‫"زاهد"، علينا أن نتحدث.‬
‫أرجو منك الجلوس من تلقاء نفسك.‬
‫من تلقاء نفسي؟ حسنًا.‬
‫ما الذي يجري يا "سامي"؟‬
‫ما يجري هو أن "غريتشن" هي الأسوأ.‬
‫آخر مرة واعدتها،‬
‫امتصت منك حيويتك ثم هجرتك وتركتك وحيدًا.‬
‫عليك أن تنفصل عنها.‬
‫أغلب كلامك منطقي يا "سامي"،‬ ‫لكن ثمة مشكلة واحدة.‬
‫- وما هي؟‬ ‫- إنني أرفضه.‬
‫لكنها مريعة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكن منذ أن عرفت بشأن الورم في خصيتيّ،‬
‫لا أتوق إلا إلى "غريتش".‬ ‫كما لو أن قضيبي هو من يقودني.‬
‫لست أنا من اتصل بها أساسًا.‬ ‫قضيبي هو من طلبها على الهاتف يا "سام".‬
‫لم يكن اتصالًا عن طريق الخطأ، بل كان…‬
‫اتصالًا أرادته خصيتاي.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫على أي حال، ليس لديك ما تقلق بشأنه يا صاح.‬
‫هذه المرة، ليس بيني وبين "غريتش"‬ ‫إلا علاقة جنسية بحتة.‬
‫نحن مجرد حيوانين مهيمنين متوافقين‬
‫يمارسان الجنس بقوة‬ ‫وفق تعاليم كتاب "كاماسوترا".‬
‫الأمر أشبه بقائمة أمنيات خصيتيّ‬ ‫قبل إزالتهما.‬
‫هل هذا خطأ؟‬
‫أجل. إنك تتصرف مثل "روبرت فالكون سكوت".‬
‫شكرًا لك؟‬
‫لست على الرحب والسعة.‬
‫يضع المستكشفون الناجحون الخطط‬ ‫ويأخذون احتياطاتهم،‬
‫لكن "روبرت فالكون سكوت"‬ ‫أراد أن يظهر فحولته.‬
‫لذا حاول أن يعبر "أنتاركتيكا"‬ ‫باستخدام القوة البشرية.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أي أنه وطاقمه حملوا‬ ‫جميع معداتهم ومؤنهم بأنفسهم‬
‫بدلًا من استخدام الكلاب.‬
‫لقد أُرهقوا إلى درجة أنهم ماتوا.‬
‫سأتأكد من تناول السوائل بكل تأكيد.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫"غريتشن" نذير شؤم. ولا أريدك أن تواعدها.‬
‫للأسف، في قضية "الراغبين ضد الفائزين"،‬
‫تقف هيئة المحلفين مع خصيتيّ.‬
‫ستبقى "غريتشن".‬
‫سعدت بالتحدث إليك يا أعز صديق.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لم لا يعرف أحد في هذا المنزل‬ ‫كيفية إعادة إغلاق علبة الحليب؟ ‬
‫نعرف كيفية ذلك.‬ ‫لكننا نرى أن سكبك له طوال الوقت أمر مضحك.‬
‫خمن ما يبيعونه في متجر البقالة الفاخر‬ ‫في مربعنا السكني؟‬
‫مجموعة مختلفة من أنواع زبدة الفستق‬ ‫من أنواع مختلفة من الفستق،‬
‫باستثناء أن طعمها ليس جيدًا وثمنها مضاعف؟‬
‫أجل، لكنهم يبيعون أيضًا…‬
‫إنها خميرة عجين. إنها مثل التي قتلتها أمي.‬
‫المزيد من اللزوجة.‬
‫أجل. لكن الأمر لا يتعلق باللزوجة.‬
‫اللزوجة أمر رمزي.‬
‫يتعلق الأمر بعثورك على شيء آخر‬ ‫تركّز عليه بدلًا من سباقات الجري خاصتي.‬
‫أعرف أنني أتصرف‬ ‫بشكل انفعالي بعض الشيء، اتفقنا؟‬
‫وأنا آسف. الأمر فقط…‬
‫من المثير أن يكون للمرء‬ ‫ابنة ذات إمكانيات كبيرة، ابنة نجمة.‬
‫لست نجمة.‬
‫بلى، أنت نجمة.‬
‫على أي حال، أريد فقط أن أضمن أنك تركّزين،‬
‫ولا تسمحين لأشياء بأن تشتت ذهنك.‬
‫أشياء.‬
‫مثل "الأشياء" الموضوعة في حجرة "سام"؟‬
‫أقول رأيي فحسب.‬
‫يا للهول! هل صنعت أمي فطيرة أخرى؟‬
‫أجل، لكن الهدف من هذه الفطيرة أسمى.‬ ‫إنها ليست لك.‬
‫هدف أسمى؟ ما الأمر؟‬ ‫هل ستصبح الفطيرة البابا التالي؟‬
‫- سأتذوق قطعة صغيرة فقط.‬ ‫- لا. قلت لا.‬
‫ما خطب أظافر يديك؟‬
‫لا شيء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫كيف يمكنه أن يكون مع "غريتشن" مجددًا؟‬
‫إنها مهيمنة وتكره التعليم العالي،‬
‫كما أنها تخرق القانون.‬
‫تبدو رائعة من كلامك.‬
‫ما الأمر؟ أحب الفتيات الشقيات.‬
‫دهستني صديقتي الحميمة الأخيرة‬ ‫بدراجة نارية صغيرة.‬
‫أفتقدها.‬
‫إذا كنت قد انتهيت من الشكوى‬ ‫من فتاة لم نلتق بها قط،‬
‫فلديّ فرصة مناسبة لك.‬
‫كيف تسير مسألة‬ ‫تمويل رحلتك إلى "أنتاركتيكا"؟‬
‫تسير بشكل لا بأس به،‬ ‫لكنني ما زلت بحاجة إلى مبلغ أكبر بكثير.‬
‫هذا ما توقّعته.‬
‫انظروا إلى هذا القط الجميل!‬
‫أعرف سيدة مجنونة تمامًا‬
‫تريد من يتولى رسم قطها‬ ‫مرتديًا ملابس رعاة البقر.‬
‫لا، شكرًا. لديّ ما يكفي‬ ‫من الأمور السيئة التي تزعجني حاليًا.‬
‫سيدرّ عليك هذا العمل 500 دولار.‬
‫إليك قائمة مطالبها.‬
‫تريده أن يرتدي واقيًا للسراويل‬ ‫وقبعة رعاة بقر.‬
‫لن يروقني هذا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫اسمعي، كنت أبحث في حقيبتك‬ ‫عن قميص أسرقه…‬
‫- كم أنت جائرة.‬ ‫- وتدركين أنك لم تحزمي‬
‫سوى مجموعة من الجوارب‬ ‫وحمالات الصدر الرياضية، أليس كذلك؟‬
‫بلى، أدرك ذلك.‬
‫حزمت أغراضي بسرعة كبيرة.‬
‫فقد طردتني أمي من المنزل.‬
‫لم…‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫كما تعرفين، تتصرف أمي كما تتصرف دائمًا.‬
‫كنت سأخبرك،‬
‫لكنني لم أرغب بالحديث عن ذلك بشكل فوري.‬
‫لا بأس. أتفهّم الأمر.‬
‫هل تريدين حضور حفلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ستستضيف "إيريكا" بعض الناس،‬ ‫وقد يكون الأمر ممتعًا.‬
‫أحب الأمور الممتعة.‬
‫لكن ماذا عن السباق؟‬
‫ألا ينبغي علينا أن نرتاح؟‬
‫ربما.‬
‫لكنني أخبرتها بأنني سأحضر.‬
‫لا بأس. سأذهب وحدي.‬
‫لا، سأرافقك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫فأنا أحب الحفلات وأحب الناس،‬
‫لذا أنا شخص اجتماعي يعشق الحفلات.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اليوم يوم مميّز.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫فبعد كل هذه الفترة، أُضفت أخيرًا‬ ‫إلى مجموعة "غاردنر غاب" للرسائل النصية.‬
‫كنت أشعر طوال سنوات‬ ‫بأنني فرد شرفي من العائلة،‬
‫لكن هذا يجعل الأمر رسميًا.‬
‫عليّ التفكير في شكل مساهمتي الأولى.‬
‫وهي إما ستكون صورة هزلية لقرصان‬ ‫يصرخ: "نحن عائلة."‬
‫وإما ستكون صورة‬ ‫لكتاكيت صفراء من حلوى الخطمي‬
‫تقول: "أهلًا يا عائلتي".‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أبالي.‬
‫حسنًا. كان ذلك فظًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لست مهتمًا فحسب، كما أن ذهني مشتت‬
‫بسبب ذلك القط الغبي الذي عليّ رسمه.‬ ‫لا أعرف من أين أبدأ أساسًا.‬
‫هل تريد نصيحتي؟‬
‫ارسمه كما يحلو لك. فأنت فنان رائع.‬
‫وأنا واثقة من أن كل ما ستفعله سيكون مذهلًا.‬
‫ربما إن استطعت التركيز،‬
‫لكن هذا مستحيل بوجود "زاهد" و"غريتشن"‬
‫وهما يمارسان الجنس الصاخب‬ ‫طوال اليوم في حجرته‬
‫وفي الحمّام وفي المطبخ.‬
‫وأنا واثق من أنني ضبطتهما‬ ‫وهما يفعلان شيئًا مقرفًا في المرآب،‬
‫لكنني هربت قبل أن أتمكن من تأكيد ذلك.‬
‫يمكنني فهم ذلك تمامًا.‬
‫لكن عليك أن تعترف‬
‫بأن بينهما كيمياء حيوانية من نوع ما.‬
‫مقارنة بذلك،‬
‫فإن حياتنا "الجنسية" هادئة بعض الشيء.‬
‫ما زلت في أولى شموعي "الجنسية".‬
‫وكان عليّ نفض الغبار عنها الأسبوع الماضي.‬
‫إنها نظيفة على الأقل.‬
‫كنت أفكّر في الأمر، وأنت ستغادر قريبًا،‬
‫لذا أظن أن علينا‬ ‫استغلال الوقت المتبقي لنا.‬
‫علينا أن نحظى بالمزيد من "الجنس".‬
‫حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫عندما آتي في المرة المقبلة، سنفعلها.‬
‫ولا أقصد بـ"سنفعلها" أننا سنرتب ملابسنا،‬ ‫لأننا سنكون قد خلعناها قطعًا.‬
‫مرحبًا يا أماه.‬
‫أهلًا.‬
‫ادخلي.‬
‫هذه الفطيرة…‬
‫لذيذة.‬
‫- يسعدني أنها أعجبتك.‬ ‫- أجل.‬
‫لطالما كنت تحبّين الكرز.‬
‫هل تتذكّرين رحلتنا إلى "ميشيغان"؟‬
‫في أول يوم لنا هناك، اختفيت.‬
‫فوجدتك تقطفين الكرز في الحديقة الخلفية،‬ ‫الكثير من الكرز.‬
‫وكان اللون الأحمر الزاهي يملأ يديك ووجهك.‬
‫بدوت كمن ارتكب جريمة قتل مروّعة.‬
‫- لا أصدّق أنك تتذكّرين ذلك.‬ ‫- أتذكّره بكل تأكيد.‬
‫فقد كان يومًا مميّزًا.‬
‫- وقد خبزنا!‬ ‫- أجل، خبزنا. لقد خبزنا.‬
‫اسمعي، أعتقد أن لديّ صورًا لتلك الإجازة.‬
‫انتظري هنا، سأحضرها.‬
‫وعندما أعود،‬
‫سأرغب في تناول شريحة أخرى‬ ‫من هذه الفطيرة الشهية.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذه رسمة قط "الغرب المتوحش" خاصتي.‬
‫أين قبعة رعاة البقر؟ أين واقي السراويل؟‬
‫لقد طلبت واقي السراويل تحديدًا.‬
‫لا يرتدي هذا القط أي واق للسراويل.‬
‫أعرف ذلك، لكنني لا أحب القطط،‬
‫ولم أحاول من قبل أن أرسم شيئًا لا أحبه.‬
‫قالت صديقتي الحميمة‬ ‫إن عليّ أرسمه كما يلحو لي، ففعلت ذلك.‬
‫كانت تلك نصيحة مريعة.‬
‫هل ارتكبت خطأ هنا؟ هل أحتاج إلى رسام جديد؟‬
‫فمقابل 500 دولار،‬
‫بوسع ابنة أختي ذات الـ10 سنوات‬ ‫أن تنجز هذا في لمح البصر.‬
‫لا، أعرف أن بوسعي رسم شيء قبيح.‬
‫لكنني بحاجة إلى التركيز فحسب،‬ ‫رغم أن هذا سيكون أصعب‬
‫بما أن صديقتي الحميمة‬ ‫تريد رفع وتيرة حياتنا الجنسية الآن.‬
‫هذه هي مشكلتك.‬
‫لا يمكنك التركيز على القط‬ ‫لأنك قلق بشأن الجنس.‬
‫ماذا؟‬
‫"إسحق نيوتن"، "نيكولا تسلا"، "موتسارت".‬
‫قرر جميع العظماء التخلّي عن الجنس‬ ‫في سبيل تعزيز إنتاجهم الإبداعي.‬
‫لهذا قررت أنا أيضًا التخلّي عن الجنس.‬
‫بل قررت التخلّي عن الجنس‬ ‫لأن الفتاة التي تعجبك‬
‫بات لديها صديق حميم من فريق المصارعة.‬
‫كانت هناك اعتبارات كثيرة.‬
‫إنها مثالية.‬
‫مرحبًا أيها السيد.‬
‫لديّ خبر سيئ يا "بيج".‬
‫تقول "سيد" إننا لا نستطيع ممارسة الجنس‬ ‫قبل أن أنهي رسم قط "الغرب المتوحش" هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد قررت التخلّي عن الجنس.‬
‫تقول "سيد" إن عليّ أن أختار‬ ‫بين الجنس والنجاح، وقد اخترت النجاح.‬
‫عليّ ذلك إذا أردت الذهاب إلى "أنتاركتيكا".‬
‫أهذا كلام "سيد"؟‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬ ‫يبدو أننا كنا سنمارس الجنس بطريقة جامحة.‬
‫حسنًا. أظن أنني سأعود إلى البيت إذًا.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء يا "بيج".‬
‫ما الذي يزعجك؟‬
‫لا شيء، أنا بخير.‬
‫رباه! كان يُفترض بنا‬
‫أنا و"سام" أن نقضي ليلية لطيفة بممارسة…‬
‫الجنس، ولن يحدث ذلك الآن.‬
‫فهمتك. ضعف جنسي.‬
‫لا، لسنا مصابين بضعف جنسي.‬
‫أردت فقط أن أبث الحيوية في الأمر قليلًا.‬
‫"بيج"،‬
‫أنت غبية للغاية.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫اسمعي، إذا أردت ممارسة الجنس أكثر،‬
‫فعليك معرفة ما يثير شهوة رجلك الجنسية.‬
‫ما يثير ماذا؟‬
‫أستميحكما عذرًا، هلا خفضتما صوتيكما؟‬
‫تريد "سيد" هذه الرسمة في أسرع وقت ممكن،‬
‫ولا يمكنني تذكّر كيف تبدو المبصقة.‬
‫"سيد" هذا يلح عليك كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، "سيد" فتاة.‬
‫من الواضح أن "سيد" اسم أنثوي.‬
‫من فضلكما الآن، فليكن صوتاكما داخليين.‬
‫"سيد" فتاة؟‬
‫ألم تكوني تعرفين؟‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫حسنًا، الرجال أشبه بالحيوانات،‬ ‫ولا أقصد الحيوانات الذكية مثل الدلافين.‬
‫لذا عليك أن تعرفي ما يثيرهم.‬
‫فـ"زاهد" مثلًا بصري للغاية.‬
‫شاهدي وتعلّمي.‬
‫3، 2،‬
‫1.‬
‫سيدتي.‬
‫أطلب حضورك في المخدع.‬
‫هيا يا سيدتي، هيا.‬
‫أرأيت؟ إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫تحدثنا وضحكنا وتناولنا الفطائر،‬
‫لكنها كانت لطيفة أيضًا.‬
‫لقد أصغت إليّ.‬
‫وكان الأمر‬
‫ممتعًا.‬
‫لا أدري.‬
‫ولأول مرة في حياتي، أشعر بالأمل.‬
‫- أريد رؤيتها مجددًا الأسبوع المقبل.‬ ‫- هذا رائع جدًا.‬
‫هل ترين أن عليّ تفقّد "كيسي"؟‬
‫ألم يحن وقت نومها؟‬
‫إنها ليست هنا.‬ ‫تركتها تخرج برفقة "إيزي" الليلة.‬
‫لكن سباقها سيجري خلال أيام قليلة.‬
‫هل ترين أن هذا وقت مناسب للتراخي؟‬
‫أجل، أراه كذلك.‬
‫وسأسكب لك كأسًا آخر من النبيذ‬
‫لأنك تنشر النكد.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أريد أن أنشر النكد.‬
‫ستنجحين في هذا.‬
‫"يوم الجمعة الرومانسي"‬
‫ماذا؟‬
‫"مجموعة (غاردنر غاب)"‬
‫"(كيسي غاردنر):‬ ‫مؤخرة جميلة!"‬
‫"(إلسا غاردنر):‬ ‫لم تُنشأ هذه المجموعة من أجل هذا!"‬
‫أوه، لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫"(دوغ غاردنر) ترك المجموعة"‬
‫أوه، لا.‬
‫لكنها مؤخرة جميلة على الأقل.‬
‫أقدّر الملابس الداخلية‬ ‫التي كُتبت عليها أيام الأسبوع.‬
‫إذا نسي المرء في أي يوم نحن،‬ ‫ما عليه إلا أن يلقي نظرة على مؤخرته.‬
‫صحيح.‬
‫أنتما ثنائي مثالي.‬
‫لن أحظى بهذا أبدًا.‬
‫لا، لدينا مشاكل أيضًا.‬
‫أجل، أظافر قدميها حادة جدًا.‬
‫إنها أشبه بالمخالب.‬
‫لقد قدّمت امتحانًا بدلًا مني الأسبوع الماضي.‬
‫- لا. هل أنت جادة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني لم أعد غاضبة بسبب ذلك.‬
‫لكن هناك أمرًا صغيرًا ما يزال يزعجني.‬
‫ما هو؟‬
‫أنا متأكدة من أنه إذا عرفت المدرسة،‬ ‫فلن يصيب "كيسي" أي شيء.‬
‫إذا دخلت إليهم واعترفت بالأمر مثلًا.‬
‫لكن إذا ارتأوا أنني الفاعلة،‬ ‫فسيطردونني بكل تأكيد.‬
‫يبدو أنه لا يمكن المساس بـ"كيسي".‬
‫مستحيل. هذا جنوني.‬
‫سأراهنك بـ100 دولار.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- ما هو غير الصحيح؟ أنني أملك 100 دولار؟‬
‫أنت محقة بشأن ذلك.‬
‫- مرحبًا يا "إيزي". أتريدين فطورًا؟‬ ‫- لا، لا بأس. قهوة فقط من فضلك.‬
‫ما رأيك ببعض البيض ولحم الخنزير المقدد‬
‫مع الفواكه وفطيرة؟‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫من جامعة "يو سي إل إيه".‬
‫ما هذا؟ هل تفتح بريدي؟‬
‫أنا آسف.‬ ‫مكتوب أنه من "يو سي إل إيه"، فتحمست.‬
‫إنها رسالة اهتمام رسمية.‬
‫هذا يعني أنهم مهتمون بك حقًا.‬
‫سيرسلون كشافًا ليشاهدك في سباقك المقبل.‬
‫سريعتنا الصغيرة!‬
‫- أنا فخور جدًا بك يا "كيسي".‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫الأمر يتحقق.‬
‫بالنسبة إلى كل منا.‬
‫لا، بل بالنسبة إليك فقط.‬
‫لا وقت للتراخي الآن.‬ ‫علينا بذل أقصى الجهود، أليس كذلك؟‬
‫لقد غششت.‬
‫لقد حللت امتحان الفيزياء لـ"إيزي".‬
‫وأنا مستعدة لتقبّل عقابي مهما كان.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫شكرًا على إبلاغي.‬
‫لن يكون للأمر تبعات.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت الحقيقة وأزلت الأمر عن كاهلك.‬
‫فحلّقي الآن أيتها الطائر الصغير.‬
‫أهذا كل ما في الأمر؟‬
‫لن أقع في ورطة؟‬
‫أتريدين أن تقعي في ورطة؟‬
‫تريدين الالتحاق بـ"يو سي إل إيه".‬ ‫إنها جامعة أحلامك.‬
‫ارتكبت خطأ، ثم اعترفت به. ولا تبعات للأمر.‬
‫فاذهبي الآن واجعلي مدرسة "كلايتون"‬ ‫فخورة بك في ذلك السباق.‬
‫حسنًا.‬
‫"شهادة حماقة‬ ‫(سام غاردنر)"‬
‫"أنا مدينة لك بالبطاطا المفرومة‬ ‫قبلاتي وأحضاني، (غريتش)"‬
‫"(تيكتروبوليس)"‬
‫مرحبًا يا "سامي"، ما الأمر؟‬ ‫ليس لديك عمل اليوم.‬
‫أكلت "غريتشن" البطاطا المفرومة خاصتي.‬
‫صحيح، أعتذر يا صديقي.‬ ‫لكنها تركت لك ملاحظة بأنها مدينة لك.‬
‫سأشتري البعض منها عندما أذهب إلى المتجر.‬
‫أو يمكنك الانفصال عن "غريتشن"،‬ ‫مما سيعالج المشكلة الأكبر.‬
‫حقًا؟ عدنا إلى هذا مجددًا؟‬
‫أجل، عدنا إلى هذا مجددًا. نعود إليه دومًا.‬
‫اسمع، إنه قراري.‬
‫وإذا كنت ترى أنه قرار خاطئ،‬
‫فليس بيدي ما أفعله حيال ذلك.‬
‫أراهن أن هذا بالضبط‬ ‫ما قاله "روبرت فالكون سكوت" لطاقمه‬
‫عندما أحضر أمهارًا إلى "أنتاركتيكا"‬ ‫بدلًا من الكلاب التي تجرّ المزلجات.‬
‫هذا صحيح، أحضر أمهارًا.‬
‫لتسير على الثلج في "أنتاركتيكا".‬
‫لا، إنك لا تفهم الأمر يا صاح.‬
‫في البداية،‬ ‫كانت علاقتي بـ"غريتشن" تقتصر على الجنس.‬
‫لكن كلما مضى وقت أطول علينا معًا…‬
‫كنت مخطئًا بشأنها. إنها رائعة في الواقع.‬
‫"غريتشن" شنيعة.‬
‫حسنًا،‬
‫إذا كنت ستتصرف على هذا النحو،‬
‫فربما لا أريد حضورك إلى فحص‬ ‫الأمواج فوق الصوتية خاصتي،‬
‫أو إلى أي من مواعيدي الطبية.‬
‫سأطلب من "غريتشن" الحضور.‬ ‫إذ أعرف على الأقل أنها تهتم لأمري،‬
‫ولأمر خصيتيّ!‬
‫- حسنًا، لن أحضر.‬ ‫- جيد!‬
‫إذًا،‬
‫رأينا جميعًا مؤخرتي.‬
‫"بيج"، عزيزتي، لا نريد أن…‬
‫لا، أرى أن علينا ذلك،‬
‫لأنها ليست الطريقة التي أريد أن أقدّم‬ ‫من خلالها شخصية الرسائل النصية خاصتي‬
‫إلى مجموعة "غاردنر غاب".‬
‫عادة ما أكون دقيقة في اختيار الصور الهزلية‬ ‫لتناسب المواقف.‬
‫حتى أنني صنعت صورة هزلية‬ ‫من أجل هذه المحادثة.‬
‫"جعلت من نفسي أتانًا ذات مؤخرة"‬
‫- أجل، هذه صورة هزلية ذكية للغاية.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن "سام" سيغادر قريبًا كما تعرفان،‬
‫وهذا يثير توتري‬ ‫ويجعلني أتوق إلى المزيد من الحميمية.‬
‫طفح الكيل. لقد اكتفيت.‬
‫طابت ليلتك يا "بيج".‬
‫حسنًا.‬
‫أتمنى لو أن بوسعي إظهار الأمر بصورة أفضل.‬ ‫لا أتصرّف بهذه الحماقة عادة،‬
‫لكنني حائرة تمامًا مؤخرًا،‬
‫ولو كان بيدي أن أعود بالزمن‬ ‫لأمنع حدوث هذا،‬
‫لفعلت.‬
‫أجل.‬
‫أيمكننا إنهاء الحديث الآن؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سيذهب "سام" إلى "أنتاركتيكا".‬
‫يا إلهي!‬
‫أواجه صعوبة كبيرة في استيعاب ذلك،‬
‫لكن يبدو أن الأمر سيحدث فعلًا،‬ ‫لذا ربما عليّ استيعابه.‬
‫لكن الأمر مخيف جدًا.‬
‫من المخيف أن يرى المرء أبناءه‬ ‫يخرجون إلى العالم.‬
‫لكن كم قد يكون الأمر‬ ‫مخيفًا أكثر إذا لم يخرجوا؟‬
‫صديقتي "جاسمين"،‬
‫ما يزال ابنها ذو الـ40 عامًا‬ ‫يعيش معها في بيتها.‬
‫وهو يحتفظ بمجموعة‬ ‫من سيوف الساموراي في القبو.‬
‫كان هذا رائعًا جدًا.‬ ‫هل تمانعين إن عدت مجددًا؟‬
‫سأشعر بالإهانة إن لم تعودي.‬
‫وأرجو منك أن تبلغي أمك تحياتي.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تعترفي على نفسك، أليس كذلك؟‬
‫حاولت ذلك.‬
‫كنت محقة. أعتقد أنني أدين لك بـ100 دولار.‬
‫لم قد تفعلين ذلك؟‬
‫أبسبب ما قلته في الحفلة؟ كنت أتصرّف بحماقة.‬
‫لم أرغب في أن تفعلي ذلك حقًا.‬
‫أجل، أعرف ذلك. لكنني…‬
‫شعرت بأن عليّ فعل ذلك.‬
‫حسنًا، يسعدني أنك لم تُفصلي مؤقتًا.‬
‫نحن بحاجة إليك.‬
‫الفريق بحاجة إليك. أنت مهمة.‬
‫تعرفين أنه لا غضاضة‬ ‫في أن يدرك الناس أنك مميزة.‬
‫كان الأمر أقل إرهاقًا‬ ‫عندما لم يكن أحد يلاحظ وجودي.‬
‫"(غريتشن):‬ ‫آسفة يا عزيزي. سأتأخر!"‬
‫"إلى متى ستتأخرين؟"‬
‫"لن آتي. طرأ موعد عند مصفف الشعر في‬ ‫آخر لحظة. بالتوفيق مع خصيتيك! هذا مضحك!"‬
‫مرحبًا، أنا "ريتش".‬
‫سأجري لك فحص الموجات فوق الصوتية اليوم.‬
‫أهلًا يا "ريتش".‬
‫آمل أنك لا تمانع رغبتي في التزام الصمت.‬
‫لا مشكلة على الإطلاق.‬
‫كان يُفترض بصديقتي الحميمة أن تحضر،‬ ‫لكنها لم تحضر.‬
‫إنها شخص مريع.‬
‫ولا يكف أعز صديق لديّ‬ ‫عن إخباري بقصة مستكشف قديم‬
‫كان يحاول أن يثبت فحولته‬ ‫فتسبب في مقتل مجموعة من الأشخاص.‬
‫وبدأت أعتقد أنني مثله، لأنني أشعر بالقلق.‬
‫كيف يمكن لعاشق مثل "زاهد"‬ ‫أن تكون لديه خصية واحدة فقط.‬
‫هل يمكن أن لعضوي أن يظل فعّالًا مع النساء‬
‫رغم أن إحدى خصيتيه ستُسلب منه؟‬
‫ماذا إن تسبب فقداني لإحدى خصيتيّ‬ ‫في التقليل من رجولتي؟‬
‫"زاهد"، قلت إنني لا أهتم بخصيتيك،‬ ‫لكنني أهتم.‬
‫وفقدان إحدى خصيتيك لا يقلل من رجولتك.‬
‫في الواقع، أجريت بعض الأبحاث، وتبيّن أنه‬
‫عند إزالة إحدى الخصيتين،‬ ‫تعوّض الأخرى غيابها‬
‫من حيث إنتاج التستوستيرون والنطاف.‬
‫أي أنها تنتج ضعف كمية النطاف.‬
‫أتعني‬
‫أنه ستكون لديّ خصية آلية؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫لكن نوعًا ما. جميل.‬
‫خمن ما حصل أيضًا.‬
‫انفصلت عن "غريتشن".‬
‫أعتذر عن عدم إصغائي إليك.‬
‫مجددًا.‬
‫أصغيت إليّ في النهاية على الأقل.‬
‫أجل.‬
‫لكن كان يُفترض بـ"غريتشن"‬ ‫أن توصلني بعد العملية الجراحية الكبيرة.‬
‫أعتقد أن عليّ إيجاد شخص آخر.‬
‫كنت لأطلب ذلك من "جاي" و"بادما"‬ ‫لكن دموعهما تنهمر سريعًا.‬
‫ربما أستخدم خدمة "ليفت".‬
‫أنا سأفعل ذلك.‬
‫سأوصلك إلى البيت.‬
‫- لكنك لا تجيد القيادة.‬ ‫- سأتعلّم.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا يا صديقي.‬
‫لكن عليّ الآن العمل على قط راع للبقر.‬
‫لم يقل أحد كلمات أكثر صدقًا من هذه.‬
‫مرحبًا يا "سام".‬
‫كنت أفكر و…‬
‫سبب إرسالي لصورة المؤخرة هو شعوري بالغيرة‬
‫وانعدام الثقة والهيمنة.‬
‫لقد أصبحت تمامًا مثل "غريتشن".‬
‫لكنني لست بحاجة إلى نصيحتها.‬ ‫فأنا أعرف رجلي.‬
‫هل تشعر برغبة في المرح؟‬
‫لا، فأنا أشعر‬ ‫بالإحباط وانعدام الإلهام في الواقع.‬
‫حسنًا،‬
‫ربما سيساعدك هذا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يا للهول! هل هذه…‬
‫رقصة التزاوج عند بطاريق "آديلي"؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫تعلّمت هذا من أجلي؟‬
‫من أجلك فقط.‬
‫"(يو سي إل إيه)"‬
‫"فلتنهين السباق بأناقة"‬
‫هيا بنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تظنين أنها تلك المرأة؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫إلى مواقعكن أيتها العدّاءات.‬
‫هيا. إنهم يقصدوننا.‬
‫استعداد!‬
‫انطلقي!‬
‫"كيسي"، اركضي!‬
‫"مدرسة (كلايتون) الإعدادية"‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬