‫"بينما يتوسع العالم…"
‫"استكشفوا القصص"
‫"قصص من قدرهم…"
‫"أن يصبحوا…"
‫"أساطير"
‫أنتم جريئون، أقرّ لكم بهذا.
‫قد تنفعك بعض الجرأة الآن.
‫- لن يتوقف "ثانوس" حتى ينال حجر "فيجن". ‫- إذًا علينا حمايته.
‫لا!
‫لم يكن لديّ شيء في هذه الدنيا.
‫ثم حصلت على هذا العمل.
‫هذه العائلة.
‫ورغم رحيلهم، ما زلت أحاول أن أكون أفضل.
‫إياك ومنحي الأمل.
‫أعتذر لأنني لم أستطع منحك إياه ‫في وقت أبكر.
‫ما تنشدانه حاضر أمامكما.
‫وكذلك ما تخشيانه.
‫أحاول طوال السنوات الـ5 الماضية ‫فعل شيء واحد وهو الوصول إلى هنا.
‫إعادة الجميع.
‫لا تعامليني بلباقة الآن.
‫لا بأس.
‫أرجوك.
‫لا!
‫هل نعلم إن كانت لها عائلة؟
‫أجل.
‫نحن.
‫"(الأرملة السوداء)"
‫- ما اسمك يا سيدة؟ ‫- "ناتالي راشمان".
‫تقدمي إلى وسط الحلبة.
‫- هلا تمنحها درسًا؟ ‫- لا مشكلة.
‫القاعدة الأولى، لا تشيحي بنظرك ‫عن خصمك مطلقًا.
‫يا إلهي!
‫أريدك أن تقابل العميلة "رومانوف".
‫أنا مرافقة من "شيلد". ‫كلفني المدير "فيوري" بمراقبتك.
‫إنك مدعية على 3 مستويات، ‫لم أر مثيلًا لهذا قط.
‫سيدي، اترك الرمح من فضلك.
‫تعرّض "بارتون" للشبهة.
‫قلة هم القادرون على التسلل عليّ.
‫أريد أن أعرف ماذا فعلت بالعميل "بارتون".
‫هل هذا حب أيتها العميلة "رومانوف"؟
‫الحب للأطفال، أنا مدينة له بدين.
‫أخبريني.
‫قبل أن أعمل لصالح "شيلد"، ‫أسست سمعة لنفسي.
‫أتمتع بمجموعة مواهب محددة.
‫لم أهتم لصالح من أستخدمها.
‫ولا ضد من.
‫علمت "شيلد" بأمري بشكل سيئ.
‫أُرسل العميل "بارتون" لقتلي
‫لكنه اتخذ قرارًا مختلفًا.
‫وماذا ستفعلين إن تعهدت بالإبقاء على حياته؟
‫- لن أطلق سراحك. ‫- لا، لكنني أحب هذا.
‫مصير عالمك على المحك ‫وتساومين لأجل رجل واحد؟
‫ترتب عليّ دين من الدم الذي سفكته في ماضيّ، ‫وأود تسديده ومسحه.
‫أيمكنك مسح كل هذا القدر من الدم؟
‫ابنة "درايكوف"؟
‫"ساو باولو"؟
‫حريق المشفى؟
‫يقطر الدم من ماضيك.
‫يتدفق منه الدم.
‫وتظنين أن إنقاذ رجل ‫ليس بأفضل منك سيغيّر شيئًا؟
‫هذا أحط أشكال العاطفة.
‫كأنك طفلة تصلي.
‫مثيرة للشفقة!
‫تكذبين وتقتلين في خدمة كذابين وقتلة.
‫تتظاهرين بأنك منفصلة عنهم ‫وأن عندك مبادئك الخاصة،
‫شيء يعوض عما اقترفته من أهوال،
‫لكنها جزء منك
‫ولن تتلاشى أبدًا.
‫لن ألمس "بارتون" حتى أجعله يقتلك
‫ببطء وعن قرب
‫وبكل طريقة يعرف أنك تخافينها.
‫ثم سيستيقظ وقتًا كافيًا ليرى عمله الرائع،
‫وعندما يصرخ سأشق جمجمته نصفين!
‫هذه مساومتي أيتها السافلة المتذمرة.
‫إنك وحش.
‫لا.
‫أنتم أحضرتم الوحش.
‫استخدام "بانر" إذًا.
‫تلك خطتك.
‫ماذا؟
‫ينوي "لوكي" إطلاق "هالك".
‫أبق "بانر" في المختبر، أنا قادمة. ‫أرسل "ثور" أيضًا.
‫أشكرك على حسن تعاونك.
‫هل سبق أن نزع أحدهم دماغك وتلاعب به؟
‫- مجددًا. ‫- ستدمرينهن.
‫الضعيفات منهن فحسب.
‫أتعرفين شعور تعرض نفسك إلى التفكيك؟
‫تعرف أنني أعرفه.
‫أنت جاسوسة، لا جندية.
‫وتريدين الآن خوض حرب، لماذا؟
‫علينا ردعه.
‫كأن ما حدث في "بودابشت" يتكرر.
‫أنا وأنت نتذكر "بودابست" بشكل مختلف.
‫- هل أنت متأكدة من هذا؟ ‫- أجل، سيكون الأمر ممتعًا.
‫انعطف.
‫أقل!
‫- أين هي؟ ‫- في أمان.
‫- أريد أفضل من هذا. ‫- من أين حصلت عليها؟
‫لم عساي أخبرك؟
‫أعطاها "فيوري" لك. لماذا؟
‫- ماذا تحوي؟ ‫- لا أعرف.
‫كفي عن الكذب.
‫أتظاهر بأنني أعرف كل شيء فحسب يا "رودجرز".
‫لا شك أنك عرفت أن "فيوري" ‫هو الذي استأجر القراصنة، صحيح؟
‫هذا منطقي، كان طاقم السفينة فاسدًا ‫وأراد "فيوري" دخولها، وكذلك أنت.
‫لن أكرر سؤالي.
‫أعرف من قتل "فيوري".
‫المجتمع عند نقطة حرجة بين النظام والفوضى.
‫سنعطيه دفعة صباح غد.
‫- أنا مدينة لك. ‫- لا عليك.
‫لو كان الوضع معكوسًا،
‫وكان إنقاذ حياتك بيدي أنا، ‫وأريد أن تجيبني بصدق،
‫أكنت لتثق بي لأفعل ذلك؟
‫بات بإمكاني أن أثق بك.
‫هل أفسدت لحظة مجدك؟
‫أيتها العميلة، ينبغي أن تعرفي ‫أن بعض أعضاء هذه اللجنة
‫يشعرون بأنه نظرًا إلى سجل خدمتك ‫لأجل هذا البلد وضده،
‫مكانك السجن.
‫لن تسجنوني.
‫لن تسجنوا أحدًا منا.
‫لأنكم تحتاجون إلينا.
‫العالم معرض للخطر فعلًا، ‫ولنا يد في جعله كذلك، صدقتم.
‫لكننا أيضًا أفضل المؤهلين للدفاع عنه.
‫فاعتقلوني إذا أردتم اعتقالي. ‫تعرفون أين تجدونني.
‫كم تحتاج من الوقت حتى تثق بي؟
‫لست من لا أثق به.
‫اتفاقيات "سوكوفيا".
‫كونه الطريق الأسهل ‫لا يعني أنه الطريق الخطأ.
‫آسف يا "نات".
‫لا يمكنني التوقيع عليها.
‫"ستيف".
‫تعلم ما الذي يوشك أن يحدث.
‫أتريد الخروج من هذا الموقف بالقوة حقًا؟
‫- ما زلنا صديقين، صحيح؟ ‫- يتوقف ذلك على قوة ضرباتك لي.
‫قلت إنني سأساعدك على إيجاده لا القبض عليه.
‫هناك فرق.
‫سمحت لهم بالهرب يا "نات".
‫أسأنا التعامل مع الوضع.
‫أتتحدثين بصيغة الجمع؟
‫لا بد أن التخلص من نزعة ‫أن تكوني عميلة مزدوجة أمر صعب، صحيح؟
‫تلتصق بالحمض النووي.
‫هل أنت غير قادر على التخلي ‫عن غرورك ولو ثانية واحدة؟
‫"تتشالا" أخبر "روس" بما فعلته، لذا…
‫سيستهدفونك.
‫عشت حيوات كثيرة.
‫لكنني اكتفيت من الهرب من ماضيّ.
‫"تستمر الأسطورة في…"
‫"(الأرملة السوداء)"
‫ترجمة: "عمر الشققي".