‫أقضي وقتًا طويلًا في التفكير‬ ‫في الشكل الفريد للبطريق.‬
‫منقاره، زعنفتاه، ذيله الذي يشبه الإسفين.‬
‫لكن ربما كان أكثر أعضاء البطريق‬ ‫إثارة للانتباه هو عينه.‬
‫"سام"، بتنا أول ليلة لنا تحت سقف واحد.‬ ‫هذا أمر مميز للغاية.‬
‫وقد كان نومي هانئًا، وهذه إشارة جيدة.‬
‫ومن يدري؟ ربما سنقيم معًا في القريب العاجل.‬
‫على عكس معظم الحيوانات،‬ ‫تغيّر عدسة عين البطريق شكلها.‬
‫عندما يكون على اليابسة،‬ ‫تصبح مسطحة مثل عدسة عين الإنسان.‬
‫وعندما يكون تحت الماء،‬ ‫تصبح كروية مثل عدسة عين السمكة.‬
‫فأينما ذهب البطريق،‬ ‫سيكون كل ما يراه واضحًا.‬
‫خبر رائع يا صاح. عنواننا يعمل.‬
‫هل قضيتما الليلة معًا؟‬
‫أجل.‬
‫لكن عليّ الذهاب الآن.‬
‫أحاول الوصول باكرًا إلى العمل‬ ‫لأنني أفسدت الأمور بالأمس.‬
‫ماذا فعلت؟‬ ‫تنكّرت كنوع آخر من الخضراوات بالخطأ؟‬
‫هل تنكّرت على شكل جزرة؟‬
‫الرؤية المحيطية داخل زي البطاطا‬ ‫معدومة تقريبًا،‬
‫وكنت أحضّر كوبًا من القهوة بالحليب‬ ‫وأنا عاجزة عن الرؤية.‬
‫فانتهى بي المطاف وأنا أضع شحم خنزير‬ ‫في قهوة أحد الزبائن.‬
‫ما سبب وجود شحم الخنزير‬ ‫بجوار آلة صنع القهوة بالحليب؟‬
‫حصلت على لقب أفضل بائعة لأسبوعين متتاليين.‬
‫ثمة من يستهدفني.‬
‫- إلى اللقاء يا "بيج".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫انظر، هذا من "كيسي".‬
‫لم يصلني بريد من قبل،‬
‫باستثناء يوم عيد الحب في الصف الثاني،‬
‫لكن لم يكن على تلك الرسالة‬ ‫ختم "مصلحة البريد الأمريكية".‬
‫"اعترافًا بكونك شخصًا مملًا للغاية"‬
‫"سامي"، تظل الجائزة جائزة رغم كل شيء.‬ ‫علينا تعليقها على الثلاجة.‬
‫هذه رسالة من جامعة "دينتون".‬
‫تقول إنني معرّض للخضوع‬ ‫لفترة مراقبة أكاديمية‬
‫لأنني فوّتّ امتحان منتصف الفصل‬ ‫في مادة فلسفة الأخلاق.‬
‫على رسلك، لا يقولون‬ ‫إنك ستخضع لفترة مراقبة أكاديمية.‬
‫لا يقولون سوى إنك معرّض‬ ‫للخضوع لفترة مراقبة أكاديمية.‬
‫الفارق كبير.‬
‫- ليست مشكلة كبيرة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ليست كذلك على الإطلاق.‬
‫إنها مشكلة هائلة.‬
‫توقّعت أنها ربما تكون كذلك.‬
‫لديّ خال خضع للمراقبة الأكاديمية ذات مرة.‬
‫وهو الآن في السجن.‬
‫أيمكنني الحصول على بطريقك‬ ‫عندما تدخل السجن؟‬
‫لا.‬
‫ربما كانت مشكلة كبيرة،‬
‫أو ربما هي فرصة.‬
‫أختص في التجارة والأعمال. لذا لا أسمع‬ ‫كلمة: "لا"، بل أسمع: "فلنلجأ إلى الإبداع."‬
‫ماذا؟‬
‫يقولون إنك مطرود، فتقول أنت:‬
‫"سأربط نفسي بتمثال (أرشيبالد دينتون)."‬
‫- هذه فكرة مريعة.‬ ‫- أجل، لا تفعل ذلك.‬
‫أتمنى أحيانًا لو كانت لديّ عينا بطريق،‬
‫إذ سأتمكن حينها من الرؤية بوضوح أينما كنت.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب. ما يزال عليّ أن أدرس‬ ‫من أجل امتحان علم المثلثات.‬
‫حسنًا، أراك غدًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫نسيت أن أخبرك بما سمعته عن "بينيلوبي".‬
‫أخبريني.‬
‫"(علم المثلثات 1)"‬
‫لا.‬
‫كان ذلك في اليوم الذي عرفت فيه‬ ‫عن مدرسة "كلايتون".‬
‫كنت في غاية الحماس،‬
‫وكنت في طريقي إلى منزل "إيفان" بدراجتي،‬
‫وأجل،‬
‫رأيتهما في موقف للسيارات،‬
‫يتبادلان القبل.‬
‫هذا…‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أظن أنه من الجيد‬ ‫أنني لا أجيد قيادة الدراجات.‬
‫ربما أقودها فأرى أمي ترتكب جميع المعاصي.‬
‫مهلًا!‬
‫لا تجيدين قيادة الدراجات؟‬
‫هذا لا ينفع.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كفّي عن نسج المكائد.‬
‫هيا.‬
‫- وجّهي المقود.‬ ‫- أفعل ذلك.‬
‫- دوسي على البدّالين.‬ ‫- أحاول ذلك.‬
‫- أنت مريعة في هذا.‬ ‫- إنني أتعلّم!‬
‫انظري إلى أين تتوجّهين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا. كانت هذه فكرة مريعة.‬
‫لم عليّ تعلّم قيادة الدراجات أساسًا؟‬ ‫فأنا شخص أخرق.‬
‫يا لك من خرقاء مسكينة.‬
‫هل أنت مستعدة للمحاولة مجددًا؟‬
‫يا للهول! إنك تقودينها!‬
‫يا للهول! إنني أقودها!‬
‫"الساعة 4:30 صباحًا"‬
‫أروع شيء في عيني البطريق قد يكون أجفانه.‬
‫إذ إن لديه 3 أجفان في كل عين،‬ ‫والجفن الثالث شفاف،‬
‫وهذا يعني أنه حتى حين يطرف بعينه،‬ ‫يظل قادرًا على الرؤية.‬
‫لن تتوقّعي ما سأفعله اليوم.‬
‫رقص الـ"زومبا".‬
‫افتتحوا فصلًا لتعليم الـ"زومبا"‬ ‫في جمعية "تارب".‬
‫والمعلّمة امرأة رشيقة للغاية‬ ‫مصابة بطيف توحّد.‬
‫يُفترض بها أن تكون شديدة للغاية.‬
‫أنا خائفة بعض الشيء في الواقع.‬
‫عزيزتي. عزيزتي!‬
‫أنا بخير.‬
‫إنك غافية.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم هي غافية؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ما… ما الأمر؟‬
‫ماذا تفعلان؟ ابتعدا.‬
‫عزيزتي، نعرف أنك تمرّين بالكثير،‬ ‫وقد يكون هذا شاقًا عليك.‬
‫- أجل.‬ ‫- لذا نريدك أن تعرفي أننا موجودان من أجلك.‬
‫لا أحب وجودكما في خندق واحد.‬
‫اعتادي على الأمر.‬
‫وتذكّري أنني كنت رياضيًا،‬
‫- فإذا أردت التدريب…‬ ‫- لا.‬
‫…بشكل أكبر، أبلغيني فحسب.‬
‫أنت رياضي!‬
‫وأنا بارعة في إزعاج الناس‬ ‫وجعلهم يلتزمون بجداولهم الزمنية.‬
‫يا للقرف! حسنًا، عليّ الذهاب،‬ ‫لكن شكرًا لكما على هذا الحديث.‬
‫أحبكما. إلى اللقاء.‬
‫أيتها البروفيسورة "جود"؟‬
‫تلقّيت هذه الرسالة المخيفة عبر البريد،‬
‫وأريد منك أن تخبريني كيف يمكنني‬ ‫تجنّب المراقبة الأكاديمية.‬
‫يمكنك العودة بالزمن‬ ‫وعدم تفويت امتحان منتصف الفصل.‬
‫الحاجب الأيسر.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هل هنالك طريقة واقعية بعيدة عن الخيال؟‬
‫لماذا؟‬
‫لم الأمر مهم هكذا؟‬
‫ما هي خطتك بعد تخرّجك من الكلّية؟‬
‫بعد تخرّجي من الكلّية؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫لم أكن أتوقّع أن أصل إلى هذا الحد أساسًا.‬
‫حسنًا، اسمع،‬
‫جرّاء سلسلة مؤسفة من الأحداث،‬
‫فقدت مساعدة الباحثين خاصتي‬ ‫في أسوأ وقت ممكن.‬
‫أعرف أنه ليس بوسع المرء‬ ‫أن يحدد موعدًا لإصابته بانهيار عصبي،‬
‫لكنني أتمنى لو أن توقيتها كان أفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا ساعدتني على الحصول على المنحة‬ ‫التي تقدّمت بطلبها قبل الموعد المحدد،‬
‫فسأتمكن من منحك العلامات التي تحتاج إليها‬ ‫ليبقى وضعك الأكاديمي جيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أكن بارعًا في الالتزام‬ ‫بالمواعيد المحددة، لكنني تحسّنت قليلًا الآن.‬
‫أنت بارع في الدفاع عن نفسك.‬
‫اسمع، يقوم عملي على دراسة البراعة.‬
‫إننا ندرّب الطلاب على النجاح‬ ‫في مسيراتهم المهنية،‬
‫لكن من يدرّبهم على اتّباع قلوبهم؟‬
‫من أين تأتي البراعة في موضوع ما؟‬
‫هل الأمر فطري؟ هل يتعلق الأمر بالشغف؟‬
‫إليك استمارات الاستطلاعات.‬
‫أريد منك أن تجري مقابلات‬ ‫مع 50 شخصًا. اتفقنا؟‬
‫الشرط الوحيد الذي يجب أن يتوفّر فيهم‬ ‫هو أن يكونوا طلاب كلّية حاليين أو سابقين.‬
‫50؟‬
‫يمكنك إجراء مقابلات أكثر إذا أردت.‬
‫لا. شكرًا لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها خميرتي الخاصة بعجين الخبز.‬
‫بما أننا نعمل في ورديات مزدوجة،‬ ‫عليّ الاطمئنان عليها.‬
‫- هل تعرف ما هو اليوم؟‬ ‫- رائحتها مريعة.‬
‫بعد أسبوعين من الآن، سأكون متقاعدًا.‬
‫ستعمل على خياطة جروح أحمق ما‬ ‫يرتدي حذاء تزلّج بدواليب،‬
‫بينما أرتشف أنا الـ"مارغريتا"‬ ‫برفقة "دونا".‬
‫أيمكنك تغطية ذلك؟ الرائحة مريعة.‬
‫لا تكن غيورًا.‬
‫لست كذلك.‬
‫لا أعرف ما سأفعله إذا تقاعدت.‬
‫لا يمكنني أخذ إجازة حتى.‬
‫هل تعرف أن لديّ 54 يومًا في رصيد إجازاتي؟‬ ‫لا أعرف ما يمكنني أن أفعله بها.‬
‫سأسافر، وسأرى أبنائي،‬
‫وإذا شعرت بالملل: "تشاك" للخبز الهش.‬
‫- "تشاك" ماذا؟‬ ‫- إنها شركة الخبز خاصتي.‬
‫ستكون تلك شريكتي الجديدة.‬
‫وهي أجمل بكثير من شريكي القديم.‬
‫تفضل.‬
‫أتوقّع حضورك.‬
‫"(تشاك) سيتقاعد!‬ ‫تعالوا واحتفلوا معنا."‬
‫لا بأس إذا بكيت.‬
‫- واجلب لي شيئًا جميلًا.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫عضلاتي تؤلمني. كان ذلك صعبًا للغاية.‬ ‫بالكاد أستطيع المشي.‬
‫لم لم تتعرّقي؟‬
‫كل شيء بفضل هذا.‬
‫يمكنك أيضًا ألا تتعرّقي إذا صممت على ذلك.‬
‫اسمعي، كرري هذه الترنيمة:‬ ‫"أطمح إلى ألا أتعرّق."‬
‫- سيساعدك ذلك.‬ ‫- "ميغان"!‬
‫مرحبًا. أهلًا بك.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدين جميلة، من رأسك حتى أخمص قدميك.‬
‫شكرًا.‬
‫جئت لأقلّ "آمبر" من درس الكمان خاصتها.‬
‫وكنت أنا أحضر حفل عشاء.‬
‫إنني أمزح فحسب. كنت أتدرّب.‬
‫لهذا أنا على هذه… كما ترين.‬
‫سعدت برؤيتك.‬
‫حسنًا.‬
‫تتمتع تلك المرأة بطاقة رائعة.‬
‫أراهن أنها لا تتعرّق على الإطلاق.‬
‫حسنًا، توقفي.‬
‫ما الذي تبرع فيه برأيك؟‬
‫إعادة تسخين بقايا الطعام.‬
‫منع تسوّس الأسنان.‬
‫مساعدة اليافعين المصابين بطيف التوحّد.‬
‫العناق.‬
‫لا يمكنك إشراكي في الاستطلاع.‬
‫وهل يمكنك القول إن الكلّية عززت شغفك؟‬
‫أعرف أنه ينبغي عليّ الإجابة بـ"أجل"،‬
‫وبالطبع، جعلتني الكلّية‬ ‫أحب هذا الموضوع، لكن…‬
‫سيبدو كلامي مبتذلًا.‬
‫عندما وُلد "هانزو" ونظرت في عينيه، شعرت…‬
‫صار لديّ إحساس أقوى بما هو مهم.‬
‫وها أنا أركّز الآن على بحثي.‬
‫لا يبدو كلامك مبتذلًا.‬
‫هل الكلّية مضيعة للوقت؟‬
‫بالقطع لا.‬
‫لا. إنني أحبها.‬
‫كانت أكثر فترة مؤلمة في حياتي.‬
‫هذه الفترة ليست رائعة أيضًا بالطبع.‬
‫لو كان بوسعك العودة بالزمن‬ ‫لتخبر نفسك عندما كنت أصغر سنًا بشيء واحد،‬
‫ماذا يمكن لهذا الشيء أن يكون؟‬
‫لا تتجاهل أضراسك الطاحنة.‬
‫لا تبالغي في قلقك.‬
‫وسأسرق مؤخرتك.‬
‫أعتذر عن تفويتي للمقابلة،‬
‫لكنني أعتقد أنني سأُطرد من عملي.‬
‫ذهبت اليوم إلى العمل،‬
‫وكنت على استعداد تام لأن أنسى‬ ‫حادثة شحم الخنزير،‬
‫لكن أخبرني مديري "ليرد"‬ ‫بأنه يريد أن يراني غدًا.‬
‫و… تعرف ما يعنيه ذلك.‬
‫أنا بحكم الأموات.‬
‫آسف.‬
‫تعرفين المهنة التي تريدين‬ ‫العمل فيها على الأقل.‬
‫وكل ما أعرفه أنا هو المهنة‬ ‫التي لا أجيدها بتاتًا. إجراء المقابلات.‬
‫هل كانت مسألة الاستطلاعات صعبة؟‬
‫أجل. كان عليّ أن أطرح أسئلة‬ ‫على كل أولئك الأشخاص،‬
‫وكان يُفترض بي أن أهتم بما يقولونه.‬ ‫كان الأمر مريعًا.‬
‫وهذا جعلني أفكر.‬
‫ما الذي أبرع فيه أنا؟‬
‫والإجابة هي أنني لا أبرع في أي شيء.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫أنت بارع جدًا في الرسم مثلًا.‬
‫ما الذي ترسمه؟‬
‫أرسمنا.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫إننا نحرز تقدّمًا كبيرًا في الآونة الأخيرة.‬ ‫إذ نجحنا في النوم معًا،‬
‫وأنت ترسمني في غيابي…‬
‫أهذه أنا؟‬
‫- أنا حبة بطاطا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"سام"، لا أرتدي هذا الزي طوال الوقت.‬ ‫إذ أرتدي ملابس أخرى.‬
‫أنا معروفة بانحناءات جسدي.‬
‫لم أنا لامعة هكذا؟‬
‫بسبب الشحم.‬
‫أهذه خطوط تدل على رائحة كريهة؟‬
‫"(إيزي)"‬
‫مرحبًا بك.‬
‫"(كلايتون)"‬
‫"رسوب"‬
‫لن ينفع هذا.‬
‫أتريدين قطعة "غرانولا"؟ أحصل عليها مجانًا.‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫لا تتذكّرينني على الأرجح.‬
‫غالبًا ما أكون خلف الكواليس.‬ ‫أنا أحد اللاعبين في الخفاء.‬
‫أتذكّرك.‬
‫لا، لا تتذكّريني. ولا بأس بذلك.‬
‫لكنني دافعت عنك أثناء عملية القبول.‬
‫رأيت فيك شيئًا.‬
‫رأيت شرارة، رأيت نارًا.‬
‫رأيت فيك نفسي في شبابي.‬
‫لكنني قلق الآن.‬
‫- لا تقلق. وضعي جيد.‬ ‫- لا.‬
‫- لا. وضعك ليس جيدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أتحدث إلى الطلاب‬ ‫إلا عندما تكون هناك مشكلة.‬
‫أتعرفين عبارة‬ ‫"اللجوء إلى الأسلحة الثقيلة"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا الأسلحة الثقيلة.‬
‫وأتفهّم الأمر.‬
‫فأنا أيضًا درست هنا بمنحة دراسية.‬
‫عازف الفلوت الرئيسي‬ ‫من عام 1991 حتى عام 1994.‬
‫كنت رائعًا.‬
‫لكنني أعرف أن بوسع‬ ‫هذه المدرسة أن تكون صعبة.‬
‫إنها أفضل مكان في العالم،‬ ‫لكن يمكن أن تكون صعبة.‬
‫- أهي أفضل مكان في العالم؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لقد رسبت في امتحان علم المثلثات.‬
‫إذا رسبت في إحدى المواد،‬ ‫فستُمنعين من المشاركة في السباقات.‬
‫وإذا لم تشاركي في السباقات،‬ ‫فلن تنالي منحة دراسية.‬
‫لكنني أقصّر في دراستي بسبب السباقات.‬
‫أعرف ذلك. وهذا مؤسف جدًا.‬
‫لكنني تحدثت إلى أستاذ علم المثلثات خاصتك‬ ‫كي يمنحك فرصة ثانية في الامتحان.‬
‫عليك أن تنجحي.‬
‫حسنًا.‬
‫آنسة "غاردنر"؟‬
‫هل سمعت بمتجر "كلير" للمخبوزات؟‬
‫أجل.‬
‫إذا نجحت في امتحان علم المثلثات،‬
‫فسأحضر لك كعكة كبيرة بالشوكولاتة‬ ‫من متجر "كلير" للمخبوزات.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه ليست 50 مقابلة.‬
‫لا، إنها 5 مقابلات.‬
‫طلبت منك إجراء 50 مقابلة.‬
‫صحيح، لكنني أعجز عن الكتابة بسرعة‬ ‫تجعلني أدوّن كل كلمة،‬
‫فينتابني شعور بأنني أغفل تدوين أشياء،‬
‫فأبدأ بالقلق بشأن إغفال تدوين الأشياء،‬ ‫فأغفل عن تدوين أشياء بالفعل.‬
‫أنا أيضًا لا أحب إجراء هذه الاستطلاعات.‬
‫لهذا أجعل مساعدتي تفعل ذلك دومًا.‬
‫حسنًا، ما رأيك بالتالي؟‬
‫يمكنك تنظيم البيانات‬ ‫الخاصة بالاستطلاعات الأخرى.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫عظيم. أحتاج إليها بحلول يوم الاثنين.‬
‫أي صندوق؟‬
‫جميع الصناديق.‬
‫هذا آخر صندوق.‬
‫لحسن الحظ، لدى "سام" عمال نقل خاصون به.‬
‫أجل، وكبير العمال لطيف جدًا.‬
‫ما سبب إحضار كل هذه الأغراض إلى هنا؟‬
‫ارتأى أبي أن شقتي لن تتسع لها،‬
‫فقال إن بوسعي استخدام حجرتي القديمة‬ ‫لتكون مكتبتي.‬
‫أبي، يمكنك جلب هذه الصناديق‬ ‫إلى الطابق العلوي.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫هل ترى حقًا أن شقته لن تتسع لهذه الصناديق؟‬
‫لا، يمكنها أن تتسع لها،‬ ‫لكنني مشتاق إلى هذا الفتى.‬
‫ممتاز.‬
‫ما تزال عضلاتي تؤلمني من درس الـ"زومبا".‬
‫حتى الآن؟‬
‫يا إلهي! لن تتوقّع من صادفت.‬
‫من؟‬
‫"ميغان".‬
‫تبدو بخير. في أحسن حال. تبدو جميلة.‬
‫اسمعي، نسيت أن أعطيك‬
‫دعوة حضور حفلة تقاعد "تشاك".‬
‫هذا ممتع!‬
‫سأتصل بـ"دونا"‬ ‫لأرى ما إذا كانوا يحتاجون إلى أي شيء.‬
‫ستقول إنهم لا يحتاجون إلى أي شيء،‬ ‫لكننا سنجلب معنا شيئًا في كل الأحوال.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ربما شجرة مال.‬
‫ناولني الـ"بيروكسيد".‬
‫"إلسا" صادفت "ميغان".‬
‫حقًا؟ هل قتلتها؟‬
‫لا.‬
‫لو أن امرأة ما قبّلتني،‬ ‫لقتلتها "دونا" بكل تأكيد.‬
‫لم تخبرها بما حدث.‬
‫ولم قد أخبرها؟‬
‫ما أن حدث الأمر، هرعت عائدًا إلى البيت.‬
‫تصالحنا، وصفت الأجواء تمامًا.‬
‫أنت البطل إذًا.‬
‫لا، لم أقل ذلك.‬
‫ربما أنا…‬
‫الأمور بيننا على خير ما يُرام الآن،‬ ‫لا أريد أن…‬
‫ماذا؟ أن تكون صادقًا؟‬
‫أن تبني أساسًا من الثقة في زواجك؟‬
‫عليك أن تخبرها.‬
‫لا.‬
‫سأشتاق إلى عدم عملك بنصائحي حين أتقاعد.‬
‫حسنًا يا "ليرد"، قبل أن تقول أي شيء،‬
‫أنا آسفة جدًا بشأن حادثة شحم الخنزير.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬ ‫قال الزبون إن ذلك كان لذيذًا.‬
‫- نفكر في إدراج ذلك في لائحة الطعام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عمّ أردت أن تتحدث إليّ إذًا؟‬
‫"بيج"، نريد أن نجعلك مديرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نرى أنك تتمتعين بما يتطلبه الأمر.‬
‫فأنت مجتهدة وذكية ومرحة.‬
‫أنت حبة بطاطا رائعة كما نقول.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن قبل أن نستثمر فيك‬ ‫ونشاركك كل أسرار "سال إي"،‬
‫سنحتاج إلى التزامك لمدة 3 سنوات.‬
‫لذا فكري مليًا في الأمر قبل أن تقبلي.‬
‫3 سنوات!‬
‫إذا أصبحت مديرة،‬
‫هل سأظل مضطرة إلى ارتداء زي البطاطا؟‬
‫لا يرتدي المديرون زي البطاطا.‬
‫لم تعد تقيم هنا.‬
‫صحيح. أصبح المكان مكتبتي الآن.‬
‫لكنني سأعمل طوال الليل تقريبًا،‬ ‫فدعيني وشأني.‬
‫لا تقلق، أنا أيضًا سأعمل‬ ‫إذا استطعت أن أظل مستيقظة.‬
‫عليّ أن أدرس من أجل إعادة الاختبار،‬ ‫لكن لا يمكنني أن أبقي عينيّ مفتوحتين.‬
‫لكن إذا لم أنجح، فسيقتلونني.‬
‫لا، لن يقتلوك.‬
‫سيمنعونني من المشاركة في السباقات،‬ ‫وهذا أسوأ.‬
‫- لا، ليس أسوأ.‬ ‫- سعدت بزيارتك لنا.‬
‫قف عندك أيها البروفيسور.‬
‫أنا مساعد باحث.‬
‫يُمنع عليك أخذ علبة البسكويت إلى حجرتك.‬
‫فقد وجدت طابورًا طويلًا‬ ‫من النمل هناك الأسبوع الماضي.‬
‫اضطررت إلى شفط النمل بالمكنسة الكهربائية.‬
‫ما زلت أشعر بالذنب حيال ذلك.‬
‫هاك.‬
‫إذا أردت تناول البسكويت،‬ ‫يمكنك وضع القطع في هذا الوعاء.‬
‫في هذا الوعاء؟ هل تمزحين؟‬
‫لا يتسع هذا إلا لـ4 قطع.‬
‫وسأضطر إلى التردد على المطبخ طوال الليل.‬
‫ولن أنجز أي عمل. هذه المكتبة مريعة.‬
‫ما يزال بوسعي سماع صوت صراخ النمل.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ما رأيك بأن نجري مقايضة؟‬
‫سأكون عاملة توصيل البسكويت الخاصة بك‬
‫مقابل أن تبقيني ساهرة‬ ‫لأدرس من أجل إعادة الامتحان.‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫ربما يمكنك أن تمرر يدك على شعرها بلطف‬ ‫إذا بدأت تغفو.‬
‫- يا للقرف!‬ ‫- هذا مقرف!‬
‫رشّني بهذا.‬
‫وستحضرين إليّ البسكويت طوال الليل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫انظروا إلينا. التم شملنا مجددًا.‬
‫مهلًا! "كيسي".‬
‫اللعنة!‬
‫شكرًا لك.‬
‫أكره هذا كثيرًا.‬
‫ما موضوع البحث؟‬
‫الموضوع هو البراعة.‬
‫أتقصد ما يبرع فيه المرء؟‬
‫وما يحبه.‬
‫فأستاذتي بارعة‬ ‫في مادة فلسفة الأخلاق العتيقة المملة،‬
‫و"جوليا" بارعة في أبحاث التوحّد.‬
‫وأنا بارعة في أن أكون رائعة.‬
‫لا، أنت بارعة في الجري.‬
‫لست متأكدة بشأن ذلك.‬
‫حاليًا، أنا بارعة‬
‫في فعل كل شيء‬ ‫بطريقة لا تتسم بالجودة الكافية.‬
‫فيم تبرع أنت؟‬
‫لو كنت أعرف إجابة ذلك،‬ ‫لكنت ملأت ذلك الاستطلاع بنفسي،‬
‫ولأعطيتها 6 استطلاعات بدلًا من 5.‬
‫البطاريق.‬
‫أعرف الكثير من الحقائق المثيرة بشأنها.‬
‫هل أخبرتك عن أجفانها؟‬
‫أفضّل دراسة علم المثلثات.‬
‫"جيد"‬
‫حسنًا، لقد انتصرتما.‬
‫يمكنكما مساعدتي.‬
‫لكن لا تكونا مزعجين أو متعجرفين‬ ‫أو حنونين أو غبيين.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- لا يمكنني أن أعدك بأي من ذلك.‬
‫رباه!‬
‫يبدو أنني وجدت شخصًا دقيقًا بقدري أخيرًا.‬
‫"سام"، هل لديك مستشار أكاديمي؟‬
‫لا أعرف معنى ذلك.‬
‫أن يعمل أحد أعضاء هيئة التدريس على توجيهك‬
‫عبر التضاريس الوعرة‬ ‫للمرحلة الجامعية الأولى.‬
‫يبدو هذا مفيدًا.‬
‫في الواقع،‬
‫بات لديك الآن مستشار أكاديمي.‬
‫- أنا‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن أخضع للمراقبة الأكاديمية إذًا؟‬
‫صحيح.‬
‫تهانيّ.‬
‫اذهب الآن للاحتفال مع شخص تحبه.‬
‫مرحبًا "سام".‬
‫أهلًا أيها المدرب "تيم".‬
‫أتريد أن تقابلها؟‬
‫قابلني في الردهة بعد أن ينتهي دوامنا.‬
‫مرحبًا يا "ميغان".‬
‫مرحبًا بك مجددًا.‬
‫جئت لأتبرع ببعض الكتب.‬
‫وهل جئت أنت‬ ‫من أجل درس الكمان الخاص بـ"آمبر"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنت أبدو كالمجانين عندما رأيتني آخر مرة.‬
‫ويمكنك أن تري الآن‬ ‫أن بوسعي أن أبدو كالأشخاص الطبيعيين.‬
‫أو كالأشخاص الرائعين حتى.‬
‫سأحضر أنا و"دوغ" حفلة تقاعد الليلة، لذا…‬
‫عليّ إحضار "آمبر" من درس الكمان.‬
‫أعشق الكمان.‬
‫إنه آلة موسيقية جميلة جدًا.‬
‫كانت "كيسي" ستتعلّم العزف عليه،‬ ‫لكنها… لم تتعلّم.‬
‫سجّلت في دروس الكمان.‬
‫لا أعرف السبب. لكنني أتوتر حين أكون معها.‬
‫وها أنا سأراها كل أسبوع الآن‬
‫لأن درسي ودرس "آمبر" متعاقبان.‬
‫هل تعرف من أين يمكنني شراء كمان؟‬
‫تبادلنا أنا و"ميغان" القبل في "نيويورك".‬
‫الزوجان "غاردنر"!‬
‫أهلًا! تفضلا بالدخول.‬
‫اتضح أن عين البطريق‬ ‫ليست مجرد معجزة بيولوجية.‬
‫بل هي سحرية أيضًا.‬
‫وذلك الشيء الغبي الذي قالته "جوليا"‬ ‫بشأن النظر في عينيّ "هانزو"،‬
‫لم يكن بذلك الغباء في النهاية.‬
‫لأنني عندما نظرت إلى "ستامبي"…‬
‫عرفت فجأة ما عليّ فعله.‬
‫مهلًا، أخبرتك أستاذتك بأن تذهب‬ ‫وتحتفل مع شخص تحبه،‬
‫فذهبت لرؤية "ستامبي"؟‬
‫أجل، لكن ليس هذا هو الأمر المهم.‬
‫الأمر المهم هو أنني‬ ‫صرت أعرف الخطوة التالية بالنسبة إليّ.‬
‫سآخذ إجازة من الكلّية.‬
‫ماذا؟‬
‫"سام"، لقد صححت وضعك الأكاديمي للتو.‬
‫أجل.‬
‫عليّ ذلك.‬
‫لأنني ذاهب إلى قارة "أنتاركتيكا".‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬