‫التكيّف يعني إحداث تغييرات‬ ‫لزيادة فرصك في النجاة‬
‫ضمن بيئة معيّنة.‬
‫الحيوانات أفضل منا نحن البشر في ذلك.‬ ‫أفضل بكثير.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫لم فُصلت مؤقتًا ولم أُفصل أنا؟‬
‫ربما لأنك نظّمت الأمر؟‬
‫أجل، ربما.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أفكر فقط في كيف أنها لن تُفاجأ.‬
‫من؟‬
‫أمي.‬
‫في الصف الثاني،‬ ‫كانت عندي دمية سيارة رائعة.‬
‫كانت من طراز "كامارو".‬
‫وفي استراحة المدرسة، أخذها صبي‬ ‫يُدعى "جيمس"، ورفض أن يعيدها إليّ.‬
‫هل قتلته؟‬
‫- دفعته.‬ ‫- أحسنت يا فتاتي.‬
‫أُرسلت إلى مكتب المدير، واستدعوا أمي.‬
‫وظننت أنني سأقع في ورطة كبيرة.‬
‫لكن هل تعرفين ماذا فعلت؟‬
‫ضحكت.‬
‫إنها تتوقع أن أُطرد من المدرسة…‬
‫وها أنا ذا.‬
‫اسمعي، لم تُطردي.‬
‫أنت فقط ستأخذين استراحة إلزامية‬
‫من عملك المرهق كساعية إلى تحقيق العدالة،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫أخشى أن أشتاق إلى كل شيء.‬
‫الصفوف ومضمار الجري‬
‫وكل الأمور الجنونية التي تتورطين فيها.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬ ‫فقد عاقبتني "إلسا" بالحبس في المنزل.‬
‫ما زال مسموحًا لي‬ ‫أن أجري وأذهب إلى المدرسة وإلى التدريب،‬
‫لذا لا معنى لعقوبتها.‬ ‫لكن رغم ذلك، كيف تجرؤ؟‬
‫عديني بأنك لن تقضي أي وقت ممتع دوني.‬
‫لا يمكنني الاستمتاع دونك.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تخيلوا أنني "الرجل الصغير".‬
‫"(الولايات المتحدة)"‬
‫كبداية، على أحدكم أن يوصلني‬
‫إلى مطار "جون إف كينيدي" الدولي‬ ‫في "نيويورك"،‬
‫حيث سأقلع بالطائرة،‬
‫ثم سأتوقف لوقت قصير في "بوينس آيرس"…‬
‫"(الأرجنتين)"‬
‫…ثم أكمل طريقي‬ ‫إلى مدينة "أوشايا"، "الأرجنتين".‬
‫- يا للروعة! "الأرجنتين"، هذا رائع.‬ ‫- أروع حتى مما تظنون.‬
‫إنها أقصى مدن العالم جنوبًا.‬
‫لقبها هو "نهاية العالم".‬
‫والمثير أيضًا‬ ‫هو أنه في أربعينيات القرن الـ20،‬
‫أحضر الكنديون حيوانات القندس إلى هناك‬ ‫للتأسيس لتجارة الفراء، وقد فشلوا في ذلك،‬
‫لكن حيوانات القندس تحتل المدينة الآن.‬
‫أطعن في استخدام كلمة "مثير".‬
‫- هل أنا مضطرة إلى أن أكون هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫قد تمرّ فترات خلال رحلتي‬ ‫لا يمكن فيها الاتصال بي،‬
‫لذا من المهم جدًا أن تعرفوا خط سيري‬ ‫في حال تعرّضت للغرق أو التجمد.‬
‫ماذا؟‬
‫من "أوشايا"، تمتد الرحلة ليومين‬ ‫وعلى مسافة 1000 كيلومتر‬
‫عبر ممر "دريك" البحري الخطير‬
‫وصولًا إلى "شبه الجزيرة القطبية الجنوبية".‬
‫سأرسو في ميناء "خليج الجنة"‬ ‫ثم أحظى بتدريب في محطة "براون"‬
‫قبل أن أتوجه إلى المخيم الميداني‬ ‫في جرف "برنت" الجليدي.‬
‫وبالطبع، سأقضي معظم وقتي في البداية‬ ‫في معسكر "الاتحاد الجليدي".‬
‫بالطبع.‬
‫ثم سأصل إلى محطة "هيلي" للأبحاث،‬
‫وهي على مسافة كيلومتر ونصف‬ ‫من إحدى مستعمرات البطريق الإمبراطوري.‬
‫وهنا يبدأ عملي الحقيقي.‬
‫- هل عرفت المشروع الذي ستعمل عليه؟‬ ‫- أجل.‬
‫يتمحور مشروعي حول هذه المستعمرة.‬
‫البطاريق الإمبراطورية في "أنتاركتيكا"‬ ‫معرّضة للانقراض جرّاء التغيّر المناخي.‬
‫سأوثّق هذه المستعمرة من خلال الرسم‬
‫كي أعكس جوهرها.‬
‫قد لا يكون لها وجود خلال 80 عامًا.‬
‫تبدو هذه كفترة طويلة، لكنها ليست كذلك.‬
‫سأكون قد متّ، لكن قبل ذلك بقليل.‬ ‫أما أنتما فستموتان قبل ذلك بكثير.‬
‫هذا رائع جدًا. إنه يمدّني بالرغبة‬ ‫في الذهاب إلى "أنتاركتيكا".‬
‫شكرًا لك. أمامي الكثير لأفعله استعدادًا.‬
‫عليّ أن أقرأ جميع السير الذاتية التي لديّ‬ ‫والخاصة بالمستكشفين القطبيين.‬
‫بصفتكم طاقم عملي،‬ ‫أريد منكم أن تساعدوني على التدريب.‬
‫لن أشارك.‬
‫أبي، أبليت بلاء حسنًا في مسألة الخيمة.‬ ‫أنت مسؤول عن مهارات النجاة.‬
‫أريد منك أن تعلّمني كيف أبقى‬ ‫على قيد الحياة في البرّية من دون أن أُقتل.‬
‫شكرًا. سأبذل ما في وسعي.‬
‫"كيسي"، سأمشي لمسافات طويلة حاملًا حقيبة‬ ‫ظهر ثقيلة، لذا أريد تحسين لياقتي البدنية.‬
‫- سأجري معك.‬ ‫- رائع.‬
‫وأنت يا أماه، إمكانية الحصول على طعام‬ ‫محدودة جدًا في "أنتاركتيكا"،‬
‫لذا أريد توسيع ذوقي في الطعام.‬
‫إليك بعض الوصفات. أرجو منك إعدادها‬ ‫من أجل العشاء العائلي هذا الأسبوع.‬
‫ما هي الـ"بيميكان"؟‬
‫إنها عجينة مصنوعة‬ ‫من السمك وأنواع أخرى من اللحم.‬
‫وما هو الـ"هوش"؟‬
‫إنه حساء قطبي جنوبي مصنوع من اللحم والثلج.‬
‫عادة ما يتضمن لحم بطريق أو فقمة،‬ ‫لكن لا تفعلي ذلك من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يعرف كل منكم وظيفته؟‬
‫ما هو دوري إذًا؟‬
‫"إلسا" هي الطاهية،‬ ‫و"دوغ" هو المسؤول عن مهارات النجاة،‬
‫وحظيت "كيسي" بالدعابات الذكية.‬ ‫ماذا عني؟ أريد الانضمام إلى الطاقم.‬
‫لا أدري، لكن لديّ أمورَا أهم تشغل بالي.‬
‫انظر إلى ما عليّ فعله من أجل‬ ‫طلب الانضمام إلى البرنامج. السؤال 9.‬
‫"هل أنت بصحة جيدة؟‬ ‫أرفق تقريرًا طبيًا من فضلك." وماذا في ذلك؟‬
‫هذا يعني أن عليّ إجراء فحص طبي.‬
‫وأنا أكره الفحوص الطبية.‬
‫لأحدد أكثر، أكره أن يُسحب الدم مني.‬
‫ولأحدد أكثر وأكثر،‬ ‫أخاف من أن يُسحب الدم مني‬
‫منذ أن عرفت أن فقاعة هواء صغيرة‬ ‫كفيلة بقتل المرء.‬
‫سأتحدث كشخص يعمل في المجال الطبي‬ ‫وأقول إن فقاعة الهواء أمر نادر الحدوث.‬
‫أفضّل أن يكون الأمر مستحيلًا.‬
‫مهلًا، هذه هي. هذه هي وظيفتي.‬
‫سأكون مستشارك الطبي الخاص.‬
‫جميع المستكشفين الكبار لديهم مستشار طبي.‬
‫سأحدد لك الموعد. حتى أنني سأذهب معك.‬
‫- أنا بحاجة إلى إجراء فحص طبي منذ مدة.‬ ‫- أظن أن وجودك هناك يمكن أن يكون مفيدًا.‬
‫سيكون مفيدًا بكل تأكيد. أنا مسلّ عند الطبيب.‬
‫لديّ ما لا يقلّ‬ ‫عن 14 نكتة مضحكة جدًا عن القسطرة.‬
‫ما يزال الأمر لا يروقني.‬
‫لكن ألن يكون من الجيد شطبه من قائمتك؟‬
‫بلى.‬
‫ربما تعرفون هذا بالفعل.‬
‫لكن الأسماك في "أنتاركتيكا"‬ ‫تُعدّ عجائب تطورية.‬
‫فقد طوّر 90 بالمئة من أنواعها‬ ‫بروتينًا مضادًا للتجمد في دمها‬
‫يحول بينها وبين التجمد حتى الموت‬ ‫في المياه الجليدية.‬
‫هذا ما أدعوه بالتكيّف.‬
‫وهكذا صدمته بسيارتي.‬
‫ماذا عساي أفعل غير ذلك؟‬
‫شيء فظيع.‬
‫حسنًا، لا أريد تغيير الموضوع…‬
‫بلى، غيّري الموضوع من فضلك.‬
‫حسنًا، لدى "سام"…‬
‫لدى "سام" بعض الخطط الطموحة للغاية مؤخرًا،‬
‫وجعلني ذلك أفكر في الأحلام.‬
‫أحلام اليافعين.‬
‫لقد راودتنا جميعًا. فجميعنا كنا أطفالًا‬ ‫نمتلئ طموحًا وتفاؤلًا، صحيح؟‬
‫ونعرف ما يحدث لها. إنها تموت.‬
‫الأحلام تموت.‬
‫تُسحق تحت جزمة الحياة الواقعية.‬
‫لهذا تُدعى "أحلامًا"، لا "ما يحدث حقًا".‬
‫لا يحصل أي منا على ما يريده.‬ ‫وينتهي ألأمر بالمرء خائب الأمل.‬
‫ولا بأس بذلك. فهذا هو الواقع.‬
‫ربما علينا العودة إلى قصة "كاثي" المريعة.‬
‫لا أظن أنه يحق لي قانونيًا‬ ‫أن أحكي الجزء التالي.‬
‫يقول كل الأطفال إنهم يريدون‬ ‫أن يصبحوا رياضيين أو نجوم "روك آند رول"‬
‫أو رؤساء عندما يكبرون،‬
‫لا موظفين بيروقراطيين في شركة بلا روح.‬
‫لا أقصد الإهانة يا "كيفن".‬
‫الأحلام بمثابة نقطة البداية.‬
‫إنها المكان الذي نسقط منه.‬
‫تعرفين ذلك يا "فيفيان".‬
‫ظننت أنك تزوجك بشقيق روحك،‬
‫لكنه سرق مدخرات حياتك.‬
‫لذا…‬
‫إنني…‬
‫أنا بحاجة إلى إيجاد طريقة‬ ‫لإيصال ذلك إلى "سام".‬
‫انظري إلى حالك من دون نصفك الآخر.‬ ‫أنت محزنة ومثيرة للشفقة.‬
‫كما لو أنك جورب ملقى في الشارع‬ ‫من دون فردته الأخرى.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف حال "إيزي"؟‬
‫ألم تمت من الوحدة بعد؟‬
‫ربما ماتت. لم أسمع أي شيء منها‬ ‫منذ 3 دقائق تقريبًا.‬
‫سأبلغك بذلك. إذ سأقابلها اليوم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. طلبت مني أن أجلب لها فروضها.‬
‫لدينا امتحان في الفيزياء، وهو امتحان صعب.‬
‫طلبت ذلك من "هيزل" ولم تطلبه منك؟‬
‫لا يبدو هذا مؤشرًا مبشّرًا.‬
‫اصمتي.‬
‫هل أصبحت "هيزل"‬ ‫صديقتك الحميمة الجديدة أم ماذا؟‬
‫كان عليّ أن أطلب منها أن تجلبها.‬ ‫فأنت معاقبة، هل نسيت؟‬
‫لم تجيبي على سؤال. وهذا يقلقني.‬
‫أهذا امتحاني المنزلي؟‬
‫رهينتك معي إلى أن تخبريني‬ ‫بأنني حبيبتك الوحيدة.‬
‫تدركين أنها المرة الأولى‬ ‫التي أرى فيها حجرتك.‬
‫لقد أعجبتني. إنها تشبهك كثيرًا.‬
‫مجموعة رائعة من الكتب الشبابية.‬
‫هل هذا صندوق سرّي من الحلوى؟‬
‫أتريدين أن يقتحم الحجرة 3 أطفال‬ ‫ليحوّلوا هذا الصندوق إلى أشلاء؟‬
‫آسفة.‬
‫هل يمكنني تناول بعض قطع الحلوى؟‬
‫- أنت حبيبتي الوحيدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا سيئة في الفيزياء.‬
‫لقد عدت!‬
‫- أوه، لا.‬ ‫- أهذه أمك؟‬
‫- أيمكنني التعرّف على أمك؟‬ ‫- من فضلك، لا.‬
‫نحن هنا!‬
‫"كيسي".‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫أنا سعيدة جدًا بلقائك أخيرًا.‬
‫- كانت هذه الفتاة تمنعك عني.‬ ‫- مرحبًا يا سيدة "تيلور".‬
‫- بل "ساشا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫يا للروعة! تتمتعين بطاقة مذهلة.‬
‫وهالتك رائعة جدًا.‬
‫إنك تتألقين.‬
‫لقد ركضت إلى هنا، لذا إنه العرق فحسب.‬
‫أستلطفك. أنت شخص صالح. هذا واضح.‬
‫أيمكنني قراءة طالعك بالتاروت؟‬
‫- لا!‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- سأذهب لأجهّز المكان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كفاك! سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫لم تكن هذه تجربتي مع الأمر.‬
‫- تناولي قطعة حلوى وكوني سعيدة.‬ ‫- لا أريد قطعة حلوى.‬
‫رباه! ألسنا الأظرف؟‬
‫تتعلّم الرسم مرتديًا قفازين،‬
‫بينما أكتب أنا رسائل امتنان لنساء عظيمات.‬
‫كل منا يحسّن من نفسه بينما نحن قريبان من‬ ‫بعضنا البعض من أجل عناق بين الحين والآخر.‬
‫لقد أفسدت حوتي الأحدب.‬
‫- أهذا حوت؟‬ ‫- ما زلت في طور التعلّم.‬
‫حسنًا، أنهيت رسالتي الرابعة هذا الشهر.‬
‫أرسلها أحيانًا بالبريد‬ ‫إلى "واشنطن" العاصمة،‬
‫وأحيانًا أعبر بها الشارع‬ ‫انطلاقًا من مطعم "سال إي سور كريم"‬
‫وأوصلها شخصيًا إلى مبنى البلدية.‬
‫"سام"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫وجدوا "نايلز بلاندرمان".‬
‫- من؟‬ ‫- "نايلز بلاندرمان".‬
‫كان مستكشفًا قطبيًا من "أستراليا"‬ ‫فُقد أثره في خمسينيات القرن الـ20.‬
‫وجدوه متجمدًا على عمق مترين ونصف من الجليد.‬
‫حُفظت جثته بشكل مثالي تقريبًا.‬
‫أجل. هل يحدث ذلك كثيرًا؟‬
‫التجمد، أجل.‬
‫أما العثور، فلا.‬
‫قرأت كل شيء عنه في كتب المستكشفين خاصتي.‬ ‫يُفترض أنه كان قويًا جدًا.‬
‫هناك إشاعة تقول إنه كان يذهب إلى صيد السمك‬ ‫ويستخدم أصابعه كطعم للأسماك،‬
‫بحيث كان ذلك يسهّل عليه خنق صيده.‬
‫كان لقبه هو "الصياد ذو الإصبع".‬
‫هذا مؤسف.‬
‫يتحقق التكيّف عندما لا يكون هناك خيار آخر.‬
‫إما التغيّر وإما الموت.‬
‫بالنسبة إلينا نحن البشر،‬ ‫عادة ما يكون الموت هو المصير.‬
‫هذا مثير. لم أقرأ طالعي بالتاروت من قبل.‬
‫هل هذه هي الطريقة الصحيحة لقول ذلك؟‬ ‫"قراءة الطالع بالتاروت"؟‬
‫لا. فالطريقة الصحيحة ذلك هي:‬ ‫"فلنذهب لنقضي الوقت في حجرتي بدلًا من هذا."‬
‫ترى "إيزي" أن كل هذا سخيف جدًا.‬ ‫لطالما كانت منعدمة الخيال.‬
‫لا أرى أن جنيتك السحرية‬ ‫تستطيع التنبؤ بالمستقبل،‬
‫فإذا كان هذا انعدامًا للخيال،‬ ‫فأظن أنني منعدمة الخيال.‬
‫ضعي البطاقات في مجموعة واحدة.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫أنت محظوظة جدًا يا "إيزي" لأنك تحت ظلها.‬
‫ماذا؟ ماذا تعني هذه البطاقات؟ إنها جميلة.‬
‫لديّ فروض منزلية كثيرة، لذا…‬
‫من فضلك.‬
‫إليك ما أراه.‬
‫المغامرة، الأمل، الإيجابية.‬
‫ولن تكوني وحيدة أبدًا.‬
‫لديك قوة هادئة يرغب الآخرون في اتّباعها.‬
‫قد لا تكون نهايته كما تتوقعين،‬
‫لكن طريقك مليء بالنور والحظ.‬
‫وهذه أنت يا عزيزتي.‬
‫لم لم أقرأ طالعي بالتاروت من قبل؟‬
‫لم أكن أعرف أن الأمر ليس إلا مديحًا مجانيًا.‬
‫- حسنًا، دورك.‬ ‫- لا.‬
‫بالله عليك.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول!‬
‫عجبًا! تبدو هذه البطاقات مختلفة عن بطاقاتي.‬
‫هل هذا الجاموس المسكين مطعون في عينه؟‬
‫انظرا إلى هذه العتمة.‬
‫هذا يفسّر التجاذب بينكما.‬
‫النور والظلام.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫دومًا ما تكون بطاقاتها بهذا الشكل.‬
‫بدأت بقراءة طالعها‬ ‫عندما كانت في الـ7 من عمرها،‬
‫وكان هناك الكثير من الغضب والمرارة،‬ ‫حتى في ذلك الوقت.‬
‫لم قد تشعر فتاة في الـ7 من عمرها بالمرارة؟‬
‫ربما لأنها مشغولة‬ ‫في إعداد قارورة الحليب لأختها‬
‫فيما تنام أمها سكرانة.‬
‫"إيزي"!‬
‫حسنًا، مررت بنصيبي من الفترات العصيبة،‬
‫لكنني بذلت كل ما بوسعي بكل تأكيد.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫وقد اكتفيت من هذا.‬
‫سأطهّرك قبل أن تذهبي.‬
‫ثمة طاقة كبيرة جدًا هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها تصيبني بالجنون.‬
‫ولا أقصد ذلك مجازًا.‬
‫فهي تجعل دماغي يتعطل فأُصاب بالجنون.‬
‫أجل، أفهم الأمر.‬
‫لكنها مجرد بطاقات تاروت حمقاء.‬
‫لا تفهمين الأمر،‬
‫لأنك غزال صغير في الغابة،‬ ‫أما أنا فجاموس تخترق السيوف عينيه.‬
‫لا أظن أنني في مزاج لقضاء الوقت معًا.‬
‫ربما عليك الانصراف.‬
‫يمكنني الجلوس هنا بهدوء.‬
‫سأكون غزالًا صغيرًا هادئًا في الغابة.‬
‫لا يا "كيسي"، من فضلك.‬
‫غادري من فضلك.‬
‫كفاك!‬
‫لا تنفّسي عن غضبك من أمك عليّ.‬
‫في الواقع،‬ ‫أعتقد أنني قد أكون غاضبة منك أيضًا.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أخبرتك بأنني لا أريد الجلوس مع أمي.‬
‫لكنني أردت أن أتعرّف عليها.‬
‫وها قد تعرّفت عليها، وقد أحبتك بالطبع.‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫إنه السبب نفسه الذي جعلهم يفصلونني مؤقتًا‬ ‫من دون أن يفصلوك.‬
‫تتميزين بحياة ساحرة.‬
‫ولا أكترث لذلك عادة،‬ ‫لكن بات من الصعب عليّ التعامل مع ذلك الآن.‬
‫لهذا طلبت من "هيزل"‬ ‫أن تجلب لي الامتحان ولم أطلبه منك.‬
‫- ماذا؟ هذا ليس…‬ ‫- غادري. أرجوك.‬
‫أحتاج إلى بعض المساحة الشخصية.‬
‫انظري إلى هذا. انظري إلى ما وصلنا.‬
‫يبدو هذا مفيدًا.‬
‫إنها من أجل رحلة "سام".‬
‫آخذ وظيفتي كمسؤول‬ ‫عن مهارات النجاة على محمل الجد.‬
‫مهلًا، إنها سكّين كبيرة.‬
‫إنها رائعة. سيتمكن من فعل الكثير‬ ‫بهذا الشيء الجميل.‬
‫كسر الجليد وتثبيت البراغي…‬
‫وبتر قدمه؟‬
‫لا، سيكون بخير. فهو يتمتع بحس المسؤولية.‬
‫حسنًا، بالطبع، لكن…‬
‫لينا أن نكون متفاهمين تمامًا‬ ‫بشأن هذه الرحلة.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف أنك تشعر منذ وفاة "تشاك"‬ ‫بأن على المرء استغلال كل لحظة في حياته،‬
‫لكن من المستحيل أن يكون قادرًا‬ ‫على القيام برحلة "أنتاركتيكا" هذه.‬
‫إنها رحلة بعيدة جدًا وخطيرة،‬
‫وكوالديه، نحن مسؤولان‬ ‫على أن نكون صريحين معه.‬
‫أتفق معك.‬
‫حقًا؟ فقد أحضرت له‬ ‫هذه السكّين الكبيرة والمخيفة.‬
‫أتفق معك في أن علينا التفاهم.‬ ‫لذا عليك الموافقة على رحلته.‬
‫اسمعي، أحبك،‬ ‫لكن عليك أن تبدئي بالإيمان بـ"سام".‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫إنك رائعة معه.‬
‫تساعدينه كثيرًا وتحمينه كثيرًا،‬ ‫لكنك تشككين فيه باستمرار.‬
‫- عليك أن تنظري إلى ذلك.‬ ‫- "دوغ".‬
‫انظري إلى مدى الجهد الذي يبذله في الأمر.‬ ‫انظري إلى مدى التفكير الذي يضعه في الأمر.‬
‫الأمر كثير؟ بالطبع. الأمر جريء؟ أجل.‬
‫لكنه سيفعل هذا،‬
‫ويمكننا إما أن نساعده أو لا نساعده.‬
‫لكن فيما تواجه مستعمرات‬ ‫البطاريق الإمبراطورية في "أنتاركتيكا"‬
‫خطر الانقراض بشكل متزايد،‬
‫يصبح السؤال:‬
‫هل ستتغيّر؟‬
‫هل يمكنها أن تتغيّر؟‬
‫لم تتكيّف بعض أنواع الكائنات‬ ‫فيما يعجز بعضها الآخر عن ذلك؟‬
‫ليتني كنت أعرف.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫ماذا تفعل في حوض التفكير؟‬
‫هل كنت تعرف أنهم فحصوا جثة‬ ‫"نايلز بلاندرمان" من رأسه حتى أخمص قدميه،‬
‫ولم يجدوا أي خطب فيه سوى التواء كاحله؟‬
‫هذا كل ما تطلّبه الأمر كي يموت.‬
‫منذ متى تقرأ عن هذه الجثة؟‬
‫لا أدري. منذ ساعات.‬
‫حسنًا، ناولني هذا.‬
‫عليك أن تخلد إلى فراشك أيها الشاب.‬ ‫نريدك مرتاحًا. إذ ستخضع إلى فحص طبي غدًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫لكن انظر، زي طبي عليه بطاريق.‬
‫مستشارك الطبي الخاص يرتدي زيًا يوافق دوره.‬
‫جميل.‬
‫إذا دخلت فقاعة هواء إلى أوردتك،‬ ‫فعلى الأقل ستبدو أنيقًا عندما تموت.‬
‫حسنًا، ما تزال متوترًا إذًا.‬
‫بالطبع. لا أفهم السبب‬ ‫الذي يجعل الناس يفعلون هذا.‬
‫يفعلونه للذهاب إلى "أنتاركتيكا".‬
‫حسنًا، هل نحن مستعدون؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫وبما أنني زميل لك في المجال الطبي،‬ ‫هل لي أن أقول‬
‫إن إيجابيتك معدية.‬
‫التورية مقصودة.‬
‫لا!‬
‫سأحضره.‬
‫هل تصدّقين ذلك؟‬
‫إنه يقول إنني مفسدة المتعة‬
‫التي لا تؤمن بالناس. أنا!‬
‫أجل.‬
‫هذا ما أردت التحدث عنه نوعً ما.‬
‫ذلك الخطاب الذي ألقيته.‬
‫"الأحلام الميتة، وما الحياة‬ ‫إلا قشرة مهلكة من الكآبة والسلبية."‬
‫- ليس هذا ما قلته.‬ ‫- أصاب كلامك الناس بالحزن.‬
‫لقد بكيت في سيارتي،‬ ‫وأعرف يقينًا أنني لم أكن الوحيدة.‬
‫عاد "شيلدون" إلى تناول مضادات الاكتئاب.‬ ‫على أي حال.‬
‫لمّح العديد من أعضاء المجموعة‬
‫أنهم لم يعودوا راغبين في الحضور‬ ‫في حال حضورك،‬
‫لذا… نريد منك أن تأخذي استراحة.‬
‫هل…‬
‫هل تطردونني من المجموعة؟‬
‫لا. بتاتًا، بالطبع لا.‬
‫اعتبري الأمر إجازة فحسب.‬
‫والإجازات مريحة.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- إنها ليلة العشاء العائلي.‬
‫حسنًا. يمكنك البقاء.‬
‫عزيزتي، كنت أنوي أن أسألك.‬
‫كيف حال "إيزي"؟‬ ‫كيف تتعامل مع الفصل المؤقت؟‬
‫- لا أريد التحدث عن الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف تجري الاستعدادات للرحلة يا "سام"؟‬
‫بشكل فظيع.‬
‫لم أستطع إجراء فحص طبي‬ ‫لأنني خفت كثيرًا من فحص الدم.‬
‫ما أن رأيت الإبرة، قُضي الأمر.‬ ‫هرعت خارجًا مثل الأطفال.‬
‫يبدو أن الجميع‬ ‫بحاجة تناول إلى مأكولات لذيذة.‬
‫أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫شطائر "تاكو". إنها ليلة الـ"تاكو".‬
‫- إنه ثلاثاء الـ"تاكو".‬ ‫- أين الـ"بيميكان" والـ"هوش"؟‬
‫ماذا؟‬
‫الـ"بيميكان" والـ"هوش".‬
‫أتقصد حساء اللحم؟‬
‫وعجينة السمك.‬
‫أجل. أنا آسفة جدًا يا عزيزي، لقد نسيت.‬
‫لقد كان يومي حافلًا.‬
‫نسيت؟ كانت لديك وظيفة واحدة.‬
‫لا تعجبني نبرتك يا "سام".‬
‫وأنا لا يعجبني انعدام تقديمك للمساعدة‬ ‫في الاستعداد لأهم رحلة في حياتي.‬
‫"سام"!‬
‫لا، قلت إنك ستعدّينها، ولم تفعلي.‬
‫وها أنا سأتأخر أكثر الآن.‬
‫لا، لم أوافق على إعداد‬ ‫عجينة السمك أو حساء اللحم.‬
‫لقد أمرتني بذلك فحسب.‬
‫إنك غير مفيدة على الإطلاق.‬
‫أفهم الآن سبب انتظار‬ ‫"رولد آمندسن" موت والدته‬
‫قبل ذهابه إلى "أنتاركتيكا".‬
‫كانت تلك إهانة قوية.‬
‫- هل علينا اللحاق به؟‬ ‫- لا. إنه يتصرف بلؤم.‬
‫كان يومًا عصيبًا.‬
‫فلنأكل.‬
‫أنت!‬
‫استيقظ.‬
‫صرخت في وجه أمك يا صاح. هذا ليس لطيفًا.‬
‫من أنت؟‬
‫مهلًا.‬
‫"نايلز بلاندرمان"؟‬
‫مساء الخير.‬
‫ظننت أنك ميت.‬
‫هذا واضح يا صاح.‬
‫إنني متجمد مثل قطعة مثلجات.‬
‫أجل.‬
‫أجل، "أنتاركتيكا" قاسية.‬
‫حتى أنا لم أستطع تحمّلها‬ ‫رغم أنني شخص استثنائي.‬
‫أما أنت؟ سيقضي عليك ذلك المكان قضاء مبرمًا.‬
‫لكنني أستعد.‬
‫هل تعرف من كان مستعدًا أيضًا؟‬
‫البطاريق الإمبراطورية.‬
‫ما يزال الجليد يذوب تحتها يا "سام".‬
‫وما تزال في طور الانقراض،‬ ‫وليس بيدها ما تفعله حيال ذلك،‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كلما ذهب المرء إلى مكان جديد،‬ ‫عليه أن يدرسه تفاصيله جيدًا.‬
‫لا يمكنك دراسة تفاصيل‬ ‫"الدائرة القطبية الشمالية" يا "سام".‬
‫أنت هالك.‬
‫يا للهول! أشعر ببرد شديد.‬ ‫هل تمانع أن أنام معك في السرير؟‬
‫"أمي"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"سام"، أنا في الخارج.‬
‫لماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا "بيميكان"،‬
‫وهذا بسكويت المتزلجين.‬
‫لا يمكنني تذكّر اسم هذا.‬
‫وهذا "هوش".‬
‫هيا، فلنتذوقها.‬
‫استطعت إعدادها.‬
‫لقد فات الأوان. لم أعد بحاجة إليها.‬
‫كنت مخطئًا.‬ ‫لا يمكنني الذهاب إلى "أنتاركتيكا".‬
‫لا يمكنني إجراء فحص طبي حتى.‬
‫"نايلز بلاندرمان" محق.‬
‫لست قابلًا للتكيّف.‬
‫أحضرت لك شيئًا آخر.‬
‫- لقد تركته في البيت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل تتذكّر متى بدأت برسم هذه الشخصية؟‬
‫"الرجل الصغير"؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫أنا أتذكّر.‬
‫كان ذلك بعد أن رحيل أبيك مباشرة،‬ ‫عندما كنت طفلًا.‬
‫كان هذا هو اللقب الذي يناديك به.‬
‫"الرجل الصغير".‬
‫غاب لفترة،‬
‫ولم تتحدث عن الأمر، لكنك كنت مستاء.‬
‫كنت تنفّس عن ذلك بصورة عدوانية.‬
‫لم أستطع… لم أستطع مساعدتك.‬
‫لكنه ساعدك.‬
‫"الرجل الصغير"؟‬
‫لقد هدأت عندما ظهر.‬
‫ابتكرت طريقة جديدة للتعبير عن نفسك.‬
‫كنت ترسمه في مواقف مختلفة،‬
‫وكنت أعرف مشاعرك من خلال ذلك.‬ ‫ساعدني ذلك على مساعدتك.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫وهل تعرف ماذا كان ذلك؟‬
‫كان ذلك تكيّفًا.‬
‫وجدت طريقة جديدة للتواصل.‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫وأعتقد أن الشخص القابل للتكيّف بما يكفي‬
‫لابتكار شخصية كرتونية‬ ‫تساعده على التعامل مع رحيل والده‬
‫هو شخص قابل للتكيّف بما يكفي‬ ‫لتناول أطعمة مقرفة‬
‫والنجاة في ممر "دريك"‬
‫ولسحب الدم منه.‬
‫- شكرًا يا أماه.‬ ‫- العفو.‬
‫حسنًا،‬
‫هل نتذوقها؟‬
‫هل تريد الذهاب لتناول فطائر مقلية؟‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫رائحتها أسوأ من منظرها.‬
‫هل أنت الفتاة التي أعطيتها امتحاني؟‬
‫خربش أخي على ورقة الامتحان هذه،‬ ‫لكنها ما تزال مقروءة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أشعر أنني أتأسف منك دومًا.‬
‫آسفة لأنني أتأسف منك دومًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد أصررت على التعرّف عليها.‬ ‫ربما ما كان عليّ ذلك.‬
‫أنت صديقتي الحميمة.‬
‫وعليك التعرّف على أمي بالطبع.‬
‫أشعر فقط أنني أُصاب بالجنون‬ ‫جرّاء عدم ذهابي إلى المدرسة.‬
‫من الصعب جدًا القيام بأي شيء في البيت.‬ ‫لا يمكنني التركيز.‬
‫أجل. أفهم ذلك.‬
‫إذًا،‬
‫هل تظنين أنني طفلة محبوبة ومفضلة‬ ‫يعاملها الجميع بكل لطف؟‬
‫أعرف أن حياتك ليست مثالية.‬
‫وأعرف أنك لست مثالية.‬
‫يتلخص الأمر فقط‬
‫في أن لديك أبوين يقدّمان كل الدعم لك‬ ‫إلى درجة تستشيطين معها غضبًا.‬
‫الأمر على النقيض بالنسبة إليّ.‬
‫لديك نظام دعم.‬
‫أما أنا فأمثّل نظام دعم للآخرين.‬
‫سأكون نظاما لدعم الخاص بك.‬
‫سأفعل كل ما تحتاجين إليه.‬
‫أيمكنك مساعدتي على التحسن في الفيزياء؟‬
‫لأنني أظن أنني فشلت فشلًا ذريعًا‬ ‫في هذا الامتحان.‬
‫كنت أفكر في شيء أقرب إلى…‬
‫"كيسي"!‬
‫انظر إليّ، إنني أدعمك!‬
‫هاك.‬
‫تناولنا أنا و"سام" فطائر مقلية.‬
‫أحضرت لك كعكة مستديرة.‬ ‫بنكهة الليمون. لا شيء مهم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ولا تغتر بما سأقوله، لكنني أعتقد أنك محق.‬
‫لديّ مشاكل بشأن الطموح‬ ‫لها علاقة بأمي على ما أعتقد.‬
‫لا علاقة للأمر بـ"سام"،‬
‫وآخر ما قد أرغب في فعله هو الاستخفاف به.‬
‫هل وافقت على مسألة "أنتاركتيكا" إذًا؟‬
‫لست…‬
‫لقد أعددت الأطعمة المقرفة.‬
‫إنني أبذل قصارى جهدي.‬
‫هذا كل ما يمكن أن يطلبه أي شخص.‬
‫أن يكون المرء قابلًا للتكيّف أمر مهم.‬
‫فهذا يمكن أن يشكّل الفارق بين الفشل…‬
‫والنجاح.‬
‫لديّ خبر سعيد.‬
‫اتضح أن سبب وفاة "نايلز بلاندرمان" الفعلي‬ ‫هو التسمم الغذائي.‬
‫يعتقدون أنه تناول وجبة "هوش" فاسدة.‬
‫ولا يمكن لذلك أن يحدث لي.‬ ‫فأنا أكره الـ"هوش".‬
‫انظر إلى حالك وأنت تحوّل البلاء إلى نعمة.‬
‫"أنتاركتيكا" مكان خطير للغاية،‬ ‫لذا كنت أتساءل.‬
‫هل يمكنك أن ترعى "إديسون" خلال غيابي،‬
‫وفي حال موتي أيضًا؟‬
‫هل تقصد‬
‫أنني عرّابه؟‬
‫بالضبط. هل هذه موافقة؟‬
‫أجل! باتت لديّ وظيفتان الآن!‬ ‫موتوا بغيظكم أيها الآخرون في حياة "سام".‬
‫- انتهينا.‬ ‫- دورك يا "سامي".‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أنا مستعد!‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬