‫من الصعب أحيانًا أن يفرّق‬ ‫المرء بين العلم والسحر.‬
‫مثل ظاهرة "فاتا مورغانا".‬
‫ظاهرة "فاتا مورغانا"‬ ‫وهم بصري تبدو فيه الأجسام البعيدة‬
‫كما لو أنها تحلّق فوق سطح الماء.‬
‫هناك تفسير علمي لهذه الظاهرة،‬
‫لكن بالنسبة إلى معظم الناس،‬
‫يبدو الأمر مثل السحر.‬
‫"(إيزي)‬ ‫أعتذر عن عدم تمكّني من حضور حفلة (سام).‬
‫أعلميني إذا أردت أن نتحدث."‬
‫أعرف أن الوقت متأخر.‬
‫لا بأس.‬
‫لم يكن منصفًا ما فعلته.‬
‫الانفصال عني بتلك الطريقة لم يكن منصفًا.‬
‫إذا انفصلت عني لأنك لا تحبينني، فلا بأس.‬
‫- يجعلني هذا أرغب بالتقيؤ، لكن لا بأس.‬ ‫- ليس هذا هو السبب.‬
‫لكن إذا كان الأمر لأنك تظنين‬ ‫أن ذلك في صالحي،‬
‫فهذا استعلاء كبير منك.‬
‫إذ يمكنني أن أقرر ما هو في صالحي.‬ ‫يمكنني أن أقرر ما أحتاج إليه.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ومجرد مروري بفترة عصيبة‬ ‫لا يعني أنني مكسورة.‬
‫لم أعرف ما عليّ فعله.‬
‫كل ما كان عليك فعله هو أن تكوني موجودة،‬
‫أن تكوني صديقتي الحميمة.‬
‫لكن تلك كانت المشكلة.‬
‫فكوني صديقتك الحميمة كان يجعل كل شيء أسوأ.‬
‫لم قد تظنين ذلك؟‬
‫لأنها الحقيقة.‬
‫فكري في اللحظة التي التقينا فيها،‬ ‫كنت في غاية اللؤم.‬
‫ثم صرنا صديقتين حميمتين،‬ ‫فتبادلت القبلات مع شخص آخر.‬
‫هذا ما أجيده. إنني أفسد الأشياء.‬ ‫أنا مفسدة.‬
‫كفّي عن هذا.‬ ‫لا تتكلّمي عن نفسك بهذه الطريقة.‬
‫كان ذلك استعلاء مني فعلًا.‬
‫أقنعت نفسي بأنني سأفسد الأمور بيني وبينك.‬
‫وعندما أصابك استياء كبير،‬
‫لمت نفسي.‬
‫لكنك محقة.‬
‫ما كان عليّ أن أفعل ذلك.‬
‫وكل ما أريده الآن هو أن أقبّلك.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫هل سنظل مرتبطتين‬ ‫عندما تعودين إلى مدرسة "نيوتن"؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أمي ليست هنا.‬
‫هل تريدين… البقاء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أنت متأكدة من أنك مستعدة لـ…‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أهذا وشم؟‬
‫أجل، فأنا فتى شقي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫من غير المنطقي أن يقدموا على إلغائه.‬
‫صحيح، وقد أخبرتهم بذلك. هذا غير أخلاقي.‬
‫فقد استثمرت في الأمر وقتًا وطاقة ومالًا.‬
‫والإلغاء يضع جميع المتقدمين في وضع حرج.‬
‫أجل. وبم أجابوا؟‬
‫في الواقع، كنت المتقدم الوحيد.‬
‫لكنهم ذكروا "ألاسكا".‬
‫ماذا؟‬
‫عرضوا عليك مكانًا في رحلتهم إلى "ألاسكا".‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫المكانان ذوا مناخ بارد.‬ ‫واسم كل منهما يبدأ بحرف الألف.‬
‫يمكنك قضاء عطل نهاية الأسبوع في "جونو"،‬
‫وربما تزور "دينالي" وتصارع دبًا.‬
‫"ألاسكا"؟ لا تشبه "ألاسكا"‬ ‫"أنتاركتيكا" في شيء.‬
‫سمعت أن مدينة "سيتكا" جميلة جدًا.‬
‫فيها متاجر جميلة.‬
‫توقف والداي فيها خلال رحلة بحرية ذات مرة.‬ ‫وقد أحضرا لي هذا السوار.‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫كما قالوا إن بإمكانك التقدّم للبرنامج مجددًا‬ ‫في الفصل الذي يلي الفصل المقبل،‬
‫على افتراض أن المهتمين‬ ‫سيكونون أكثر عددًا حينها.‬
‫لكن ستكون تلك فترة الشتاء في "أنتاركتيكا"،‬
‫أي أن الظلام سيسود هناك نهارًا وليلًا.‬
‫كيف سأرى البطاريق؟ كيف سأرى أي شيء؟‬
‫من خلال مصباح يدوي؟‬
‫اسمع، في كلتا الحالتين،‬ ‫إذا بقيت في "دينتون" خلال الفصل المقبل،‬
‫يجدر بك أن تسجّل في المواد بسرعة.‬ ‫أخشى أنه لم يعد هناك مواد كثيرة متبقية.‬
‫هكذا علقت في مادة فلسفة الأخلاق.‬
‫عزيزي، هلا أحضرت السلطة إلى المائدة؟‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا!‬
‫يمكنك استعادته بعد العشاء.‬
‫هل سنأكل الخرشوف الليلة؟‬
‫ألا تحبه؟ أفهمك.‬
‫فهو شائك وفيه الكثير من النكد.‬
‫لم لا تخبر الخرشوف بشعورك،‬
‫رغم أنك غير مخوّل بذلك؟‬
‫اسمعي، لست في مزاج ملائم، اتفقنا؟‬ ‫لم أنم جيدًا الليلة الماضية.‬
‫- أما يزال حلم التنس يراودك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ربما لأنك تشعر بالذنب‬ ‫لكونك عجوزًا متبرمًا ولئيمًا‬
‫حاول أن يفسد حياتي.‬
‫لا، لا أشعر بالذنب حيال ذلك.‬
‫إذا كنتم ستتجادلون،‬ ‫فهل يمكنني استعادة دفتري؟‬
‫لا، بل سنجلس ونتناول العشاء‬ ‫ونتبادل الحديث كعائلة.‬
‫كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫أشعر بالسوء ما لم أكن أرسم.‬
‫تأخرت على التسجيل للمواد،‬ ‫فخمني أي مواد سأدرس.‬
‫الشعر الإنجليزي في القرن الـ19،‬ ‫وحلقة دراسية تافهة عن الهبوط على القمر،‬
‫ومادة أخرى لا أتذكّرها.‬
‫مسألة الهبوط على القمر تبدو ممتعة.‬
‫لم لا تذهب إلى هناك حالًا؟‬
‫وهناك خبر آخر.‬
‫وافقت على العمل لصالح "بوب" في متجر‬ ‫الإلكترونيات الجديد خاصته، "بوبتروبوليس".‬
‫إنه اسم غبي، وستكون وظيفة غبية،‬ ‫وقد باتت حياتي كلها غبية الآن.‬
‫حسنًا، بما أننا نتحدث عن أمور مبهجة كهذه،‬
‫عليّ إيجاد دار رعاية من أجل والدتي.‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها سعيدة بوجودها في بيتنا، وتعجبها فكرة‬ ‫الرعاية الصحية المنزلية الجديدة هذه،‬
‫لكننا اتفقنا على أن علينا‬ ‫أن نجد لها مسكنًا دائمًا.‬
‫كنت آمل في الواقع أن يأتي أحدكم معي.‬
‫لكنكم تخيّبون أملي جميعًا، فانسوا الأمر.‬
‫الطباعة!‬ ‫هذه هي المادة المريعة الأخرى التي سأدرسها.‬
‫كم هذا غبي.‬
‫مرحبًا يا "سام".‬
‫ما الذي يجري؟ ما كل هذا؟‬
‫إنني أتخلّص من كل ما يذكّرني بـ"أنتاركتيكا".‬
‫لا أريد التفكير في الأمر مجددًا.‬
‫هذا محزن.‬
‫لكنني أتفهّم ذلك.‬
‫لقد أرجعت زي البطاطا اليوم.‬
‫ألقيت ذلك الرداء الضيّق في حاوية القمامة،‬ ‫وغطّيته بالنفايات الرطبة.‬
‫كان الأمر رائعًا.‬
‫جئت إلى هنا من أجل مجلات "أوه" خاصتي.‬
‫ماذا؟‬
‫صندوق مجلات "أوه" خاصتي.‬
‫أخبرني من فضلك‬ ‫بأنك لم تبعها في المعرض التسوّقي.‬
‫لم أبعها بالطبع.‬
‫إنها تحت تلك الطاولة،‬ ‫وهناك عددان منها يدعمان مكتب "زاهد".‬
‫جيد.‬
‫بما أنني استقلت من جحيم البطاطا‬ ‫ووجدت طيوري السحرية،‬
‫عليّ أن أبدأ بالعمل على إيجاد غاية وجودي.‬
‫لكنني أدركت شيئًا.‬
‫تعرف أنني أكتب رسائل للنساء العظيمات‬ ‫منذ أن كنت في الـ5 من عمري، صحيح؟‬
‫وصلتني ردود من بعضهن،‬
‫وقد ألححن عليّ جميعًا تقريبًا‬ ‫كي أبقى على تواصل معهن.‬
‫لذا…‬
‫انظر.‬
‫27 رسالة فيها طوابع بريدية‬ ‫أسأل فيها أهم النساء في العالم‬
‫ما إذا كنّ يردن شخصًا متحمسًا وعصاميًا وطموحًا‬ ‫ضمن فريقهن.‬
‫لا ترفعي آمالك كثيرًا.‬
‫كنت آمل أن تقول لي: "هنيئًا لك."‬
‫كما كنت سأتقبّل منك قول:‬ ‫"أزهار الغرب الأمريكي؟‬
‫يا له من اختيار رائع‬ ‫لطابع البريد يا (بيج)."‬
‫انتبه أيها العالم. لقد عدت.‬
‫- أهلًا يا "زاهد".‬ ‫- "زاهد"! كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أقلّني فتاك وكانت رحلة السيارة تلك‬ ‫سلسة للغاية.‬
‫ثم قضيت أسبوعًا في مسكن "جاي" و"بادما"‬ ‫وأنا أضع الثلج على عضوي.‬
‫وبما أنه لم يعد لديّ سوى خصية واحدة،‬
‫أعتقد أننا تقاربنا أكثر.‬
‫كيف الحال هنا؟‬
‫لم الشقة فارغة هكذا؟‬
‫أتخلّص من كل ما يتعلق بـ"أنتاركتيكا"،‬ ‫باستثناء هذه الجزمة.‬
‫فهي عالقة هنا مثلي.‬
‫اللعنة على هذه الجزمة التي تذكّرك بالأمر.‬ ‫سأنتزعها من أجلك.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله‬ ‫بعد أن تعلّمت القيادة من أجلي.‬
‫كما أن "تشيب"، جارنا الذي يسكن فوقنا،‬ ‫بارع في الأعمال اليدوية.‬
‫فهو دومًا ما يصلح سيارته في الخارج.‬
‫- أنا واثق من أن بوسعنا استعارة أدواته.‬ ‫- مهما يكن. لن يجدي ذلك نفعًا على الأرجح.‬
‫"سام"، هل ترغب بأحد أعداد مجلة "أوه"؟‬
‫دومًا ما ترفع المجلة‬ ‫معنوياتي عندما أكون محبطة.‬
‫استعرت عددًا بالفعل لأضعه تحت حوض "إديسون"،‬
‫لكنني أشك في أنك تريدين استعادته.‬
‫سآخذ بضعة أعداد.‬
‫حسنًا.‬
‫دليل النجاة خلال الأعياد. يبدو هذا مهمًا.‬
‫أجل، هذا عدد جيد.‬
‫حان وقت الوداع.‬
‫لن أذهب إلى "أنتاركتيكا" أبدًا على الأرجح،‬
‫وكل ما يذكّرني بهذه الحقيقة‬ ‫يثير غضبي وحزني،‬
‫وأشعر بأنني أخذلك.‬
‫لذا،‬
‫سأحاول ألا أفكر في "أنتاركتيكا".‬
‫مما يعني أنني سأنقطع‬ ‫عن المجيء إلى هنا لفترة،‬
‫لكنني سأجعل "كيسي" تأتي لتطمئن عليك.‬
‫يمكن أن تكون وقحة، لكن هذا لن يزعجك.‬
‫الوداع يا "ستامبي".‬
‫أجل!‬
‫السباق الثاني مثل السباق الأول تمامًا!‬
‫لكنها أسرع هذه المرة!‬
‫كيف أمكنك أن تصبحي أسرع هكذا؟‬
‫في الواقع، إذا كان السبب غير قانوني،‬ ‫فلا أريد أن أعرف.‬
‫استمري في فعله فحسب، وربما عليك منح‬ ‫البعض منه لزميلاتك البطيئات.‬
‫أهلًا بعودتك. ستكون رداءتنا أقل بكثير الآن.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫من الواضح الآن أن "غاردنر" ستستعيد مركزها‬
‫كالمتسابقة الأخيرة في سباقي‬ ‫100 متر تتابع و400 متر تتابع.‬
‫آسف يا "شاريس".‬
‫لا. مهلًا، هل يعني هذا‬ ‫أنك ستجلسين على الدكة؟‬
‫- أنا آسفة يا "شاريس". لم…‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫لا تهمني السباقات الغبية.‬ ‫لا أريد شيئًا سواك.‬
‫حسنًا، يكفي هذا.‬
‫حسنًا، يمكنكما المشاركة‬ ‫في العناق إذا أردتما.‬
‫رباه! سأتخرج في اللحظة‬ ‫التي بدأنا فيها نتحسن.‬
‫- هل سمعت أن هذه حصلت على منحة؟‬ ‫- إلى "دينتون" فحسب.‬
‫البرنامج جيد فعلًا. عليك الاطّلاع عليه.‬
‫إنها أعز صديقاتي أنا.‬
‫- أليس هذا صحيحًا؟‬ ‫- بلى، صحيح.‬
‫"11 - أمور من أجل أمي.‬ ‫وجه ضاحك!"‬
‫بالنسبة إلى جامعة من الدرجة الثالثة‬ ‫في الألعاب الرياضية، "دينتون" ممتازة.‬
‫ولن أضطر إلى السفر بعيدًا.‬
‫يمكنني الإقامة هنا إذا أردت ذلك.‬
‫إنك لا تريدين الإقامة هنا حاليًا أساسًا.‬
‫الأمر ليس سيئًا. طعام مجاني وقصّات شعر.‬
‫ألم تعد جامعة "يو سي إل إيه" خيارًا الآن؟‬
‫لا أدري. لا أسأل عن ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫إنها…‬
‫إنها بعيدة.‬
‫ولا أعرف أحدًا هناك.‬
‫لقد عانت أصابعي المسكينة بما فيه الكفاية.‬
‫لطالما كنت تتحدثين عن الرحيل‬ ‫بعد تخرّجك من المدرسة.‬
‫طوال أعوام، كنت تصنعين‬ ‫لنفسك تذاكر حافلة مزيفة للسفر.‬
‫كنت و"شاريس" مولعتين بـ"أورلاندو".‬
‫أجل، ففيها نحو 17 متنزّهًا مائيًا.‬
‫ما رأيك بالتالي؟‬
‫يمكنني أنا وأنت أن نزور‬ ‫عدة كلّيات خارج الولاية لمعرفة…‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫واسمعي، إذا التحقت بـ"دينتون"،‬
‫يمكنني ضرب "سام" على رأسه كلما أردت ذلك.‬
‫وهذا مفيد لنا جميعًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل!‬
‫أجل.‬
‫"53 - 00"‬
‫"54 - 00"‬
‫اللعنة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل راودك حلم التنس ذاك مجددًا؟‬
‫النتيجة نفسها؟‬
‫54 مقابل 0؟ هل تعرف أن هذه‬ ‫ليست نتيجة حقيقية في التنس أساسًا؟‬
‫هل تسنّى لك أكل الخبز هذه المرة؟‬
‫كنت أبحث في كتاب الأحلام خاصتي،‬
‫وأعتقد أن "سام" يمثّل الطفل داخلك.‬
‫لا تضيعي وقتك في التفكير في هذا.‬ ‫إنه مجرد حلم غبي.‬
‫مرحبًا، ما الرسمة التي تتخلص منها؟‬
‫إنه "الرجل الصغير" في "أنتاركتيكا".‬
‫تخلصت من كل أشيائي المتعلقة‬ ‫بـ"أنتاركتيكا"،‬
‫الكتب والملصقات وبطريق ضخم،‬
‫وما زلت أواصل رسمها رغم ذلك.‬
‫أخرجت الأمر من منزلك،‬ ‫لكنك لم تخرجه من بالك.‬
‫أجل، بالضبط. الأمر محبط للغاية.‬
‫لا بأس بذلك في رأيي.‬
‫ماذا؟‬
‫داوها بالتي كانت هي الداء.‬
‫ارسم "أنتاركتيكا" وواصل رسمها‬
‫إلى أن يخرج منك‬ ‫كل ما يتعلق بـ"أنتاركتيكا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫فأنت لا تريد للـ"رجال الصغار" هؤلاء‬ ‫أن يعلقوا في دماغك.‬
‫أنت محقة، لا أريد ذلك.‬
‫عندما نفق خنزير "غينيا" خاصتي،‬ ‫رسمت 274 أحادي القرن.‬
‫في عطلة نهاية أسبوع واحدة.‬
‫عليك أن تفعل ما يتطلبه الأمر.‬
‫ارسم بلا هوادة.‬
‫أهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لست "تشيب".‬
‫لا. انتقل "تشيب" من هذه الشقة.‬
‫وانتقلت أنا إليها. أنا "هاني".‬
‫أنا "زاهد".‬
‫أعتذر، لا أقصد أن أزعجك.‬
‫أردت فقط أن أستعير بعض الأدوات من "تشيب".‬
‫ليست لديّ أدوات كثيرة،‬ ‫لكن عليّ الحصول على بعضها.‬
‫عليّ الحصول على… بعض الأدوات الكبيرة.‬
‫لكن لديّ مطرقة.‬
‫هل تريد تثبيت مسمار ما؟‬
‫لكن…‬
‫ليس لديّ مفك،‬
‫لذا لا يمكننا فك أي شيء بيننا.‬
‫أحاول مساعدة صديقي فحسب.‬
‫"أحاول مساعدة صديقي فحسب"؟‬
‫فيم كنت أفكر؟‬
‫حظيت بفرص كثيرة لاستخدام عباراتي العذبة.‬
‫كان كل شيء مرتّبًا بالنسبة إليّ.‬
‫أدوات، ثقب، تثبيت مسمار،‬
‫ضرب، نصب.‬
‫صقل.‬
‫قبو ذو سقف متعامد.‬
‫مكشطة.‬
‫إنني…‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تناولنا كوبًا من الشاي‬ ‫وتبادلنا الحديث لمدة 3 ساعات.‬
‫يا لي من أحمق.‬
‫"زاهد"!‬
‫يبدو هذا جيدًا جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، يبدو كما لو أنه موعد غرامي.‬
‫لكننا كنا نرتدي ملابسنا.‬
‫عمّ تحدثتما؟‬
‫عن حياة كل منا وآماله ومخاوفه.‬
‫حتى أنني لم أمتدح صدرها بتاتًا، اللعنة!‬
‫هكذا تنشأ العلاقات الحقيقية.‬
‫لحظة واحدة!‬ ‫هل أصبحت شخصًا ألطف بعد عمليتي الجراحية؟‬
‫هل كانت لديّ خصية شريرة؟‬
‫هل من الممكن أن خصيتي اليمنى‬
‫كانت التوأم الشرير؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫من الواضح أنك مخطئ تمامًا.‬
‫الحياة مضحكة، أليس كذلك؟‬
‫اتضح أن عليّ أن أفقد خصية‬ ‫كي أصبح رجلًا أفضل.‬
‫لم تصبح أفضل بكثير.‬
‫شكرًا على المحاولة يا "سامي"،‬ ‫لكن من الواضح أنني أفضل بكثير.‬
‫اعذراني الآن، إذ عليّ الاستعداد.‬
‫سأخرج لتناول العشاء مع "هاني".‬ ‫أنا واثق من أنني لن أبادر إلى فعل أي شيء.‬
‫لديّ خبر جنوني نوعًا ما.‬
‫هل تتذكّر الرسائل الـ27 التي كتبتها؟‬
‫بالطبع.‬
‫لقد وصلني رد من رئيسة‬ ‫منظمة "موئل من أجل البشرية".‬
‫لقد عرضت عليّ وظيفة‬ ‫في مقرهم الرئيسي في "جورجيا".‬
‫أجل، صحيح.‬ ‫إنها منظمة تعمل من أجل خير العالم.‬
‫ويمكن أن أتعلّم الكثير.‬
‫على الموظفين ارتداء ملابس غير رسمية أنيقة‬ ‫وهذا ما أفضّله.‬
‫لكن اسمع هذا. عليّ البدء خلال أسبوع.‬
‫أسبوع؟‬
‫أجل.‬
‫إنها… إنها فترة زمنية قصيرة للغاية.‬
‫وهذا ليس عمليًا.‬
‫لذا سأرفض العرض.‬
‫يبدو هذا مستحيلًا.‬
‫توافقني الرأي إذًا. هل عليّ رفض العرض؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا، سأذهب لألقي نظرة على تلك الدار‬ ‫من أجل جدتك.‬
‫إنها تبعد ساعة ونصف بالسيارة،‬ ‫لذا سأغيب لفترة.‬
‫- لم لا تأتين معي؟‬ ‫- لا، شكرًا لك. أنا مشغولة جدًا.‬
‫هل تشاهدين الرسوم المتحركة؟‬
‫إنني طفلة من الناحية العملية.‬
‫يمكننا التوقف لتناول الوجبات السريعة،‬ ‫ذهابا وإيابًا.‬
‫أرى كل الأطعمة الصحية التي حزمتها معك.‬
‫وهناك شيء ذو أوراق خضراء ظاهر من حقيبتك.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫بالله عليك. أحتاج إلى الدعم.‬
‫حسنًا. لكن إذا بدأت بإزعاجي‬
‫بثرثرتك المتواصلة، فسيحق لي‬ ‫تشغيل الموسيقى بصوت مرتفع كما أريد.‬
‫اتفقنا. لكن عليك تبديل هذا القميص.‬
‫هذا؟‬
‫أهدتني إياه "بيث".‬
‫عدنا لنكون صديقتين مجددًا.‬ ‫"أعز صديقتين إلى الأبد."‬
‫حسنًا، لكن اتركي الوجبات الخفيفة.‬
‫لا أريد أن تخطر في بالك أي أفكار.‬
‫هل تعرف أي تساؤل يراودني؟‬
‫ما إذا كان يمكنك أن تأكل بشكل أبطأ.‬
‫لأن المرضى الذين ينزفون في الشوارع‬
‫يعشقون انتظار فتى ما‬ ‫إلى أن ينهي تناول غدائه بسرعة الحلزونات.‬
‫- ما يزال النوم يجافيك، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫هل تعرف ما عليك تجربته؟‬ ‫الصيد بالقوس والنشاب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، إنه يعيد ضبط ذهن المرء.‬
‫يمارسه خالي طوال الوقت.‬
‫لحم الظبي المقدد هذا؟‬
‫إنه من عنده.‬
‫يمكنني الاتصال به إذا أردت.‬
‫للأسف، لا أظن أن بوسعي الانضمام إليكما،‬
‫فوفقًا لإيصال راتبي،‬
‫في رصيدي ما مجموعه ثلث يوم إجازة.‬
‫انتظر إلى أن تصبح في مثل سني.‬ ‫لديّ 54 يوم إجازة في رصيدي.‬
‫ألديك 54 يوم إجازة؟‬
‫54 مقابل 0.‬
‫يا للهول!‬
‫لو كان لديّ 54 يوم إجازة،‬
‫لحزمت أغراضي في سيارتي،‬ ‫ولتوجّهت مباشرةً إلى شاطئ "ميرتل".‬
‫زرته من قبل برفقة بعض الأصدقاء.‬ ‫إنه في غاية الروعة.‬
‫متى ستخبرينني بسبب وجودنا هنا؟‬
‫هل سترسلين جدتي إلى مدرسة "نيوتن"؟‬
‫من تلك السيدة؟‬
‫- هذه "إيميلي".‬ ‫- من تكون "إيميلي"؟‬
‫تعمل "إيميلي" في "يو سي إل إيه".‬
‫أماه!‬
‫كنت تتحدثين عن ترك المنزل‬ ‫منذ أن كنت في الـ3 من عمرك.‬
‫وبصراحة، كان الأمر يجرح مشاعري قليلًا.‬
‫لكن سماعك حاليًا وأنت تتحدثين‬ ‫عن عدم ترك المنزل،‬
‫يجرح مشاعري أكثر.‬
‫الأمر ليس بتلك الأهمية.‬
‫بلى.‬
‫لطالما كنت أحسدك على حلمك الكبير.‬
‫أعرف ما حدث في "كلايتون"،‬ ‫ومشاكل القلق لديك.‬
‫أعرف أن ذلك أصابك بالخوف.‬
‫لا أريد خوض ذلك مجددًا.‬
‫وأنا لا أريدك أن تخوضيه.‬
‫لكنك شخص شجاع وقوي،‬
‫ويمكنك التعامل مع الأمور المخيفة.‬
‫ولا أقول إن عليك الالتحاق‬ ‫بـ"يو سي إل إيه".‬
‫قابلي السيدة اللطيفة فحسب.‬
‫لقد خدعتني.‬
‫صحيح.‬
‫والآن… حلّقي كالطائر‬ ‫الذي وشمته على ذراعك.‬
‫كنت أخفي ذلك عنك.‬
‫لا، لم تخفيه.‬
‫وأنت معاقبة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب إلى "أنتاركتيكا".‬
‫ماذا تعني؟ أتقصد "ألاسكا"؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫"ألاسكا" فكرة جيدة.‬
‫سأكون صريحة، لم أكن أعرف الفارق‬ ‫بين المكانين لفترة طويلة.‬
‫"أنتاركتيكا". "ألاسكا". المكانان باردان.‬ ‫واسماهما متشابهان.‬
‫لن أذهب إلى "ألاسكا".‬
‫ماذا حدث يا "سام"؟‬
‫هذا.‬
‫أخبرتني يا أماه قبل فترة طويلة‬ ‫بأن "الرجل الصغير" ساعدني على التأقلم.‬
‫ولقد فعل ذلك مجددًا. فقد ركب سفينة.‬
‫وهذا ما سأفعله.‬
‫لست بحاجة إلى برنامج دراسي‬ ‫للذهاب إلى "أنتاركتيكا".‬
‫يمكنني الذهاب وحدي.‬
‫كيف؟‬
‫المكان بعيد جدًا وبارد جدًا،‬ ‫وأنت ضئيل وضعيف.‬
‫صحيح، لكن فكروا في الأمر.‬
‫أنا جاهز بالفعل.‬
‫لوازمي ومؤني معي. وبرنامج رحلتي معي.‬ ‫حتى أنني جمعت مالي الخاص.‬
‫ما عليّ سوى حجز مكان أقيم فيه‬ ‫وحجز الرحلة وانتهى الأمر!‬
‫هذا رائع يا "سام".‬
‫عزيزي، هذا…‬
‫مذهل.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫شكرًا، لكنني جئت كي ألقي نظرة‬ ‫على بعض دفاتر اليوميات القديمة.‬
‫كنت قد كتبت فيها حقائق‬ ‫أحتاج إليها الآن من أجل رحلتي.‬
‫ثم عليّ الذهاب إلى مركز الحيوانات البحرية‬ ‫لأخبر "ستامبي" بالخبر السعيد.‬
‫هل تحتاج إلى من يوصلك؟‬
‫أجيد القيادة الآن.‬ ‫أحتاج فقط إلى استعارة سيارة.‬
‫سأعيرك الشاحنة، لكنني سأقودها.‬
‫حسنًا.‬
‫لن تذهب إلى "ألاسكا" إذًا؟‬
‫اصمتي.‬
‫"(القطب الجنوبي)‬ ‫(أنتاركتيكا)"‬
‫"إرباك - تشويش - تحيير - خداع"‬
‫"سام"، هل أنت مستعد للذهاب؟‬
‫لديّ خبر سعيد يا "ستامبي".‬ ‫سأذهب إلى "أنتاركتيكا" في النهاية.‬
‫آسف إن كنت قد أصبتك بالقلق.‬
‫لا أظن أن بإمكانها سماعك وهي في الماء.‬
‫أعرف ذلك، لكنني أحب التحدث إليها.‬ ‫فهي صديقتي.‬
‫فهمت.‬
‫هل ستشتاق إلى أصدقائك؟‬
‫يبدو أنه أصبح لديك الكثير منهم فجأة.‬
‫أجل.‬
‫لكن عليّ الذهاب.‬
‫أعرف ما أريد أن أفعله‬ ‫والمكان الذي أريد أن أكون فيه،‬
‫لذا لا أشعر بأن الخيار بيدي.‬
‫أجل، أردت التحدث إليك بشأن ذلك.‬
‫أنا أيضًا أعرف ما أريد أن أفعله‬ ‫والمكان الذي أريد أن أكون فيه.‬
‫ولديّ كل أيام الإجازة تلك في رصيدي،‬ ‫و… في الواقع…‬
‫هل يمكنني مرافقتك إلى "أنتاركتيكا"؟‬
‫أعرف أنك قمت بكل التخطيط والتجهيز.‬
‫سأكون معك هناك لحمل الحقائب الثقيلة فحسب،‬ ‫أعدك بذلك.‬
‫حسنًا، يمكنك مرافقتي.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫حصل شيء.‬
‫لقد خدعتني "إلسا".‬
‫يظن المرء أنها لطيفة، لكنها مزعجة.‬
‫لقد كذبت عليّ تمامًا.‬
‫أجبرتني على تناول وجبات خفيفة صحية،‬ ‫وظلت تثرثر معي.‬
‫ما الذي تحاولين أن تخبريني به؟‬
‫التقيت بكشافة من "يو سي إل إيه".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "إيميلي"؟‬ ‫- "إيميلي".‬
‫- يا للهول!‬ ‫- صحيح.‬
‫لا أعرف ما إذا كان الأمر سيتحقق،‬
‫لكن… إذا قُبلت إحدانا،‬ ‫فعليها أن تلتحق بتلك الجامعة،‬
‫سواء التحقت بها الأخرى أم لم تلتحق.‬
‫- أتعدينني بذلك؟‬ ‫- أعدك.‬
‫- وعد جبهة؟‬ ‫- وعد جبهة.‬
‫- هل أنا في الحجرة الخطأ؟‬ ‫- اسمعي، أنا هنا للاعتذار، فكوني لطيفة.‬
‫هات ما عندك.‬
‫ما كان عليّ أن أقول كل ذلك لـ"إيزي".‬
‫كنت محقة. لم أكن مخوّلًا بذلك.‬
‫أبي…‬
‫لم يكن هذا هو سبب غضبي.‬
‫أردت منك فقط أن تستلطفها.‬
‫فرأيك مهم.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أعتقد أنني أركّز على حياتك أكثر من اللازم.‬
‫فلفترة طويلة، كنت أشعر بأنك الفرد الوحيد‬
‫الذي أفهمه في هذه الأسرة.‬
‫ينطبق هذا على شعوري حيالك أيضًا.‬
‫وهذا يتغيّر الآن،‬
‫كما ينبغي عليه أن يتغيّر.‬
‫حسنًا.‬
‫وأنا آسف.‬
‫واسمعي، لم أكن أستلطف "إيفان" في البداية.‬
‫وانظري إلينا الآن. إننا أشبه بأعز صديقين.‬
‫بعد سنوات قليلة، ربما تجدينني أنا و"إيزي"‬
‫نتجوّل داخل سيارة إسعاف معًا.‬
‫رباه! أشك في ذلك إلى أقصى حد.‬ ‫فهي أيضًا لا تستلطفك.‬
‫- خمني ما سيحدث.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأذهب إلى "أنتاركتيكا" برفقة "سام".‬
‫حقًا؟‬
‫جيد.‬
‫- ستشعر ببرد شديد.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫يبدو هذا شهيًا للغاية.‬
‫لا أظن أن شيئًا يمكن أن يكون أشهى من‬ ‫الشعيرية بالزبدة تلك. فقد كانت استثنائية.‬
‫يا للهول! هل تعرف ما أدركته للتو؟‬
‫"سام"، لم يسبق لنا أن بقينا‬ ‫لنتناول الحلوى في "أوليف غاردن".‬
‫ماذا؟‬
‫تاريخيًا، كانت وجباتنا هنا‬
‫تنتهي بمشادات كلامية مزعجة‬
‫قبل أن نهمّ بتناول المقبّلات،‬ ‫لكن ليس الليلة.‬
‫نحتفل الليلة بكعكة الجبن.‬
‫"سام"، أنا سعيدة جدًا من أجل رحلتك.‬
‫سأفتقدك بالطبع،‬
‫لكن… أعتقد أنه من المهم جدًا أن تذهب.‬
‫أعتقد أنه من المهم جدًا أن تذهبي أنت أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أراجع أرشيفي‬
‫لأنني لم أستطع تذكّر نسبة الكثافة السكانية‬ ‫في "أنتاركتيكا"،‬
‫وهي أقل من 0.01 نسمة في 2.5 كيلومتر مربع.‬
‫وصادفتني هذه.‬
‫إنها قائمة إيجابياتك وسلبياتك القديمة‬ ‫بالنسبة إليّ.‬
‫أو ما تبقّى منها.‬
‫فقد مزّق "زاهد" الأصلية.‬
‫وقد نقشتها.‬
‫ثم مزّقت ذلك أيضًا.‬
‫لكن ما يزال بالإمكان قراءة بعض الكلمات.‬
‫"ذكية، وفية، أحذيتها نظيفة."‬
‫وقد كتبت ذلك‬ ‫بعد أن تعرّفتك عليك بأسبوع تقريبًا.‬
‫وأنا أعرفك الآن منذ 116 أسبوعًا،‬
‫وقد صرت أذكى وأكثر وفاء‬
‫وباتت أحذيتك أنظف مما كان يمكنني أن أتخيل.‬
‫"سام". كنت تحصي الأسابيع؟‬
‫كانت أسابيع جيدة.‬
‫أعتقد أن السبب في أن طائرك السحري‬ ‫يتمثّل في الأصابع الوسطى‬
‫هو أنك بارعة في الدفاع عن الناس.‬
‫مثلما هو الحال عندما أجبرت المدرسة‬ ‫على إقامة الحفل الراقص الصامت،‬
‫أو عندما صرخت في أولئك الطلاب‬ ‫كي يوقّعوا على كتابي السنوي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكنني لم أدعمك بشكل كبير‬ ‫في موضوع "أنتاركتيكا" في البداية.‬
‫لكنك دعمتني بعد ذلك.‬
‫و… عليّ أن أبادلك الدعم.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعتقد أن عليك القبول بتلك الوظيفة‬ ‫الخاصة ببناء الموائل في "جورجيا".‬
‫ماذا؟ لكن سيتعيّن عليّ البدء‬ ‫في وقت قريب جدًا.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- سيتعيّن عليّ المغادرة خلال أيام قليلة.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- "سام"، سأغيب لمدة عام تقريبًا.‬
‫على الأقل.‬
‫أنا خائفة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكنك أكثر الأشخاص‬ ‫الذين أعرفهم شجاعة يا "بيج".‬
‫لكن هذا يعني أنني لن أكون هنا‬ ‫عندما تغادر وعندما تعود.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫كيف يمكننا أن نبقى معًا‬ ‫بينما المسافة بيننا كبيرة جدًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أكن أتوقّع قط أن بوسعي العثور‬ ‫على صديقة حميمة،‬
‫ثم عثرت على أفضل‬ ‫صديقة حميمة في العالم. أنت.‬
‫لكن على كل منا أن يرحل الآن،‬
‫لذا أرى… أن علينا ربما‬
‫أن ننفصل لفترة.‬
‫اللعنة!‬
‫أعتقد أنك محق.‬
‫وأنا أكره ذلك حقًا.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫لكن من يدري؟ ربما…‬
‫ربما يمكننا يومًا ما‬ ‫أن نواصل من حيث توقفنا.‬
‫ربما.‬
‫لكن مجرد أننا سنأخذ استراحة‬ ‫من كوننا صديقين حميمين‬
‫لا يعني أنني سآخذ استراحة من حبي لك.‬
‫هذا ينطبق عليّ أيضًا يا "سام".‬
‫- هل أحضرت كل شيء يا صديقي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل ستكون أنت و"إديسون" بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستمرّ "هاني" عليّ‬ ‫من أجل تناول الـ"إنتشيلادا" النباتية.‬
‫أعتقد أن الوقت حان للقائهما.‬
‫- لا تدعها تحمله.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫اسمع، ثمة شيء أخير.‬
‫لقد أخرجتها.‬
‫اشتريت أنا و"هاني" أداة ضخمة.‬
‫وهذا كل ما عليّ قوله بشأن ذلك.‬
‫إلى اللقاء يا "إديسون".‬
‫إلى اللقاء يا "زاهد".‬
‫شكرًا على كونك أفضل صديق على الإطلاق‬ ‫وأفضل عرّاب على الإطلاق.‬
‫قد أكون أفضل عرّاب، لكنك أنت أفضل صديق.‬
‫سأفتقدك يا صديقي.‬
‫أنا أيضًا سأفتقدك.‬
‫انتظر يا "سامي".‬
‫آسف لأنني لم أطلب معانقتك قبل أن أعانقك.‬
‫لا بأس. إنه عناق قوي على الأقل.‬
‫لأطلق "زاهد" القديم نكتة بشأن ذلك،‬ ‫لكنني نضجت.‬
‫لأطلق "زاهد" القديم نكتة بشأن ذلك أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫"العائلة"‬
‫هل لديك ما يكفي من الجوارب‬ ‫والسراويل الداخلية؟‬
‫ماذا عن جزمتك؟ هل اعتادت عليها قدماك؟‬
‫لأنك إذا ارتديتها وهي جديدة،‬ ‫فستُصاب قدماك بالقروح،‬
‫ثم سيتعيّن عليك خلعها، فتتجمد قدماك.‬
‫لا بأس بجزمتي.‬
‫لا أصدّق أنك ستغادر.‬
‫ولا أنا.‬
‫لكنه الصواب في رأيي.‬
‫إنه الصواب بالفعل.‬
‫هل أنت قلقة عليّ لأنني سأغادر؟‬
‫سأشتاق إليك، لكن لا.‬
‫ستستمتعان كثيرًا.‬
‫عادة ما أكون هادئة حيال هذه الأمور.‬
‫صحيح، هادئة جدًا.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫مستعدة؟‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لقد وصلت. فلننطلق بسرعة.‬
‫لديّ شيء من أجلك.‬
‫يد؟‬
‫إنها يدي.‬
‫بحيث إذا فعلت شيئًا أخرقًا،‬
‫فسأتمكن من ضربك على رأسك‬ ‫من الجانب الآخر من العالم.‬
‫إذا فعلت شيئًا أخرقًا، فسأموت على الأرجح،‬
‫لكن من شأن هذه أن تذكّرني‬ ‫بأن أبقى فطنًا، فشكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أنا أيضًا لديّ شيء من أجلك.‬
‫سترتك الخضراء؟‬
‫لكنها المفضلة لديك.‬
‫أجل، إنها السترة الأفضل عندي.‬
‫إنها أرقّ من اللازم بالنسبة‬ ‫إلى "أنتاركتيكا"، لكنها تناسب المناخ هنا.‬
‫أجل، هذه أفضل طريقة لارتدائها.‬
‫دوري مع المستكشف.‬
‫اسمع…‬
‫ما…‬
‫أعتقد أنها تحاول أن تخبرك بأنها فخورة بك.‬
‫شكرًا يا أماه.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫حسنًا.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫جوازا سفركما.‬
‫لا يمكنكما نسيان جوازي سفركما.‬
‫تبدو رائعًا جدًا في صورتك يا "سام".‬
‫إنها الصورة الوحيدة‬ ‫التي لا ينبغي عليك أن تبتسم فيها.‬
‫لم أستطع منع نفسي. فأنا سعيد جدًا.‬
‫حسنًا، هل أنت مستعد للذهاب؟‬
‫أنا مستعد.‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬