‫عندما كنت أصغر سنًا، كنت أعشق المراكب‬
‫والمصابيح اليدوية والحشرات‬ ‫وهذه الأمور الطفولية.‬
‫وكان أبي يناديني بـ"الرجل الصغير".‬
‫ثم رحل وتركنا. لا أعرف السبب.‬
‫في عصر ذلك اليوم،‬ ‫شغّلت أمي برامج عن الطبيعة لي ولشقيقتي.‬
‫لاحقًا، رسمت "الرجل الصغير".‬
‫كان يحب البطاريق مثلي.‬
‫عاد أبي، لكن "الرجل الصغير" لم يغادر قط،‬
‫وكنت قد قرأت عن قارة "أنتاركتيكا"‬ ‫ودرست ما يخصها وفكرت فيها.‬
‫والآن، أريد الذهاب إليها.‬
‫لم أتخيل قط أن بوسعي ذلك، لكنني تكيّفت.‬
‫"4. هل أُرفقت مقالًا مكتملًا؟‬ ‫اكتب مقالًا عن السبب الذي يدعونا…"‬
‫"رقم مجهول"‬
‫مرحبًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"9. هل أنت في صحة جيدة؟‬ ‫نعم - لا"‬
‫- ها أنت ذا. كنت أنتظرك.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫اتصلت بي الطبيبة، وأنا بصحة جيدة.‬
‫اتصلت بي أنا أيضًا.‬
‫لذا لم يبق أمامي سوى تدريب‬ ‫الوصي على "إديسون"، والمقصود أنت.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أولًا، إجراءات الغسل.‬
‫استخدم وعاء قليل العمق،‬ ‫ولا تملأه إلا إلى منطقة البطن من درقته.‬
‫منطقة البطن من درقته. فهمت.‬
‫ما سبب وجود ثمرة ليمون الجنة؟‬
‫إنها تمثّل "إديسون" إلى أن تنال ثقتي‬ ‫في أن بوسعك التعامل مع "إديسون" الحقيقي.‬
‫تفكير سديد.‬
‫لكن في وقت لاحق، اتفقنا؟‬ ‫وعدت "جاي" و"بادما" بالمرور عليهما.‬
‫حصل "جاي" على جهاز جديد لتدخين اللحوم،‬ ‫ولديه 8 حيوانات مختلفة يريد مني تذوقها.‬
‫لكن لا تقلق، ليس بينها أي سلاحف.‬
‫يا للقرف.‬
‫حسنًا، لكن لا تنس اللقاء التعارفي‬ ‫مع طبيبة "إديسون" البيطرية غدًا.‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬ ‫تركت 4 ملاحظات على مرآة الحمّام.‬
‫هذا أمر تفعله أمي كثيرًا.‬ ‫وأرى أنه فعّال جدًا.‬
‫انتبه!‬
‫- يا ويحي!‬ ‫- لقد دست على "إديسون"!‬
‫أنا آسف يا "سامي".‬
‫لكن الرائحة زكية.‬
‫إلى اللقاء يا صديقي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫عام 1912، أخبر المستكشف "تايتوس أوتس"‬
‫"روبرت فالكون سكوت"‬ ‫بأنه خارج للتنزه قليلًا.‬
‫لكن لم تقع عين أحد عليه مجددًا.‬
‫48،‬
‫49،‬
‫و50.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، أتستطيعين أداء 10 تمارين إضافية؟‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫عام 1982،‬
‫غادر 3 علماء بريطانيين محطة "فاراداي"‬
‫من أجل نزهة نهارية مشيًا عبر جليد‬ ‫البحر المتجمد إلى إحدى الجزر القريبة،‬
‫لكن تسبب هبوب عاصفة بتكسّر الجليد.‬
‫لم يتمكنوا من العودة قط.‬
‫- ما رأيك بالركض لكيلومتر ونصف إضافي؟‬ ‫- لا.‬
‫هيا!‬
‫صمدت لوقت أطول‬ ‫من صديقتك الحميمة على الأقل.‬
‫أين صديقتي الحميمة؟‬
‫أجاءتك الطاقة الآن؟‬
‫يقول الأطباء إن المشي أحد أكثر‬ ‫الأمور الصحية التي يمكن للمرء أن يفعلها.‬
‫لكن هذا لا ينطبق على قارة "أنتاركتيكا".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- يمكن لنزهة بسيطة أن تقتل المرء.‬
‫صنعت أمك 6 فطائر.‬
‫عجزت عن النوم، فخبزت.‬ ‫هذه فطائر لعزيزتيّ الصغيرتين.‬
‫- كيف حال التمرين؟‬ ‫- مثل الجحيم. شكرًا على السؤال.‬
‫أفكر في أن نذهب يوم الخميس إلى جبل "بير".‬
‫إنه على مسافة 10 كيلومترات تقريبًا.‬ ‫المكان جميل جدًا هناك.‬
‫عظيم. سأموت في كنف الطبيعة.‬
‫سأغيّر ملابسي.‬
‫حسنًا، عمّ تتحدثان أيتها الكسولتان؟‬
‫رباه! عمّ كنا نتحدث نحن الكسولتان؟‬
‫أحاول إقناع أمك‬
‫بحضور اجتماع "جمعية أهل الطلاب"‬ ‫هذا الأسبوع.‬
‫وضع "الاتحاد الجندري والجنساني"‬ ‫مسألة الزي الإلزامي على جدول أعماله.‬
‫إنها ليست من محبي‬ ‫"جمعية الأهل والمعلّّمين".‬
‫لن تتخلي إذًا‬ ‫عن مسألة الزي الإلزامي هذه، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا يمكنني ذلك.‬
‫لا يتعلق الأمر بالملابس، بل بالهوية.‬
‫من نحن لنخبر أحدًا‬ ‫بالتعبير الجندري الذي يناسبه؟‬
‫إنه ليس خياري‬ ‫كي أتخذه بالنيابة عن شخص آخر،‬
‫وهو بالتأكيد ليس خيار المدرسة.‬
‫سأحضر إذًا، وسأجلب معي الفطائر.‬
‫ماذا فعلت بيدي صغيرتي الجميلتين؟‬
‫ثمة من يطرق الباب.‬
‫عليك أن تفتحي الباب بصفتك سيدة المنزل.‬
‫يا إلهي!‬
‫كنت في الجوار عند متجر الأحذية ذاك.‬
‫المتجر الذي لا يبيع إلا الأحذية‬ ‫ذات الكعوب الخشبية، لكنها أحذية جميلة.‬
‫أهذه أنت؟‬
‫تعجبني صبغة شعرك الآن أكثر.‬
‫مرحبًا. أنا "إلسا".‬
‫أنا "ساشا". أنا الأم. أم "إيزي".‬
‫حسنًا، إلى اللقاء. شكرًا لك.‬
‫"كيسي"، ها أنت ذي أيتها الجميلة.‬
‫كان صديقي الحميم الفعلي الأول‬ ‫يعيش في منزل على طراز منازل الحرفيين.‬
‫"جيمس".‬
‫لقد مات.‬
‫كان يشرب بلا انقطاع.‬
‫هل هذا المنزل مسكون؟‬
‫فقد كان منزله مسكونًا.‬
‫غالبًا ما تكون هذه المنازل مسكونة.‬
‫هل ترغبين بتناول شراب أو ما شابه؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫هذه الفتاة نافدة الصبر.‬
‫حسنًا، سعدت بلقائك.‬
‫عليك زيارة متجر الأحذية ذاك.‬ ‫سيناسبك جدًا ارتداء قبقاب.‬
‫إنها مسلية، أليس كذلك؟‬
‫أجل، إنني أستلطفها.‬
‫لا أستلطفها على الإطلاق.‬
‫كل ما يتعلق بها‬
‫وكل ما تقوله مشوب باللؤم المهذب.‬
‫أي أنه يبدو لطيفًا،‬ ‫لكنك تشعر بالسوء بعد سماعه.‬
‫يبدو كلامًا ينطبق على والدتك.‬
‫أجل. إنا تذكّرني بوالدتي.‬
‫يا لـ"إيزي" المسكينة.‬
‫يجعلني الأمر أرغب‬ ‫في لفّها وجعلها تسكن عندنا.‬
‫لا، لا تفعلي ذلك.‬
‫لا، لن أفعله.‬
‫ولم لا أفعله؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- "دوغ"؟‬
‫لا أستلطفها.‬
‫"إيزي"؟ لماذا؟ إنها لطيفة جدًا.‬
‫النكد المستمر المتعلق بها.‬
‫دومًا ما تجعل "كيسي"‬ ‫مستاءة أو قلقة أو هاربة إلى مكان ما.‬
‫و"كيسي" لا ينقصها كل ذلك.‬
‫وإذا أرادت الحصول على منحة دراسية،‬ ‫فعليها الحفاظ على تركيزها.‬
‫لا تقتصر الحياة على الرياضة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫هل أنت واثق من أن لا علاقة لهذا‬ ‫بمواعدة ابنتك لفتاة؟‬
‫لا، لا تهمني مسألة مواعدتها لفتاة.‬
‫إنني لا أستلطف تلك الفتاة فحسب.‬
‫اختفى أناس كثر في "أنتاركتيكا"،‬ ‫بحيث سنّوا قاعدة جديدة.‬
‫كلما أراد المرء التوجه إلى مكان ما،‬ ‫عليه أن يملأ استمارة،‬
‫بحيث يعرفون إذا لم يعد.‬
‫اصمتي أيتها البطة.‬
‫"إديسون غاردنر"؟‬
‫"(ويبستر كوميونيتي)‬ ‫مستشفى بيطري"‬
‫للأسف، لم تحضر جميع الأطراف بعد.‬
‫لقد فوّتّ موعدنا.‬
‫ومُنح موعد "إديسون" لبطة.‬
‫بطة!‬
‫لم قد يرغب أحدهم بحيوان أليف‬ ‫يصدر أصواتًا بشكل عشوائي؟‬
‫أنا آسف جدًا يا رجل. نسيت الأمر تمامًا.‬
‫لحسن الحظ، تمكنت من إعادة تحديد الموعد‬ ‫ليكون يوم الخميس في الساعة 4.‬
‫لا يمكنني الحضور يوم الخميس في الساعة 4.‬ ‫إذ لديّ موعد في مستشفى "أوكس كاونتي".‬
‫في الواقع، لست متأكدًا‬ ‫بشأن وصايتي على "إديسون".‬
‫ماذا؟‬
‫- "لست متأكدًا بشأن وصايتي على (إديسون)."‬ ‫- اتصلت بي الطبيبة أنا أيضًا، و…‬
‫"لست متأكدًا بشأن وصايتي…"‬
‫سيجرون بعض الفحوص الإضافية‬ ‫للتأكد من بعض الأمور،‬
‫لكن يبدو أن هناك خللًا ما.‬
‫"…على (إديسون)."‬
‫- أشعر ببعض التوتر.‬ ‫- "لست متأكدًا بشأن وصايتي على (إديسون)."‬
‫ماذا تعني بأنك لا تستطيع‬ ‫أن تصبح الوصي على "إديسون"؟‬
‫أهذا ما يستأثر اهتمامك الآن؟‬
‫هذا أمر مهم ويستحق كل الاهتمام.‬
‫اسمع، يمكنني عادة أن أتسامح‬ ‫مع الأنانية الكاملة التي يمكنك أن تبديها،‬
‫لكن أحيانًا، يفوق…‬
‫يفوق الأمر كل الحدود!‬
‫كان اليوم مريعًا.‬
‫بالإضافة إلى الألم اليومي جرّاء خيانتك،‬ ‫هرب "ديوي".‬
‫أظن أن كل من أحبهم يتركونني.‬
‫لذا قررت أن أخبز شيئًا مبهجًا.‬
‫انظري، كعكة ملائكة مصنوعة في البيت‬
‫مزيّنة بالفراولة وكسوة قشدة الزبدة.‬
‫وهي لا تزال دافئة،‬
‫مثل جزازة العشب خاصتي.‬
‫أوه يا "بيث".‬
‫"قطعة بسكويت سعيدة"‬
‫لن تصدّقي ما سأخبرك به.‬
‫حصلت على درجة جيد جدًا‬ ‫في امتحان الفيزياء المنزلي.‬
‫يا للروعة!‬
‫وهو أمر رائع وغريب.‬
‫وبعد انتهاء الحصة،‬ ‫طرح عليّ الأستاذ "راين" أسئلة‬
‫بشأن المكان الذي أجريت فيه الامتحان‬ ‫وما إذا كان هناك من يشرف عليّ.‬
‫ثم ذكر ميثاق مدرسة "كلايتون" الأخلاقي،‬
‫فأدركت أن هذا الرجل يعتقد أنني غششت.‬
‫استشطت غضبًا.‬
‫فقد أكون سيئة في الفيزياء،‬ ‫لكنني لست غشاشة.‬
‫لا.‬
‫وبم أخبرته؟‬
‫أخبرته بأن ذلك اتهام غير لائق على الإطلاق،‬
‫وبأن عليه أن يخجل من نفسه، ثم خرجت.‬
‫إنه محظوظ لأنني لم أحطم‬ ‫نموذج المنجنيق المصغّر خاصته.‬
‫أنا من فعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫نظرت إلى الامتحان الذي أعطيتني إياه،‬ ‫وغيّرت بعض الإجابات.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لقد… لم تجيبي على بعض الأسئلة،‬ ‫فأجبت عنها،‬
‫ثم واصلت تصحيح الإجابات.‬
‫هل تشعرين بالأسف عليّ؟‬
‫- هل ترين أنني غبية؟‬ ‫- لا. على الإطلاق.‬
‫قلت إنها أسوأ المواد بالنسبة إليك،‬ ‫فحاولت أن أقدّم لك الدعم فحسب.‬
‫سأتحدث إليه. سأخبره بأنني وحدي وراء ذلك.‬
‫لا يمكنه إثبات أي شيء،‬ ‫لهذا يريد مني أن أعترف بالأمر.‬
‫انسي الأمر فحسب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫لا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫عليّ الذهاب إلى الصف.‬
‫أبي، هلا اعتنيت بـ"إديسون"‬ ‫خلال وجودي في "أنتاركتيكا"،‬
‫وإلى الأبد أيضًا‬ ‫إذا تجمدت ومتّ خلال وجودي هناك؟‬
‫الغيلم؟‬
‫لا أعرف بشأن ذلك.‬ ‫ربما يمكنك طلب ذلك من أمك.‬
‫"الأوصياء المحتملون على (إديسون):"‬
‫"أبي‬ ‫أمي"‬
‫يسعدني ذلك. حسنًا، فلنر.‬
‫الفطور عند الساعة 8، والغداء ظهرًا،‬
‫وعند الساعة 2 سنخرج في جولة حول الحي،‬
‫وسأعطيه وجبة سلاحف‬ ‫خفيفة ولذيذة عند الساعة 3.‬
‫لا عليك.‬
‫"إديسون" انطوائي. وجودك المستمر سيزعجه.‬
‫"أمي"‬
‫أقبل.‬
‫لكنني سأطرح سؤالًا سريعًا.‬ ‫هل يتضمن حوض "إديسون" قفلًا؟‬
‫لأن قطي "بوبكات" التهم جميع أسماك الزينة‬ ‫بعد أن أخرجها من حوضها.‬
‫وقد عجزت عن إيقاف ذلك، فهو قوي جدًا.‬
‫"(بوب)‬ ‫(إيفان)"‬
‫"(سيد)"‬
‫- هل يحتاج إلى عناية يومية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وتنظيف؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ومحبة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يناسبني ذلك.‬
‫"(نويل)‬ ‫(آبي)"‬
‫"(شاريس)‬ ‫البروفيسور (جود)"‬
‫لا أعرف ما العمل. الجميع مريعون.‬
‫عليّ الاعتراف بأنني لم أتوقّع أن تفعل هذا.‬
‫أخبرتك بأنني سأفعله،‬ ‫وأنا أفعل ما أقوله، بعكس "زاهد".‬
‫هذا مريع. سأتوقف.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ما المسافة التي ركضناها؟‬
‫جزء على مليون من الكيلومتر.‬
‫هناك مشاكل بيني وبين "إيزي" أيضًا.‬
‫إنها غاضبة مني‬ ‫رغم أنني كنت أحاول مساعدتها.‬
‫أجل، تفعلين ذلك أحيانًا.‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫تبالغين في محاولة المساعدة، مثل أمي.‬
‫عندما أغضب منك، يكون ذلك عادة‬ ‫لأنك بالغت في محاولة مساعدتي،‬
‫أو لأنك ضربتني على رأسي.‬ ‫هل ضربت "إيزي" على رأسها؟‬
‫لا.‬
‫مهلًا!‬
‫لا أبالغ في تقديم المساعدة، أليس كذلك؟‬
‫يعجبني ذلك أحيانًا، لكن ليس دائمًا.‬
‫سأواصل الركض.‬
‫- وسأواصل أنا الجلوس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن تستطيع تخمين ما حدث.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تذكر شجرة المال‬ ‫التي تركتها على الرصيف بلا رحمة‬
‫لأنك ظننت أنها كانت تسبب المرض لـ"إديسون"‬ ‫رغم أن ذلك غير صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لقد أجريت بعض الاتصالات،‬ ‫لا سيما مع هيئة النظافة العامة في البلدية،‬
‫حيث تملّقت "ليديا" التي تعمل هناك‬
‫لمعرفة اسم سائق شاحنة القمامة خاصتك.‬ ‫اسمه "كيني".‬
‫وأحضرت لـ"كيني" بعض البسكويت بالسكّر‬ ‫وسألته ما إذا كان يتذكّر شجرة مال.‬
‫واتضح أن "كيني" أيضًا من محبي النباتات،‬
‫وقد تركها في مكان خال لأنه لم يستسغ رميها.‬
‫ها هي ذي!‬
‫فعلت كل ذلك من أجل نبتة؟‬
‫أردت فقط أن أطمئن على أنها بخير.‬
‫ماذا لديك الآن؟‬
‫أريد القول إنني أتشرّف‬ ‫بأن أكون الوصية على "إديسون"‬
‫وإنني متشوقة جدًا لمقابلتك.‬
‫وقد أصبحت أنا نفسي مؤخرًا صاحبة حيوان أليف،‬ ‫وهو خنزيرة صغيرة جميلة.‬
‫وقبل أن تسألي، إنها مرخصة.‬ ‫اخترتها بنفسي في مبنى البلدية.‬
‫إنه مقابل مقر عملي. وأنا أعمل كمديرة‬
‫في أحد فروع سلسلة مطاعم‬ ‫موضوعها البطاطا، وأنا…‬
‫من الجيد دائمًا أن يكون المرء مستعدًا‬
‫لأي مشاكل صحية مفاجئة.‬
‫"سام" صاحب حيوان أليف ممتاز.‬
‫أتمنى لو أن جميع‬ ‫أصحاب الحيوانات الأليفة مثله.‬
‫إنه يهتم كثيرًا بالتفاصيل.‬
‫أجل، هذا صحيح. لكن بصفتي…‬
‫"في الواقع، لست متأكدًا‬ ‫بشأن وصايتي على (إديسون)."‬
‫لست متأكدًا بشأن وصايتي على "إديسون".‬
‫اتصلت بي الطبيبة أنا أيضًا،‬
‫سيجرون بعض الفحوص الإضافية‬ ‫للتأكد من بعض الأمور،‬
‫لكن يبدو أن هناك خللًا ما.‬
‫أشعر ببعض التوتر.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "…التوتر."‬
‫ما الخطب؟ أهو تلك البطة الفظة هنا؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫هل أنت مستعدة للذهاب إلى جبل "بير"؟‬ ‫الطقس رائع.‬
‫لا يمكنني ذلك. فأنا أعمل على شيء ما.‬
‫ما هذا؟ أهو شيء فني؟‬
‫- أهذا فرض منزلي؟‬ ‫- لا، إنني أصنع شيئًا من أجل "إيزي".‬
‫لقد أخطأت في حقها، وهي غاضبة مني.‬
‫يبدو أنها تغضب كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعي، إذا أردت تحقيق هذا،‬ ‫عليك أن تبذلي كل جهدك.‬
‫لا وقت لصنع أزهار جميلة‬ ‫من أجل صديقتك الحميمة.‬
‫لا يمكنك أخذ إجازات.‬
‫بلى، يمكنني.‬
‫لا، لا يمكنك ذلك. ليس إذا أردت الالتحاق‬ ‫بـ"يو سي إل إيه"، لا يمكنك ذلك.‬
‫- حسنًا، رائع. شكرًا.‬ ‫- ما أقصده هو…‬
‫ربما عليك الاهتمام أكثر بشؤونك‬ ‫وتقلل من اهتمامك بشؤوني.‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫يعني أنني أشعر بالأسف على وفاة صديقك،‬ ‫لكنك تضغط عليّ بشكل كبير.‬
‫هذا كلام خاطئ، مفهوم؟‬ ‫ما الذي يعنيه هذا الكلام؟‬
‫اتركني وشأني فحسب!‬
‫سأتركك وشأنك.‬
‫لكن تذكّري أنك من طلب مني المساعدة.‬
‫أسحب طلبي إذًا.‬
‫أكاديمية (كلايتون) الإعدادية‬ ‫اجتماع (جمعية أهالي الطلاب)"‬
‫"(إيزي)‬ ‫أنا في الاجتماع!"‬
‫"أعتذر. لن أحضر."‬
‫"هل كل شيء على ما يُرام؟"‬
‫"لا."‬
‫"هل يمكنك المجيء لأخذي؟"‬
‫"إلى وسط المدينة"‬
‫طردتني أمي.‬
‫أو أنني هربت. لست متأكدة.‬
‫كان الأمر في غاية الغباء.‬
‫أخبرتني بأن عليّ مجالسة الأطفال الليلة.‬
‫وكانت تعرف بشأن اجتماع‬ ‫"جمعية أهالي الطلاب".‬
‫ولا يبدو أنها تكترث لذلك.‬
‫هذا مؤسف يا عزيزتي.‬
‫بعض الأشخاص محدودون.‬
‫ضحكت بشأن "الاتحاد الجنساني والجندري".‬
‫ترى بأن مواعدتي للفتيات‬ ‫مجرد مرحلة وستنتهي.‬
‫ليس لديها أي اهتمام بهويتي وكياني.‬
‫إنها تفوّت عليها ذلك،‬
‫لأنك رائعة.‬
‫هل تمانعين عدم إخبار "كيسي" بشأن هذا؟‬
‫أعني أنني سأخبرها أنا في وقت ما.‬
‫لا أدري. لكنني أشعر أحيانًا‬ ‫بأنها لا تفهم الأمر بشكل كامل.‬
‫أخبريها عندما تكونين مستعدة.‬
‫أما الآن، فحافلة "غاردنر"‬ ‫ستغادر خلال دقيقة.‬
‫المحطة التالية: تقاطع "فطيرة اليقطين".‬
‫أعتذر، أنا حمقاء كبيرة.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫"سام"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أتصرف كصاحب حيوان أليف صالح،‬ ‫لكن ليس كصديق صالح.‬
‫لم أنتبه إلى التفاصيل الخاصة بك.‬
‫لا بأس يا "سام". فأنا لم أخبرك بما يجري.‬
‫اتصلت الطبيبة وأخبرتني‬ ‫بأن هناك مؤشرات مرض ما في دمي.‬
‫إنزيم أو ما شابه.‬
‫وقد يكون ذلك…‬
‫وقد يكون ذلك سرطانًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لهذا غضبت جدًا منك. كنت خائفًا للغاية.‬
‫هل خفت من أنك ستموت؟‬
‫اسمع، عليّ الذهاب.‬
‫إن كنت سأتصرف كفتى حزين،‬
‫فأفضّل أن أفعل ذلك بين ذراعي‬ ‫ممرضة كبيرة الصدر في منتصف عمرها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سآتي معك.‬
‫بالرغم من أن التنزه‬ ‫في "أنتاركتيكا" ما يزال أمرًا خطيرًا،‬
‫لكن بفضل النظام المتّبع الجديد،‬ ‫سيكون دومًا هناك من يبحث عنك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعرف ذلك. وربما بالغت في ردة فعلي،‬
‫لكن…‬
‫لا أعرف كيف أشرح هذا.‬
‫حياة كل منا مختلفة جدًا عن حياة الأخرى.‬
‫عندما تعاني أمي من الأرق،‬ ‫تعاقر الخمر إلى أن تنام.‬
‫أما عندما تعاني أمك من الأرق، تخبز فطيرة.‬
‫شعرت بأنك رأيت طبيعة حياتي وقلّ احترامك لي.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫رأيت مدى صعوبة الأمور، وأردت المساعدة.‬
‫لكنني فعلت ذلك بطريقة غبية.‬
‫اسمعي، ثمة الكثير‬ ‫مما لا أعرفه عن نفسي حاليًا،‬
‫لكنني أعرف أنني شخص‬ ‫ينحو إلى حماية من حوله.‬
‫وإذا رأيت شخصًا أحبه في ورطة،‬ ‫أحاول مساعدته.‬
‫هل تحبينني؟‬
‫بالطبع أحبك.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫لديّ شيء من أجلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫أليس هذا واضحًا؟ إنها بطاقات تاروت.‬
‫هل صنعتها بنفسك؟‬
‫ارتأيت أنك تستحقين‬ ‫أن يكون طالعك حسنًا لمرة واحدة في حياتك.‬
‫حسنًا.‬
‫"الشراب المثلّج"‬
‫هذه بطاقة رائعة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بطاقة "الشراب المثلّج".‬
‫أنت شجاعة.‬
‫شجاعة بما يكفي كي تخبري الناس بما تشعرينه،‬ ‫حتى وإن كان ذلك مخيفًا.‬
‫يتبعك الناس لأنك تتمتعين بالحكمة‬
‫وبالجمال الخارق.‬
‫- أنصتي إلى سحر التاروت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫البطاقة التالية: "الحذاء المجنّح".‬
‫أنت سريعة كالرياح.‬
‫ستأخذك الشجاعة بعيدًا،‬
‫كما أنك تتمتعين بجمال خارق.‬
‫وأخيرًا…‬
‫هذه البطاقة ذات سحر خاص.‬
‫"صوت الحق".‬
‫إنك تهتمين،‬
‫وترفعين صوتك من أجل الناس،‬
‫لأن أحدًا لم يرفع صوته من أجلك قط.‬
‫لهذا أفعل ذلك.‬
‫وأنت تتمتعين…‬
‫أهلًا يا "إيتا".‬
‫اسمي "إلسا" في الواقع.‬
‫الفتاتان ليستا هنا حاليًا.‬
‫إنهما تتنزهان‬ ‫وتتحدثان إلى الفتيان على الأرجح.‬
‫إنهما في منزلي في الواقع، لذا…‬
‫أحضرت لك فطيرة قشدة بجوز الهند.‬ ‫إنها أول فطيرة قشدة بجوز الهند أعدّها.‬
‫أتيت للتحدث إليك بشأن "إيزي".‬
‫ما الذي ارتكبته الآن؟‬
‫لم ترتكب شيئًا.‬
‫لا. إنها فتاة رائعة.‬
‫إنها لطيفة. وتعامل الناس بلطف.‬
‫إنها فتاة صالحة.‬
‫لذا،‬
‫كوني أكثر لطفًا.‬
‫ماذا؟‬
‫من غير المقبول‬ ‫أن تجعلي كل شيء يتمحور حولك،‬
‫وأن تجعليها تشعر بأن لا أهمية لها،‬
‫كما لو أنك لا تريدين‬ ‫أن تتعرفي عليها كشخص ذي كيان.‬
‫حسنًا، لقد تخطيت حدودك.‬ ‫يمكنك مغادرة منزلي الآن.‬
‫حسنًا. لكن اسمعي.‬
‫أعيدي إليّ فطيرتي.‬
‫لا.‬
‫لقد أعطيتني إياها بالفعل.‬
‫- صحيح، لكنني أريد استعادتها.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، أعتقد أنني سأنصرف.‬
‫تشاجرت مع "كيسي".‬
‫رميت فطيرة على أم "إيزي".‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫- قالت إنني تخطيت حدودي.‬ ‫- وهل تخطيتها فعلًا؟‬
‫أجل.‬
‫وما سبب ذهابك إلى منزلها أساسًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫إنني… أكره طريقة معاملتها لتلك الفتاة.‬
‫ثمة شيء في المسألة كلها يزعجني حقًا.‬
‫ربما هي ليست الأم‬ ‫التي عليك أن تتحدثي إليها.‬
‫قد لا يبدو الأمر مهمًا‬ ‫أن تعرف أن هناك من يراقب كل دقائق حياتك، ‬
‫لكن هذا يجعل الاختفاء في الفراغ الجليدي‬
‫أقل ترويعًا بقليل.‬
‫أكّدت الفحوص الطبية ما أشار إليه فحص الدم.‬
‫أنت مصاب بالسرطان على الأرجح.‬
‫لكنه قابل للعلاج.‬
‫لن تحتاج إلى علاج كيماوي أو إشعاعي‬ ‫على الأرجح.‬
‫نحن واثقون من أن بوسعنا تدبّر الأمر جراحيًا.‬
‫لن أموت إذًا؟‬
‫هذا مستبعد.‬
‫عظيم.‬
‫أين مكان الورم؟‬
‫في الغدة الدرقية؟ في الإبط؟‬
‫إنه في الخصيتين.‬
‫كيف تقبّل الخبر؟‬
‫دخل في صمت مطبق،‬
‫لكنني أعتقد أنه بخير.‬
‫فهو لن يموت، وهذا ما كان يخشاه.‬
‫أجل.‬
‫والأمر الأهم هو أن لديه الدعم الذي‬ ‫يحتاج إليه لاتخاذ قرارات سديدة ومستنيرة.‬
‫فهو من الأشخاص‬ ‫الذين يمكنهم أن يدمروا أنفسهم.‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ. لقد عدت.‬
‫نسيت كم هي مثيرة. هل نسيتما كم هي مثيرة؟‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬