‫‫لحظة، ماذا؟‬
‫‫ستذهب إلى قارة "أنتاركتيكا"؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫كيف؟ متى؟ لتفعل ماذا؟‬
‫‫كيف؟ لست متأكدًا.‬
‫‫متى؟ في أقرب وقت ممكن.‬
‫‫لأفعل ماذا؟‬
‫‫لست متأكدًا أيضًا.‬
‫‫لكنك ستترك دراستك.‬ ‫‫هل أنت واثق من أنها فكرة جيدة؟‬
‫‫لأنني واثقة تمامًا من أنها ليست كذلك.‬
‫‫كيف سأذهب إلى جامعة "دينتون"‬ ‫‫إذا كنت في قارة "أنتاركتيكا"؟‬
‫‫- اتركيني، أمامي أمور كثيرة لأخطط لها.‬ ‫‫- مهلًا، أنا…‬
‫‫أنا أيضًا لديّ خبر.‬
‫‫حظيت بوظيفة كمديرة‬ ‫‫في مطعم "سال إي سور كريم".‬
‫‫انظري إلى هذا. اكتشف الباحثون‬ ‫‫موقعًا مرتفعًا شرق قارة "أنتاركتيكا"‬
‫‫يوفر أوضح منظر للنجوم في العالم كله.‬
‫‫هذا ما سأنام تحته.‬
‫‫أعدت تنظيم نضد البطاطا المشوية اليوم.‬
‫‫أبعدت الثوم المعمر عن صلصة الـ"رانش".‬
‫‫لم يفعل أحد ذلك من قبل.‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫رحلة الذهاب إلى "أنتاركتيكا" مكلفة للغاية.‬
‫‫أجل، هذا منطقي.‬ ‫‫أفترض أن بوسعك الانتظار لبضع سنوات.‬
‫‫لديّ بعض المدخرات لحسن الحظ.‬
‫‫وربما يمكنني طلب مناوبات إضافية‬ ‫‫في متجر "تيكتروبوليس".‬
‫‫سيتطلب ذلك الكثير‬ ‫‫من المناوبات الإضافية يا "سام".‬
‫‫لا بأس بذلك.‬ ‫‫فأنا أحب العمل في متجر "تيكتروبوليس".‬
‫‫لديّ خبر سيئ يا صديقيّ.‬
‫‫سيغلق متجر "تيكتروبوليس" أبوابه.‬
‫‫بهذه السرعة؟ لكنها الساعة 4:20 فحسب.‬
‫‫مرحى! انظر إلى ذلك! كفّك.‬
‫‫أحب نهاية فترة ما بعد الظهر.‬ ‫‫إنها أقل ازدحامًا.‬
‫‫أوافقك الرأي. لم سنغلق باكرًا يا "بوبو"؟‬ ‫‫هل تخونك زوجتك مجددًا؟‬
‫‫لا، وما أعنيه هو أن متجر "تيكتروبوليس"‬ ‫‫سيغلق أبوابه إلى الأبد.‬
‫‫لكن…‬
‫‫كيف سأجمع ما يكفي من المال‬ ‫‫للذهاب إلى "أنتاركتيكا" إذًا؟‬
‫‫انس أمر "أنتاركتيكا". كيف سندفع الإيجار؟‬
‫‫أنا آسف يا رفيقيّ. كان عليّ توقّع هذا.‬
‫‫المتاجر الكبيرة في طور الانهيار منذ سنوات.‬
‫‫ومع ذلك، أنا لست مستعدًا إطلاقًا.‬
‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫ماذا قلت بشأن ترك هذا الباب مفتوحًا؟‬
‫‫لقد أغلقته الرياح.‬
‫‫هب نسيم قوي.‬ ‫‫أعتقد أنني أشعر بهبوبه مجددًا في الواقع.‬
‫‫إنها الساعة 8. حان موعد انصراف "إيزي".‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫كما سآخذ هاتفك.‬
‫‫ليس لديّ هاتف.‬
‫‫كم هذا مضحك.‬
‫‫إذا أردت أن تنجحي في المدرسة والتدريب‬ ‫‫وأن تكوني إنسانًا محترمًا ومرتاحًا،‬
‫‫فقد حان وقت النوم.‬
‫‫أوافقها الرأي. إلى اللقاء.‬
‫‫- سأتصل بك بعد قليل.‬ ‫‫- لا، لن تتصلي بها.‬
‫‫اتصلي بها الساعة 4 صباحًا حين تستيقظين.‬
‫‫لا، لن تتصلي بي.‬
‫‫- ناوليني إياه.‬ ‫‫- وإلا ماذا؟‬
‫‫"كيسي".‬
‫‫"إلسا".‬
‫‫توقفي!‬
‫‫حسنًا، أحبك. في الموعد ذاته غدًا.‬ ‫‫في الموعد ذاته كل يوم لعين.‬
‫‫"أكاديمية (كلايتون) الإعدادية"‬
‫‫اللعنة! تلقيت استدعاء إلى الإدارة.‬
‫‫- ماذا؟ هل هناك قواعد تخص الجوارب؟‬ ‫‫- أظن ذلك.‬
‫‫هذه الجوارب مخصصة للجري فقط،‬
‫‫لكن مدرسة "كلايتون" تطلب‬ ‫‫جوارب مختلفة تمامًا للمشي.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫عليهم وضع آلة لبيع الجوارب.‬
‫‫رأيت واحدة في صالة للبولينغ ذات مرة.‬ ‫‫كانت صالة راقية للغاية.‬
‫‫أتساءل ما إذا كانت الملابس الداخلية مطلوبة‬ ‫‫أيضًا. لأنني لن أرتديها أبدًا، يا للقرف.‬
‫‫لا، فارتداء الجوارب مطلوب لمجرد‬ ‫‫أن علينا ارتداء هذه التنانير الحمقاء.‬
‫‫إذا ارتدى الأولاد جوارب رياضية،‬ ‫‫لن يتمكن أحد من رؤيتها لأنها تحت سراويلهم.‬
‫‫علينا رفع الصوت بشأن ذلك.‬
‫‫لا أدري. لا أريد إثارة جلبة كبيرة.‬
‫‫كما أن "بينيلوبي" لا ترتدي سروالًا داخليًا.‬ ‫‫علينا نسيان الأمر.‬
‫‫من اللطيف أننا نتناول الغداء معًا.‬
‫‫هل على كل منا أن يبوح‬ ‫‫بأسعد لحظة وأتعس لحظة في يومه؟‬
‫‫أحب فعل ذلك أثناء تناول الوجبات.‬
‫‫تتمثّل أسعد لحظة لديّ في هذا الجبن المشوي.‬
‫‫وليست لديّ لحظة تعيسة.‬
‫‫لا ينبغي للمرء أن يبوح بمواطن ضعفه.‬
‫‫تتمثّل أسعد لحظة لديّ في أن الفتاة التي‬ ‫‫تلعب في مركز الوسط في فريقنا كسرت ساقها،‬
‫‫لذا سأترك الدكة.‬
‫‫كما تتمثّل أتعس لحظة لديّ‬ ‫‫في الأمر ذاته لأنها صديقتي.‬
‫‫- أتمارسين الرياضة؟‬ ‫‫- كرة القدم.‬
‫‫تتمثّل أسعد لحظة لديّ في إدراكي‬ ‫‫أنني أريد الذهاب إلى "أنتاركتيكا"،‬
‫‫فيما تتمثّل أتعس لحظة‬ ‫‫في أن متجر "تيكتروبوليس" سيغلق،‬
‫‫لذا لا يمكنني جمع المال الكافي للذهاب.‬
‫‫ليس بهذه العقلية.‬ ‫‫ما تحتاج إليه هو عمل إضافي مرن.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- طريقة أخرى لجني المال.‬
‫‫اسمع. سأعطيك 5 دولارات‬ ‫‫مقابل رسمة البطريق تلك.‬
‫‫- بيعت.‬ ‫‫- هاك. تحقق العمل الإضافي المرن.‬
‫‫اطلب من مساعدك أن يوصلها إلى منزل أمي.‬
‫‫سأعطيها لك الآن.‬
‫‫هذه بداية جيدة،‬ ‫‫لكنني ما زلت بحاجة إلى أكثر من ذلك بكثير.‬
‫‫9995 دولار على الأقل.‬
‫‫أقم معرضًا تسوّقيًا.‬
‫‫هكذا تؤمّن عائلتي مصاريف رحلتنا السنوية‬ ‫‫إلى "بورت سانت لوسي".‬
‫‫لا يمكن لتكلفة رحلة إلى "أنتاركتيكا"‬ ‫‫أن تكون أكبر بكثير‬
‫‫من تكلفة رحلة إلى "بورت سانت لوسي"، صحيح؟‬
‫‫صحيح، لا أظن أن تكلفتها أكبر بكثير.‬
‫‫يبدو أنك بحاجة‬ ‫‫إلى إيجاد بعض الخردة لتبيعها يا "سام".‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أما يزال الوضع بيننا غير طبيعي؟‬
‫‫لا أدري. هل هناك قبلات أخرى لنساء‬ ‫‫تريد أن تخبرني عنها؟‬
‫‫أم أنك تفضل الانتظار إلى ما قبل الاجتماع‬ ‫‫المقبل للآباء والمعلّمين في مدرسة "كيسي"؟‬
‫‫لا. أخبرتك. لم يعن ذلك شيئًا.‬
‫‫إذا كنت تعتقدين…‬
‫‫لا.‬
‫‫لا أعتقد أنك و"ميغان"… لا أعتقد ذلك.‬
‫‫لكنني تعبت من كل هذا الشد والجذب.‬ ‫‫إما أن نكون معًا أو لا نكون كذلك.‬
‫‫نحن كذلك.‬
‫‫أشعر بالسوء حيال حفلة "تشاك".‬
‫‫كنت في غاية الغضب والغرابة.‬
‫‫علينا دعوتهما على العشاء للتعويض عن ذلك.‬
‫‫أجل. لكنك لم تكوني بتلك الغرابة.‬
‫‫أعني أنك لم تكوني أغرب من العادة.‬ ‫‫كنت غاضبة، لكن…‬
‫‫أيمكننا من فضلك أن نقضي‬ ‫‫الأعوام الـ50 المقبلة في حياة لطيفة ومملة؟‬
‫‫أجل، حياة مملة. يروقني ذلك.‬ ‫‫رحلات إلى المكتبات،‬
‫‫جمع أوراق الشجر، أي شيء لا لزوم له،‬
‫‫أي شيء رتيب.‬
‫‫سأترك الجامعة‬ ‫‫وأشد الرحال إلى قارة "أنتاركتيكا".‬
‫‫مهلًا يا عزيزي، على رسلك.‬
‫‫ستذهب إلى "أنتاركتيكا"؟ متى؟‬
‫‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫‫لم ستترك الجامعة؟‬ ‫‫لم لا تأخذ إجازة هذا الفصل فحسب؟‬
‫‫لا. لأنني لا أريد أن أشتت تركيزي.‬
‫‫ماذا تفعل بمحمصة الخبز خاصتنا؟‬
‫‫سأضعها في صندوق لأبيعها في معرضي التسوّقي.‬
‫‫هل فرشاتاكما الكهربائيتان‬ ‫‫في الطابق العلوي؟‬
‫‫ماذا سنفعل حيال هذا؟‬
‫‫أرى بأن ندع الأمر يأخذ مجراه.‬
‫‫تزول مثل هذه الأفكار الكبيرة‬ ‫‫من تلقاء نفسها.‬
‫‫لم نعترض نحن عندما يكون بوسع‬ ‫‫الوقت والإمكانيات التكفّل بذلك؟‬
‫‫هذا جيد.‬
‫‫يروقني هذا.‬
‫‫ركلة خفيفة على مؤخرته من قبل الحياة.‬
‫‫أنت ماكرة.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫هلا توقّعين على عريضتي؟‬
‫‫"إلغاء قواعد اللباس في (كلايتون)."‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫اسمعي. أعرف أنك لا ترغبين في تضخيم الأمر،‬
‫‫لكنني لا أرى أن لدينا خيارًا آخر.‬
‫‫ذكرت ذلك في اجتماع‬ ‫‫"الاتحاد الجندري والجنساني".‬
‫‫قواعد اللباس هذه مزعجة بالنسبة إلى الناس.‬
‫‫هل تعرفين أنها لم تتغير طوال 100 عام؟‬
‫‫100 عام حرفيًا.‬
‫‫هل أطلعت "الاتحاد الجندري والجنساني"‬ ‫‫على فكرة آلة بيع الجوارب خاصتي؟‬
‫‫ماذا إن لم يكن أحدهم راضيًا‬ ‫‫عن إلزامه بهذه المعايير الجندرية؟‬
‫‫هل عليّ ارتداء تنورة قصيرة‬ ‫‫لمجرد أن لديّ فرجًا أنثويًا؟‬
‫‫هل هذه هي الكلمات الواردة في قواعد اللباس؟‬
‫‫هلا توقّعين عليها من فضلك؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أجل. والآن بعد إذنك،‬
‫‫عليّ أن أدرس من أجل امتحان التاريخ‬ ‫‫فيما أحشو فمي بوجبة الغداء،‬
‫‫ثم عليّ إنهاء قراءة المطلوب في مادة المستوى‬ ‫‫المتقدم من الأدب قبل التمرين، لذا…‬
‫‫ربما سأقوم بعد ذلك ببعض تمارين عضلات‬ ‫‫الذراع الأمامية فيما أولّد بعض الجراء.‬
‫‫لست مشغولة إطلاقًا.‬
‫‫ها هو ذا.‬
‫‫أتظن أنك مميز أو ما شابه‬ ‫‫لأنها مناوبتك الأخيرة اليوم؟‬
‫‫المناوبة الأخيرة يا عزيزي.‬
‫‫وما زلت تحضر‬ ‫‫هذه القهوة الضعيفة حتى النهاية، أليس كذلك؟‬
‫‫ولم أغيّرها في اللحظة الأخيرة؟‬
‫‫أخبرت "إلسا" بشأن ما حدث في "نيويورك"،‬
‫‫قبل الحفلة.‬
‫‫هل كان ذلك سبب ما حدث؟‬
‫‫كنت أتساءل عن سبب حملها‬ ‫‫لزجاجة النبيذ تلك طوال الأمسية.‬
‫‫إنها مستاءة. وهي تريد أن تعوّضكما‬ ‫‫عبر دعوتك أنت و"دونا" على العشاء.‬
‫‫لا أكنّ ضغينة لها على ذلك.‬
‫‫أكنّ الضغينة لك أيها الأحمق.‬
‫‫لكن يسعدني تلبية دعوة العشاء،‬ ‫‫وأنت تعرف ما سأحضره معي.‬
‫‫- كعك "تشاك" الهش.‬ ‫‫- أفضل خميرة في المنطقة.‬
‫‫أعتقد أنني قد أشتاق إلى هذا قليلًا.‬
‫‫أنا لن أشتاق إليه.‬
‫‫- هذا ما تظنه أنت.‬ ‫‫- آخر مناوبة.‬
‫‫آخر مناوبة يا عزيزي.‬
‫‫"عجينة البسكويت"‬
‫‫"جبن الشيدر بالفلفل"‬
‫‫"قطع لحم الخنزير المقدد"‬
‫‫مرحبًا يا "بيج". ماذا تفعلين؟‬
‫‫أهلًا يا "ليرد".‬ ‫‫كنت أعيد ترتيب ثلاجة التجميد.‬
‫‫هل طلب منك أحد أن تفعلي ذلك؟‬
‫‫لا. لكنني لم أستطع إيجاد الزبدة،‬ ‫‫ولم أستطع الوصول إلى عجينة البسكويت.‬
‫‫كان المكان كله بحاجة إلى إعادة ترتيب‬ ‫‫من أجل رفع الكفاءة.‬
‫‫كان كعك الـ"وافل" المقلي مخبأ‬ ‫‫خلف عجينة الجبن المجمدة.‬
‫‫وهذا جنون.‬
‫‫لا أقصد التقليل من شأن عملك.‬
‫‫وهكذا تحوّلت التلميذة إلى أستاذة.‬
‫‫أستميحك عذرًا؟‬
‫‫"بيج"، هذه هي المبادرات‬ ‫‫التي يحتاج مطعم "سال إي" إلى المزيد منها.‬
‫‫أنت شخص مبادر إلى التغيير،‬
‫‫وبهذا عرفت أنك مستعدة لحمل هذه.‬
‫‫عجبًا! هل هذه…‬
‫‫صحيح.‬
‫‫مفاتيحك الخاصة لدخول القلعة.‬
‫‫تجري القشدة الحامضة في عروقك يا "بيج"،‬ ‫‫ولا يمكن للمرء تعليم ذلك.‬
‫‫"(مارغريت)‬ ‫‫عاملة في فترة تدريبية"‬
‫‫لست متأكدًا بشأن هؤلاء الناس.‬
‫‫إذ لا يبدو أنهم يقدّرون‬ ‫‫جودة السلع الماثلة أمامهم.‬
‫‫أوافقك الرأي.‬
‫‫لا أصدّق أن آلة أمي لتحميص الشطائر‬ ‫‫ما تزال موضوعة هناك.‬
‫‫إنها بمثابة الجديدة تمامًا.‬
‫‫- كم ثمن هذا؟‬ ‫‫- 20 دولارًا.‬
‫‫لكن عليك أن تعرف أنه لا يمكن أن يستوعب‬
‫‫إلا سلحفاة ذات حجم صغير جدًا‬ ‫‫أو صغير بحد أقصى.‬
‫‫كنت سأستخدمه من أجل النباتات‬ ‫‫والحجارة الصغيرة وما إلى ذلك.‬
‫‫هذا تبديد له.‬
‫‫- مضت علينا ساعات. كم جنينا؟‬ ‫‫- فلنر.‬
‫‫حسنًا، زائد 90، زائد 66، ناقص 5،‬
‫‫لأنني احتفظت بمشابك الغسيل تلك، فمن يدري؟‬
‫‫وقد حققنا ما مجموعه‬
‫‫أقل من 7 دولارات.‬
‫‫ماذا؟ لكن ما السبب؟‬
‫‫ذات النقطة الزرقاء بـ5 سنتات، صحيح؟‬
‫‫ذات النقطة الزرقاء بـ5 دولارات.‬
‫‫حسنًا، أظن أن هذا هو السبب.‬
‫‫أقترح أن نلغي معرض التسوّق هذا‬ ‫‫وننتقل مباشرة إلى الخطة "دال".‬
‫‫وما هي الخطة "دال"؟‬
‫‫التبرع بالحيوانات المنوية.‬
‫‫العمل والاستمناء.‬ ‫‫نقود مقابل العادة السرية.‬
‫‫- إنه عمل فيه ذكاء وجهد.‬ ‫‫- لن أفعل ذلك بكل تأكيد.‬
‫‫لا أملك بحرًا من الأفكار.‬
‫‫أستميحك عذرًا،‬ ‫‫عليّ الذهاب لإنقاذ بذلة رياضية شبابية جميلة‬
‫‫من رجل عجوز بغيض.‬
‫‫مرحبًا يا "سام".‬
‫‫أهلًا. ما هذا؟‬
‫‫إنه صندوق "أوه" الخاص بي.‬ ‫‫فيه مجلات "أوه" ومحتويات ملهمة أخرى.‬
‫‫كنت أستخدمه لتغذية‬ ‫‫طموحاتي السياسية والاجتماعية،‬
‫‫لكن بما أنني سأتخلى عن تلك الطموحات الآن،‬
‫‫ستكون هذه مجرد تذكير‬ ‫‫بالطريق الذي لم أسلكه، لذا…‬
‫‫يمكنك وضعها هناك،‬ ‫‫رغم أنني لا أعتقد أن أحدًا سيرغب فيها.‬
‫‫أخبرني، كيف يسير الأمر؟‬
‫‫بشكل سيئ. بعد الدولارات الـ11‬ ‫‫التي أنفقتها على اللافتات والكعك،‬
‫‫صار المال المخصص للذهاب إلى "أنتاركتيكا"‬ ‫‫أقل من المال الذي بدأت به.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫ربما هذه إشارة.‬
‫‫إشارة بماذا؟‬
‫‫بأن هذا ليس الوقت المناسب‬ ‫‫للذهاب إلى "أنتاركتيكا".‬
‫‫لكنه كذلك.‬
‫‫"سام"، يضع لنا الكون أحيانًا خططًا‬ ‫‫لا يمكننا تخيلها.‬
‫‫فأنا لم أتوقع أن أعمل‬ ‫‫في إدارة أحد فروع سلسلة مطاعم بطاطا،‬
‫‫لكن اتضح أنني أجيد هذا العمل،‬
‫‫وباتت لديّ نسخي الخاصة من مفاتيح المطعم‬
‫‫ورمزي الخاص من نظام الإنذار.‬
‫‫اخترت تاريخ ميلادي، وهذا رمز متوقّع.‬ ‫‫لكن ما أقصده‬
‫‫هو أنني تقبّلت ما لم يكن متوقّعًا،‬ ‫‫وربما عليك أيضًا أن تحذو حذوي.‬
‫‫لا أدري.‬
‫‫أعرف ما يمكنه أن يساعدك.‬
‫‫فلنخرج في موعد غرامي.‬
‫‫يمكننا الذهاب إلى مكان مميز للاحتفال.‬ ‫‫ما رأيك بيوم الأحد؟‬
‫‫إنه يوم ممل عادة.‬
‫‫موعد غرامي مع فتاتك هو الشيء الأمثل إذًا.‬
‫‫"سام"، أنا فخورة جدًا بك.‬
‫‫أعرف أنك لن تنطلق في رحلة حول العالم الآن،‬
‫‫لكنك ستقوم بأمور رائعة رغم ذلك،‬
‫‫هنا معي.‬
‫‫ما الأمر؟‬ ‫‫"إيزي" ليست هنا كي أطردها الليلة؟‬
‫‫إنها مشغولة بالتخطيط لإشعال ثورة.‬
‫‫تحاول هي و"الاتحاد الجندري والجنساني"‬ ‫‫إسقاط قواعد اللباس في "كلايتون".‬
‫‫طوبى لهم.‬
‫‫طوبى لهم؟ منذ متى صرت في صف التمرد؟‬
‫‫ربما أتمنى لو كان في حياتي تمرد أكثر.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫أرى أنك تبدين بديعة في ذلك الزي المدرسي.‬
‫‫في الواقع، إنه أجمل بكثير‬ ‫‫من معظم الملابس التي ترتدينها.‬
‫‫لا يخلو كلامك هذا من اللؤم.‬
‫‫لكن لا يمكنني تذكّر فترة في حياتي‬
‫‫لم يكن يُحكم عليّ فيها‬ ‫‫من خلال ملابسي أو مظهري.‬
‫‫ولا أظن أنني أدركت ذلك إلا عندما كنت طفلة.‬
‫‫حقًا؟ ولم؟‬
‫‫رباه!‬
‫‫كان في عمرك 18 شهرًا،‬
‫‫وكنت ترتدين ملابس "سام" القديمة.‬
‫‫كان ذلك الرداء الذي رُسمت عليه ديناصورات.‬
‫‫كنت ظريفة للغاية.‬
‫‫ثم بدأت امرأة هرمة تصرخ عليّ في المتنزه.‬
‫‫عفوًا، هرمة؟‬
‫‫امرأة مسنة.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫قالت إنك تشبيه الصبيان،‬ ‫‫وقد أزعجها ذلك لسبب ما.‬
‫‫استشطت غضبًا.‬
‫‫إذ شعرت أن ابنتي‬ ‫‫لم تبلغ السنتين من عمرها بعد،‬
‫‫وها هي تتعرض للانتقاد‬ ‫‫بسبب مظهرها وملابسها.‬
‫‫أماه.‬
‫‫قتلتها، أليس كذلك؟‬
‫‫فهذه بداية اعتراف مقلق جدًا.‬
‫‫لديّ اعتراف واحد بالفعل.‬
‫‫هل تعرفين ما أفعله‬ ‫‫كلما ذهبت إلى متجر "تارغت"؟‬
‫‫تشترين مناديل الحمّام الخشنة؟‬
‫‫حدث ذلك مرة واحدة يا "كيسي". لا.‬
‫‫أذهب إلى قسم ملابس الصبيان،‬
‫‫وآخذ بعض الأشياء ثم أضعها في قسم الفتيات.‬
‫‫لا.‬
‫‫ثم أفعل الشيء ذاته بملابس الفتيات.‬
‫‫يا لك من خارجة عن القانون.‬
‫‫صحيح. أنا شريرة.‬
‫‫يا ساتر!‬
‫‫الهاتف من فضلك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- 5 دقائق.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- كيف الحال يا صديقة؟‬ ‫‫- رفض أولئك الأوغاد عريضتي.‬
‫‫حصلت على أكثر من 500 توقيع،‬ ‫‫لكنهم رفضوها بكل بساطة.‬
‫‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫‫في الواقع، كنت أتحدث مع بعض أعضاء‬ ‫‫"الاتحاد الجندري والجنساني" بشأن الأمر…‬
‫‫وقد ننظّم احتجاجًا.‬
‫‫وقد يكون كبيرًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫بالطبع. هذا مهم.‬
‫‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫‫مرحبًا يا رفيقتيّ.‬ ‫‫هل سمعتما بأن حصة التمرين قد أُلغيت؟‬
‫‫سنجلس جميعًا ونثرثر وننمّ طوال النهار.‬ ‫‫يبدو هذا ممتعًا، أليس كذلك؟‬
‫‫مرحى! هذا ممتع.‬
‫‫تريدان الجري؟ حسنًا. هيا بنا. لفّتان.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أهلًا أيتها المدربة.‬
‫‫تعرفين أنني أدرك جيدًا ما يدور حولي.‬
‫‫لا، لا أعرف ذلك.‬
‫‫ما قصدك بذلك؟‬
‫‫أنك تبقين يديك نظيفتين‬ ‫‫ولا تتورطين في تصرفات مشبوهة؟‬
‫‫نوعًا ما.‬
‫‫سمعت عن الاحتجاج.‬
‫‫واسمعي. لا أقول إن عليك‬ ‫‫ألا تفعلي شيئًا أنت شغوفة به.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- تذكّري فقط أن لديك الكثير لتخسريه.‬
‫‫إنك تبذلين جهودًا كبيرة.‬
‫‫وهذا النوع من الأمور‬ ‫‫يثير حفيظة مدرسة "كلايتون".‬
‫‫لا تريدين فقدان منحتك الدراسية.‬
‫‫وأنت على وشك نيل ما ترغبين فيه. اتفقنا؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هيا أيها الفريق.‬
‫‫لا تكوني حمقاء.‬
‫‫لا تتحركي.‬
‫‫لا يمكنني ذلك. هذا مستحيل. أنا إنسان.‬
‫‫توقفي عن الكلام.‬
‫‫لا يمكنني لك. هذا مستحيل. أنا ثرثارة.‬
‫‫لن يجدي هذا نفعًا.‬
‫‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫‫لا. هذه المهمة مزعجة.‬
‫‫- أكره رسم الناس أساسًا.‬ ‫‫- ماذا أيضًا؟‬
‫‫- وكيف تعرفين أن هناك شيئًا آخر؟‬ ‫‫- لا أعرف. أفهمك فحسب.‬
‫‫ظننت أنني وجدت هدفي في الحياة،‬
‫‫ألا وهو الذهاب إلى قارة "أنتاركتيكا"‬ ‫‫ودراسة البطاريق ومساعدتها.‬
‫‫أجل، هذا يناسبك تمامًا.‬
‫‫لكن ذلك لن يتحقق.‬
‫‫فالذهاب إلى "أنتاركتيكا" مكلف للغاية،‬ ‫‫وأنا سأفقد عملي،‬
‫‫ولم أستطع جني ما يكفي من المال‬ ‫‫في معرضي التسوّقي،‬
‫‫ولا أريد خطة "زاهد" المقرفة،‬
‫‫وقالت "بيج" إن عليّ الاستسلام.‬
‫‫في الواقع، قالت إن الكون قال ذلك،‬ ‫‫لكنني أعتقد أنها هي من قالته.‬
‫‫لم لا تجرب إقامة حفل لجمع التبرعات؟‬
‫‫يذهب إليها والداي أحيانًا.‬
‫‫دفعا 500 دولار ذات مرة‬ ‫‫كي يجلسا بجوار "ماريو لوبيز".‬
‫‫لمست أمي مؤخرته. لم يكن ذلك جزء من الأمر.‬
‫‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫‫ولا أقصد جزئية لمس المؤخرات.‬
‫‫ما عليك إلا جمع‬ ‫‫بعض الأصدقاء في قاعة لتخبرهم بخطتك،‬
‫‫ثم تسألهم ما إذا كانوا‬ ‫‫يريدون الاستثمار فيك.‬
‫‫أليست هذه وقاحة؟‬
‫‫ليس إذا قدّمت لهم وجبات خفيفة لذيذة.‬
‫‫هل تخبرني بأننا طوال هذه الفترة‬
‫‫كنا نبيع ثاني أفضل‬ ‫‫فرشاة أسنان كهربائية في السوق؟‬
‫‫أخشى ذلك.‬
‫‫"سام".‬
‫‫ما الذي يجري؟‬ ‫‫ظننت أننا سنخرج في موعد غرامي.‬
‫‫تغيّرت الخطة.‬ ‫‫إنني أقيم حفلًا لجمع التبرعات من أجل رحلتي.‬
‫‫رحلتك إلى "أنتاركتيكا"؟ ظننت…‬
‫‫ظننت أننا اتفقنا على أن تؤجل ذلك.‬
‫‫أجل، لكن تلك كانت فكرتك أساسًا، لا فكرتي.‬
‫‫كانت فكرتي هي أن أذهب.‬
‫‫- سأذهب لتحضير بضع كلمات لألقيها.‬ ‫‫- "سام".‬
‫‫مرحبًا. ها هي ذي.‬
‫‫وصلتني شائعة تفيد‬ ‫‫بأن أحدهم يترقى على سلّم البطاطا.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- "سال إي" شركة جيدة.‬
‫‫حالما يعمل فيها المرء، يصبح جزءًا منها.‬
‫‫لا يسمحون لأحد بتركها.‬
‫‫مرحبًا. أهلًا بك في حفلة بطاريق أخي السخيفة.‬
‫‫جميل جدًا.‬
‫‫- تبدين سعيدة.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫عدت من اجتماع "الاتحاد الجندري والجنساني"‬ ‫‫للتو، وكان الأمر رائعًا.‬
‫‫لم أفعل شيئًا كهذا من قبل. التخطيط لاحتجاج؟‬
‫‫الأمر رائع جدًا.‬
‫‫رباه! يروقني ذلك يا "إيز"، لكنني…‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫هل ستغضبين كثيرًا إذا لم أشارك؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫إنني فقط…‬
‫‫إنني قلقة.‬
‫‫لقد بذلت جهودًا كبيرة،‬ ‫‫ولا أريد التورط في المشاكل.‬
‫‫وقالت "كراولي"…‬
‫‫لا أريد المخاطرة بكل شيء.‬
‫‫حسنًا. لا بأس بذلك.‬
‫‫سنبدأ.‬
‫‫أنا…‬
‫‫"كيسي"، سنبدأ.‬
‫‫- شكرًا على حضوركم.‬ ‫‫- هذا مثير جدًا.‬
‫‫سأصدر الكثير من الأصوات الحماسية‬ ‫‫كي أثير حماس الجمهور.‬
‫‫يوم الثلاثاء، أدركت هدفي في الحياة.‬
‫‫ألا وهو الذهاب إلى "أنتاركتيكا"،‬
‫‫وهذا هو سبب جودكم هنا الليلة.‬
‫‫أنا هنا لأنها ليلة لعب أمي للورق،‬
‫‫وهي لا تريدني في البيت.‬
‫‫عندما كنت طفلًا، جعلتني أمي أشاهد‬ ‫‫فيلمًا وثائقيًا عن "القطب الجنوبي".‬
‫‫وهكذا عرفت أنه أروع مكان في العالم.‬
‫‫منذ ذلك الحين، درست كل معلومة ممكنة عنه.‬
‫‫درست المستكشفين والتضاريس‬
‫‫والحيوانات، لا سيما البطاريق.‬
‫‫حتى أنني تبنيت بطريقًا العام الماضي.‬
‫‫"(ستامبي)"‬
‫‫لكن رغم محبتي الكبيرة للمكان،‬ ‫‫لم يخطر في بالي الذهاب إلى هناك،‬
‫‫إلى أن نظرت إلى "ستامبي"‬
‫‫وأدركت أن تلك هي رحلتي المقبلة.‬
‫‫مرحى!‬
‫‫لا أعرف كيف يمكنني أن أصل إلى هناك‬ ‫‫وما يمكنني أن أفعله بالضبط،‬
‫‫لكنني أعرف يقينًا أن عليّ الذهاب.‬
‫‫وهنا يأتي دوركم.‬
‫‫أرجو منكم وضع التبرعات في قبعة "زاهد".‬ ‫‫شكرًا لكم.‬
‫‫لأن كلمة "تبرعات" على وزن "قبعات".‬
‫‫إنك لا تعرف تهجئة أي من الكلمتين.‬
‫‫أجل.‬
‫‫وضعت 1000 دولار.‬
‫‫ما الذي يجري؟‬
‫‫هل فقدتم صوابكم جميعًا؟‬
‫‫لا يمتّ هذا للواقعية بصلة.‬
‫‫ولم لا؟‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫أولًا، لم يغادر "سام" البلاد قط.‬
‫‫ثانيًا، لم يركب طائرة قط.‬ ‫‫ثالثًا، إنه يكره التخييم.‬
‫‫رابعًا، إنه انتقائي جدًا في طعامه.‬
‫‫ولا تأتي الأسماك في عصي خشبية‬ ‫‫في "أنتاركتيكا"، مفهوم يا "سام"؟‬
‫‫وخامسًا، لا يحتمل "سام" البرد.‬
‫‫فحلّوا هذه المعضلة.‬
‫‫وصوت حفيف السراويل المخصصة للثلج‬ ‫‫التي يرتديها الآخرون يثير جنونه.‬
‫‫أراهن أنك لم تفكر في هذا يا "سام".‬
‫‫صوت الحفيف المتواصل‬ ‫‫لسراويل الناس المخصصة للثلج‬
‫‫سيثير جنونك.‬
‫‫سوف تفقد عقلك اللعين!‬
‫‫أعني…‬
‫‫"سام"، لم أقصد أن…‬
‫‫- "سام".‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- "كيسي"، إنني…‬ ‫‫- قلت لا يا "بيج".‬
‫‫كان عليّ أن أكون أكثر وضوحًا‬ ‫‫بخصوص أنها كانت دولارات جامايكية.‬
‫‫"بيج" مخطئة.‬
‫‫تعال معي.‬
‫‫إلى أين؟‬
‫‫مفاتيح "بيج" الخاصة بـ"سال إي سور كريم"؟‬ ‫‫من أين حصلت عليها؟‬
‫‫وجدتها على المنضدة.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫ما سبب وجودنا هنا؟‬
‫‫لا أعتقد أنه يجدر بنا أن نكون هنا.‬ ‫‫سنسبب مشكلة لـ"بيج".‬
‫‫إننا نتدرب. وهذا أمر أعرفه جيدًا.‬
‫‫إنه أمر أنا خبيرة فيه.‬
‫‫لكننا داخل ثلاجة تجميد.‬
‫‫ستتدرب على البرد. و…‬
‫‫على صوت الحفيف.‬
‫‫لا.‬
‫‫سأبدأ بإصدار صوت الحفيف. هل أنت مستعد؟‬
‫‫القائمة التي عدّدت بنودها "بيج" عليك؟‬
‫‫لدينا جميعًا مثل تلك القائمة في أذهاننا.‬
‫‫المكان بارد جدًا.‬
‫‫أقول لنفسي أشياء كهذه طوال الوقت.‬
‫‫أشياء على غرار:‬ ‫‫"من الصعب الاستيقاظ في الساعة 4 صباحًا."‬
‫‫أو "لا يتسنى لي فعل أي شيء‬ ‫‫سوى الجري وإنجاز فروضي المنزلية."‬
‫‫أو "سأرتكب فعلًا غبيًا وأخسر كل شيء."‬
‫‫صوت الحفيف قوي.‬
‫‫لا أهمية لتلك القائمة.‬
‫‫تلك القائمة حمقاء.‬
‫‫وحدك تعرف ما في قلبك.‬
‫‫فيه الكثير من الدم على ما أظن.‬
‫‫"سام"، اصمت. إنني أقول كلامًا ملهمًا.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫يصدر الهواء البارد من تلك المروحة.‬
‫‫لذا أبني جدارًا من صناديق‬ ‫‫كعك الـ"وافل" المقلي لاعتراض جزء منه.‬
‫‫هذا تصرف ذكي.‬
‫‫ليس تصرفًا ذكيًا.‬
‫‫فالجميع يعرف أن إقامة حاجز جليدي‬ ‫‫تزيد الانتقال الحراري‬
‫‫من خلال إنشاء عازل حراري طبيعي.‬
‫‫لا يا "سام". لا يعرف الجميع ذلك.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫كما أنك لم تذكر الحفيف منذ دقيقة كاملة.‬
‫‫أنت محقة. لم أذكره.‬
‫‫لكن ربما عليك التوقف الآن‬ ‫‫لأنني ما زلت كارهًا له.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫يمكنك فعل هذا يا شقيقي الأكبر.‬
‫‫حقًا.‬
‫‫لم أكن أعرف أنك متوترة جدًا.‬
‫‫أجل، أنا أيضًا.‬
‫‫- اسمعي يا "كيسي".‬ ‫‫- نعم؟‬
‫‫قلبك أيضًا فيه الكثير من الدم.‬
‫‫- أنت على الرحب والسعة.‬ ‫‫- ما هذا؟‬
‫‫100 دولار أمريكي.‬
‫‫أعرف ذلك، لكن ما الغاية منها؟‬
‫‫هل تذكر رسمة البطريق التي اشتريتها منك؟‬
‫‫وضعتها داخل إطار رديء‬ ‫‫اشتريته من سوق الأدوات المستعملة‬
‫‫وبعتها عبر الإنترنت مقابل 200 دولار.‬ ‫‫وهذه حصتك.‬
‫‫سيشتري الناس أي شيء إذا سوّقته كما يجب.‬
‫‫فنحن لسنا سوى أسماك متطورة كما تعلم.‬
‫‫نحب الأشياء البراقة.‬
‫‫- لديك عقلية مالية جيدة بالفعل.‬ ‫‫- هذا مؤكد.‬
‫‫وهناك المزيد من المال في المكان‬ ‫‫الذي جاءت منه هذه. مال أكثر بكثير.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫إذا بقيت معي يا "سام"،‬ ‫‫فسوف أوصلك إلى "أنتاركتيكا".‬
‫‫مرحبًا، خمن ما لدينا.‬
‫‫ماذا لدينا؟‬
‫‫ابنانا خارج المنزل،‬ ‫‫وليس علينا أن نعمل اليوم…‬
‫‫فهل أنت مستعد لأول يوم‬ ‫‫في حياتنا الهادئة والخالية من الأحداث؟‬
‫‫أجل، مستعد.‬
‫‫هذا عمل متكرر وممل. اجلب سكين تقشير.‬
‫‫حسنًا. لحظة واحدة.‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫أهلًا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫شكرًا. شكرًا على الاتصال. حسنًا.‬
‫‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫‫الأمر…‬
‫‫إنها "دونا".‬
‫‫أُصيب "تشاك" بنوبة قلبية.‬
‫‫لقد مات.‬
‫‫أوه يا عزيزي.‬
‫‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬