‫مرحبًا.‬
‫هلّا تترجّلين من فضلك؟‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫ربما.‬
‫أريد تفتيش حقيبتك.‬
‫لماذا؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لا يلفت نظري الرجال المسنون.‬
‫أيمكننا الذهاب الآن؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسنًا،‬
‫تبًا.‬
‫ألديك فكرة عمّن يكون؟‬
‫ألديكما فكرة عن مكان الكتاب؟‬
‫إنه الخاطف. لقد عرفني.‬
‫كادت أمي أن تعرفك.‬
‫هذا ما يحدث حين تخونين بروفيسورتك‬ ‫لتتصدّر صورتك الصحف.‬
‫أودّ استعادة فستاني من فضلك. شكرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫عليّ أن أفكّر في طريقة أخرى.‬ ‫لا يمكنني الاعتماد عليكما.‬
‫لا تضبط نفسها.‬
‫لكن لديها قلب على الأقل.‬
‫أخيرًا.‬
‫هذا هو.‬
‫- "آندي"؟ ماذا بشأنه؟‬ ‫- لا تتصنّعي الغباء.‬
‫إنه الخاطف.‬
‫- أنت متورطة في ذلك.‬ ‫- يا للهراء!‬
‫هذا "أندرياس وينتر"، صحفيّ.‬
‫- أجل، هذا هو. لا شكّ في ذلك.‬ ‫- إلى أين أُخذت؟‬
‫قلت إنني لا أعرف.‬
‫لكنني لا أصدّقك.‬
‫لا تصدّقي إذًا.‬
‫يجب أن أجد المختبر وأعرف ما حدث لي.‬
‫- حظًا طيبًا.‬ ‫- لدينا ضيوف في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫كانا على وشك المغادرة.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫يجب أن تساعديني.‬
‫ليس واجبًا عليّ…‬
‫أن أفعل أيّ شيء.‬
‫سأرسل لكما معلومات الاتصال لأجل القارب.‬
‫- هذا لطف بالغ منك.‬ ‫- هذا ما يفعله جيران الجزر.‬
‫هل عرّفتكما إلى د. "وينتر"؟‬ ‫إنه صحفيّ علوم بارع.‬
‫- أعشق العلوم.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫يبالغ في مديحي دائمًا.‬
‫- يسرّني قدومكما. رافقتكما السلامة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- طاب مساؤكما.‬ ‫- وأنتما أيضًا.‬
‫لم كانت "ميا" هنا؟‬
‫لأنني دعوتها.‬
‫هل لي أن أعرف السبب؟‬
‫أحب مراقبة استثماراتي.‬
‫أهذه مشكلة؟‬
‫كلا.‬
‫جيد.‬
‫"البارون (فون فورستينبيرغ)"‬
‫"(فون فورستينبيرغ) يتبرّع مجددًا"‬
‫"جائزة (فولفغانغ فون فورستينبيرغ)‬ ‫للبحث البيولوجيّ"‬
‫أكلّ شيء بخير؟‬
‫أجل، كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫اقرئيه لاحقًا.‬
‫أجل.‬
‫"د. (روتر)، (المعالجة) - محمول"‬
‫"رفض"‬
‫في الحقيقة، لا أريد الذهاب إلى المنزل‬ ‫ورؤية "لوتا" وما إلى ذلك.‬
‫ربما يكون ذهابك إلى هناك غير آمن أيضًا.‬ ‫من المؤكّد أن "وينتر" يعرف عنوان إقامتك.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫نامي في منزلي‬ ‫إن كنت لا ترغبين بالذهاب إلى المنزل.‬
‫أجل، قد تكون هذه فكرة جيدة.‬ ‫لأتأكد من سلامتي.‬
‫أجل.‬
‫السلامة أولًا.‬
‫لماذا حظي عاثر؟‬
‫أتساءل عن ذلك أيضًا.‬
‫ليس عنك، بل عن نفسي.‬
‫كلّ شخص يظن نفسه محور الكون.‬
‫لطالما تملّكني الخوف‬ ‫من أن يسيطر عليّ داء "هنتينغتون".‬
‫وأن تتغيّر شخصيتي،‬
‫أو أن تتدهور حال دماغي.‬
‫لكن ما يحدث لك أسوأ.‬
‫أسوأ بالنسبة إليك وإليّ أيضًا.‬
‫أخشى أنني…‬
‫سأنسى من أكون.‬
‫وما هي حقيقتي.‬
‫وما يدفعني في الحياة.‬
‫ذكرياتي هي كلّ ما أملك.‬
‫وأسوأ ما في الأمر‬ ‫هو أنني لم أعد أعرف بمن يمكنني أن أثق.‬
‫"لوتا" و"نيكلاس" و"لورنز" ومعالجتي…‬
‫ونفسي.‬
‫يمكنك أن تثقي بي.‬
‫حتى لو اضطُررت إلى العودة‬ ‫كلّ 3 أسابيع لأنك نسيت.‬
‫لا تكذب عليّ مجددًا فحسب، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫كذبت مرة أخرى.‬
‫عندما قلت إنني لم أكن وفيًا.‬
‫وأنني لا أحلم أيضًا.‬
‫لم تكن هناك امرأة أخرى.‬
‫لا أعرف السبب، فكّرت حين قلت…‬
‫"أنا في المخبز"‬
‫أنت تنزفين.‬
‫أنت تنزفين من هنا.‬
‫هلّا تردّين لي كرتي؟‬
‫يا لك من مزعجة!‬
‫انتظر يا "بن"!‬
‫"بن"!‬
‫أين أنت؟‬
‫"بن"!‬
‫"إيما"!‬
‫"بن"!‬
‫"إيما"!‬
‫"بن"؟‬
‫"إيما"!‬
‫"إيما"؟‬
‫"بن"!‬
‫اسمي "إيما ميا إنغلز".‬
‫حسنًا.‬
‫اسمي "إيما ميا إنغلز".‬
‫أخي "بن إنغلز".‬
‫اسمي "إيما ميا إنغلز". أخي "بن إنغلز".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا أنسى أخي.‬
‫أخي "بن إنغلز".‬
‫- بمن تتصل؟‬ ‫- بالمستشفى.‬
‫يجب أن يفحصوك مجددًا.‬
‫اهدئي.‬
‫مرحبًا. اسمي "فيزنر".‬ ‫أيمكنني أن أتحدّث إلى طبيب الأمراض العصبية؟‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫أجل، أتصل من أجل "ميا أكرلوند".‬
‫زرنا المستشفى في بداية الأسبوع‬ ‫ويجب أن نأتي مجددًا.‬
‫هذا صحيح، د. "أوتيس".‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫أجل، سنتدبّر ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"(بن إنغلز)"‬
‫أجل، شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫حددوا لك موعدًا بعد ساعة.‬
‫أيمكننا المرور بمنزلي لأحضر ملابس نظيفة؟‬
‫اسمعي.‬
‫هدّئي من روعك!‬
‫طريقة عيشك مثيرة للاهتمام.‬
‫سنذهب لتناول العشاء. أتريدان مرافقتنا؟‬
‫لست بخير حال للأسف.‬
‫"ميا".‬
‫أعتذر بشأن "نيكلاس".‬
‫قلت لـ"أولي" و"تشن لو" ألا يخبراك لأنني…‬
‫كنت أبحث عن الوقت المناسب.‬ ‫كنت تعرفين بالمسألة وكنت موافقة.‬
‫إنه يعجبني حقًا.‬
‫بعض الأمور يجب ألا تحدث.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"معلومات عن (الصوتنة)"‬
‫أنا د. "أوتيس". طلبت ملفات "ميا أكرلوند".‬
‫حتى المتدرب‬ ‫يمكنه أن يميز أنها ليست ملفاتها.‬
‫"أكرلوند".‬
‫- بحرف الكاف أم القاف؟‬ ‫- بحرف الكاف.‬
‫بحرف الكاف.‬
‫أجل.‬
‫الـ10 من يوليو.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫سأعاود الاتصال بك. شكرًا.‬
‫هل وجدت أيّ شيء؟‬
‫تشير المناطق الفاتحة اللون‬ ‫إلى تغيّر في القشرة الجدارية القذالية.‬
‫أيّ نوع من التغيّر؟‬
‫ضمور.‬
‫دماغي يتدهور؟‬
‫تشير الصورة‬ ‫إلى نوع من مرض "كروتزفيلد جاكوب"،‬
‫لكنني لم أر قط انتشارًا بهذه السرعة.‬
‫مرض جنون البقر.‬
‫لكن هذا مستحيل.‬ ‫التقدّم غير طبيعيّ البتة. هذا غريب.‬
‫ما هو تشخيصك؟‬
‫ما زال عليك إجراء تخطيط كهربية الدماغ‬ ‫وتحليل السائل النخاعي.‬
‫لكن إن استمرّ بالانتشار بهذا المعدّل، فأظن‬
‫أنك لن تتمتعي بالوظائف الإدراكية والحركية‬ ‫بعد أسبوع أو أسبوعين.‬
‫و‬
‫متوسط العمر المتوقع من شهر إلى شهرين.‬
‫يؤسفني جدًا مصابك.‬
‫"الآثار الجانبية الخطرة"‬
‫"الآثار السلبية"‬
‫"قابلة للعكس"‬
‫"(إس، أو، إن)"‬
‫ليس بالضرورة مرض "كروتزفيلد جاكوب".‬
‫أخشى أن هذا ليس بيت القصيد‬ ‫يا آنسة "أكرلوند".‬
‫كما أننا لسنا متأكدين‬ ‫من أن لا علاج له إن عرفت الحلّ.‬
‫تأكدي من أننا سنقدّم لك‬ ‫أفضل عناية طبية ممكنة هنا.‬
‫أجل، عليّ الذهاب.‬
‫أجل، لكنك تحتاجين إلى المساعدة.‬
‫تمامًا.‬
‫ما النتيجة؟ جيدة أم سيئة؟‬
‫سيئة، لكنها جيدة أيضًا.‬ ‫كلاهما معًا. تذكّرت شيئًا.‬
‫ثمة فرصة للتعافي.‬
‫- كتبتها.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا أعرف، لكن من الأفضل أن أعرف بسرعة.‬
‫تذكّرت المكان‬ ‫الذي وضع فيه "وينتر" الكتاب الأحمر.‬
‫على غلافه حروف ذهبية‬ ‫وأرقام رومانية على ظهره. يمكنني إحضاره.‬
‫إلام تحتاجين؟‬
‫ماذا؟‬
‫اهدأ. حسنًا، ما المعلومات؟‬
‫اختطف والد "لوتا" "ميا" وتلاعب بدماغها‬
‫وتسبب ذلك‬ ‫بافتعال إصابتها بمرض "كروتزفيلد جاكوب".‬
‫التهاب الدماغ الإسفنجي البقري؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما يشبه ذلك.‬
‫أهم ما في الأمر هو أنها إصابة عكوسة.‬
‫وجدت شيئًا في ذاك المختبر يمكنه أن يعكسها،‬
‫ويبدأ اسمه بـ"إس، أوه، إن".‬
‫أجل، لكن… والد "لوتا"، هذا…‬
‫ماذا؟‬
‫"سونار، سوناتا، سونيا…"‬ ‫لن ينفع البحث بهذه الطريقة.‬
‫ما فعلوه بي مسجّل على حاسوب في المختبر‬
‫وفي كتاب أحمر تريد "لورنز" الحصول عليه.‬
‫يجب أن نعرف مكان المختبر.‬
‫والرجل الذي اختطفني‬ ‫هو حبيب "لورنز" السابق.‬
‫حسنًا إذًا…‬
‫أين المشكلة؟‬
‫"تانيا".‬
‫سرّني اتصالك.‬
‫انتظر حتى أطلعك على ما لديّ.‬
‫كلا. هذا المكان محجوز.‬
‫تابع طريقك!‬
‫أتمنى لك رحلة سعيدة! حسنًا.‬
‫وإرسال.‬
‫حسنًا.‬
‫"الرسائل: موقع (أولي)"‬
‫"موقع محدد - إعادة التوجيه"‬
‫"(لورنز)"‬
‫"موقع محدد"‬
‫ثمة مكان آخر لتركن السيارة هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫"(أولي) القرصان"‬
‫مرحى! نجحت!‬
‫"الرسائل، (أولي): دخلت"‬
‫- دخل!‬ ‫- مستحيل. هل نجح؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا…‬
‫حسنًا.‬
‫لم أرك طوال سنوات، والآن أصبحت أراك كثيرًا.‬
‫كم مضى من الوقت على لقائنا؟‬
‫عندما كنت في مكتبي؟‬
‫3 أشهر.‬
‫أشعر أننا تقابلنا بعدها.‬
‫تظهر صوري في الصحف كثيرًا من بعدها.‬
‫حدث الكثير.‬
‫بالنسبة إليّ على الأقل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫العمل التحريريّ المعتاد.‬
‫أنتم الصحفيون.‬
‫لا يمكنكم خلق أيّ شيء،‬ ‫لا تبرعون إلا بالتخريب.‬
‫ليس كلّ الصحفيين هكذا يا "تانيا".‬
‫لنشرب نخب ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"توليد كلمة المرور"‬
‫كلمة المرور، حسنًا.‬
‫"مطلوب إدخال كلمة المرور"‬
‫حسنًا.‬
‫"رُفض الدخول"‬
‫اللعنة!‬
‫لم أردت مقابلتي إذًا؟‬
‫لهذا السبب فحسب.‬
‫على أمل ألا يكون الصحفيون كلّهم سواسية.‬
‫تعرف الكثير عن العلم.‬
‫القليل.‬
‫دائمًا ما يحتاج العالم‬ ‫إلى جهة تملك المال لتدعمه.‬
‫جامعة أو شركة أو شخص ما.‬
‫نحن أصحاب الرؤى.‬
‫لكن من يرغب منا في تحقيق شيء ما،‬ ‫فعليه أن يعقد اتفاقًا‬
‫مع ممول.‬
‫مع راعي.‬
‫إلام ترمين؟‬
‫ماذا لو أخبرتك عن مصدر أموال بحثي؟‬
‫لا أقصد أبحاث الجامعة.‬
‫بل البحث الحقيقيّ.‬
‫"هومو ديوس".‬
‫أظن أن هذا مثير للاهتمام.‬
‫تبًا!‬
‫"(فورستينبيرغ) يموّل تجارب غير قانونية"؟‬
‫أخبرتك أنها قصة ممتازة.‬
‫هل أنت الوحيدة‬ ‫التي موّل مشروعها غير القانونيّ؟‬
‫أم هل يعمل لحسابه عالمون آخرون؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫أنت الصحفيّ. اكتشف الحقيقة.‬
‫لماذا تخبرينني بكل هذا؟‬
‫فكّر في الموضوع يا "آندي".‬
‫إن فُضحت حقيقة "فورستينبيرغ"،‬ ‫فسأتمكن من تقليص فترة حكمي.‬
‫تصرّفت بناءً على أوامره.‬
‫فهمت.‬
‫لكن ماذا لو كان هناك علماء آخرون؟‬
‫قد تكشفهم قصة كهذه جميعهم.‬
‫لا داعي لتصل القضية إلى هذا الحد.‬
‫تبًا!‬
‫تبًا! كلا.‬
‫كلا.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام. إنها سيارة والدي.‬
‫سيارة مستأجرة. هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫طاب مساؤكما!‬
‫حسنًا.‬
‫دعيني أفهم جيدًا.‬
‫تريدين مني أن أكتب قصة دون أن أنشرها.‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫تمامًا. يجب أن يعرف بوجود القصة فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنه مساعدتي. إنه قويّ كفاية.‬
‫عليه أن يرغب بذلك فحسب.‬
‫عندما يمكن للجميع‬ ‫متابعة حياتهم بشكل طبيعيّ.‬
‫أنا وعلماؤه الآخرون.‬
‫إن كان ثمة آخرون.‬
‫"معلومات النظام. إعدادات الألوان؟"‬
‫"إعدادات الناقل التسلسلي العام. إعدادات‬ ‫كتم الصوت. إعدادات بطاقة المفتاح؟" ‬
‫ألديك دليل يدعم كلامك؟‬
‫بالطبع.‬
‫المعذرة.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫"سجلّ الموقع."‬
‫حسنًا…‬
‫حسنًا.‬
‫"تحميل الملف."‬
‫"جاري التحميل"‬
‫"(لورنز) تعرف"‬
‫هيّا! أسرع!‬
‫تبًا! حسنًا.‬
‫كان لقاؤنا ممتعًا.‬
‫تبًا.‬
‫يجب أن نلتقي مجددًا.‬
‫أجل.‬
‫المنزل والمكتب.‬
‫- متجر البقالة.‬ ‫- النادي الرياضيّ.‬
‫وإلى منزل "فورستينبيرغ" بشكل متكرر.‬
‫لكن أين يمكن أن يكون المختبر؟‬
‫رباه!‬
‫دائمًا ما تجلب السيارات الرائعة المتابعين.‬
‫وجهاز فتح الأقفال سريع جدًا.‬
‫نعم؟‬
‫- هل نجحتم؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد. عليك إحضاره الليلة.‬
‫ربما سيعرف "فورستينبيرغ" بحلول الغد.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫يمكنك أن تشكريني فحسب.‬
‫أقول لك هذا منذ عقود.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫انظري، ثمة إشارتان للموقع على الأرض.‬ ‫في المنزل وفي مكان آخر تصعب رؤيته هنا.‬
‫- مصنع الآجرّ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة مبنى قديم. ربما يكون المختبر فيه.‬
‫أو قد لا يكون لهذا المكان‬ ‫أيّ علاقة بالمختبر.‬
‫لم قد يبني شخص بهذا الثراء‬ ‫مختبرًا في مصنع آجرّ؟‬
‫لأنه رجل تقليديّ مؤمن بنظرية المؤامرة.‬ ‫بهذه الطريقة يبقى كلّ شيء تحت سيطرته.‬
‫لنكتشف الحقيقة.‬
‫"طباعة"‬
‫تأبى الطابعة اللعينة أن تعمل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الطابعة… اللعينة…‬
‫- ساعداني.‬ ‫- "ميا"!‬
‫هات وسادة.‬
‫- هل نتصل بالإسعاف؟‬ ‫- كلا.‬
‫- سأحضر كأس ماء.‬ ‫- عليّ الذهاب إلى المختبر.‬
‫إلى المختبر.‬
‫"د. (روتر)، (المعالجة) - محمول"‬
‫مرحبًا، أنا "ميا أكرلوند".‬ ‫اترك رسالة بعد الإشارة.‬
‫مرحبًا يا "ميا".‬
‫لاحظت أنك فوّت موعدنا الأخير.‬
‫أعرف أنك لست راضية عن تقدّم العلاج.‬
‫بصفتي معالجتك،‬ ‫أريد أن تعرفي أنني قلقة حيال صحتك النفسية.‬
‫للنسيان سبب.‬
‫اعتبريه دفاعًا عن النفس.‬
‫لا تتورطي في أمر لا يمكنك الهروب منه.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫أفترض أنك لم تأت للتحدث‬ ‫عن بحث "هنتينغتون" الخاص بك.‬
‫كلا.‬
‫نواجه مشكلة.‬