الأسهل
لا يعني أنه الطريق الخطأ.
129
00:08:39,852 --> 00:08:41,021
آسف يا "نات".
130
00:08:41,773 --> 00:08:42,898
لا يمكنني التوقيع عليها.
131
00:08:44,690 --> 00:08:46,026
"ستيف".
132
00:08:46,609 --> 00:08:48,987
تعلم ما الذي يوشك أن يحدث.
133
00:08:49,568 --> 00:08:51,531
أتريد الخروج من هذا الموقف بالقوة حقًا؟
134
00:08:57,954 --> 00:09:00,498
- ما زلنا صديقين، صحيح؟
- يتوقف ذلك على قوة ضرباتك لي.
135
00:09:10,561 --> 00:09:12,719
قلت إنني سأساعدك على إيجاده لا القبض عليه.
136
00:09:13,563 --> 00:09:14,762
هناك فرق.
137
00:09:14,845 --> 00:09:16,013
سمحت لهم بالهرب يا "نات".
138
00:09:16,097 --> 00:09:17,349
أسأنا التعامل مع الوضع.
139
00:09:17,432 --> 00:09:18,478
أتتحدثين بصيغة الجمع؟
140
00:09:19,350 --> 00:09:21,894
لا بد أن التخلص من نزعة
أن تكوني عميلة مزدوجة أمر صعب، صحيح؟
141
00:09:21,978 --> 00:09:23,229
تلتصق بالحمض النووي.
142
00:09:23,896 --> 00:09:28,610
هل أنت غير قادر على التخلي
عن غرورك ولو ثانية واحدة؟
143
00:09:32,133 --> 00:09:34,093
"تتشالا" أخبر "روس" بما فعلته، لذا…
144
00:09:35,808 --> 00:09:37,077
سيستهدفونك.
145
00:09:41,414 --> 00:09:42,915
عشت حيوات كثيرة.
146
00:09:42,999 --> 00:09:44,807
لكنني اكتفيت من الهرب من ماضيّ.
147
00:09:46,971 --> 00:09:48,818
{\fad(400,0)}"تستمر الأسطورة في…"
148
00:09:48,901 --> 00:09:54,078
{\3c&H000000&\bord2\blur4\t(800,2500,\3c&HFFFFFF&)}"(الأرملة السوداء)"
149
00:09:54,161 --> 00:09:57,226
{\an8\3c&H754B18&\bord4\blur2}ترجمة: "عمر الشققي".