‫لا أعرف كيف أشرح ذلك.‬
‫حسنًا، ربما أعرف.‬
‫كتبت مقالًا في الصف السادس‬ ‫عن سيدة اسمها "مايتي مو".‬
‫كان اسمها الحقيقي "مورين".‬
‫عزيزتي، هل تحتاجين إلى أي شيء؟‬
‫لا.‬
‫كانت عدّاءة.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫لا.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫لا.‬
‫هل تريدين أن نخرج معًا؟‬
‫لا.‬
‫هلا تعلّمينني قيادة السيارات؟‬
‫لم اخترتني أنا؟‬
‫أمي تتوتر كثيرًا، وأبي يغضب كثيرًا،‬
‫و"زاهد" يستمع إلى الموسيقى بشكل صاخب جدًا.‬
‫يستمع إلى موسيقى تُدعى "دبستيب".‬
‫دعني أحضر حذائي.‬
‫"أحبك"‬
‫هل تعدّين المزيد من الحساء؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‬
‫ثمة خطب ما فيها، لكنني لا أعرف ما هو.‬
‫لذا فإن كل ما يمكنني فعله‬ ‫هو إعداد المزيد من الحساء.‬
‫لست معتادة على رؤيتها بهذا الشكل.‬ ‫إنها حزينة جدًا.‬
‫أعرف ذلك. ربما علينا بيع سريرها.‬
‫فبذلك، لن يكون لديها ما تستلقي عليه.‬
‫ربما.‬
‫لا أعرف ما يمكننا فعله.‬ ‫إنها هناك منذ أيام.‬
‫سأخرج مع "سام".‬
‫جيد. جميل.‬
‫هلا تأخذين معك معطفًا دافئًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، شكرًا لك.‬
‫أعتقد أنك ستكونين مسرورة.‬
‫كنت أدرس قواعد الطريق باهتمام شديد.‬ ‫أعرف كل شيء.‬
‫كل ما عليّ فعله الآن هو الجلوس خلف المقود.‬
‫ليس بعد.‬
‫لم آكل منذ 40 ساعة.‬ ‫سنحضر بعض الوجبات السريعة أولًا.‬
‫حسنًا، لكن دعينا لا نحضر أي طعام دهني.‬
‫إذ لا أريد ليديّ أن تنزلقا‬ ‫عن أي من المقابض الأساسية.‬
‫أنت مقبض أساسي أحمق.‬
‫ماذا؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لم امتنعت عن الأكل؟ لم تمتنعي عن الأكل قط.‬
‫كانت "مايتي مو" رائعة.‬
‫كسرت الرقم القياسي للماراثون‬ ‫عندما كانت في الـ13 من عمرها.‬
‫كانت إحدى أسرع النساء في البلاد…‬
‫لكنها كانت ما تزال فتاة صغيرة.‬
‫لم امتنعت على الأكل؟‬
‫امتنعت فحسب.‬
‫لم تريد تعلّم قيادة السيارات؟‬
‫لأن "زاهد" مصاب بالسرطان.‬
‫ماذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫سرطان الخصية.‬
‫لا.‬
‫هل سيفقد إحداهما؟‬
‫إحدى خصيتيه؟ أجل، اليمنى.‬
‫يا لـ"زاهد" المسكين.‬
‫إنه يعشق خصيتيه. يتحدث عنهما طوال الوقت.‬
‫لكن ما علاقة ذلك بتعلّم القيادة؟‬
‫لن يتمكن من قيادة السيارة‬ ‫بعد خضوعه للجراحة، لذا سأوصله.‬
‫اللعنة يا "سام"!‬
‫كما أنه قد يُطلب مني‬
‫قيادة مركبة لجميع التضاريس‬ ‫من نوع ما خلال رحلتي،‬
‫لذا عليّ أن أتحضّر.‬
‫- أيمكنني تناول البطاطا المقلية خاصتك؟‬ ‫- لا.‬
‫قلت لا!‬
‫أيمكننا أن نذهب للقيادة الآن؟‬
‫عليّ أخذ المزيد من شطائر الـ"برغر" معي.‬
‫وأخيرًا، حان وقت القيادة.‬
‫يتحوّل درس القيادة هذا من درس في القيادة‬
‫إلى درس في "مشاهدتك وأنت تأكلين الشطائر".‬
‫حسنًا، انطلق.‬
‫مضحك جدًا. عليّ الاستعداد أيتها المغفلة.‬
‫أولًا، حزام الأمان.‬
‫بإحكام، لكن من دون ألم. قدر جيد من التمدد.‬
‫التالي، المرايا.‬
‫تقول "بيج" إن المرايا عديمة الفائدة،‬ ‫لكنني أعتقد أنها مخطئة.‬
‫سأشغّل السيارة الآن‬ ‫لتفقّد درجة الحرارة وسلامة المحرك.‬
‫وأخيرًا، سأراجع بعضًا من قواعد الطريق.‬
‫- لا.‬ ‫- دليلي الإرشادي!‬
‫كف عن الاستعداد للقيادة وقد فحسب.‬
‫- إنك تطوينه.‬ ‫- اصمت.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنني أقود.‬
‫"سام"، كانت عيناك مغمضتين.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫"ماذا في ذلك"؟‬
‫- سأحاول ألا أغمضهما.‬ ‫- لا، هذا ليس كافيًا.‬
‫إذا قدت السيارة بنا إلى البيت‬ ‫وعيناك مغمضتان، سنصل إلى هناك ميتين.‬
‫يا إلهي! ظننت أنك متّ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد انسحبت. هل أنت مصابة؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنت مريضة؟‬
‫لا، إنني…‬
‫ماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنت تخيفينني.‬
‫إنني…‬
‫لم أستطع فعل ذلك.‬
‫فعل ماذا؟‬
‫الركض؟‬
‫أجل.‬
‫الضغط شديد عليّ.‬
‫- يتوقع الناس مني ما هو أكثر من اللازم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أستطع التنفس.‬
‫أوه، لا.‬
‫كانت السباقات مصدرًا للمتعة.‬
‫كانت الوقت الوحيد الذي يمكنني فيها التنفس…‬
‫لكنني عجزت عن ذلك اليوم.‬
‫لا بأس.‬
‫بدلًا من أن يفرح الناس من أجل "مايتي مو"،‬
‫كانوا قلقين عليها.‬
‫ارتأوا أن هذا ضغط أكبر‬ ‫من أن تتحمّله فتاة يافعة.‬
‫خففي السرعة!‬
‫إنك تنطلقين فوق حدود السرعة المسموحة‬ ‫بـ17… لا، بل بـ19 كيلومترًا في الساعة.‬
‫وهل نسيت ما يُدعى بإعطاء الإشارات؟‬
‫هل أخبرتك أمي بما حدث في السباق؟‬
‫أجل، لقد انسحبت.‬
‫خبر عاجل، كانت تلك إشارة توقف،‬ ‫لا إشارة إعطاء الأفضلية.‬
‫يا لطيف! أنت مزعج للغاية.‬
‫استعدادًا لهذا،‬
‫درست قوانين القيادة‬ ‫في "كونيتيكت" بشكل جيد.‬
‫وأنت تخرقينها جميعها.‬
‫عيناي مفتوحتان على الأقل.‬
‫ربما هذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي تفعلينه أفضل مما أفعله أنا.‬
‫"كيسي"!‬
‫كان هذا حادثًا عرضيًا، وردًا على إزعاجك.‬
‫هذا بارد جدًا! لم دومًا تسكبين‬ ‫مخفوق الحليب على الناس؟‬
‫هناك شوكولاتة على سروالي القماشي.‬
‫عليّ تبديل ملابسي.‬
‫تعجبني هذه الرسمة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"آبي"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أرسم.‬
‫أنت الفنانة التي ترسم الطيور؟‬
‫أتعجبك طيوري؟‬
‫أعشق طيورك. هناك رسمة في "ميبل"…‬
‫إنها "آنيا". إنها مشاكسة.‬
‫أراها طوال الوقت.‬
‫أنت بارعة جدًا.‬
‫هذه الطيور…‬
‫أحبها.‬
‫تعرفين أن الرسم على الجدران‬ ‫غير قانوني، أليس كذلك؟‬
‫أنا أيضًا مشاكسة.‬
‫- أتريدين أن نوصلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- هذا مقرف.‬ ‫- أجل، العقه.‬
‫ما زلت أشعر بالبرد في ساقي.‬
‫ما خطب هذه الجزمة الفاخرة؟‬
‫إنها جزمة العقاب.‬ ‫يقف المرء مرتديًا إياها عندما يرتكب سوءًا.‬
‫مثل عندما تسكبين مخفوق الحليب على الناس.‬
‫اذهب واخلع سروالك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتذكّر عندما تزوّج "سام" و"زاهد"، قلت إنك‬ ‫تدرسين أمر الالتحاق بـ"يو سي إل إيه".‬
‫فهل اتخذت قرارك؟‬
‫أجل.‬
‫نوعًا ما.‬
‫أخبريني، كيف سار الأمر؟‬
‫أخبر "كراولي" الكشافة بأنني كنت مريضة،‬
‫لكنني لم أكن كذلك. لم أكن مريضة.‬
‫- ستعود الكشافة في وقت لاحق.‬ ‫- عظيم.‬
‫هذا عظيم. إذًا،‬
‫ماذا الآن؟‬
‫تريد مني المدربة أن آخذ إجازة‬ ‫لمدة أسبوع من التدريبات‬
‫كي أرتاح أو ما شابه.‬
‫صحيح. هذا منطقي.‬
‫سنأخذ إجازة لمدة أسبوع إذًا،‬ ‫ونعود بعدها أقوى من أي وقت مضى.‬
‫سأعدّل جدول التدريب.‬
‫تتمثّل المسألة في أن أحدًا لم يكن يرى‬ ‫أن على "مايتي مو" أن تركض.‬
‫لم يكونوا يرون أن على الفتيات الركض أساسًا.‬
‫حتى أن أحد الصحفيين‬ ‫تساءل ما إذا كانت فتى متنكرًا.‬
‫ولم يستطع الناس فهمها.‬
‫ربما لم تستطع هي ذاتها أن تفهم نفسها.‬
‫لا أدري.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا! اشتقت إليك.‬
‫اقتربي.‬
‫تبدين في خير حال.‬
‫أنا سعيدة لأنك تبدين في خير حال.‬
‫ينتابني شعور جيد.‬
‫لم أركض منذ أسبوع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيتعيّن عليك العمل بجد كي تستعيدي لياقتك.‬
‫لا، لن يتعيّن عليّ ذلك.‬
‫عاد إليك غرورك. يعجبني ذلك.‬
‫لا، بل أعني أنني سأعتزل السباقات.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫إنك تحبين السباقات.‬
‫وأنت في طريقك للالتحاق بـ"يو سي إل إيه".‬ ‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫وإذا اعتزلت، ستفقدين منحتك في "كلايتون".‬
‫أعرف كل ذلك، وقد فكرت في كل هذا كثيرًا.‬
‫كنت أحب الركض كثيرًا.‬
‫كان الشيء الوحيد الذي أحبه إلى تلك الدرجة.‬
‫ومنذ ظهور مسألة "يو سي إل إيه"،‬ ‫تغيّر ذلك الحب.‬
‫تحوّل إلى توتر وقلق. كأنما ينخز في بطني.‬
‫لا.‬
‫الركض هو ذاتك. إنه ذاتنا.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫من الجيد معرفة‬ ‫أن بوسعي الاعتزال في أي وقت.‬
‫وماذا عن "كلايتون"؟‬
‫لا أحب "كلايتون". لم أحبها قط.‬
‫أحبك أنت، ولا أريد أن أفقدك،‬
‫لكننا لسنا مضطرتين‬ ‫إلى أن نكون في المدرسة ذاتها لنكون معًا.‬
‫ربما أنت بحاجة إلى المزيد من الوقت.‬
‫لا. سأفعل هذا.‬
‫بعد سنوات من كل ذلك التوتر،‬
‫اعتزلت "مايتي مو" الركض.‬
‫لا تقلقي.‬
‫واسمعي، سيكون لديّ الآن المزيد من الوقت‬ ‫من أجل الأشياء التي أحبها.‬
‫وأنت ضمنها.‬
‫لكنك لست شيئًا.‬
‫أنت شخص.‬
‫كنت أكره ذلك الجزء من قصتها.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أكن أفهمه.‬
‫لكنني أفهمه الآن.‬
‫أجل، اتخذت القرار المهم‬ ‫بشأن "يو سي إل إيه"،‬
‫ثم اتخذت قرارًا مهمًا مختلفًا‬ ‫لم تتحمس له صديقتي الحميمة.‬
‫صديقة حميمة؟‬
‫- هذا جديد، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن الوضع معقد بعض الشيء حاليًا.‬
‫لا يمكن لإفصاح المرء عن ميوله الجنسية‬ ‫ألا يكون معقدًا في رأيي.‬
‫لم يكن الأمر سيئًا بالنسبة إليّ.‬
‫فقد أفصحت عن ميولي منذ الصف الثامن.‬
‫وكنت قد عرفتها بعد مشاهدتي‬ ‫لأغنية "كاليفورنيا غيلرز" المصورة.‬
‫لكنني لم ألتق بشخص آخر ثنائي الجنس‬ ‫إلا بعد دخولي الجامعة.‬
‫أجل، حضرت أنا و"إيزي" اجتماعًا في المدرسة‬ ‫برفقة أعضاء "الاتحاد الجندري والجنساني"،‬
‫وقد شعرت بأنهم فهموها.‬
‫وقد وجدت فيهم إثر ذلك جماعة تنتمي إليها.‬
‫و…‬
‫أشعر بأنها تعرف ذاتها بشكل أفضل.‬
‫وأنا…‬
‫لا أعرف ذاتي.‬
‫أشعر بأنه لا يُفترض بي ألا أعرف.‬
‫تجشمت عناء التفكير في كل هذا بنفسي،‬
‫في محاولة لمعرفة ما أريده.‬
‫وقد كان الانفصال عن "إيفان" صعبًا جدًا.‬
‫وأنا أحب "إيزي"…‬
‫كثيرًا.‬
‫لكنني أشعر بأن هذا ليس كافيًا.‬
‫أشعر بأن عليّ أن أكون…‬
‫عليّ أن أفعل المزيد وأقول المزيد‬ ‫وأكون أكثر يقينًا،‬
‫لكنني لا أعرف كيف يمكنني‬ ‫أن أجهر بصوتي وأن أتجاسر‬
‫وأن أنخرط في دعم شيء ما،‬
‫إذا كنت لا أعرف حتى الآن‬ ‫كيف يمكنني أن أتحدث عنه أساسًا.‬
‫هل هنالك خطب ما فيّ‬ ‫بما أنني لا أعرف من أكون بالضبط؟‬
‫آسفة.‬
‫هل تسمحين لي بأن أعانقك؟‬
‫أجل.‬
‫أنا مستعد، ولا تفوح مني رائحة مخفوق الحليب‬ ‫إلا بقدر ضئيل.‬
‫فلننطلق لنطوي الطريق طيًا.‬
‫أصغ إليّ. سأسمح بذلك.‬
‫سأدعك تقود السيارة على شرط واحد.‬
‫- أن أفتح عينيّ؟‬ ‫- أن تفتح عينيك.‬
‫أن يفتح عينيه؟‬
‫اتفقنا.‬
‫أعرف أنكما عرضتما أن توصلاني،‬ ‫لكن أظن أنني سأذهب مشيًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، أجل.‬
‫أنت في وضع محفوف بالمخاطر.‬
‫مخفوق الحليب أولًا، ثم المفاتيح…‬
‫رباه!‬
‫"قسم الرياضة في جامعة (يو سي إل إيه)"‬
‫سيد "غاردنر"، هل تحدثت إلى "كيسي"؟‬ ‫إنها تريد اعتزال السباقات.‬
‫سمعت بذلك.‬
‫- أعتقد أنها عازمة على ذلك.‬ ‫- وأنا أيضًا أعتقد ذلك.‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫علينا أن نفعل شيئًا. علينا أن نساعدها.‬
‫لست متحمسًا لقرارها، لكنها حياتها.‬
‫اسمع، أعرف أننا لا نتحدث كثيرًا،‬
‫لكنني قلقة بشأن ابنتك،‬
‫وعليك أن تكون قلقًا مثلي.‬
‫أنا قلق فعلًا بشأن "كيسي".‬
‫كنت قلقًا عليها طوال العام.‬
‫إنها تتداعى،‬ ‫ولم أرها على هذه الحال من قبل.‬
‫وهل تعرفين ما استجدّ؟‬
‫أنت.‬
‫كل نكدك.‬
‫فأجل، أنا قلق.‬
‫أنا قلق‬
‫من أن الشيء الذي يجعل‬ ‫حياتها صعبة حاليًا هو أنت.‬
‫لكنها لن تعترف بذلك،‬ ‫لذا تلقي باللوم على الركض.‬
‫مرحبًا.‬
‫تملؤني طاقة توتر كبيرة اليوم،‬
‫وأرى أن خياراتنا محصورة‬ ‫بإشعال شجار كبير بيننا أو فعل شيء ممتع.‬
‫فهل تريد موعدًا غراميًا؟‬
‫عزيزي؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫في الواقع، لديّ الكثير من وقت الفراغ اليوم،‬
‫لذا أريد الذهاب إلى مسكن "سام"‬ ‫وتغيير باب الحمّام هناك.‬
‫أتحتاج إلى من يساعدك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نسيت كيف أن التجوال في منزل أحدهم في غيابه‬
‫يُعدّ أحد أنشطتي المفضلة.‬
‫أجل، إنك تحبين فعل ذلك فعلًا.‬
‫انظر إلى كل عبوات العسل هذه.‬
‫لا يحب "سام" العسل أصلًا.‬
‫أحتاج إلى بعض الكتب لأسند بها هذا.‬
‫سأبحث في حجرة "سام".‬
‫"(الرجل الصغير)"‬
‫"وكان أبي يناديني بـ(الرجل الصغير)."‬
‫"أنا: (لم أودّعه).‬ ‫(الوداع)"‬
‫"ثم رحل. ولم أعرف السبب."‬
‫"عاد أبي، لكن (الرجل الصغير) لم يغادر قط."‬
‫هذا عذاب! قد بسرعة أكبر!‬
‫اصمتي. إنك توترين أعصابي.‬
‫أنت من يوتر أعصابي بقيادتك البطيئة هذه.‬
‫سيأتي أحدهم ويجرفنا. لقد سبقنا حلزون للتو.‬
‫من المستحيل أن تري شيئًا كهذا.‬
‫أسرع!‬
‫توقفي! أكره هذا. هذا مريع.‬
‫لن أتعلّم كيفية قيادة السيارة، قُضي الأمر.‬
‫لا. مستحيل. لن تستسلم الآن.‬
‫حمقى أكثر غباء منك‬ ‫يتعلّمون قيادة السيارات كل يوم.‬
‫لا أبالي. سأنسحب.‬
‫يا لطيف!‬
‫ما الصعب في الأمر؟ ما عليك سوى‬ ‫أن تضغط على دواسة الوقود وتنطلق.‬
‫افعلها يا "سام". "زاهد" بحاجة إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫لحظة واحدة. أعتقد أنني أعرف ذلك الكلب.‬
‫إنه يشبه "ديوي".‬
‫كلب "إيفان" الذي سرقته؟‬
‫بل أنقذته. أجل.‬
‫أعتقد أن علينا فعل ذلك مجددًا.‬
‫لكن كيف؟‬
‫عند التخييم في "أنتاركتيكا"،‬ ‫على الطعام أن يُحفظ في علب مغلقة‬
‫لمنع تسرّب الرائحة بحيث لا تقترب الحيوانات.‬
‫والمعنى؟‬
‫مهلًا، لم تحدّق في شطائر الـ"برغر" خاصتي؟‬
‫كف عن التحديق في شطائري.‬
‫أعدها إليّ!‬
‫ما هذا؟‬
‫مخدرات.‬
‫أعرف ذلك، لكن أين…‬
‫- ما الذي…‬ ‫- وجدتها في المطبخ.‬
‫حملتها، ثم وضعتها في حقيبتي.‬
‫أعرف أنها لـ"زاهد".‬ ‫لكنني عدت بها إلى البيت.‬
‫لم قد تفعلين ذلك؟‬
‫لأنني لم أرغب في وجودها‬ ‫في المنزل ذاته الذي يسكنه صغيري.‬
‫لكنها مخدرات مسروقة!‬
‫لقد سرقت كميات كبيرة الماريغوانا.‬
‫ربما لن يلاحظ ذلك.‬
‫لا ريب في أن ذلك المتعاطي الصغير سيلاحظ.‬
‫سأعيد هذا.‬
‫سأوصله إلى منزله‬ ‫من دون أن يدري من أوصله. سأفعل ذلك.‬
‫شكرًا لك. قد السيارة ببطء.‬ ‫لا أريد أن توقفك الشرطة بهذا الشيء.‬
‫لكنه قانوني.‬
‫هل هذه الكمية قانونية؟‬
‫ربما لا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫كشفتك!‬
‫مرحبًا.‬
‫لاحظت أن باب الحمّام قد أُصلح. شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫وقد سرقت الحشيش خاصتي وأعدته؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لك مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أيها السيد "غاردنر" الأب،‬
‫إذا أردت المكوث قليلًا،‬ ‫فإن "الرجال الذين يبكون" على وشك أن تبدأ.‬
‫ما هي "الرجال الذين يبكون"؟‬
‫إنها مجموعة الدعم التي أنشأتها.‬ ‫إننا نبكي ونتعاطى الحشيش.‬
‫أعرف أنك فقدت صديقًا مؤخرًا. فابق معنا.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫هل أنت بخير حقًا؟‬
‫تدين لي بشطيرة "برغر".‬
‫للدقة، أدين لك بـ4 شطائر.‬
‫هلا تدخل أنت؟‬
‫لم؟ هل أنت خائفة من رؤية "إيفان"؟‬
‫لا، بل من رؤية "بيث" في الواقع.‬
‫لم تتقبّل انفصالنا، وهي تكرهني الآن.‬
‫لم أحمل كلبًا من قبل.‬ ‫لا أعرف كيف سيكون ذلك الشعور.‬
‫إنها دافئة وتتلوى.‬
‫لكن اسمع، قد يتعيّن عليك حمل‬ ‫أحد كلاب جر الزلاجات يومًا ما،‬
‫إذا أُصيب أحدها بالتعب.‬
‫أظن أن هذا صحيح.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"سام"؟‬
‫"ديوي"!‬
‫لقد وجدته!‬ ‫إن "بيث" تبحث عنه في الخارج الآن.‬
‫ستكون في غاية السعادة!‬
‫شكرًا لك يا "سام"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫كدت أدهسه بسيارة،‬
‫لكنني لم أدهسه لأنني أقود ببطء شديد.‬
‫أنا سعيد لذلك.‬
‫وأراهن أن "ديوي" سعيد أيضًا، صحيح؟‬
‫مهلًا، هل صرت تقود السيارات الآن؟‬
‫ليس بشكل قانوني.‬
‫أردت تعلّم الأمر،‬ ‫لكن الأمر في غاية الصعوبة،‬
‫و"كيسي" معلّمة لئيمة للغاية.‬
‫أجل، وأنا أيضًا كنت أقود سيارة.‬
‫يبدو هذا مثيرًا للاهتمام.‬
‫أجل. اسمع، أتريد اللعب؟‬
‫الأمر ممتع. يمكنك الانطلاق ببطء كما تشاء.‬
‫اضغط على ذلك الزر الأخضر وستنطلق.‬
‫أجل، أحسنت.‬
‫هل تمزحين معي بحق الجحيم؟‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫هل تخططين لسرقة شيء ما؟‬
‫لقد سرقت بهجتي بالفعل.‬
‫ماذا تريدين غير ذلك؟ حذائي الرياضي؟‬
‫أراك تحدّقين فيه.‬
‫يمكن أن يكون مثاليًا للدوس على القلوب.‬
‫- "بيث"!‬ ‫- لا تنطقي اسمي!‬
‫هل لديك فكرة عن ذلك الإحساس؟‬
‫إحساس ذلك الانفصال المفاجئ؟‬
‫أنا سعيدة لأننا خرجنا لنجلب هذه.‬
‫من الغريب أنها الوحيدة بنكهة عرق السوس.‬
‫إنها النكهة الأفضل بلا ريب.‬
‫اسمعي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعتقد أن علينا أن ننفصل.‬
‫ماذا؟‬
‫لست مناسبة لك.‬
‫لم تكوني على طبيعتك خلال الأشهر الأخيرة.‬
‫كنت متوترة وقلقة‬
‫وتبتعدين عن كل شيء لا يتعلق بالمدرسة.‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- وتريدين الآن اعتزال السباقات.‬
‫هذه ليست طبيعتك.‬
‫تغيّر كل شيء ما أن بدأنا نواعد بعضنا البعض.‬
‫لا أريد أن أكون سبب منعك‬ ‫من فعل الأشياء التي تريدين فعلها.‬
‫- لكن هذا ليس…‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫"إيزي".‬
‫لقد كنت أحبك.‬
‫لديّ على "بنترست" مجموعة كاملة من صور‬ ‫مصنوعات يدوية أردت صنعها من أجلك.‬
‫كان يمكنك أن تحظي بقرطين مصنوعين منزليًا‬ ‫من الصلصال على شكل كعكتي "دونات".‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫"كيسي"؟‬
‫"كيسي"، أنا آسفة جدًا!‬
‫يمكنك أخذ حذائي الرياضي!‬
‫هذا أفضل بكثير من الواقع.‬
‫رأيت "كيسي" وصرخت عليها فهربت بعيدًا.‬
‫مهلًا، "ديوي"؟‬
‫لا أستحق عناقه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫عاملتها بلؤم، عاملتها بلؤم شديد،‬ ‫فانطلقت تجري.‬
‫علينا أن نلحق بها، لكنها سريعة جدًا.‬ ‫كيف يمكن أن نلحق بها؟‬
‫عندما بلغت الـ56 من عمرها،‬ ‫تقفّى أحدهم أثر "مايتي مو"،‬
‫وطلب منها أن تشارك في سباق نصف ماراثون.‬
‫فوافقت…‬
‫لأنها كانت تعشق ذلك.‬
‫- "كيسي"!‬ ‫- "سام"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنك تركضين.‬ ‫- صحيح.‬
‫وأنت تقود السيارة.‬
‫صحيح، وعيناي مفتوحتان.‬
‫أرى ذلك.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫أن أركض مثل "مايتي مو" بعد اعتزالها.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫حاولت أن أقرأ كتابًا، لكنني كنت‬ ‫متوترة للغاية، فقررت تنظيف المنزل.‬
‫- كيف سار الأمر؟ كنت متأكدة من أنك اعتُقلت.‬ ‫- بخير.‬
‫كان الأمر غريبًا.‬
‫لكنه…‬
‫أعطاني شيئًا.‬
‫أتريدين موعدًا غراميًا؟‬
‫لقد فعلتها!‬
‫بعد كل ما مرّت به،‬
‫بعد كل ما جرّبته…‬
‫دخلت السعادة أخيرًا إلى قلب "مايتي مو".‬
‫ولهذا أريد العودة إلى الفريق.‬
‫إذا قبلتم بي.‬
‫"مدرب مدرسة (نيوتن) الثانوية"‬
‫في الواقع…‬
‫تبًا!‬
‫أحببت قصة "مايتي مو" تلك.‬
‫وسنقبل بعودتك بكل تأكيد.‬
‫فأنت طالبة ذات قدرات عادية بشكل استثنائي،‬ ‫وتتمتعين بسرعة كبيرة.‬
‫لكن هل أنت واثقة من أن هذا ما تريدين فعله؟‬
‫أجل.‬
‫أهلًا بعودتك إذًا.‬
‫هيا يا فريق "آولز"!‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬