‫على أقل تقدير، يحتاج البشر إلى 3 أشياء‬ ‫كي يبقوا على قيد الحياة.‬
‫الطعام والمأوى والماء.‬
‫هل أنت جاهز لهذا؟‬
‫- أنا واثق من أنها ستكون جنازة جميلة.‬ ‫- فلننته من الأمر فحسب.‬
‫ما أن نحصل على تلك الأشياء، تتشكّل القواعد‬ ‫المجتمعية لتساعدنا على الحفاظ عليها،‬
‫كي لا ينهار كل شيء.‬
‫حسنًا؟‬
‫لا نتعاطى مع الأمور بهذا النحو‬ ‫في مدرسة "كلايتون".‬
‫مظاهرات احتجاجية؟‬ ‫لم لم تأتيا للتحدث إليّ فحسب؟‬
‫ما كان ليخطر في بالي ولو بعد مليون سنة‬
‫أن هناك من قد لا يكون راضيًا‬ ‫عن هذا الزي المدرسي الجميل،‬
‫لكنني أؤكد لكما أنني كنت لأصغي إليكما.‬
‫قدّمنا عريضة بالفعل.‬
‫لا نلتفت إلى العرائض أساسًا.‬ ‫اسمعا، كلتاكما رياضية.‬
‫وكلتاكما هنا بفضل منحة دراسية.‬
‫فإذا فقدتما دعم مدرسة "كلايتون" الإعدادية،‬
‫سيتعيّن عليكما توديع‬ ‫هذا المكان الرائع والساحر إلى الأبد.‬
‫نعرف ذلك.‬
‫ولم نقصد إظهار عدم الاحترام.‬ ‫نريد فقط أن يُسمع صوتنا.‬
‫وقد سمعنا صوتكما. سمعناه بكل وضوح.‬
‫كما أننا رأينا ما فعلتماه.‬ ‫وها أنتما تشعران بملمس لسعة العقاب الآن.‬
‫هل ستتطرق إلى الحواس الخمس كلها؟‬
‫- "كيسي".‬ ‫- آسفة.‬
‫ترك تعليقك الساخر هذا طعم المرارة في فمي.‬
‫لست متأكدًا مما سيحدث لكما.‬ ‫القرار متروك للمدرسة في هذه المرحلة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إنني أمرّ بأسبوع عصيب جدًا.‬ ‫هل يمكنني اللعب بفأسك؟‬
‫لا أجد سببًا وجيهًا يمنعك من ذلك.‬
‫هل يمكنك اللعب بهدوء أكبر؟‬ ‫فأنا أحاول التركيز.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لا. هذا سيئ. مُنعت من اللعب بالفأس.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬ ‫لم أكن أحاول القتل، بل التسبب بإصابة فحسب.‬
‫مرحبًا.‬
‫ناولني فأسي من فضلك.‬
‫أيمكننا أن نتحدث يا "سام"؟‬
‫بالطبع.‬
‫في الليلة الماضية، عدت بسيارتي إلى البيت،‬
‫ثم جلست داخلها ورحت أصرخ على نفسي.‬
‫وكان صراخي شديدًا‬ ‫بحيث لفت انتباه أحد الجيران.‬
‫تلقّى السيد "لانغ" المسكين‬ ‫غضب "بيتونيا" كله.‬
‫إنها شخصيتي البديلة الغاضبة.‬
‫لكنني يا "سام"…‬
‫أشعر بخجل شديد من الطريقة‬ ‫التي تصرفت بها في حفلك.‬
‫لكل منا جانبه المظلم،‬
‫ومن الواضح أن عليّ‬ ‫أن أستكشف جانبي المظلم أكثر.‬
‫لا عليك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. فعدم إيمانك بي كان مفيدًا في الحقيقة.‬
‫استخدمت قائمتك للسبل المحتملة لفشلي‬ ‫لوضع قائمة المهام التي عليّ تنفيذها.‬
‫حسنًا، يسرني أن الكلمات الدنيئة‬ ‫التي خرجت من قلبي الأسود كانت مفيدة.‬
‫لكنني مؤمنة بك بالفعل يا "سام".‬
‫لهذا أحضرت لك هذه.‬
‫جزمة لتسلق الجبال! من أجل رحلتك.‬
‫أفادت كل التقييمات بأن هذه الجزمة‬ ‫هي الأفضل في درجات الحرارة تحت الصفر.‬
‫وقد حصلت على تصنيف "سي 3"،‬ ‫وهي صفراء اللون،‬
‫بحيث يمكنك رؤية قدميك الصغيرتين‬ ‫حتى عند هبوب عاصفة ثلجية.‬
‫كما تصدر عنها رائحة معيّنة‬ ‫تخيف الحيوانات المفترسة.‬
‫أي رائحة يمكن أن تخيف حيوانًا مفترسًا؟‬
‫لقد علقت.‬
‫- ربما إذا…‬ ‫- حاول الرقص.‬
‫هز الـ… أدّ حركة… هز المؤخرة.‬
‫أجل.‬
‫نعرف أن الجزمة تعمل على الأقل.‬
‫"سام"، أما زلت راغبًا في مسامحتي؟‬
‫أجل.‬
‫عليّ الآن إيجاد البرنامج المناسب‬ ‫للذهاب إلى قارة "أنتاركتيكا".‬
‫فالأمر ليس بسيطًا مثل ركوب طائرة،‬ ‫ثم مركب، ثم معدية،‬
‫ثم طائرة أخرى،‬ ‫ثم إحدى المركبات الخاصة بجميع التضاريس.‬
‫ليت الأمر كان بهذه البساطة.‬
‫أراهن أن جامعتك تتضمن مكتبًا للأنشطة‬ ‫الطلابية. فهناك واحد في جامعة "بودوين".‬
‫كنت أتردد عليه طوال الوقت في محاولة‬ ‫لإيجاد ما أفعله كي يخف شعوري بالوحدة.‬
‫لم يجد الأمر نفعًا،‬ ‫لكن عليك التحقق منهم مع ذلك.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬ ‫سأبحث في الأمر وأرى ما إذا كان لدينا واحد.‬
‫بالنسبة إلى شخص ترك الجامعة،‬ ‫أنت بارعة جدًا في معرفة دواخلها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا مثير.‬
‫ما هو المثير؟‬
‫أنه سامحك بهذه السرعة.‬
‫ما كنت لأسامحك لو كنت مكانه.‬
‫ولم؟‬
‫لديّ بعض المخاوف من قبيل‬
‫أنك تبدين قاتلة أحلام غير مساندة.‬
‫مثل "غريتشن" إن صح القول.‬
‫حسنًا، لست مثل "غريتشن". "غريتشن" مريعة.‬
‫اسمعًا، لربما ارتكبت بعض الأخطاء‬ ‫خلال الأيام القليلة الماضية،‬
‫لكنني لست مثل "غريتشن".‬
‫يمكن القول إنني مثل السيدة "شاكلتون".‬
‫من هذه الآن؟‬
‫السيدة "شاكلتون"، زوجة "إرنست شاكلتون"،‬
‫والتي موّلت معظم رحلاته الاستكشافية،‬ ‫وكانت امرأة رائعة من كل النواحي.‬
‫تعمّقت كثيرًا في البحث في شؤون "أنتاركتيكا"‬ ‫عندما تملّكني الشعور بالذنب.‬
‫ما زلت مصرة على أنك مثل "غريتشن".‬
‫"شاكلتون".‬
‫- "غريتشن" بكل تأكيد.‬ ‫- ربما هناك طريقة لحسم الأمر.‬
‫على سبيل المثال، يمكنك أنت يا "كيسي"‬ ‫أن تصممي سلسلة اختبارات‬
‫لتحديد ما إذا كنت أنت يا "بيج"‬
‫مثل "شاكلتون" أو مثل "غريتشن".‬
‫هذا سخيف.‬
‫ما الخطب يا "بي بي"؟ هل أنت خائفة؟‬
‫أعيش في منزل أهلي الآن.‬
‫أخلد إلى النوم في وقت مبكر وأحضر دروس أمي‬ ‫في الرياضة الراقصة 10 مرات أسبوعيًا.‬
‫لياقتي البدنية‬ ‫في أفضل أحوالها على الإطلاق.‬
‫هاتي ما عندك.‬
‫حسنًا، جيد جدًا.‬
‫مهمتك الأولى؟‬
‫أحضري لي أفضل زهرة هندباء في العالم‬
‫في شكلها الأكثر بياضًا وانتفاشًا.‬
‫زهرة هندباء؟ إنه فصل الشتاء في "كونيتيكت".‬
‫أتفهّم ذلك. لست في مستوى التحدي.‬
‫بلى، أنا في مستوى التحدي.‬
‫سأجد زهرة هندباء.‬
‫سأجد لك أكثر زهرة هندباء‬ ‫جمالًا وانتفاشًا وقعت عليها عيناك.‬
‫أهلًا يا "سام"!‬
‫مرحبًا يا "إيفلين المتحمسة".‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اسمي "إيفلين" فحسب.‬
‫هذا عملي أثناء الدراسة.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أخطط للذهاب في رحلة‬ ‫وأبحث عن برنامج دراسي خاص بالفنون.‬
‫أتيت إلى المكان المناسب.‬
‫لدى جامعة "دينتون" ارتباطات‬ ‫بالبرامج الدراسية في كافة أنحاء العالم.‬
‫إلى أين تريد الذهاب؟ "آسيا"؟ "أفريقيا"؟‬
‫"أنتاركتيكا".‬
‫قارة صعبة. دعني أرى ما عندي.‬
‫حسنًا.‬
‫"أمستردام"… لا.‬
‫لا بد أن هذا ما تبحث عنه.‬
‫إذا كنت مهتمًا حقًا،‬
‫فإن مثل هذه البرامج تتطلب الكثير.‬
‫توصيات، طلبات، اقتراحات لمشاريع…‬
‫سأحتاج إلى خيمة.‬
‫- مهلًا أيها السيد. ماذا تفعل؟‬ ‫- أستعد للذهاب إلى العمل.‬
‫- ستذهب إلى العمل؟‬ ‫- إنه ذاهب إلى العمل.‬
‫- ربما يمكنك التغيّب عن العمل.‬ ‫- لا أريد التغيّب عن العمل.‬
‫أبي.‬
‫عزيزي، لا نريد أن نضغط عليك.‬
‫آمل فقط أن تمنح نفسك‬ ‫المساحة الكافية كي تحزن.‬
‫بطريقتك الخاصة، وكيفما يحلو لك.‬
‫على سبيل المثال، تعتمد طريقتي على إنشاء‬ ‫مجموعة لإعداد الطعام وتوصيله إلى "دونا"،‬
‫ثم تسجيل اسمي في الخانات الست الأولى.‬
‫- أجل، الطريقة المجنونة.‬ ‫- أعدّ الـ"راتاتوي" الآن.‬
‫أستطيع الذهاب إلى العمل، اتفقنا؟‬
‫كما أن مجموعة من الرفاق‬ ‫سيخرجون في وقت لاحق من الأسبوع‬
‫لتناول مشروب على شرف "تشاك"،‬ ‫لذا سأشعر بالحزن حينئذ.‬
‫إليك أدواتك. إنها خردة.‬ ‫لم يرغب أحد في شرائها.‬
‫أردت بيع هذا الطبق مقابل 500 دولار؟‬
‫أو مقابل العرض الأفضل.‬
‫عزيزي، لا أعرف إن كنا قد أخبرناك،‬ ‫لكن أعز صديق لوالدك توفي.‬
‫- من؟‬ ‫- "تشاك".‬
‫لم أكن أعرف أنه أعز صديق لك.‬
‫يؤسفني موت أعز صديق لك.‬
‫شكرًا لك، لكنه لم يكن أعز صديق لي.‬
‫أنا رجل ناضج. ليس لديّ أعز صديق.‬
‫حسنًا، أريد منك أن تعلّمني نصب الخيم.‬
‫أنا ذاهب إلى العمل. لا يمكنني ذلك.‬ ‫الخيمة في المرآب. حاول وحدك.‬
‫لكنني أريدك أن تعلّمني كيفية تركيبها.‬
‫يمكن لذلك أن يكون صعبًا،‬ ‫وتختلف الإرشادات بحسب الطراز.‬
‫أنت فتى ذكي يا "سام". جد حلًا.‬
‫- لا يمكنني أن أجد حلًا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫لكنني منتش جدًا بفعل الماريغوانا،‬
‫ولا أعرف فعليًا ما نحاول بناءه.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء. لم تصل أي رسائل إلكترونية جديدة.‬
‫لا أصدّق أن "كلايتون" لم تتواصل معنا بعد.‬
‫صحيح. هذا يخيفني.‬ ‫يسرني أننا أظهرنا احتجاجنا،‬
‫لكن إذا تعرّضنا للإيقاف أو الفصل،‬ ‫فلن تُقبل أي منا في جامعة "يو سي إل إيه".‬
‫هذا ما كنت أقوله طوال هذا الوقت.‬
‫لم أقل قط إنك مخطئة.‬ ‫إنني فقط… العدالة أكثر أهمية.‬
‫اسمعي، ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫أتظنين أنهم جاؤوا إلى هنا شخصيًا‬ ‫ليبلغونا بطردنا؟‬
‫لا.‬
‫حفظتها بالراتنج.‬
‫- أهذه زهرة هندباء؟‬ ‫- ليست زهرة هندباء عادية.‬
‫إنها أفضل زهرة هندباء في العالم.‬
‫إنها كبيرة ومستديرة تمامًا،‬ ‫وكل زغب أبيض صغير في مكانه.‬
‫إنها في غاية الجمال. كيف فعلت ذلك؟‬
‫دفعت لابنة خالتي الصغيرة ذات الـ9 سنوات‬ ‫63 دولارًا زائد مصاريف الشحن‬
‫كي تجد لي واحدة وترسلها إليّ بالبريد السريع‬ ‫داخل علبة بلاستيكية.‬
‫ثم تكفلت رحلة إلى متجر "مايكلز"‬ ‫ودورة عبر الإنترنت‬
‫في حفظ الأزهار بالراتنج بالباقي.‬
‫مبهر جدًا.‬
‫هل قُضي الأمر الآن؟‬
‫نتفق إذًا على أنني مثل السيدة "شاكلتون".‬
‫واحستراه! كانت تلك المهمة الأولى فحسب.‬
‫ما الذي يجري؟‬ ‫ما الذي تخططين له أيتها الفأرة؟‬
‫لا شيء. إنني فقط أوكل لـ"بيج"‬ ‫سلسلة من المهام العشوائية والمستحيلة‬
‫كي تثبت جدارتها.‬
‫يبدو لي هذا غبيًا ولئيمًا.‬
‫إنه كذلك.‬
‫- وسأبلي فيه حسنًا.‬ ‫- هذه هي الروح المطلوبة!‬
‫والآن…‬
‫أحضري إليّ خنزيرًا حيًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫رباه!‬
‫أخبرني من فضلك بأن هذا ليس غداءك.‬
‫لا، إنها خميرة "تشاك". لقد تركها.‬
‫- اتصلت بـ"دونا". فطلبت مني الاحتفاظ بها.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫أجل، لطيف جدًا. أتريدها؟‬
‫- لا أعرف ما هي الخميرة أساسًا.‬ ‫- إنها مخصصة للخبز.‬
‫لكنني لا أريد التعامل معها.‬
‫أعرف أن الأمر صعب جدًا،‬
‫فإذا أردت من تتحدث معه، فأنا موجود.‬
‫أنا آسف‬
‫بشأن الخميرة.‬
‫من بين الاحتياجات الأساسية الثلاثة‬ ‫للبقاء على قيد الحياة،‬
‫الطعام والماء والمأوى،‬
‫فإن العثور على المياه في "أنتاركتيكا"‬ ‫لا يمثّل أي مشكلة،‬
‫ويمكن للناس أن يبقوا على قيد الحياة‬ ‫لأيام أو حتى أسابيع مع دون طعام.‬
‫لكن إذا بقيت لليلة واحدة في "أنتاركتيكا"‬ ‫من دون مأوى،‬
‫أؤكد لك،‬
‫سيتعيّن عليك توديع الحياة.‬
‫لم تكن هناك إرشادات،‬ ‫وكانت هناك عدة سحّابات،‬
‫وكدت أطعن إبطي‬ ‫بعمود مصنوع من الألياف الزجاجية.‬
‫هل تريد حلًا أم أنك أتيت لتشتكي فحسب؟‬
‫أريد حلًا.‬
‫لست بحاجة إلى خيمة.‬
‫لكن المأوى أحد الاحتياجات الأساسية‬ ‫للإنسان للبقاء على قيد الحياة.‬
‫صدّقني يا "سام". كنت إحدى "فتيات الكشافة".‬
‫بعت كميات كبيرة من البسكويت‬ ‫إلى درجة رفع معها المعمل من وتيرة إنتاجه.‬
‫أخذت حصتي واشتريت لنفسي سيارة "مازدا".‬
‫أجل، جعلني بسكويت "ثين مينتس"‬ ‫فاحشة الثراء.‬
‫وفي أثناء ذلك،‬ ‫تعلّمت ما يكفي عن البراري الرائعة.‬
‫- ولست بحاجة إلى خيمة؟‬ ‫- لا.‬
‫كل ما تحتاج إليه هو كيس للنوم.‬
‫إنه مضاد للمياه ودافئ ومريح.‬
‫الأمر أشبه بالنوم داخل شطيرة "بوريتو".‬
‫- هذه طريقتي المفضلة للنوم.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫فتى آخر تنقذه إحدى "فتيات الكشافة".‬
‫أنا المقصودة بصوت ساعة التوقيت هذه.‬
‫إنها رائحة شهية.‬
‫هذا من أجل "دونا".‬
‫انتهيت من 3 وجبات، وبقيت 3.‬
‫مهلًا، ظننت أنك ستخرج‬ ‫مع رفاقك لتشربوا شيئًا.‬
‫لقد أحجمت عن الذهاب.‬
‫- أحجمت عن المشروبات؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعا، دعكما من توجيه هذه النظرات.‬
‫أنا بخير، مفهوم؟‬ ‫أريد للجميع أن يدعوني وشأني فحسب.‬
‫حسنًا، إنني أحاول المساعدة فحسب.‬
‫أعلمني إذا أردت الترويح عن نفسك.‬ ‫يمكننا تحطيم بعض الأشياء.‬
‫شيء يخص أمي ربما. طبق الـ"لازانيا" ربما؟‬
‫أو ربما شيء يخص "كيسي".‬
‫شيء اشتريناه نحن. دعني أفكر.‬
‫أجل، لقد اشترينا كل ما يخصها.‬
‫حسنًا. بينما تتصرف أمي بفظاظة،‬ ‫أنا موجودة من أجلك يا أبي.‬
‫جديًا. أي شيء تريده‬ ‫وفي أي وقت، ليلًا أو نهارًا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫مرحبًا. رأيت الرسالة الإلكترونية،‬ ‫أليس كذلك؟ هل رأيتها؟‬
‫من المتصل؟‬
‫اصمتي. هل رأيت الرسالة الإلكترونية؟‬
‫من نائب المدير "باتريك"؟‬
‫إنه يحبنا. لسنا موقوفتين.‬
‫لسنا موقوفتين؟‬
‫لا. تلقّينا إنذارًا فحسب.‬
‫ماذا؟ هذا رائع.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لم أظن يومًا أنني سأكون سعيدة هكذا‬ ‫بذهابي إلى المدرسة.‬
‫مهلًا، لم تصلني رسالة إلكترونية.‬ ‫لم لم تصلني بعد؟‬
‫ربما يرسلونها حسب الترتيب الأبجدي.‬ ‫"غاردنر" قبل "تايلور".‬
‫ومن يكترث لذلك؟ لسنا موقوفتين.‬
‫لسنا موقوفتين.‬
‫حسنًا، سأحتفل على طريقة "كلايتون"،‬
‫من خلال حل فروض منزلية لألف ساعة‬ ‫ثم الشروع في التدريب ربما، لذا…‬
‫هلا ترسلين لي صورة ذاتية مثيرة؟‬
‫لا، شكرًا. استمتعي.‬
‫سأتناول قطعة "توينكي".‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أعتقد أن هذه فكرة جيدة يا "سام".‬ ‫لا مجال لحدوث أي خطأ.‬
‫أتفق معك.‬
‫هل لديك كل ما تحتاج إليه في ذلك الكيس؟‬
‫أظن ذلك. أجل.‬
‫كما أنني أحضرت لك شيئًا‬ ‫من تخفيضات تصفية متجر "تيكتروبوليس".‬
‫تحسبًا.‬
‫جهازا اتصال لاسلكيان؟‬
‫أجل، في حال انتابك الخوف،‬ ‫أو احتجت إلى وجبة خفيفة.‬
‫- هل نجرّب الأمر؟‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫مرحبًا يا "سام". حوّل.‬
‫أهلًا يا "زاهد". حوّل.‬
‫أتعرف ماذا يطلقون على أجهزة‬ ‫الاتصال اللاسلكية في "فرنسا"؟ حوّل.‬
‫لا. حوّل.‬
‫أجهزة لاسلكية للاتصال. حوّل.‬
‫هذا غريب. حوّل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫طابت ليلتك يا "سام".‬ ‫لا تتلقّ طعنة من متشرد. حوّل.‬
‫طابت ليلتك يا "زاهد". حوّل.‬
‫لا!‬
‫مهما كان هذا، لا أريده.‬
‫اهدأ، إنه مجرد دقيق.‬
‫نصفه دقيق أبيض و…‬
‫نصفه الآخر شيء آخر.‬
‫صنعته "بيث".‬ ‫إنه خليط خاص. كي تطعم خميرتك.‬
‫أطعمها؟‬
‫وهل عليّ إخراجها لتتمشى أيضًا؟‬
‫لقد وضعت التعليمات في بطاقة في الداخل.‬
‫لكنها قالت إنك إذا صنعت منه خبزًا،‬ ‫فلا تعط منه لـ"كيسي"،‬
‫وهذا غريب.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تعرف أننا في العمل، أليس كذلك؟‬ ‫لسنا في حانة أو في مجموعة للدعم النفسي.‬
‫إننا في العمل.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫خنزير جميل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عليّ الاعتراف بأنني منبهرة.‬ ‫لقد تدبرت إحضار خنزير بسرعة كبيرة.‬
‫بالضبط. فهل يمكننا أن نحسم الأمر الآن؟‬
‫أحضرت لك زهرة الهندباء والخنزير.‬
‫لقد أثبتّ جدارتي.‬
‫كما أنني أحضرت تلك الجزمة لـ"سام".‬
‫وهذا تصرّف يطابق تصرفات السيدة "شاكلتون".‬ ‫إذ كانت توفر المعدات دومًا.‬
‫بقي شيء واحد.‬
‫كم من الوقت عليّ أن أقف بهذه الجزمة؟‬
‫لمدة 3 أيام فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫لمعلوماتك، أعقت ذات مرة انعقاد‬ ‫اجتماع طلابي في المدرسة المتوسطة‬
‫لمدة 7 ساعات متواصلة.‬
‫من الجيد أنني أحضرت فروضي المنزلية.‬
‫اسمع، عندما يقع حدث مؤسف في المرة المقبلة،‬ ‫ذكّرني بأن حدي الأقصى هو إعداد 5 وجبات.‬
‫سأفعل.‬
‫اسمعي،‬
‫هل رأيت تلك المادة اللزجة‬ ‫التي يميل لونها إلى البني والتي كانت هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، التي تشبه اللبن الرائب القديم‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫- رميتها. كانت رائحتها مريعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫كانت تلك خميرة "تشاك".‬
‫- خميرته؟‬ ‫- خميرة الخبز خاصته.‬
‫كان يطعمها ويبقيها على قيد الحياة.‬
‫لفترة طويلة؟‬
‫لمدة 13 عامًا.‬
‫رباه! كان عليك أن تخبرني.‬
‫لم أكن أظن أنك ستتخلصين منها بهذه السرعة.‬
‫- كانت رائحتها مريعة. وكنت بحاجة إلى متسع.‬ ‫- كان ذلك إرثه.‬
‫- خبز "تشاك" الهش.‬ ‫- فهمت. أشعر بالسوء.‬
‫ها أنت ذا أيها السيد. تعيّن عليّ بالأمس‬ ‫النظر في عيني حيوان أبسوم.‬
‫وكان الأمر مختلفًا عن النظر‬ ‫في عيني "ستامبي".‬
‫كان العكس تمامًا في الواقع.‬
‫وحدث كل هذا لأنك رفضت تعليمي‬ ‫كيفية نصب خيمة.‬
‫هذا كله خطؤك أنت.‬
‫كيف يكون خطئي‬ ‫أنك نظرت في عيني حيوان أبسوم؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫عمّ تتحدث يا "سام"؟‬
‫توقف، اتفقنا؟‬
‫أردت فقط العودة إلى البيت‬ ‫لأضع هذا الدقيق في خميرة خبز صديقي.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫فتوقف فحسب!‬
‫أردتموني أن أشعر بشيء ما،‬ ‫وها أنا ذا أشعر بشيء ما الآن.‬
‫"مين" عاصمتها "أوغستا"،‬ ‫"ميريلاند" عاصمتها "أنابوليس"،‬
‫"ماساتشوستس" عاصمتها "بوسطن"،‬
‫"ميشيغان" عاصمتها "لانسينغ".‬
‫حسنًا، عليّ أن أبول.‬
‫لا.‬
‫يجب أن أتمكن من التبول.‬
‫"كيسي"، أنا…‬
‫أنا…‬
‫أستميحك عذرًا! لا، مفهوم؟‬
‫طفح الكيل. لقد اكتفيت من هذا.‬
‫تتظاهرين بأن هذا يتعلق بـ"سام"،‬ ‫لكنه ليس كذلك.‬
‫أنت متوترة وتنفسين عن توترك عليّ.‬
‫لست متوترة.‬
‫حقًا؟ انظري إلى بشرة يديك.‬
‫تبدو رائعة عادة،‬
‫لكنها تبدو الآن كما لو أنك تعاركت مع غرير.‬
‫إنك تعذبينني كي تشعري بتحسن،‬
‫وهذا أمر في غاية الوقاحة.‬
‫لا تعرفين عما تتحدثين.‬
‫اسمعي. ربما لا أعرف حقًا.‬
‫لكن يمكنني على الأقل أن أنظر إلى حالي‬
‫وأن أحاول معرفة‬ ‫من أين تنبع تصرفاتي السيئة.‬
‫مفهوم؟ لكنك تستمرين‬ ‫في نشر غضبك حولك كما لو أنه…‬
‫كما لو أنه زغب زهرة هندباء.‬
‫والآن بعد إذنك،‬ ‫سأعود إلى البيت لتفقّد خنزيري.‬
‫هل ستحتفظين به؟‬
‫لا يمكنك إرسال مدمنة تسوق‬ ‫إلى حديقة للحيوانات الأليفة. فهي…‬
‫إنها أجمل مكان في العالم.‬
‫كما أنني أخوض محادثات بشأن شراء لاما.‬
‫أنت على حق، فأنا…‬
‫لا أشعر بأنني على ما يُرام مؤخرًا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أعتذر عن أنني انفجرت غضبًا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫الأمر صعب جدًا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫اسمع،‬
‫لست أنا من عليك أن تتحدث إليه.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫"سام"؟‬
‫دعني أريك شيئًا.‬
‫هيا.‬
‫تبدو جيدة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك؟ هل تريد تجربتها؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫سأتدرب على نصبها أكثر‬ ‫عندما أعود إلى البيت.‬
‫كانت مسألة الخيمة تشعرك بالتوتر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى. لقد انتقلت مؤخرًا‬ ‫إلى مسكني الجديد مع "زاهد".‬
‫وهو المكان الوحيد الذي استطعت الإقامة فيه‬ ‫بخلاف هذا المنزل.‬
‫أعرف أنني أرغب في الذهاب إلى "أنتاركتيكا"،‬ ‫لكن ماذا إن لم أستطع النوم هناك؟‬
‫- ماذا إن عجزت عن العيش في مكان آخر؟‬ ‫- أنت؟‬
‫لست قادرًا على العيش‬ ‫وسط مجموعة من البطاريق؟ كفاك!‬
‫لم تريد الذهاب أساسًا؟‬
‫لطالما أردت الذهاب.‬
‫وهذه أول مرة في حياتي‬ ‫أشعر بأنني قادر على ذلك بالفعل.‬
‫عليك الذهاب إذًا.‬
‫لكن علينا فعل ذلك كما يجب.‬ ‫أي أن عليك أن تستعد.‬
‫لا يمكنك ترك دراستك.‬
‫عليك أن تأخذ إجازة رسمية.‬
‫حسنًا.‬
‫وأعتذر عن انفجاري غاضبًا فيك اليوم.‬
‫أنا حزين فعلًا على "تشاك".‬
‫فقد كان شخصًا يمكنني التحدث إليه‬ ‫بشأن أمور كثيرة.‬
‫يمكنك التحدث إليّ‬ ‫بشأن هذه الأمور الكثيرة إذا أردت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أقاطع اجتماعًا للكشافة؟‬
‫عما تتحدثان؟‬
‫عن الموت.‬
‫هل تعرفان أنه عند موت أحد أفراد‬ ‫حملة استكشافية في "أنتاركتيكا"،‬
‫يقيمون له مراسم دفن أينما كانوا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يغطون الجثمان بالثلج،‬
‫ويحددون موقع الدفن بطريقة ما،‬
‫ثم يتركون ملاحظة‬ ‫توضح هوية الميت وكيفية موته.‬
‫ترقد هنا خميرة "تشاك"،‬
‫التي قتلتها "إلسا".‬
‫بل التي قتلتها "إلسا" عن طريق الخطأ.‬
‫كنت خميرة صالحة.‬
‫لم تكوني قد تجاوزت الـ13 من عمرك‬
‫عندما تخلصت منك خادمة المطبخ بشكل مأساوي.‬
‫لن نعرف أي خبز لذيذ‬ ‫كان يمكن أن تتحوّلي إليه.‬
‫لن نعرف قشرتك المقرمشة،‬
‫لن تمتلئ أحشاؤك اللذيذة بالزبدة‬
‫أو الهلام أو الحمّص‬
‫أو صلصة الأفوكادو اللذيذة‬ ‫مع الفلفل والملح.‬
‫ارقدي في سلام.‬
‫هذا لطيف.‬
‫لا، بل هذا سخيف.‬
‫هل لدى أي أحد آخر ما يريد قوله؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع، بلى.‬
‫كنت مخطئًا يا "سام".‬
‫فقد كان أعز صديق لي بالفعل.‬
‫حسنًا، هل انتهينا؟‬
‫ما هي الخميرة؟‬
‫اتضح أن "بيج" مخبولة تمامًا. من كان يدري؟‬
‫أتقولين ذلك لأنها ارتأت بأن الاختبار‬ ‫الذي صممته لإذلالها كان قاسيًا؟‬
‫بالضبط.‬
‫ليست مخطئة تمامًا.‬
‫كنت متوترة بشأن مسألة "كلايتون".‬
‫كما أنني… وهذا غريب،‬
‫إذ أظن أنني ربما كنت آمل أن أُطرد.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أشعر قط بأن المكان يلائمني.‬ ‫وكان هذا العام صعبًا للغاية‬
‫إلى درجة أنني شعرت معها‬ ‫بأن هذه طريقة سهلة للتخلص من كل التوتر.‬
‫لكن بما أننا في أمان الآن، أشعر بالراحة.‬
‫أنا لست في أمان.‬
‫ماذا؟‬
‫وصلتني الرسالة الإلكترونية.‬
‫أنا موقوفة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا. تلقّيت أنا إنذارًا فحسب.‬
‫صحيح،‬
‫لكنني أظن أنني لست أنت.‬
‫كان هذا عملًا لطيفًا منك.‬
‫ما دمت لن تبدأ بالنوم هنا مجددًا.‬
‫- لا مزيد من ذلك.‬ ‫- لا. اكتفيت من ذلك.‬
‫لكننا ما زلنا في طور انتظار‬ ‫انحسار مشروعه الجنوني هذا، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫إذا كنت قد تعلّمت شيئًا مؤخرًا،‬ ‫فقد تعلّمت أن الحياة قصيرة.‬
‫وإذا كان "سام" يريد الذهاب‬ ‫إلى "أنتاركتيكا"، فعليه ذلك،‬
‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬