‫لا أصدّق‬
‫أنك واجهت بروفيسورتك بمفردك.‬
‫- هذا التصرّف مدعاة للاحترام.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حالفني الحظ‬ ‫وساعدتني "لوتا" والبقية كثيرًا.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫يبدو أن نادي التحرّي‬ ‫في المدرسة الابتدائية آتى بثماره يا أختي.‬
‫أتعرف البروفيسورة "لورنز"؟‬
‫دائمًا ما يلتقي الناس‬ ‫في مجال الأبحاث المتقدمة.‬
‫- العالم قرية صغيرة.‬ ‫- أتعمل في مجال الأبحاث؟‬
‫سيقتلني الملل‬
‫لو اضطُررت إلى مراقبة نمو مزرعة خلايا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أستطيع تمييز أصحاب المواهب.‬
‫أدعم الأفكار المميزة‬ ‫كما اكتشفت "شارلوت" "جاسبر"‬
‫وبحث مرض "هنتينغتون" الخاص به.‬
‫ساعدته بما أقدر عليه فحسب.‬
‫ورثت هذه الصفة عن أمك، لكن حدسك ورثته مني.‬
‫أجري بحثًا عن تطبيق وسطاء‬ ‫الموجات فوق الصوتية الحاسوبيّة الدماغيّة‬
‫وأعضاء أخرى من الجسم‬ ‫ذات عدد كبير من النهايات العصبية.‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- أجل.‬
‫أين ترين نفسك بعد 5 سنوات يا "ميا"؟‬
‫لا أعرف أين أرى نفسي بعد 5 أيام.‬
‫ربما على الشاطئ.‬
‫ما شعورك حيال مشاريع كـ"هومو ديوس"؟‬
‫تعزيز الجهاز المناعي جينيًا فكرة حسنة،‬
‫لكن "لورنز"‬ ‫تعوزها أخلاقيات المهنة لتنفيذها.‬
‫أجري بحثًا‬ ‫عن أشجار النخيل ذاتية الإضاءة حاليًا،‬
‫يمكن زراعتها عوضًا عن أعمدة الإنارة‬
‫لتقليل استهلاك الطاقة السنويّ‬ ‫بـ35 تيراواطًا في الساعة في "أوروبا".‬
‫كما أنها تبدو أجمل بكثير من الأعمدة‬ ‫القبيحة الجامدة التي نراها في كلّ مكان.‬
‫ما رأيك بتسمية المشروع‬ ‫"الطريق صديق البيئة"؟‬
‫يا لها من فكرة جديدة تمامًا،‬ ‫صحيح يا "فولفي"؟‬
‫هذا شعار أبي الاستثماريّ.‬
‫سنقيم حفلًا للمؤسسين في نهاية الأسبوع.‬
‫مرة أخرى.‬
‫سيأتي بعض الفائزين بجوائز "نوبل"،‬
‫وأصحاب أفكار جديدة للمستقبل والجيران.‬
‫- أنت مدعوّة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يمكنك اصطحاب "أولي".‬
‫يجب أن أتحقق من جدول…‬
‫- سأحضر.‬ ‫- "ميا"؟‬
‫شكرًا على الدعوة،‬ ‫لكنني سئمت من حملة جوائز "نوبل".‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "إيما".‬
‫"ميا".‬
‫الطعام.‬
‫تُقاس قوة المجتمع بقوة أضعف أركانه.‬
‫نخب عائلتنا ونخب تقوية الضعفاء.‬
‫- نخب عائلتنا.‬ ‫- ونخب أصدقائنا.‬
‫المعذرة.‬
‫هذا مرحاض الفتيات.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ظننت أنك دخلت إلى هنا لانتظاري.‬
‫- كالمرة السابقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقفت عن إرسال الصور لي. هل أنت بخير؟‬
‫تتصرفين بطريقة مختلفة طوال الليلة.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫- هل يعرف والداك بعلاقتنا؟‬ ‫- كلا.‬
‫لم ترغبي بذلك بسبب "لوتا".‬
‫- هل غيّرت رأيك؟‬ ‫- كلا.‬
‫أردت التأكد فحسب.‬
‫لنعد إلى هناك.‬
‫متى يمكننا أن نتقابل؟‬ ‫يبدو أنك تحتاجين إلى الاستمتاع.‬
‫سأتصل بك، اتفقنا؟‬
‫أعرف والد "لوتا".‬ ‫ساعدني في الحصول على منحتي الدراسية.‬
‫حرص على أن تكون شروط دخولي سهلة.‬
‫- أخرجني من "إندونيسيا".‬ ‫- لا داعي لأن تساعدني. لا بأس بذلك.‬
‫ليس هذا ما أعنيه. ما هي خطتك؟‬
‫لا أعرف أيضًا.‬
‫ربما سأتحدث إلى "لوتا".‬
‫وستقولين لها إن والدها خاطف دون أن تعرف؟‬
‫ماذا لو كانت "لورنز" تخدعك لتنقذ نفسها؟‬
‫متأكدة من أنني كنت في الشاحنة معها.‬
‫ربما كانت هذه إحدى هلاوسك.‬
‫كلا. تريد "لورنز" شيئًا.‬
‫إن كان والد "لوتا" الخاطف فعلًا،‬ ‫فعليها إثبات ذلك.‬
‫سنتحدث غدًا مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأرافقك.‬
‫عليّ أن أذهب إلى المنزل.‬
‫هل أرافقك؟‬
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت.‬
‫هذا ما ظننت.‬
‫لكن لا ضير من المحاولة، صحيح؟‬
‫صباح الخير يا صغيرتي.‬
‫في اليوم الأول من العطلة الصيفية،‬
‫حضّرت لنا شيئًا مميزًا.‬
‫ما هو؟‬
‫جدتي؟ ماذا؟‬
‫جدتي؟‬
‫لا أفهم ما تقولين.‬
‫جدتي!‬
‫"لأجل صغيرتي"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل رأيت كابوسًا؟‬
‫أنا أنسى جدتي.‬
‫لم أعد أستطيع تذكّر صوتها.‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫ربما ستتذكرين غدًا. فجأةً مثل السحابة!‬
‫ماذا لو لم أتذكّر؟‬
‫ربما عليك حينها مراجعة الطبيب.‬
‫أو التحدث إلى طبيبتك النفسية.‬
‫أجل، سأفعل ذلك.‬
‫شكرًا يا "تشن لو".‬
‫تحدثت إلى زملائي.‬
‫أتعرفين ما هو الشرود الانفصاليّ؟‬
‫كلا.‬
‫في الحالات المتقدّمة،‬ ‫يتقمّص المريض شخصية جديدة بين اليوم والآخر.‬
‫غالبًا ما يهرب‬ ‫ويعيش في مكان آخر لأسابيع أو أشهر‬
‫بشخصية مختلفة،‬ ‫لكن الوظائف كلّها تكون طبيعية.‬
‫وبعد فترة يعود إلى شخصيته الحقيقية.‬
‫ولا يسعه تذكّر ما حدث في تلك الفترة.‬
‫أيمكن علاج هذا؟‬
‫يمكن للطب النفسي أن يساعد‬ ‫على إغلاق فجوات الذاكرة الفردية.‬
‫وأن يجمع قطع الأحجية معًا.‬
‫ما الذي يمكن أن يتسبب بذلك؟‬
‫غالبًا ما يكون سبب الإصابة‬ ‫بالشرود الانفصاليّ هو التعرّض لمواقف خطرة.‬
‫أحيانًا تكون مواقف‬ ‫مهددة للحياة لا مفر منها.‬
‫إنها استجابة الجسد لإنقاذ الحياة.‬
‫أو بالأحرى استجابة العقل.‬
‫أنسى المزيد من الذكريات شيئًا فشيئًا.‬
‫ذكريات…‬
‫تكوّن شخصيتي.‬
‫مكان انتمائي.‬
‫وجدتي.‬
‫أشعر وكأنني أنسى من أكون.‬
‫- شرود ماذا؟‬ ‫- انفصاليّ.‬
‫غرائز الهروب اللاواعي لم تأخذك بعيدًا.‬
‫أتساءل عن سبب هروب عقلي.‬
‫ربما بسبب "نيكلاس"؟‬
‫هل كانت علاقتكما بهذا السوء؟‬
‫- لم يترك انطباعًا قويًا.‬ ‫- مزاجي متعكّر.‬
‫أحتاج إلى تعاطفك، لا إلى تعليقاتك الغبية.‬
‫حسنًا، أعتذر.‬
‫لننس الأمر.‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫ما سنناقشه سرّيّ.‬
‫كنت سأخبره بعد لقائنا على أيّ حال.‬
‫هل تستمتع في دوري الهواة؟‬
‫أفضل من الاستبعاد والإقصاء.‬
‫لا يبدو البارون "فون فورستينبيرغ" خاطفًا.‬
‫هل بحثت عنه في "غوغل"‬ ‫ولم تجدي إلا التقييم الجيد؟‬
‫لم اختطفنا؟‬
‫اختطفني ليقترح اتفاقًا.‬
‫يبدو هذا مبالغًا فيه. كان يمكنه الاتصال بك.‬
‫أراد التأكد من موافقتي.‬
‫وماذا عني؟‬
‫ماذا فعل بي؟‬
‫"فون فورستينبيرغ"،‬
‫"فولفغانغ"،‬
‫موّل كلّ ما فعلته.‬
‫بحثي كلّه.‬
‫يعرف بشأن "هومو ديوس"،‬
‫وعن نظامك المناعيّ،‬
‫وأن المشروع فلح وكان ناجحًا.‬
‫وبصفتك إنجازًا طبيًا،‬ ‫تثيرين اهتمامه لمشاريعه الأخرى.‬
‫أيّ مشاريع؟‬
‫- لم يموّلني فحسب.‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫يعرف الجميع أنه يستثمر في العلم.‬
‫لا أقصد أبحاث الهواة أمثالكم.‬
‫ناقشنا كلّ التفاصيل شفهيًا.‬
‫ما من رسائل إلكترونية‬ ‫أو بيانات مصرفية تحمل اسمه.‬
‫ما من دليل.‬
‫لكن "فولفغانغ" يوثّق كلّ شيء بدقة.‬
‫بخط اليد.‬
‫في دفتر ذي غلاف من الجلد الأحمر.‬
‫وذاك الكتاب هو فرصتك المثلى‬ ‫لتعرفي سبب فقدان الذاكرة.‬
‫ظننت أنك لا تساعدين إلا نفسك.‬
‫أنا لا أساعدك.‬
‫أحتاج إلى الكتاب لأثبت أنه خلف كلّ شيء.‬
‫لتخفيف عقوبتي.‬
‫أتحد معك ضدّه.‬
‫شريكتان؟‬
‫ستندمين إن خدعتني.‬
‫أوافق على ذلك.‬
‫أين الكتاب؟‬
‫يعمل "فولفغانغ" في منزله في الطابق الثاني.‬
‫لو كنت مكانك لبدأت هناك.‬
‫أتظن أنها تقول الحقيقة؟‬
‫لا أعرف السبب، لكن…‬
‫أجل، أصدّقها لسبب ما.‬
‫عليّ أن أجد الكتاب.‬
‫كيف؟‬
‫أتريدين أن تطلبي من "لوتا"‬ ‫أن تدخلك وتساعدك في البحث؟‬
‫أعرف شخصًا سيدخلني.‬
‫شقيق "لوتا".‬
‫كانت تجمعنا علاقة. على ما أظن.‬
‫لم أكن مخلصًا كليًا أيضًا.‬
‫حسنًا إذًا…‬
‫هلّا تأتي معي قليلًا؟‬
‫حسنًا، كيف كنت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف كنت أتصرّف في الأشهر الـ3 الماضية؟‬
‫قلت إنني كنت مختلفة نوعًا ما.‬
‫يجب ألا يلاحظ "أولي" أن ثمة خطبًا،‬ ‫وإلا لن يدخلني إلى مكتب والده.‬
‫كنا أكثر استرخاءً.‬
‫أنا هكذا دائمًا.‬
‫وأكثر انفتاحًا.‬
‫كنت تطلبين الاتصال الجسدي دائمًا‬
‫عندما كنا نتحدث.‬
‫كيف؟‬
‫هكذا.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫كنت‬
‫تضعين يدك على مؤخرتي عندما كنا نسير معًا.‬
‫شكرًا، كان هذا مفيدًا‬
‫جدًا.‬
‫أعليّ الذهاب؟‬
‫- حظًا طيبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وتوخّي الحذر، اتفقنا؟‬
‫دائمًا.‬
‫"هلّا ترسلين لي صورة قبل النوم؟"‬
‫"جهة اتصال جديدة"‬
‫"الاسم الأول: (أولي)"‬
‫"ما رأيك"‬
‫"أن تلتقط الصورة بنفسك غدًا؟"‬
‫- يا للعجب! ألديك موعد غراميّ؟‬ ‫- كلا.‬
‫أردت أن أخلع عني ملابسي الكئيبة‬ ‫وألتقي بالناس.‬
‫هلّا تنتظرين قليلًا؟‬ ‫يمكننا الذهاب معًا. أريد التحدث إليك.‬
‫أعتذر، لديّ مخططات لليوم.‬ ‫ربما في المرة القادمة؟‬
‫حسنًا، لكن حقًا.‬
‫استمتعي أيتها المثيرة!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، ماذا عنك؟‬
‫بخير.‬
‫أهلًا بك.‬
‫حسنًا،‬
‫أهلًا بك في منزلنا المتواضع.‬
‫رباه!‬
‫ستعتادين عليه.‬
‫لا تفتقرون إلى الثقة بالنفس، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫ولم لا نثق بأنفسنا؟ أعني…‬
‫أترغبين بمشروب؟‬
‫للاحتفال بقدومك لزيارتي أخيرًا؟‬
‫- أودّ ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أتجيد استخدامها؟‬
‫أجل.‬
‫نصطاد جميعًا منذ أن كنا أطفالًا.‬
‫لكنني لست بارعًا بالتصويب بصراحة.‬
‫"لوتا" هي الأفضل في عائلتنا. من بعد والدي.‬
‫يمكننا إطلاق النار‬ ‫على الصحون الفخارية بالحديقة.‬
‫في المرة القادمة.‬
‫حسنًا.‬
‫أين مشروبي إذًا؟‬
‫أين مشروبك؟ نسيت!‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- نخبك.‬ ‫- أيعيش الخدم هناك؟‬
‫إنه مصنع آجرّ قديم.‬
‫على حافة الانهيار. أفضّل أن أريك غرفتي.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫- تعال، أرني المنزل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا يُوجد في الأعلى سوى غرفة نوم والديّ.‬
‫ماذا خلف هذا الباب؟‬
‫الكثير من الكتب.‬
‫أجل.‬
‫اقترحت تحويلها إلى كتب رقمية‬ ‫وإنشاء غرفة رياضة صغيرة هنا.‬
‫أظن أن الكتب مثيرة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مكتب أبي. لا يُسمح لنا بالدخول.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنه للعمل، وليس للتسلية. هذا السبب.‬
‫لكنك لم تعد طفلًا.‬
‫ألا تريد أن تفعل شيئًا محظورًا؟‬
‫ليس إن كان أبي من حظره.‬
‫أعتذر.‬
‫لكنه ليس الشيء الوحيد المحظور.‬
‫أجل.‬
‫"وقت انتهاء المؤقت - ابدأ"‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا. لحظة.‬
‫تبًا! نسيت تمامًا.‬
‫عليّ الذهاب لإطعام "ويلي"‬ ‫الهامستر في الجامعة.‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫أنا في غاية الأسف. سأتصل بك.‬
‫لكنني طلبت 200 كأس لحفل "فورستينبيرغ".‬
‫- أين نضع الطاولات كلّها؟‬ ‫- في القاعة مع المرايا.‬
‫"جاسبر"؟‬
‫ألديك بزة رسمية؟‬
‫تغيّر المخطط.‬
‫أعطي الفستان لمن لا يستحقّ ارتداءه.‬
‫ألا تريدين الكتاب الأحمر؟ أحتاج إلى فستان.‬
‫في هذه الحال، اعتبريها صدقة.‬
‫لتضعي فيه الكتاب.‬
‫شكرًا.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫عجبًا! هل تنكّرت كرجل؟‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫شكرًا.‬
‫جميعهم يحدّقون إلينا.‬
‫لأنهم يظنون أنك حبيبتي.‬
‫أنا حبيبتك.‬
‫نوعًا ما.‬
‫شكرًا على كلّ ما تفعله.‬ ‫لا يمكن أن يكون هذا سهلًا عليك.‬
‫لم يكن سهلًا قط.‬
‫كيف تجرئين على المجيء إلى هنا؟‬
‫- أنعرف بعضنا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫"فيرا".‬
‫حبيبة "أولي".‬
‫صحيح! مرحبًا يا "فيرا".‬
‫كفاك ادّعاء. أعرف ماذا يجري.‬
‫على الأقل إحدانا تعرف.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "ميا"؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- دعاني والدك.‬
‫- قلت إنك لن تحضري.‬ ‫- أجل.‬
‫- أما زلتما على تواصل؟‬ ‫- كلا.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- لسنا على تواصل.‬
‫هلّا أعرّفكم على حبيبي "نيكلاس"؟‬
‫ظننت أنك لن تحضري.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أفهم أن هذا غريب لأنك نسيته.‬
‫لكننا سوّينا هذه المسألة.‬
‫- لم أعلم أنك ستحضرين أيضًا.‬ ‫- مفاجأة!‬
‫سأتجوّل قليلًا.‬
‫مهلًا، أمهليها بعض الوقت.‬
‫تبًا.‬
‫ألا يمكنها أن تتذكّر أيّ شيء؟‬
‫- كلا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتمنى لكم أمسية رائعة جميعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"ميا"! قررت الحضور في النهاية.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- شكرًا على دعوتي.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- أبحث عن المرحاض.‬
‫- المرحاض في الأسفل.‬ ‫- إنه مشغول.‬
‫هذه حالة طارئة.‬
‫- في الأعلى. في الطابق الثاني إلى اليسار.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لم تجرّني إلى الأعلى؟‬
‫اهدئي يا حبيبتي.‬
‫- أيمكنك السير وأنت تنتعلين هذا الحذاء؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أم تريدين أن تمسكي بيدي؟‬
‫ابتسمي قليلًا. سترين. الغرفة رائعة.‬
‫أعدك.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫ادخلي.‬
‫- أتريد أن تقرأ لي أم ماذا؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا يُسمح بالدخول إلى هنا إلا للموثوقين‬ ‫يا حبيبتي. يجب أن تفخري.‬
‫أهذه طريقتك الغريبة للاعتذار؟‬
‫أعتذر. لم أكن أعلم أنها قادمة.‬
‫لا أتحدث عن هذا!‬
‫بل لأنك على علاقة بها.‬
‫- تحدّثنا عن ذلك مسبقًا.‬ ‫- أجل، قبل أن تدعوها إلى الحفل.‬
‫لم أدعها، بل أبي دعاها.‬ ‫لا يهمني أمرها البتة.‬
‫اقتربي.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل حتى تسامحيني؟‬
‫خذني على محمل الجد فحسب.‬
‫آخذك على محمل الجد بحق.‬
‫تصبحين مثيرة جدًا حين تغضبين.‬
‫- "أولي"!‬ ‫- مهلًا.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫ماذا تريدين أن أقول؟ أنا آسف.‬
‫أنا آسف!‬
‫انس الأمر فحسب.‬
‫ابقي أرجوك.‬
‫لا تفتعلي شجارًا.‬
‫التعامل معك مرهق. هذا لا يُصدّق.‬
‫"(لورد أوف ذا رينغز)، شرح"‬
‫"(ميا)، طالبة طب"‬
‫" الشرود الانفصاليّ، تطابق واضح"‬
‫- هذه الملاحظات سرّية.‬ ‫- أجل، لكنها تعنيني.‬
‫كيف حالك الآن يا عزيزتي؟‬
‫سيكون من اللطيف لو أتيت على أيّ حال.‬ ‫الولدان هنا.‬
‫اشتقنا إليك.‬
‫اسمعي يا "بيرناديت".‬ ‫الجميع يسألونني عن مكان زوجتي.‬
‫الجميع يحبونك هنا.‬
‫تناول الجميع بعض المشروبات.‬ ‫لن يلاحظ أحد.‬
‫أجل.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫"ميا"، أيمكنني أن أعرّفك‬ ‫إلى السيد والسيدة "بيندر"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، هذا شرف لي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لدى آل "بيندر" منزل في "قنارية".‬
‫أخبرتهما عنك.‬ ‫يودّان أن تمكثي هناك لعدّة أسابيع.‬
‫يمكنك أن تذهبي إلى الشاطئ‬ ‫وتصفّي ذهنك لاستحضار الأفكار الفريدة‬
‫والاهتمام بمستقبلك كعالمة.‬
‫الحرارة هناك نحو 20 درجة مئوية في يناير.‬
‫أظهرت شجاعة مدنيّة مبهرة أيتها الشابة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أحضري معك أصدقاءك الطلاب إن شئت.‬
‫لدينا مساحة كافية.‬
‫- يمكن لـ"كارلوس" أن يقلّهم من المطار.‬ ‫- أجل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنه منزل تقاعدنا.‬
‫يجب أن تحرص‬ ‫على ألا تطأ قدمها مختبرًا مجددًا.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫أعتذر. ثمة شيء على وجهك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- أكلّ شيء بخير؟‬ ‫- أيمكننا الذهاب؟‬
‫"حفل المؤسسين"‬
‫ماذا يجري؟ هل أخذت الكتاب؟‬
‫قريبًا.‬
‫إليك مفاتيحك.‬
‫الرجل الذي اختطفني أمام البحيرة،‬
‫كان في الحفل.‬
‫أتذكّر.‬
‫إنه الصحفيّ الذي أعطيته المعلومات.‬
‫ماذا؟‬
‫وملاحظات طبيبتي النفسية في المكتب.‬
‫هذا صحيح، والد "لوتا" وراء كلّ هذا.‬
‫وماذا الآن؟‬
‫سنكتشف ماذا فعل بي الوغد.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬