‫في بداية أي رحلة،‬ ‫لا يعرف أحد ما يمكن توقّعه.‬
‫بعض النوافذ تسمح للهواء بالدخول‬ ‫كما أن باب الحمّام يعلق،‬
‫فيما عدا ذلك، لا بأس بالمكان.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫مسكنك الخاص. لا أصدّق ذلك. انظر إلى نفسك.‬
‫لقد كبرت كثيرًا.‬ ‫يمكن أن تكون في الـ20 من عمرك.‬
‫بالطبع. ربما لديهما فكرة مبهمة‬ ‫عن أن الطريق أمامي يمكن أن يكون صعبًا.‬
‫هل أجهزة إنذار الحريق حديثة؟‬
‫لا يمكنك أن تضمن ذلك‬ ‫في هذه المباني القديمة.‬
‫احتل التحقق مرتين من تدابير السلامة‬ ‫بندًا كاملًا في قائمة انتقالي إلى هنا.‬
‫لدينا أجهزة إنذار دخان جديدة‬ ‫وحقيبة إسعافات أولية وفأس.‬
‫- فأس؟‬ ‫- في حالة اندلاع حريق.‬
‫كان ملكًا لعم "زاهد"‬ ‫الذي كان أول حطّاب هندي في "فيرمونت".‬
‫كانوا يطلقون عليه اسم "متصوّف شراب القيقب".‬
‫فأس؟‬
‫لكن لا يوجد من يجمح بتفكيره ليقول:‬
‫"في غضون 4 أشهر،‬ ‫سأُصاب بحالة مستعصية من مرض الإسقربوط‬
‫وسأضطر إلى تناول كلب جر زلاجات."‬
‫ويمكنك الجلوس هنا عندما نتحدث‬ ‫حين أتصل بك عبر تطبيق "فيس تايم" كل ليلة.‬
‫كل ليلة؟‬
‫أقنعت نفسي بخفض عدد اتصالاتي‬ ‫من 3 مرات يوميًا. هذا عرضي الأفضل والنهائي.‬
‫أتريد منا البقاء لنساعدك في ترتيب أغراضك؟‬
‫لا، شكرًا لكما. كان يوم "إديسون" حافلًا.‬ ‫نحن بحاجة إلى الهدوء.‬
‫حسنًا. هل تريد الاحتفاظ‬ ‫بهذه الصناديق تحسبًا؟‬
‫لا. لماذا؟ يمكنكما رميها.‬ ‫ثمة حاوية قمامة في الخارج.‬
‫إنها خضراء اللون،‬ ‫وقد دوّن شخص يُدعى "دوغ فيس" اسمه عليها.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنكما الذهاب.‬
‫من غير المسموح لك أن تسخر مني على البكاء.‬
‫ينطبق هذا عليك أيضًا.‬
‫هذا ما يجعل البدايات الجديدة بهذا الحماس.‬
‫إذ لا يعرف المرء ما سيحدث‬ ‫إلا عندما ينتهي حدوثه.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"12:07"‬
‫ها هي مقبلة.‬
‫أنا في غاية الحماس!‬
‫اصمت!‬
‫"12:08"‬
‫- صوت مزعج!‬ ‫- آسف.‬
‫يمكن للبدايات أن تكون مؤلمة…‬
‫- إنها الساعة 12:08 صباحًا يا صاح.‬ ‫- …لكن هذا لا يعني أنها سيئة.‬
‫لقد نجحت.‬
‫بقيت ساهرًا في شقتنا الجديدة‬ ‫لوقت أطول مما بقيت ساهرًا أي مكان آخر.‬
‫هل فاتني الأمر؟ هل فاتتني الساعة 12:08؟‬
‫- لا، لقد وصلت قبيل الموعد بقليل.‬ ‫- جيد.‬
‫تبدين جميلة بهذا الرداء الضيّق يا "بيج".‬
‫شكرًا. هذا ما أرتديه تحت زي ثمرة البطاطا.‬
‫- تهانيّ يا "سام".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أحضرت لك شيئًا. إنها شجرة مال.‬
‫إنها تجلب الحظ الحسن والازدهار.‬ ‫يمكنك وضعها في حجرتك بجوار حوض "إديسون".‬
‫تدخلها أشعة الشمس بشكل كبير.‬ ‫سيكون أغنى غيلم في المدينة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وهي نبتة يسهل التعامل معها.‬
‫اسقها بثلاثة أرباع كوب من الماء كل 4 أيام،‬
‫وضع لها سمادًا من الأعشاب البحرية كل أسبوع،‬ ‫كما عليك تدويرها باستمرار بالطبع.‬
‫سأساعده. فقد كانت لديّ في الماضي نبتة‬ ‫عاشت لمدة شهرين على شراب "ماونتن ديو" فقط.‬
‫اسمع. لا عليك. سأمرّ عليك لأعتني بها بنفسي.‬
‫جيد. إذ لديّ ما يكفي من العمل لإنجاز البنود‬ ‫الواردة في قائمة انتقالي للسكن هنا.‬
‫سأساعدك في إنجاز بعضها.‬
‫هذا أقل ما يمكن فعله‬ ‫لزميلي في السكن الذي لم تلده أمي.‬
‫سأصنع نسخة من المفتاح للحالات الطارئة،‬
‫وسأستبدل عقد الكهرباء.‬
‫وسأعانق أمك بقوة.‬
‫لم يرد هذا في القائمة.‬
‫لقد أضفته.‬
‫قمتما بعمل رائع. فأجواء هذا المكان لطيفة.‬
‫قبل 100 عامًا، كان هذا المكان مسلخًا.‬
‫لا أصدّق أنه رحل حقًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫كنت تشرفين على معظم أموره طوال حياته،‬
‫فمن المستحيل أن يتمكن من العيش من دونك.‬
‫أترين ذلك؟‬
‫- أمزح معك.‬ ‫- يا لطيف!‬
‫حسنًا، سأخرج. عليّ الوصول باكرًا.‬ ‫إذ سأدرّب الفني الجديد.‬
‫"إيفان"؟ كيف حاله؟‬
‫لا. لن أتدخل في الأمر.‬ ‫فليس لأنني أعمل مع صديقك الحميـ…‬
‫- صديقي الحميم السابق.‬ ‫- أيًا كان.‬
‫- ما الذي يعنيه هذا؟‬ ‫- أنتما طفلان.‬
‫تنفصلان ثم تعودان معًا،‬ ‫فتنفصلان ثم تعودان معًا، وهكذا دواليك.‬
‫ألسنا رائعين نحن الأطفال؟‬
‫لكن لا في الواقع، نحن منفصلان قطعًا.‬
‫- لذا…‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- إنني أقضي حاجتي.‬
‫كيف يسير الأمر؟ أما زلت تعملين جاهدة‬ ‫للالتحاق بجامعة "يو سي إل إيه"؟‬
‫- إلام تسعين أيتها السيدة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫في الواقع، لديّ سؤال واحد.‬ ‫وسأقبل بإجابتك، سواء بالنفي أو الإيجاب.‬
‫كنت أتساءل ما إذا كنت ستخبرين‬ ‫أباك بشأنك أنت و"إيزي".‬
‫فهمت.‬
‫أجل، فكرت في الأمر كثيرًا.‬
‫فكرت في الأمر مليًا.‬
‫وأعتقد أن الإجابة هي: لا تتدخلي!‬
‫شيء أخير.‬
‫يا إلهي! أهكذا هي حياة الطفل الوحيد؟‬ ‫أكره هذا.‬
‫كنت أبحث في موقع‬ ‫مدرسة "كلايتون" الإلكتروني،‬
‫ووجدت أن لديهم اتحادًا جندريًا وجنسانيًا.‬
‫فإذا كنت تعرفين‬ ‫من يعانون من مشاكل تتعلق بالهوية الجنسية‬
‫مثل كيفية الإفصاح لآبائهم‬ ‫عن ميولهم الجنسية،‬
‫فعليك أن تخبريهم بذلك.‬
‫- أماه.‬ ‫- نعم؟‬
‫لا أعرف ما سيقوله. أعني…‬
‫لن يعرف ما عليه قوله،‬ ‫وسيكون الوضع غريبًا ومحرجًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫فهو ليس هادئًا ورزينًا مثلي.‬
‫ابتعدي.‬
‫عينا "إديسون" تسيلان.‬ ‫أعتقد أنه يعاني من رد فعل تحسسي.‬
‫حسنًا. درسنا هذا في كلّية التمريض.‬
‫هل تنفسه ثقيل؟ هل هو مصاب بطفح جلدي؟‬
‫سيتعيّن علينا نزع صدفته لنرى ما تحتها.‬
‫أعتقد أنني سأراقبه فحسب في الوقت الحالي.‬
‫أراهن أن السبب‬ ‫هو شجرة المال التي أحضرتها "بيج".‬
‫من الواضح أنها تسبب‬ ‫الحظ الحسن والازدهار وموت السلاحف.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ما الذي يسبب انقطاع الكهرباء؟ الزومبي؟‬
‫المراهقون ذوو المقالب؟‬
‫الظلام العالمي الدائم؟‬
‫ربما علينا الاتصال بمصلحة الكهرباء.‬
‫أكره موسيقى الانتظار،‬ ‫لكن يمكنني ارتداء سماعتيّ.‬
‫أو ربما عليك الاتصال أنت بهم‬ ‫بما أنك سجّلت عقد الكهرباء باسمك.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫- أنا آسف يا صاح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نسيت الأمر.‬
‫لكنك شطبت ذلك من القائمة.‬
‫صحيح. لكنني لم أنجز ذلك،‬ ‫وكان ذلك تصرفًا غبيًا.‬
‫فلم شطبته من القائمة إذًا؟‬
‫كنت أنوي فعل ذلك.‬
‫لكنني فكرت في الكهرباء، فالمصابيح، فمصابيح‬ ‫زينة الحمم، فالحمم، فالسخونة، فالإثارة،‬
‫فانتهى بي المطاف‬ ‫بطلب سروال قصير ضيق ومثير بدلًا من ذلك.‬
‫ينطلق عقلي في تلك الجولات الذهنية.‬ ‫إنها علامة على الإبداع كما هو واضح.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫سأتصل بمسؤولي‬ ‫مصلحة الكهرباء اللطيفين حالًا.‬
‫نفدت بطارية هاتفي.‬
‫كنت لأشحنه، لكن…‬
‫أتريد مشاهدة فيلم؟‬
‫لحظة.‬
‫يا للروعة! هذا مثير للإعجاب.‬
‫إتقان ذو لون ذهبي وقوام زبدي.‬
‫ننتقل الآن إلى اللمسة الأخيرة.‬
‫سيذهب هذا عبر البريد مباشرة غدًا.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫يا لطيف!‬
‫حسنًا. ترسل إليّ "بيث" مقاطع فيديو‬ ‫لجرائم قتل معجنات منذ انفصالي عن "إيفان".‬
‫- إنها تبدو لذيذة.‬ ‫- إنها خبازة معجنات مذهلة.‬
‫ستشعر بغضب شديد إذا اكتشفت أننا كنا‬
‫نقضي الوقت معًا.‬
‫نقضي الوقت معًا؟‬
‫- هل أنت في الـ12 من عمرك؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أسمي ذلك؟‬
‫مواعدة.‬
‫ثنائي.‬
‫ثنائي؟‬
‫أجل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا يا عزيزي.‬
‫أتصل بك عبر تطبيق "فيس تايم".‬ ‫أليس هذا ممتعًا؟‬
‫هل أنت في حوض الاستحمام مرتديًا ملابسك؟‬
‫أجل، فهذا مهدئ للأعصاب.‬
‫عندما كنت أحتاج إلى تغيير المشهد في البيت،‬
‫كان بوسعي السير حول سريري‬ ‫أو الجلوس في خزانتي.‬
‫أما هنا، فأفعل هذا.‬
‫حسنًا، يبدو أنه حوض نظيف وجميل.‬
‫لأنني نظفته بنفسي عندما كنت هناك.‬
‫عليّ تحذيرك، لا يمكنني التحدث لوقت طويل.‬
‫إذ لا أريد لبطارية هاتفي أن تنفد‬ ‫لأن الكهرباء مقطوعة عندنا.‬
‫لم يسجّل "زاهد" عقد الكهرباء باسمه.‬
‫لهذا يحتاج المرء إلى قائمة.‬
‫لدينا قائمة. وقد شطب الأمر منها‬ ‫من دون أن ينجزه فعليًا.‬
‫لا أفهم. لم قد يشطب أحدهم شيئًا‬ ‫من قائمة ما إذا كان لم ينجزه؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬ ‫طرحت عليه هذا السؤال مرات كثيرة.‬
‫لدينا كهرباء هنا. لدينا الكثير‬ ‫من الكهرباء هنا. عد إلى البيت.‬
‫ربما يجدر بي ذلك.‬
‫مرحى!‬
‫سأفرش سريرك بالملاءات.‬
‫وإذا استعجلت، فقد تصل في موعد العشاء.‬
‫إنني أعدّ الـ"زيتي". انظر.‬
‫تدوير الكاميرا.‬
‫هل ترى؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذه صناديق انتقالي؟‬
‫ظننت أنك ستتخلصين منها.‬
‫أجل. لكنني…‬ ‫لكنني لم أفعل ما كنت أنوي فعله بها بعد.‬
‫لكن هناك حاوية قمامة‬ ‫أمام المبنى الذي أسكن فيه.‬
‫أجل، لكن كان هذا أسهل.‬
‫هل كان من الأسهل نقل 600 صندوق عبر المدينة‬
‫وتكويمها بشكل عشوائي في منزلنا؟‬ ‫مرحبًا يا "سام".‬
‫- أهلًا يا "كيسي".‬ ‫- ما الأمر؟ أهو يوم التحالف ضد أمكما؟‬
‫لقد… احتفظت بها.‬
‫- احتفظت بها تحسبًا.‬ ‫تحسبًا لماذا؟‬
‫أجل، تحسبًا لماذا؟‬
‫لم تري أن بوسعي النجاح.‬
‫لا يا عزيزي، هذا ليس صحيحًا.‬
‫لكن الأمر يبدو كذلك نوعًا ما.‬
‫أجل، يبدو الأمر كذلك بالفعل.‬
‫هل أنت في حوض استحمام؟ أهو في حوض استحمام؟‬
‫أجل، إنه في حوض استحمام‬ ‫والكهرباء مقطوعة عنده.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫عيب عليك أيتها السيدة.‬
‫عيب عليك.‬
‫لا أصدّق أننا هنا، أتعلّم الحرفة.‬
‫"طالب فني طوارئ طبية"‬
‫الأمر مثير للحماس.‬
‫رباه! آمل أن نحظى ببعض الإثارة.‬
‫اسمع. نقضي فترات طويلة معًا في هذا العمل.‬
‫فمن الجيد أحيانًا أن‬
‫تلزم الصمت.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حال "كيسي"؟‬
‫صحيح.‬
‫التزام الصمت.‬
‫أنا آسف.‬
‫إنها بخير.‬
‫حقًا؟ رائع…‬
‫أنا أيضًا بخير.‬
‫ليس عليك أن تخبرها بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتوقف عن الكلام.‬
‫اسمع، لا علم لي بأي شيء.‬
‫لكنني أعرف أنكما تهتمان ببعضكما البعض.‬
‫فمهما كان ما يحدث،‬
‫ربما حان الوقت‬ ‫كي تتحدثا وتصفيا الأجواء بينكما.‬
‫ما الذي يفعله هذا الزر؟‬
‫عندما تضغطه، أستشيط غضبًا.‬
‫أنا واثق من أن كل الأزرار تفعل ذلك.‬
‫"(إيفان توبا)‬ ‫ألم تخبري أباك بشأن (إيزي)؟"‬
‫"لا. هل أخبرته أنت؟"‬
‫"بالطبع لا. سرك في بئر عميقة."‬
‫"سرك أيضًا."‬
‫"لصق"‬
‫"فيديو كاراتيه"‬
‫"الاتحاد الجندري والجنساني‬ ‫الاجتماعات الأسبوعية"‬
‫عليك ألا تتأثر بسهولة.‬
‫لا يمكنك أن تستاء حيال كل شيء.‬
‫لا يمكنني منع نفسي من ذلك. أنا مستاء فعلًا.‬
‫على سبيل التأكيد،‬
‫الشاب الذي يرتدي زي اللحم المقدد‬ ‫غائب اليوم، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- جيد.‬
‫أنا مستاء لأنني أكره الإقامة برفقة "زاهد"،‬ ‫لكن لا يمكنني العودة إلى البيت‬
‫لأن أمي ترى أنني سأفشل،‬ ‫وعليّ أن أثبت أنها على خطأ.‬
‫مهلًا. ما الخطب في الإقامة برفقة "زاهد"؟‬
‫بخلاف كونه صاخبًا وفوضويًا‬ ‫وعديم المسؤولية تمامًا‬
‫وكائنًا ليليًا.‬
‫كل ذلك وأكثر.‬
‫إنه يمنح كل شيء أصواتًا طفولية.‬
‫مرحبًا يا سيد "زبدية".‬ ‫إنك بحاجة إلى أن تغتسل.‬
‫نظفني من فضلك. مرت أيام على آخر مرة.‬
‫ها هي الدكتورة "إسفنجة".‬
‫التشخيص: قذر للغاية.‬
‫لا يرغب أبدًا في فعل ما أرغب في فعله.‬
‫- الساعة 6 صباحًا. موعد الفطور.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫ولا أرغب أنا أبدًا‬ ‫في فعل ما يرغب هو في فعله.‬
‫الساعة 4:20. موعد تدخين الحشيش.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫إنه يشتري كل شيء بكميات كبيرة.‬
‫لم لدينا 4 عبوات من العسل؟‬ ‫إنني لا أحب العسل أساسًا.‬
‫وكثيرًا ما يطبع رسائل غاضبة للغاية‬ ‫على آلة كاتبة ذات صوت مرتفع للغاية.‬
‫أعزائي مسؤولي شركة (جولين) للأقمشة،‬
‫مسدسات الغراء الخاصة بكم رديئة للغاية.‬
‫لقد زينت سراويلي الداخلية بالحلي،‬
‫لكن الحلي انتُزعت خلال الغسيل.‬
‫ربما لم يكن "زاهد" الخيار المناسب‬ ‫ليكون زميلك في السكن.‬
‫ربما كان الخيار المناسب أمامك طيلة الوقت.‬
‫كما أنه يتناول التفاح بصوت مرتفع جدًا،‬
‫ولا يكف عن نقل سلة قمامة المطبخ‬ ‫إلى تحت المغسلة،‬
‫بينما المكان الأنسب لوضعها‬ ‫هو ركن المطبخ كما هو واضح.‬
‫حسنًا. أفهم المشكلة هنا.‬ ‫ولديّ الحل الأمثل لذلك.‬
‫اسمع، لم يكن من السهل‬ ‫أن أنتقل مجددًا للإقامة مع والديّ.‬
‫فأبي لا يحبّذ ارتداء السراويل‬ ‫بعد دوام العمل.‬
‫لكن الأمور تحسنت كثيرًا‬ ‫عندما قررت وضع قواعد أساسية.‬
‫- قواعد؟‬ ‫- قواعد.‬
‫- توقعت أن يروقك ذلك.‬ ‫- يروقني بالفعل.‬
‫- كيف حال نبتتي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لقد تسببت بسيلان عيني "إديسون"،‬ ‫فتركتها على الرصيف.‬
‫شكرًا على النصيحة يا "بيج".‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫شعرت بالسوء حيال مسألة الكهرباء،‬ ‫فأعددت لك الكعك،‬
‫وقد صار بوسعي إعداده لأن التيار عاد.‬
‫- هل يحتوي على حشيش؟‬ ‫- القليل فقط من أجل النكهة.‬
‫"زاهد"،‬
‫أجد صعوبة في ترتيبات حياتنا.‬
‫لذا كنت آمل أن نضع بعض القواعد الأساسية.‬
‫وضعت "بيج" قواعد أساسية مع والديها‬ ‫وهي تشيد بها كثيرًا في حديثها.‬
‫تشيد بالقواعد، لا بوالديها.‬
‫لا يبدو أنها تستلطفهما على الإطلاق حاليًا.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫العيش مع "زاهد" أشبه بالعيش مع دب في كهفه.‬
‫روّضني يا "سامي".‬
‫حسنًا. القاعدة رقم 1.‬
‫لا تشطب شيئًا من قائمة ما‬ ‫إذا كنت لم تنجزه بعد.‬
‫عُلم.‬
‫جديًا.‬
‫القاعدة رقم 2.‬
‫كف عن الشراء بكميات كبيرة.‬
‫معك حق. لديّ بطاقة متجر "كوستكو"،‬ ‫لذا تطغى قوة الشراء على تعقّلي.‬
‫القاعدة رقم 3. يُمنع الطباعة‬ ‫على الآلة الكاتبة بغضب وصخب خلال وجودي.‬
‫سأغضب وحدي. فهذا في صالح الجميع.‬ ‫أهذا كل شيء؟‬
‫عظيم. أبلغني إذا خطر أي شيء آخر في بالك.‬
‫قاعدة جديدة.‬
‫يُمنع تناول التفاح بعد الساعة 8 مساء.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا صديقتي؟‬
‫لا أدري، لكنني اشتقت إلى خزانة المغسلة.‬
‫إن المكان هناك يناسبني جدًا،‬ ‫وأكون بعيدة عن الناس،‬
‫ولا يمكن لأحد أن يشم رائحة دواخلي الكريهة.‬
‫قاعدة جديدة.‬
‫يُمنع منح الجمادات أصواتًا،‬ ‫وكف عن نقل سلة القمامة.‬
‫قاعدة جديدة. يُمنع تناول التفاح في أي وقت.‬
‫لا أصدّق أنك أقنعتني بفعل هذا.‬
‫سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫أو فظيعًا، وهذا بدوره ممتع بطريقته.‬
‫أهلًا بكما. أنتما جديدتان.‬ ‫أنا "إيريكا". "هي" و"إياها".‬
‫- أنا "كيسي… غاردنر".‬ ‫- إنها تقصد الضمائر التي يُشار بها إليها.‬
‫آسفة، أنا غبية.‬
‫لا عليك. سعيدة بوجودكما هنا.‬
‫تفضلا بالجلوس ولتأخذ كل منكما راحتها.‬
‫إنها لطيفة.‬
‫تقصدين أن إياها لطيفة.‬
‫أمر متعلق بالضمائر، حسنًا.‬
‫كنت في الصف الأول معجبة بفتاة،‬ ‫وكنت متحمسة للغاية.‬
‫فأخبرت أعز صديقاتي.‬
‫لكنها قالت إن ذلك ليس مسموحًا بالنسبة إليّ.‬
‫كان لديّ أصدقاء حميمون من الذكور،‬ ‫ولم أدرك الأمر.‬
‫ثم ارتبطت بصديقتي الحميمة الأولى،‬
‫وبدا أن كل شيء‬
‫يشبهني أكثر.‬
‫لا أدري إذا كان ذلك مفهومًا.‬
‫إنه مفهوم فعلًا.‬
‫آسفة.‬
‫لم أتوقّع أنني سأتكلم هنا.‬
‫لم أرغب في المجيء أساسًا.‬
‫إنني أزيد الطين بلة الآن.‬
‫ها هي ذي.‬
‫كيف كان الاجتماع؟‬
‫كان رائعًا.‬
‫أدركت مدى اختلافي عن الأشخاص‬ ‫الذين يُفترض بي أنني أنتسب إليهم،‬
‫لكن شكرًا على اقتراح الأمر.‬
‫عزيزتي، ماذا حدث؟‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫كان يومي جيدًا.‬
‫فتاك يبلي حسنًا.‬
‫فتاي؟‬
‫هل تواصل أحدكما مع "سام"؟‬ ‫إنه لا يردّ على رسائلي النصية.‬
‫لا يمكنني أن أصفه بأنه صديقك الحميم.‬ ‫كيف لي أن أصفه؟‬
‫"إيفان". صفه بـ"إيفان".‬
‫أعتقد أنه ما يزال غاضبًا مني.‬ ‫وأنا لا أريد أن أضغط عليه، لكن…‬
‫ظننت أنك تريدين معرفة أنه يبلي حسنًا.‬
‫لم أقصد شيئًا في مسألة الصناديق.‬ ‫فأنا أحب الاحتفاظ بالصناديق.‬
‫أحب الصناديق المتينة. تعرفان ذلك.‬
‫هل صرت الأب الذي يوفّق رأسين الآن؟‬ ‫هل أنت السبب في أنه يرسل إليّ برسائل نصية؟‬
‫لا. لم أقل سوى ما قلته لك.‬
‫- هذا كل ما في الأمر.‬ ‫- تتحدثان عني إذًا.‬
‫- لم تتحدثان عني؟‬ ‫- عليّ الاتصال به فحسب، أليس كذلك؟‬
‫- لا أريد التدخل في هذا الأمر.‬ ‫- تدخلت بالفعل.‬
‫- نقضي أسبوعًا تربويًا جيدًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫يؤسفني الوصول إلى هنا يا صديقتي.‬
‫"مبيعات (كوستكو) بالجملة‬ ‫عضو تنفيذي"‬
‫لا تقصّني.‬
‫أنت بحاجة إلى 3 كيلوغرامات من كرات القطن.‬
‫"عزيزي (سام)، قاعدة جديدة. لا مزيد‬ ‫من القواعد. مع أطيب التمنيات، (زاهد)"‬
‫"زاهد"، ماذا تفعل؟ ما هذا؟‬
‫هذا انقلاب.‬
‫ربما لاحظت أنني اشتريت أشياء بكميات كبيرة.‬
‫لكن القواعد…‬
‫هذا هو بيت القصيد. ثمة الكثير من القواعد.‬ ‫هذا مستحيل.‬
‫لا، أنت المستحيل. قواعدي جيدة.‬
‫فقواعدي تخفف من فظاعة العيش معك.‬
‫هل تمزح؟ العيش فظيع معك أنت.‬
‫إنك توقظني مع طلوع الفجر.‬
‫كما أنك لا تغسل أطباقك، ولهذا أجعلها تتكلم‬
‫لأن الأمر أسهل عندما تخبرك بالأمر.‬
‫ولا تؤاخذني،‬ ‫لكن رائحة غيلمك كرائحة المؤخرة النتنة.‬
‫- ظننت أنك تحب "إديسون".‬ ‫- بالفعل. أعشق ذلك القاتل ذا الدم البارد.‬
‫حتى أنني بدأت بالتدخين معه كل يوم‬ ‫في الساعة 4:20 بعد أن رفضت أنت ذلك.‬
‫أجلس بجوار حوضه وأنفخ.‬
‫صوت حك أظافره الصغيرة‬ ‫على تلك الصخرة الدافئة مهدئ للغاية!‬
‫مهلًا، هل تدخن بجوار "إديسون"؟‬ ‫لهذا تسيل عيناه.‬
‫ماذا؟ لا، لا يمكن أن يتسبب الحشيش بذلك.‬
‫عيناك تسيلان الآن.‬
‫وأنت…‬
‫- وأنت رميت القمامة على الأرض!‬ ‫- لأن سلة القمامة ينبغي أن تكون هناك.‬
‫- مكانها تحت المغسلة!‬ ‫- وجودها هناك غير منطقي.‬
‫هذا كثير. القواعد، القمامة…‬
‫- أنا…‬ ‫- سأذهب للجلوس في الحوض.‬
‫حسنًا! أنا أيضًا سأغادر!‬
‫مرحى! هذا المكان ليس سيئًا.‬
‫- أين صغيري؟‬ ‫- أنا صغيرتك من الناحية العملية.‬
‫- "سام"؟‬ ‫- أنا في الداخل.‬
‫"سام"! هل أنت بخير في الداخل؟‬ ‫ألديك ما يكفي من الهواء؟‬
‫بالطبع. فهناك نافذة. لست داخل غواصة.‬
‫لكنني أشعر بتوتر شديد.‬
‫مسكن ظريف.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- سأذهب للبحث في أدراجك.‬ ‫- اتصلت بمصلح أقفال يا عزيزي.‬
‫- ينبغي أن يصل في أي دقيقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت محقة.‬
‫لا يمكنني أن أعيش بمفردي.‬
‫كانت فكرة سيئة للغاية،‬ ‫وهذا أنا ذا محبوس وداخل حوض استحمام.‬
‫عندما كنت في الـ16 من عمري،‬ ‫ذهبت أمي للعلاج من الإدمان.‬
‫جدتي؟‬
‫حقًا؟‬
‫في الواقع، لم يكن أحد يسميه علاجًا‬ ‫من الإدمان. لم نكن نطلق عليه هذا الاسم.‬
‫كان الجميع يسمي الأمر "استراحة".‬
‫لم أكن أعرف استراحة من ماذا.‬
‫افترضت أنها استراحة مني.‬
‫وذهبت للعيش مع خالتي "مادي".‬
‫وقد كانت في غاية اللطف.‬
‫كانت امرأة حسنة النية للغاية يا عزيزي.‬ ‫كانت كذلك بالفعل.‬
‫لكنني…‬
‫لم أكن مستعدة للعيش من دون أمي.‬
‫وكنت حزينة للغاية.‬
‫فأنشأت هذه‬
‫القوقعة.‬
‫بصراحة،‬
‫احتفظت بالصناديق من أجل نفسي.‬
‫إذ لا أتعامل بشكل جيد مع رحيل الآخرين.‬
‫لكنك جاهز.‬
‫أنت جاهز.‬
‫وأعتذر عن جعلك تشعر بأنك لست جاهزًا.‬
‫تنحي جانبًا يا أماه.‬
‫ما… لا يا "كيسي"!‬
‫"كيسي"! لا!‬
‫توقفي! قلت توقفي!‬
‫توقفي! "كيسي"!‬
‫عظيم. لقد وصل مصلح الأقفال.‬
‫كان ذلك مرضيًا للغاية.‬
‫كفي عن كونك مخيفة يا "كيسي".‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل، إنه بخير.‬
‫لقد حطمت بابه بواسطة فأس.‬
‫سأترككما كي تتحدثا.‬
‫ثمة من أرسل لنا علبة‬ ‫من الكعك الهلالي المفتت.‬
‫أجل.‬
‫إلا أنه كعك لذيذ في الواقع.‬
‫لا بأس به.‬
‫إنني أواعد "إيزي".‬
‫ماذا؟ هل تقصدين صديقتك "إيزي"؟‬
‫- أهي زفرة إيجابية أم سلبية؟‬ ‫- لا أعرف أي زفرة لعينة هي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أمك تعرف؟‬
‫أجل. أعتقد أنها كانت تعرف قبل أن أعرف أنا.‬
‫و"سام"؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنا آخر من يعلم إذًا؟‬
‫لم أكن أعرف كيف… الأمر…‬
‫لا بأس.‬
‫- كنت أخشى من أنك…‬ ‫- تخشين من أنني ماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫أن تراني بشكل مختلف؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا أفعل ذلك.‬
‫لا تفعل ماذا؟‬
‫لا أراك بشكل مختلف.‬
‫إذ ما زلت مصدرًا للإزعاج.‬
‫هل يعرف "إيفان"؟‬
‫أجل.‬
‫- ماذا عن ساعي البريد؟ هل أخبرته أيضًا؟‬ ‫- قبل أشهر.‬
‫ماذا أصاب بابنا؟‬
‫حطمته "كيسي" بفأس "متصوّف شراب القيقب".‬
‫ربما كان عليّ توقّع ذلك. أحضرت لك شيئًا.‬
‫سلة قمامة؟‬
‫سلة قمامة ثانية.‬ ‫يمكننا وضع واحدة في كل من المكانين.‬
‫هذا ذكاء.‬
‫فوجود سلتي قمامة‬ ‫أفضل بمرتين من وجود واحدة.‬
‫أعتذر عن الكميات الكبيرة من السلع…‬
‫وعن كل ذلك الغضب.‬
‫أعرف أن العيش معي يمكن أن يكون صعبًا.‬
‫لا بأس.‬
‫أعتقد أنني كنت أواصل إيقاظك‬
‫لأن العيش بمفردي‬ ‫كان "عيشًا بمفردي" أكثر مما كنت أتوقّع.‬
‫حسنًا، لكنك كنت تخبرني على الأقل‬ ‫عندما كنت أتسبب في إزعاجك.‬
‫أتكلم بتلك الأصوات المزعجة‬ ‫لأنني لا أستطيع التعامل مع الخلافات.‬
‫فأجعل الأشياء حولي تتعامل معها بدلًا مني.‬
‫لم يكن ذلك يروقني.‬
‫القواعد ليست فكرة سيئة.‬
‫لكن بدلًا من مليون قاعدة،‬ ‫أيمكن لكل منا أن يضع 3 قواعد؟‬
‫- يبدو هذا جيدًا.‬ ‫- عظيم.‬
‫سأبدأ أولًا.‬
‫إذا كان جفناي مطبقين،‬ ‫فاتركني أغفو ملء العين.‬
‫- أعليها أن تكون مقفّاة؟‬ ‫- لا قواعد على القواعد.‬
‫حسنًا.‬
‫- فلتقلل مضغ التفاح إلى الحد الأدنى.‬ ‫- فهمت.‬
‫ستتكلم الأطباق إذا لم تغسلها‬ ‫في غضون يوم واحد.‬
‫حسنًا.‬
‫ينبغي أن يوافق كل منا مسبقًا‬ ‫على المشتريات من "كوستكو".‬
‫هذا معقول.‬
‫حسنًا. آخر قاعدتين. في الوقت نفسه؟‬
‫- ألن يكون ذلك مربكًا؟‬ ‫- فلنكتشف ذلك.‬
‫1، 2…‬
‫يُمنع تدخين الحشيش بجوار "إديسون".‬
‫- مرحى! متطابقان!‬ ‫- هل كانت هذه قاعدتك أيضًا؟‬
‫بالطبع! إذ لا أريد لذلك الصغير أن يعاني.‬
‫ربما نحاول مجددًا عند بلوغه الـ18.‬
‫أعتقد أن الأمر سينجح.‬
‫أنا أيضًا يا زميلي في السكن.‬ ‫أتريد كعكة بالحشيش؟‬
‫لا.‬
‫- حفلة راقصة؟‬ ‫- لا.‬
‫الجلوس بهدوء والاستمتاع‬ ‫بصحبة بعضنا البعض في صمت؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنه شعور جيد.‬
‫أجل.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬