‫عندما ينطلق فريق من المستكشفين‬ ‫في رحلة استكشافية،‬
‫لا ينهون رحلتهم كلها دفعة واحدة.‬
‫بل يقيمون مخيمًا أساسيًا يضم المؤن،‬
‫بحيث يكون لديهم دومًا مكان يعودون إليه.‬
‫بما أننا نقترب من النهاية‬ ‫ومن توديع بعضنا البعض،‬
‫فإن قلبي يهمس بالتالي:‬
‫"لن تعيشوا حياتكم إلا مرة واحدة‬ ‫يا موظفي (تيكتروبوليس)،‬
‫فاذهبوا وعيشوها."‬
‫لكننا سنعمل هذا الأسبوع مع ذلك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى. إلى العمل.‬
‫لذا من المهم جدًا إقامة مخيم أساسي جيد.‬
‫انظر إلى هذا المكان. إنه فارغ جدًا.‬ ‫إنه مخيف.‬
‫يروقني هذا. إذ أرى أنه يهدئ الأعصاب.‬
‫"سامي"، كنت أفكر.‬ ‫بما أنك ستذهب إلى "أنتاركتيكا"،‬
‫بينما ستذهب خصيتي إلى مكان‬ ‫يحوّلونها فيه إلى تميمة حظ‬
‫أرتديها حول عنقي لبقية حياتي‬ ‫مثل الرائعين…‬
‫لا أتذكّر أن الطبيبة قالت ذلك.‬
‫كان هذا ضمنيًا في كلامها.‬
‫ما أقصده هو أن الكثير من الأمور‬ ‫تقترب من نهايتها.‬
‫لم أُقبل بعد في برنامج "أنتاركتيكا".‬
‫اتصلت بهم لأتابع طلبي 11 مرة،‬
‫وفي المرة الـ11، أخبروني بأنني مقبول‬ ‫إذا لم تطرأ مفاجآت غير سارة،‬
‫لذا لديّ شعور مستبشر حيال الأمر.‬
‫لم يبق أمامنا إذًا إلى شيء واحد.‬ ‫ألا وهو إقامة حفلة وداع.‬
‫سندعوها "حفلة خصية (زاهد)".‬
‫لا، بل "احتفال غدة تناسلية".‬
‫لا.‬
‫بل "سهرة كيس صفن".‬
‫"(تيكتروبوليس)"‬
‫حسنًا. سنجد اسمًا مناسبًا.‬
‫يمكننا إقامة حفلة. ولا يهمني اسمها.‬
‫حقًا؟ عادة ما تنفر من الحفلات.‬
‫ليس هذه المرة.‬ ‫إذ عليّ تحفيز قرن "آمون" خاصتي.‬
‫لا يبدو هذا لائقًا.‬
‫قرن "آمون" خاصتي.‬
‫إنه ذلك الجزء من الدماغ الذي يختص بالتوجيه‬
‫وتثبيت الذكريات والتنظيم العاطفي.‬
‫أجل، لا أظن أن قرن "آمون" خاصتي يعمل جيدًا.‬ ‫إذ أعجز عن التوجيه وعن تثبيت الذكريات.‬
‫وجد الباحثون أنه بعد قضاء‬ ‫فترة في "أنتاركتيكا"،‬
‫تقلّصت قرون "آمون" لدى علماء ألمان‬ ‫بنسبة 7 بالمئة.‬
‫هل يمكنك أن تتخيل ذلك؟‬
‫لا يمكنني ذلك حقًا.‬
‫يعتقدون سبب ذلك‬ ‫هو لأن المكان منبسط ويسوده البياض،‬
‫بحيث لم تحظ أدمغتهم بالتحفيز الكافي.‬
‫لذا ينصح العلماء بأن يحاول المستكشفون‬ ‫تدريب قرون "آمون" خاصتهم‬
‫من خلال نشاطات مثل الأحاجي الدماغية‬
‫والتمارين الرياضية ومعاشرة الناس.‬
‫ستوفر الحفلات فرصًا عديدة‬
‫لتحفيز قرن "آمون".‬
‫كما تقول يا صديقي. سنعربد.‬
‫آسف.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ستقدمين على ذلك حقًا. سترحلين.‬
‫أجل.‬
‫لست أنا السبب، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫تعرفين أكثر من أي شخص آخر‬ ‫أنني لا أرغب في أن أكون هنا.‬
‫لم أرغب في ذلك قط.‬
‫إذا كنت تريدين أن نتحدث…‬
‫- لست مستعدة لـ…‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريد فقط أن أسألك،‬
‫إذ تلقيت دعوة لحضور حفلة وداع أخيك،‬
‫وأريد حضورها بالفعل.‬
‫- من أجل "سام".‬ ‫- أجل.‬
‫هل في الأمر غرابة؟‬
‫في الواقع، عليك أن تعرفي‬ ‫أنها أيضًا حفلة لوداع خصية، لذا…‬
‫أجل.‬
‫كانت الدعوة الإلكترونية واضحة للغاية.‬
‫ليس في الأمر غرابة.‬
‫عليك الحضور.‬
‫حسنًا.‬
‫هل سيحضر أبوك؟‬
‫أجل، على الأرجح. لم تسألين؟‬
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟‬
‫هل أخبرت "إيزي" بأنها لا تناسبني؟‬ ‫لم قد تفعل ذلك؟‬
‫لا. جاءت إلى هنا كي تتحدث إليّ،‬
‫وقد انزلق لساني.‬
‫وأعتذر إذا كنت قد آذيت مشاعرها،‬
‫لكن ما قلته لم يكن إلا الحقيقة.‬
‫لا، ليس الحقيقة.‬
‫لكن هذا لا يهم لأنك حققت ما كنت تريده.‬ ‫لقد انفصلنا.‬
‫- أنا آسف يا "كيسي".‬ ‫- لا، لست آسفًا.‬
‫- "كيس".‬ ‫- لا تتحدث إليّ.‬
‫"كيسي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫تعرف أنني أحبك، لكن…‬
‫لم عليك بدء كلامك بهذه العبارة؟‬
‫عندما تبدئين كلامك بهذه العبارة،‬ ‫أعرف دومًا أن شيئًا سيئًا ينتظرني. ما هو؟‬
‫أنت قاس جدًا على "إيزي".‬
‫- إنك لا تعطيها أي فرصة.‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬
‫إن الجميع ضدي. فهمت.‬
‫أبي، احفظ الموعد.‬
‫ستُقام فعالية موسّعة للدماغ‬ ‫ولا بد من حضورها في أمسية السبت المقبل.‬
‫لديّ عمل يوم السبت،‬
‫لكن إذا كان الأمر مهمًا،‬ ‫ربما أتمكن من تبديل ورديتي.‬
‫سنودّع خصية "زاهد".‬
‫لن أبدل ورديتي.‬
‫لديّ خبر سعيد يا أماه.‬
‫لديك فرصة للتكفير عن ذنبك‬ ‫بعد فشلك في مسألة الـ"بيميكان" والـ"هوش".‬
‫أريد منك أن تساعديني على التخطيط لحفلة.‬
‫لا أرى أن عليّ التكفير عن ذنبي.‬
‫بلى.‬
‫لكنني كنت أفكر في أن أشتري لك‬ ‫حقيبة سفر جديدة من أجل رحلتك.‬
‫هل أرسلوا إليك من البرنامج‬ ‫بقائمة لما عليك أخذه معك؟‬
‫أريد أن أعرف ما نتعامل معه.‬
‫لم يرسلوها بعد.‬
‫سأتصل بهم إذًا وأسألهم.‬
‫لا تفعلي ذلك من فضلك.‬
‫لا أريد للقائمين على البرنامج‬ ‫أن يظنوا أنني طفل.‬
‫لن يظنوا أنك طفل.‬ ‫فالأطفال لا يذهبون إلى "أنتاركتيكا".‬
‫حتى الرجال الناضجين‬ ‫يحتاجون إلى قائمة بما عليهم أخذه.‬
‫لكن أمهاتهم لا يحتجن إليها.‬
‫حسنًا إذًا، سألجأ إلى الحدس والتخمين.‬
‫لكن أنت من سيتحمّل العواقب.‬
‫جيد.‬
‫فلنناقش أمر الحفلة الآن.‬
‫سيكون موضوعها هو الخصيات.‬
‫لا، بل خصية واحدة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأجعل الأمور تتمحور حول الموضوع،‬ ‫لكنني لن ألتزم به بحرفيته.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫رغم أن "زاهد"‬ ‫طلب كرات لحم سويدية من "أيكيا".‬
‫لا يتوقّع المرء أن متجرًا للأثاث‬ ‫يمكن أن يصنع كرات لحم لذيذة،‬
‫لكنه يحب تلك الكرات.‬
‫"(سال إي سور كريم)"‬
‫لديّ خبر سيئ يا "بيج".‬
‫ستغيب "ويندي" عن العمل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ويندي".‬
‫النادلة. التي صارت ترتدي‬ ‫زي البطاطا الخاص بالمطعم.‬
‫أوه، صحيح. أتجنّب زي البطاطا ذاك.‬
‫إذ لديّ ذكريات سيئة كثيرة معه.‬
‫لقد انزلقت بسبب الثلج ولوت كاحلها.‬
‫والالتواء سيئ جدًا. إنه من الدرجة الـ3،‬ ‫ولا توجد سوى 3 درجات.‬
‫لا، يا لها من مسكينة.‬
‫أتريد مني توقيع‬ ‫بطاقة أتمنى لها فيها الشفاء؟‬
‫لا.‬
‫خمني مجددًا.‬
‫لكن المديرين لا يرتدون زي البطاطا.‬
‫هذا صحيح في الظروف العادية،‬ ‫لكن هذا ظرف طارئ.‬
‫نحن بحاجة إلى حبة بطاطا. تصر الإدارة‬ ‫العليا على وجود من يرتدي زي البطاطا.‬
‫فلم لا ترتديه أنت؟‬
‫بالله عليك! لا يمكن لقدميّ‬ ‫أن تدخلا الفجوتين الضيقتين.‬
‫أما قدماك فتدخلان الفجوتين الضيقتين.‬
‫نحن بحاجة إليك يا "بيج".‬
‫"سال إل" بحاجة إليك.‬
‫اللعنة على البطاطا!‬
‫"حقائب الظهر الخاصة بالسفر"‬
‫حسنًا، أنا خارج.‬
‫اقضي وقتًا ممتعًا في الحفلة.‬
‫سؤال سريع. لو كنت ذاهبًا إلى "أنتاركتيكا"،‬
‫هل كنت لتفضل‬ ‫إحدى حقائب الظهر الضخمة والقبيحة هذه‬
‫أم حقيبة يد قماشية ومتينة؟‬
‫حقيبة ظهر بكل تأكيد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أترى؟ أنا أفضّل حقيبة اليد القماشية.‬
‫لكنني لا أعرف الحجم الذي سيحتاج إليه.‬
‫سأتصل بهم بشكل سريع.‬
‫شكرًا لاتصالك بمكتب الأنشطة الطلابية.‬ ‫نرجو منك ترك رسالة.‬
‫مرحبًا، أنا "إلسا غاردنر".‬
‫ولديّ بعض الأسئلة بخصوص‬ ‫برنامج الفنون للذهاب إلى "أنتاركتيكا".‬
‫وأسعى بالتحديد إلى من يرشدني‬ ‫إلى اختيار حقيبة مناسبة للرحلة.‬
‫أرجو منكم معاودة الاتصال بي.‬
‫رقمي هو 2031457539. شكرًا، إلى اللقاء.‬
‫ظننت أن "سام" طلب منك ألا تتدخلي في الأمر.‬
‫أجل، وأنا لا أتدخل فيه. حاليًا.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫أحتاج إلى المساعدة يا صديقي.‬
‫ليس لديّ مانع في أن أساعدك،‬
‫لكنني مشغول الآن في محاولة‬ ‫تحفيز قرن "آمون" خاصتي.‬
‫فتناول الأطعمة الغنية بزيوت "أوميغا 3"‬ ‫إحدى طرق تحفيزه،‬
‫وبالتالي تناول السردين.‬
‫فكرة رائعة أيها المشاغب. تملأ المكان‬ ‫برائحة السمك الكريهة قبل الحفلة.‬
‫سيجن جنون الفتيات.‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- فقط لو كنّ قططًا!‬
‫ساعدني من فضلك.‬
‫وصلت "بيج"، وهي تحمل هدايا.‬
‫- مرحبًا يا "بيج".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا أحضرت لي؟‬
‫فكرت في الشيء‬ ‫الذي سيشكّل أكبر فائدة لكل منكما،‬
‫فمن أجل "زاهد"،‬
‫أحضرت وسادة جلوس على شكل كعكة‬ ‫كي تجلس عليها بعد عمليتك الجراحية.‬
‫حقًا؟‬
‫فقط أخلص الأصدقاء‬ ‫يفكرون في راحة خصيات أصدقائهم.‬
‫سأفكر فيك كلما احتوت هذه الوسادة‬ ‫كيس صفني بلطف.‬
‫هذا ليس ضروريًا.‬
‫ومن أجل أرنب الثلج الصغير خاصتي،‬
‫أحضرت قفازين دافئين.‬
‫وفقًا لأحد الإعلانات، فإن نسبة التحكم بيديك‬ ‫داخل هذين القفازين أكبر بنسبة 40 بالمئة‬
‫من القفازات العادية،‬ ‫لذا فهما مثاليان من أجل الرسم.‬
‫لم أكن أعرف أنه بالإمكان تحديد‬ ‫النسبة المئوية للتحكم باليدين داخل قفازين،‬
‫لكن اتضح أن الأمر ممكن.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫لا، بل شكرًا لك على جولة التسوّق هذه‬ ‫التي ألهتني عن حياتي.‬
‫إنه شعور سيئ جدًا.‬
‫إذ يبدو أن الجميع يمضون قدمًا،‬
‫فيما أعود أنا إلى حياة البطاطا.‬
‫للإنصاف، أنا مستعد لمبادلة‬ ‫حياتي بحياتك بلا تفكير.‬
‫لا، أعرف ذلك.‬ ‫لم أقصد أن أكون عديمة الإحساس.‬
‫الأمر فقط أن "سام" نظر إلى عيني بطريقه،‬
‫فعرف غايته في الحياة.‬
‫لكن… ما هي غايتي؟‬
‫أين طائري السحري؟‬
‫- وما هذه الرائحة؟‬ ‫- السردين.‬
‫إنها غنية بزيوت "أوراكل 3".‬
‫بل هي غنية بقدرتها على جعلي أتقيأ.‬
‫لحسن الحظ، وصلت ضيفتنا الأولى،‬
‫فيمكنني الآن تحفيز قرن "آمون" خاصتي‬ ‫من خلال معاشرة الناس.‬
‫حسنًا، كيف حالك؟‬
‫أوه، لقد… لقد أخبرتك للتو.‬
‫هذا الشراب غني بقطع الفاكهة.‬
‫إنه مفيد جدًا.‬
‫عدد رائع من الحضور.‬
‫أعتقد أنني سأذهب للاختلاط بالناس.‬
‫هل أنت بخير؟ أتريد الاختلاط بالناس؟‬
‫لا. أخبري الجميع بأنني ألقي عليهم التحية.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا أصدقاء!‬
‫تكريما لأعضائي السفلية، فلنناقش موضوع‬ ‫أكثر سراويلي انتفاخًا من الأمام.‬
‫أنا أقول إنه سروالي القطني خمري اللون.‬
‫من يريد أن يخمن بعدي؟‬
‫سروالك القماشي ذو اللون الأزرق الفاتح.‬
‫عزيزي، هل ترغب في ارتداء سماعتيك؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫يحتاج قرن "آمون" خاصتي‬ ‫إلى التحفيز الإضافي.‬
‫بعد كل ما فعلته، أحتاج إلى أن أمنح نفسي‬
‫كل فرصة للنجاح في "أنتاركتيكا"،‬
‫حتى وإن كان الأمر صعبًا.‬
‫حسنًا إذًا، أتريد أن ترقص؟‬
‫يُفترض بالرقص والتمارين الرياضية الأخرى‬ ‫أن تكون مفيدة لقرن "آمون"، فلا بأس.‬
‫أنتما الأجمل.‬
‫- هل ستحضر "إيزي" الليلة؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫وشم جميل.‬
‫شكرًا. إنه وشم‬ ‫على الطبقة الخارجية من الجلد.‬
‫أرسم هذه الوشوم بنفسي.‬
‫لديّ وشم دجاجة على قدمي‬ ‫ووشم قلب على مؤخرتي.‬
‫أرسلت إليّ "بيج" صورة لمؤخرتها ذات مرة.‬
‫صحيح.‬
‫أنت موهوبة حقًا.‬
‫أتريدين وشمًا؟ عدّتي معي في السيارة.‬
‫لا. إذ سأختار على الأرجح وشمًا غبيًا‬ ‫قد أندم عليه.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أرسلت إليها صورة لمؤخرتك؟‬
‫لم أرسلها إليها فقط، بل إلى العائلة كلها.‬
‫"مكتب الأنشطة الطلابية في جامعة (دينتون)"‬
‫أهلًا. مرحبًا؟‬
‫أجل، شكرًا على معاودة الاتصال بي.‬
‫لديّ بضعة أسئلة فحسب.‬
‫أوه، لا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"تشيري". "ليمون".‬
‫فاكهتاي المفضلتان‬ ‫وراقصتاي الهزليتان المفضلتان.‬
‫أهلًا بكما في احتفال خصيتي.‬
‫مرحبًا يا "زاهد".‬
‫يؤسفني ما سيحدث لخصيتك.‬
‫ماذا تفعلين هنا في الخارج يا عزيزتي؟‬
‫أحمل سرًا لا يجدر بي أن أحمله.‬
‫هذا مثير.‬
‫ما هو؟‬
‫لا يمكنني أن أخبرك. الأمر مريع جدًا.‬
‫أُلغي برنامج "أنتاركتيكا" الخاص بـ"سام".‬ ‫إذ لم يسجّل عدد كاف من الأشخاص.‬
‫لا أريد أن أعرف هذا.‬
‫أنا أيضًا لا أريد أن أعرف هذا.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- يا لـ"سام" المسكين.‬ ‫- صحيح.‬
‫كان متحمسًا جدًا بشأن هذه الرحلة.‬
‫كاد أن يأكل السردين.‬
‫أنا آسفة.‬ ‫لا ينقصك التعامل مع هذه المشكلة أيضًا.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫أنا جاهز دومًا للتعامل مع مشاكل "سامي".‬
‫إنه أشبه‬ ‫بكرات اللحم الرائعة تلك من "أيكيا".‬
‫عليّ أن أذهب لأخبره.‬
‫وعليك أنت أن تذهب لترقص‬ ‫مع صديقتيك راقصتي التعري‬
‫كي تتمكنا من العودة إلى عملهما.‬
‫أجل.‬
‫لكنهما تعملان متى أرادتا ذلك‬ ‫لأنهما ناجحتان،‬
‫كما تعمل "ليمون" في مجال التداول‬ ‫اليومي للسندات، لكنني فهمت قصدك.‬
‫مرحبًا يا "سام". كيف حال قرن "آمون" خاصتك؟‬
‫في خير حال، لكن أظن أنني اكتفيت من التحفيز‬ ‫السمعي والاجتماعي في الوقت الحالي،‬
‫لذا سأذهب إلى حجرتي‬
‫لممارسة تمارين هادئة تتضمن جماعات صغيرة.‬
‫سأرسل إليك برسالة نصية‬ ‫عندما يحين دورك في الدخول.‬
‫انظري! حان دوري في الدخول.‬
‫- هذا نظام رائع حقًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫فهمت الأمر. نفعل أنا وأصدقائي هذا‬ ‫عندما تزيد الحفلات عن حدها.‬
‫حيث نكون كمن يضغط زر الإيقاف المؤقت‬ ‫لنذهب ونحضر شطائر الـ"هوت دوغ".‬
‫حتى أننا أطلقنا على أنفسنا اسمًا.‬ ‫"فريق الـ(هوت دوغ) في منتصف الحفلات".‬
‫أفضّل الذهاب إلى حجرتي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"مركز مقاطعة (أوكس) الطبي"‬
‫- هل أنت من اتصل؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أخرج القمامة،‬ ‫وأعتقد أنها مصابة باضطراب ما أو ما شابه.‬
‫- أهذه هي؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ليليان"؟‬
‫ماذا؟ هل تعرفها؟‬
‫أجل، أعرفها.‬
‫حسنًا.‬
‫انتهينا.‬
‫جميل. الكلمات المتقاطعة ممتعة.‬
‫كنت لأعكف على حلّها‬ ‫حتى لو لم تكن مفيدة لقرن "آمون" خاصتي.‬
‫صحيح، تقوية الدماغ مجرد مكافأة إضافية.‬
‫على أي حال، كنت لأبقى وأحلّ‬ ‫الكلمات المتقاطعة طوال الليل،‬
‫لكن عليّ الذهاب إلى العمل. إنه نداء الواجب.‬
‫وعندما أقول "الواجب" أقصد "السوء".‬
‫صارت تلك الوظيفة سيئة‬ ‫بما أنني عدت إلى زي البطاطا.‬
‫- مرحبًا يا رفيقيّ.‬ ‫- مرحبًا يا "سام".‬
‫الحفلة رائعة.‬
‫هل تمانع إذا اختبأنا معك هنا؟‬
‫لا، جئتما في الوقت المناسب في الواقع.‬
‫فقد كانت "بيج" على وشك المغادرة.‬
‫والآن،‬
‫من يريد تعلّم الألمانية؟‬
‫في الواقع، أنا أريد ذلك.‬
‫اللعنة! أكره عملي.‬
‫إلى اللقاء يا "بيج".‬
‫"(إيزي)‬ ‫لن أتمكن من الحضور.‬
‫استدعتنا (كراولي) للقيام بتدريبات إضافية‬ ‫لأن عدّاءتنا النجمة تركت الفريق… آسفة."‬
‫تلقّيت العرض الآخر،‬
‫لكن الأجهزة الإلكترونية والكهربائية ‬ ‫هي شغفي.‬
‫هل يمكن للشعور ذاته أن ينتابني‬ ‫حيال مراتب "سليب نامبر"؟‬
‫ربما.‬
‫أو يمكنك افتتاح‬ ‫متجر الأجهزة الإلكترونية الخاص بك.‬
‫أجل، وأطلق عليه اسم "بوبتروبوليس".‬
‫ليست فكرة سيئة.‬
‫بلى، هي كذلك.‬
‫اسمعي، "فريق الـ(هوت دوغ)‬ ‫في منتصف الحفلات"؟‬
‫"فريق الـ(هوت دوغ) في منتصف الحفلات"!‬
‫أجل. ممتاز.‬
‫"بوبتروبوليس".‬
‫اسمي "سيد".‬
‫وأنا اسمي "سام".‬
‫لا، تُلفظ أقرب إلى الشين.‬
‫بل أقرب إلى الخاء.‬
‫بل أقرب إلى التاء والشين.‬
‫جرّب نطقها بصوت بلغمي. أقرب إلى الشين.‬
‫لا أدري يا "سام".‬
‫هل أنت متأكد من أن هذا مفيد لدماغك؟‬
‫لأنه مضر بدماغي.‬
‫أجل، فتعلّم لغة أخرى‬
‫يُعدّ من أفضل الأمور التي يمكنك‬ ‫أن تفعلها من أجل قرن "آمون" خاصتك.‬
‫مرحبًا يا أماه. اسمي "سام".‬
‫- أقرب إلى الشين.‬ ‫- رباه!‬
‫عزيزي "سام"،‬ ‫أيمكنني أن أتحدث إليك قليلًا؟ على انفراد؟‬
‫أراك لاحقًا يا "سام".‬
‫إلى اللقاء يا "سام".‬
‫كيف الحال؟ أعرف معناها بالألمانية.‬
‫ومن المقبول أيضًا قول: "كيف أحوالك؟"‬
‫يتعلق الأمر بـ"أنتاركتيكا".‬
‫أعجبني الموضوع مسبقًا.‬
‫أجل، لكن الموضوع ليس من ذلك النوع الذي…‬
‫ألن تجيبي؟ إنه أبي.‬
‫"دوغ"؟ مرحبًا.‬
‫أجل، ما زلت في حفلة "سام".‬
‫ماذا؟‬
‫أمي؟‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫حسنًا، أراك في البيت.‬
‫أماه، هل جدتي بخير؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك. لكن عليّ الذهاب.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أخبرتك بالأمر إذًا، صحيح؟‬
‫أنا آسف يا صاح.‬
‫بشأن جدتي؟‬
‫لا، بل بشأن "أنتاركتيكا". هل جدتك بخير؟‬
‫أظن ذلك. ماذا بشأن "أنتاركتيكا"؟‬
‫بشأن إلغاء البرنامج؟‬
‫إلغاء؟‬
‫هل أُلغي البرنامج؟‬
‫ألم تخبريه؟‬
‫كنت على وشك إخباره.‬
‫- هل كنت تعرفين؟ كيف عرفت؟‬ ‫- لقد اتصلت بهم.‬
‫أخبرتك بألا تتصلي بهم.‬
‫كان الأمر يتعلق‬ ‫بحقيبة السفر فحسب يا عزيزي.‬
‫دومًا ما تتدخلين،‬
‫حتى عندما أطلب منك عدم التدخل.‬
‫وها قد أُلغي البرنامج الآن،‬
‫ولم يكن يُفترض بي أن أعرف ذلك بعد أساسًا،‬
‫وهذا كله بسببك!‬
‫أنا آسفة يا "سام".‬
‫جديًا يا صديقي، كانت تحاول مساعدتك فحسب.‬
‫لم تساعدني.‬
‫لقد أفسدت الأمر.‬
‫وأريد الآن أن أختلي بنفسي.‬
‫- "سام"، عزيزي…‬ ‫- أختلي بنفسي!‬
‫ستعودين إلى مدرستك القديمة إذًا. كيف ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫شعرت بأن "كلايتون" تأمرني‬ ‫بما يجب عليّ أن أكونه.‬
‫هل كانت مدرسة تفعل ذلك؟‬
‫نوعًا ما، أجل.‬
‫الجميع هناك يتصرفون بطريقة معيّنة‬ ‫ويتكلمون بطريقة معيّنة.‬
‫حتى الطلاب في "الاتحاد الجندري والجنساني".‬ ‫شعرت بأنني لا أنتمي إلى ذلك المكان.‬
‫وهل شعرت بأنك تنتمين إلى مدرستك القديمة؟‬
‫لا.‬
‫أنت في ورطة.‬
‫ربما.‬
‫لم تتسم مدرستي الثانوية بالروعة أيضًا.‬
‫كانت مقبولة، لكن لم يكن فيها من يشبهني.‬
‫ماذا عن الكلّية؟ أهي أفضل؟‬
‫نعم ولا.‬
‫ما يزال الناس كما هم،‬
‫لكن بات المرء يعرف نفسه بشكل أفضل،‬ ‫وهذا شيء ما.‬
‫في الواقع، هذا كل شيء.‬
‫اسمعي، هلا ترسمين لي وشمًا؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أنا متأكدة.‬
‫دعيني أحضر عدّتي إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أماه؟‬
‫"إلسا"!‬
‫إننا نتناول المثلجات.‬
‫بالشوكولاتة وحلوى الخطمي.‬
‫تسعدني رؤيتك يا أماه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫إننا نستمتع بوقتنا. أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫طابت ليلتك يا أماه.‬
‫شكرًا لك يا عزيزتي.‬
‫من الرائع أن أعود إلى بيتك الجميل.‬
‫أجل، هذا رائع فعلًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا عليك.‬
‫لا، ليس "لا عليك".‬
‫لم تعاملك تلك السيدة بلطف قط.‬
‫لم يكن عليك فعل كل ذلك.‬
‫في الواقع، لا يتعلق الأمر بها، أليس كذلك؟‬
‫يقيمون حفلة عيد ميلاد في الطاولة رقم 7،‬ ‫لذا نريد رقصة البطاطا.‬
‫إذا لم تخنّي ذاكرتي، فأنت راقصة بارعة.‬
‫أشعر بحرّ شديد يمنعني من الرقص.‬ ‫الحرارة داخل الزي قاتلة.‬
‫كما أن رائحته نتنة‬ ‫ويُشعر المرء برهاب الأماكن المغلقة.‬
‫يدي متعرقة جدًا‬ ‫بسبب عدم وجود مكان أضع فيه هاتفي.‬
‫لم لا يتضمن زي البطاطا هذا جيوبًا؟‬
‫ينبغي لهذا أن يرفع روحك المعنوية.‬
‫فالإدارة العليا سعيدة لأننا وجدنا‬ ‫من يرتدي زي البطاطا بهذه السرعة.‬
‫حقًا؟‬
‫هل ذكروني؟‬
‫لا. أعني أنهم مسرورون مني.‬ ‫لكننا في فريق واحد.‬
‫والآن، اذهبي إلى الطاولة رقم 7.‬
‫واحذري من الطفل ذي الرداء الأخضر.‬
‫لقد تقيأ في وقت سابق،‬ ‫ولا أريده أن يتقيأ على زي البطاطا.‬
‫حظيت بالوشم.‬
‫- أستميحك عذرًا؟‬ ‫- صديقتي.‬
‫كانت خائفة، أرادت وشمًا، وكانت خائفة،‬
‫لكنها… حظيت به رغم ذلك.‬
‫كم هذا ملهم.‬ ‫فلنر الآن حبة البطاطا تلك وهي ترقص.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫أنا أيضًا كنت خائفة.‬
‫من الفشل مجددًا، من خطوتي المقبلة.‬
‫لكن هل تعرف؟‬
‫مهما كانت خطوتي المقبلة،‬
‫سأخطوها مرتدية ملابسي العادية،‬
‫وليس زي نبات غبي من الفصيلة الباذنجانية.‬
‫إنني أستقيل.‬
‫ماذا؟‬
‫الوداع يا "ليرد".‬
‫فكري مليًا فيما تفعلينه يا "بيج".‬
‫إذا غادرت الآن،‬ ‫ستكون الإدارة العليا غاضبة جدًا.‬
‫- لن يسمحوا لك بالعودة أبدًا.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫أعني ذلك.‬
‫لن تعملي مجددًا في "سال إي سور كريم".‬
‫ستكون الفروع الـ9 والنصف‬ ‫من الماضي بالنسبة إليك.‬
‫حقًا؟‬
‫إليك إذًا رأيي بذلك.‬
‫"ليلة المواهب"‬
‫قلنا جميعًا: "ارحلي أيتها الخصية."‬
‫فرحلت واختلفت،‬
‫خصيتي الوفية اللطيفة.‬
‫حسنًا، من يريد أن يقرأ الشعر‬ ‫الذي ألّفه لخصيتي بعدي؟‬
‫رحيلك مؤسف.‬
‫صُدمت عندما سمعت بالأمر.‬
‫- سنشتاق إليك…‬ ‫- هلا عذرتموني؟‬
‫سأدخل يا "سامي".‬
‫مرحبًا يا "كيسي". أنا السكّر الأسمر.‬ ‫هل أنت مع "سام"؟‬
‫"سام".‬
‫لقد عثرت عليّ.‬
‫أتذكّر أنك قلت إن المكان مهدئ للأعصاب.‬
‫أنت محق، إنه كذلك فعلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، أنا غاضب.‬
‫عملت بجد للتدريب والاستعداد،‬
‫وفعلت كل ما يُفترض بي أن أفعله،‬
‫وها أنا لا أستطيع الذهاب،‬
‫وليس لديّ أي مخطط آخر.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫وأنا أيضًا كما هو واضح.‬
‫أعتقد أنني ثنائية الجنس.‬
‫أنت كذلك بالطبع. إذ كان لديك صديق حميم،‬ ‫ثم كانت لديك صديقة حميمة.‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة دومًا، لكن لا بأس.‬
‫لم أجهر بذلك من قبل، لذا…‬
‫وكيف تشعرين الآن؟‬
‫أشعر بالارتياح.‬
‫أنا خائف جدًا.‬
‫"سام"؟‬
‫سنعانقه بقوة الآن، اتفقنا؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫ليس عليكما فعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫في "أنتاركتيكا"،‬ ‫وجود مخيم أساسي جيد أمر لا بد منه،‬
‫لكن حتى أفضل مخيم أساسي‬ ‫ليس إلا بيت مؤقت.‬
‫فما أن تتعلّم ما عليك تعلّمه،‬
‫ما أن تعثر على ما تبحث عنه،‬
‫ما أن تتغلب على ما كان عليك التغلّب عليه…‬
‫سأفتقد هذا المكان.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫…يحين الوقت كي تمضي قدمًا.‬
‫يا رفاق! لقد فعلتها.‬
‫وجدت طائريّ السحريين.‬
‫وها هما.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬