‫"جاسبر"!‬
‫استيقظ. هيا!‬
‫اللعنة!‬
‫انهار الممر. هل من طريقة أخرى للخروج؟‬
‫في جيبي.‬
‫ثمة فتحة تهوية في مكان ما.‬
‫شكرًا.‬
‫"جاسبر"؟‬
‫"جاسبر".‬
‫استيقظ يا "جاسبر"!‬
‫أتسمعني؟ استيقظ.‬ ‫علينا أن نخرج من هنا. هيا!‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بأس. يجب أن نخرج من هنا.‬
‫- أيمكنك أن تقف؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آذيت ساقي.‬
‫هيا!‬
‫إلى الباب أمامنا. لا بدّ من وجود مخرج آخر.‬
‫لنذهب.‬
‫يجب أن نخرجه من هنا.‬
‫اسمع، النجدة في طريقها إلى هنا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"1908-2015، (فولفغانغ في إف)"‬
‫"1999-2015، (فولفغانغ في إف)"‬
‫"(هومو ديوس) - بي 2704416"‬
‫"ميا"!‬
‫تعالي.‬
‫لنجد فتحة التهوية.‬
‫هنا.‬
‫إلى الأعلى؟‬
‫- "جاسبر"!‬ ‫- أجل.‬
‫- لم أعد أستطيع التمسّك.‬ ‫- هاتي يدك.‬
‫- ساعدني.‬ ‫- اصمدي قليلًا بعد!‬
‫أمسكت بك!‬
‫تعالي!‬
‫أمسكت بك! هيا.‬
‫أمسكت بك.‬
‫لنشاهد فيلمًا بموعدنا التالي، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ها هي سيارة "وينتر".‬
‫سآخذك إلى المستشفى.‬
‫أبي؟‬
‫مهلًا.‬
‫من هناك.‬
‫"رينهاوزن"؟‬
‫إلى "لورنز"؟‬
‫يجب أن نحذّرها.‬
‫- "فورستينبيرغ" يلاحقها.‬ ‫- يجب أن تذهبي إلى المستشفى.‬
‫لا أحد غيرنا يعرف أنها في خطر.‬ ‫هاتفي معطّل. وهاتفك مع "فورستينبيرغ".‬
‫- إن لم نحذّرها فلن يحذّرها أحد.‬ ‫- لا نعرف كم من الوقت أمامك.‬
‫لا بأس.‬
‫سأتماسك.‬
‫أبي؟‬
‫اللعنة!‬
‫"نيكلاس".‬
‫أنا بانتظارك هنا. يتملّكني القلق. أين أنت؟‬
‫- ثمة مصاب إصابة بليغة!‬ ‫- لا أستطيع التحدث.‬
‫يمكنك البقاء حتى تعود "لوتا".‬
‫شكرًا.‬
‫أتمنى أن تهدأ.‬
‫ليس لدينا شيء ضدّها. الموضوع معقّد جدًا.‬
‫أتمنى أن تُحل المسألة وأن نبقى أصدقاء.‬
‫أجل، آمل ذلك أيضًا.‬
‫"(يو لورنز)"‬
‫مرحبًا. هذه حالة طارئة.‬ ‫علينا التحدث إلى ابنتك.‬
‫ليست هنا.‬
‫أين هي؟‬
‫أرادت مقابلة شابًا يُدعى "جاسبر".‬ ‫لا أعرف أين.‬
‫أنا "جاسبر".‬
‫أيمكننا استخدام هاتفك؟ هاتفانا معطّلان.‬
‫أجل، بالطبع. تفضّلا.‬
‫تفضّلي.‬
‫"مكالمة واردة، أمي"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا "ميا".‬
‫"فون فورستينبيرغ" يعرف. هذا فخ.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- "جاسبر" معي.‬
‫أخذ "فون فورستينبيرغ" هاتفه.‬
‫- اللعنة! ما الذي يعرفه؟‬ ‫- كلّ شيء.‬
‫قرأ رسائل "جاسبر"‬‫.‬
‫- هل أحضرت الكتاب؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثمة مئات الكتب.‬ ‫عن مشاريع سرّيّة مثل "هومو ديوس".‬
‫جيد. كيف حالك؟‬
‫لست بخير.‬
‫قابليني في "مركز التفوّق" لأجل التسليم.‬
‫سأحاول حلّ مشكلتك.‬
‫سيبحث عنّا هناك أولًا.‬
‫نحتاج إلى معدّات خاصة‬ ‫غير موجودة في أيّ مكان آخر في "ألمانيا".‬
‫"اتصال، (فورستينبيرغ)"‬
‫- "فولفغانغ".‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫هل ظننت حقًا‬ ‫أنني سأقبل بعدم التزامك باتفاقنا؟‬
‫أنا ملتزم به.‬
‫سأحرص على استمرار بحثك‬ ‫حتى خروجك وتمكنك من العمل مجددًا.‬
‫الجزء الآخر من الاتفاق،‬
‫إبقاؤك بعيدًا عن قفص الاتهام،‬ ‫وعقوبة قصيرة بالسجن لي.‬
‫ليس هذا بيدي.‬
‫- لكنه بيدي أنا.‬ ‫- لديّ سجلاتك.‬
‫دُمر مختبرك.‬
‫- تحتاجين إليّ.‬ ‫- لا أحتاج إلى أحد.‬
‫لديّ علمي وتدريبي وأفكاري.‬
‫أعرف تمامًا كيف يعمل عقار "هومو ديوس".‬ ‫يمكنني أن أعيد إنتاجه في أيّ وقت.‬
‫- كلّ ما أحتاج إليه…‬ ‫- "ميا".‬
‫تحتاجين إليها.‬
‫اتصلي بـ"لورنز" مكالمة فيديو يا "سيري".‬
‫ثم تفعيل القيادة الآلية.‬
‫البروفيسورة؟‬
‫لديّ إثبات أن البارون "فون فورستينبيرغ"‬ ‫هو المسؤول عن كلّ شيء.‬
‫ليس عن مشروع "هومو ديوس" فحسب،‬ ‫بل عن مشاريع أخرى بالأهمية نفسها.‬
‫- كم عدد المشاريع الأخرى؟‬ ‫- الكثير.‬
‫كثير من المشاريع.‬
‫أريد أن تتصلي بالمدّعي العام.‬
‫أخبريه أنني مستعدة لفضح‬ ‫عشرات المشاريع السرّيّة،‬
‫الرعاة والزملاء إن وعدني بإطلاق سراحي.‬
‫أتعين ماذا يعني كلامك؟‬ ‫أتعرفين أن ذلك سيتسبب بعداوات كبيرة؟‬
‫إن لم يكن للمرء أعداء فلا شخصية له.‬
‫- أيمكنك فعل ذلك إذًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظنّ أن المدّعي العام سيقبل بهذه الصفقة.‬
‫رائع.‬
‫تم تعطيل القيادة الآلية.‬
‫أفسحي لنا المجال من فضلك.‬
‫- هل أبي في الداخل؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫أريد أن أعرف مكان أبي!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أظن أن حالي تسوء.‬
‫اسمعي.‬
‫لا بأس.‬
‫تبدوان بحال مزرية.‬
‫الكتاب.‬
‫شكرًا يا "مونيك".‬
‫أبي!‬
‫في مختبرك.‬
‫أيمكنك أن تأتي إلى هنا؟‬
‫أين خوذة الموجات فوق الصوتية للصوتنة؟‬
‫بعد توقفك عن العمل‬ ‫لم يعد معدّل نجاحنا مربحًا.‬
‫- اضطُررنا إلى تخفيض الميزانية.‬ ‫- أين الجهاز؟‬
‫بيع جهاز التحكم والخوذة.‬
‫- باعوا الأدوات غير المناسبة.‬ ‫- إلام نحتاج لإنقاذ "ميا"؟‬
‫شيء مثل وسيط حاسوبيّ دماغيّ عاكس.‬
‫يمكنني أن أفتح الحائل الدماغيّ الدمويّ‬ ‫ويمكن أن يخترقه جهازها المناعيّ.‬
‫كم سيستغرقنا الحصول عليه؟‬
‫- لا يوجد غيره في "ألمانيا".‬ ‫- كم من الوقت؟‬
‫- ثمة…‬ ‫- ربما عدة أيام.‬
‫ثمة جهاز في الشقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ميا"! هاتي ديازيبام بسرعة!‬
‫- في الحال!‬ ‫- "ميا".‬
‫- سأحضر الجهاز.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اهدئي يا "ميا"! "ميا"!‬
‫اقتربي. انظري إليّ.‬
‫كلّ شيء على ما يُرام. انظري إليّ.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫اقتربي. كلّ شيء بخير.‬
‫تراودك الكثير من الأسئلة بالتأكيد.‬
‫مرحبًا! أنت صاح. قل لي، هل قدت إلى هنا؟‬
‫"ميا" تحتاج إلينا.‬
‫أجدادنا،‬
‫جدك الأكبر وجدك والآن أنا.‬
‫ندعم العلم.‬
‫لكن ثمة مواضيع…‬
‫عالمنا غير مستعد لها ببساطة.‬
‫مصادر طاقة عظيمة قد يُساء استخدامها كأسلحة.‬
‫ذكاء اصطناعيّ‬
‫يحلّ محلّ العلاقات البشرية تمامًا.‬
‫كلّ ما يريده الناس…‬
‫لكن الجميع لا يرون إلا أنفسهم‬ ‫وعالمهم الخاص الصغير.‬
‫على أحدهم أن يرى الصورة الأكبر.‬
‫وهذه مسؤوليتنا.‬
‫لدى "لورنز" عقار‬ ‫يحمي الناس من الإصابة بالأمراض مجددًا.‬
‫"هومو ديوس".‬
‫تتجلى العواقب في انفجار سكانيّ هائل.‬
‫والحرب على مياه الشرب‬ ‫والطعام ومساحة المعيشة.‬
‫مفتاح نجاح اكتشاف "لورنز" هو صديقتك "ميا".‬
‫و"لورنز" في طريقها إليها.‬
‫يجب ألا تجتمعا معًا.‬
‫أين "ميا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني أعرف من أسأل.‬
‫حسنًا.‬
‫ادخلوا، سأتبعكم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعتذر لأنني لم أتمكن من التحدث سابقًا.‬
‫- نشب حريق في أرضنا.‬ ‫- ماذا؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بخير.‬
‫أما زلت في المنزل؟‬
‫كلا، أنا في "مركز التفوّق".‬
‫"ميا" في وضع حرج. وتحاول "لورنز" إنقاذها.‬
‫تبًا. أعليّ الحضور؟‬
‫هذا لطف منك، لكن ثمة ما يكفي من الناس هنا.‬
‫لنلتق في المنزل لاحقًا ونتحدث في كلّ شيء.‬
‫لا أحد يريد أن يتجادل معك، وخاصةً أنا.‬
‫أجل، لنلتق في المنزل.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫شعورك بالذنب حيال صديقتك مدعاة للفخر.‬
‫وكذلك ولاؤك لعائلتك.‬
‫حسنًا، دعيني أستوضح الأمر.‬
‫ستهزّ الموجات فوق الصوتية الأنسجة‬ ‫كي تتوسع الأغشية‬
‫- ليتمكن الجهاز المناعي من الوصول للدماغ؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن استخدمنا الوضع الخطأ قد يصبح دماغها‬ ‫كلّه لينًا، وليس الحائل الدماغيّ الدمويّ وحده.‬
‫هذا سيئ.‬
‫لديّ فكرة أخرى، ماذا لو عرفنا‬
‫ما هو الجسيم النانويّ الذي استخدمه‬ ‫"وينتر" لإيصال العقار إلى دماغها و…‬
‫سيستغرق هذا أسابيع.‬ ‫هذه فرصة "ميا" الوحيدة للنجاة.‬
‫هذه أسوأ فكرة على الإطلاق.‬
‫يعيد "النسيان" تشكيل البروتين‬ ‫الذي يحتاج إليه الدماغ لاستعادة الذكريات.‬
‫لكنني أظن أن البروتين‬ ‫المعاد تشكيله هو بريون‬
‫يغيّر تدريجيًا تشكيل البروتين نفسه إلى…‬
‫أنا "إيما ميا أكرلوند".‬ ‫أنا وبكامل إرادتي وقواي العقلية…‬
‫ليس الأمر بهذا السوء.‬
‫مثل مرض "كروتزفيلد جاكوب"‬ ‫لكن أسرع بألف مرة.‬
‫تعاونت مع "فون فورستينبيرغ" و"وينتر".‬
‫طواعية. نسيت فحسب.‬
‫عقدت معهما اتفاقًا.‬
‫- أعتذر لأنني ورّطتكم في هذا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫جميعنا نتخذ قرارات جيدة وأخرى سيئة.‬
‫أجل. سنناقش هذا عندما تفيقين‬ ‫لأنك لست بكامل وعيك الآن.‬
‫عليك أن تعرفي أننا نحبك كما أنت.‬
‫- لنبدأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أأنت متأكدة من أن علينا فعل هذا؟‬
‫لو أردت قتلي، لفعلت ذلك قبل زمن طويل.‬
‫قد أكون مخطئة.‬
‫ستكون مدّة كلّ دفعة 60 ثانية.‬
‫نبضات الموجات فوق الصوتية الجيبية‬ ‫بتردد 515 كيلوهرتز‬
‫و5000 دورة بالدفعة.‬
‫5000 دورة.‬
‫وفاصل بين الدفعات 64 ميلي ثانية.‬
‫حسنًا.‬
‫جاهزة؟‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫لنبدأ.‬
‫"البدء - إيقاف"‬
‫أين أصدقائي؟‬
‫أتريدين هديتك؟‬
‫تعرّفنا على بعضنا بعمق.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أن أفسّر ما حدث!‬
‫- تحدّثي إليّ.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تأتي وتعتذر،‬ ‫وتظن أن كلّ شيء سيصير على ما يُرام.‬
‫تعالي يا "ميا".‬
‫إليك المشكلة.‬
‫لا يمكن أن تتجولي بحرية‬ ‫وأنت تعلمين بشأن عقار "هومو ديوس".‬
‫إما أن تنسي آخر 24 ساعة،‬
‫أو سأُضطر إلى مسحك من الوجود.‬
‫إلى الأبد.‬
‫لدينا مشروع بحث دواء "النسيان"،‬ ‫العقار المناسب لنسيان الأيام المريعة.‬
‫سيكون من المثير أن نرى كيف يعمل‬
‫عليك.‬
‫لا يمكن.‬
‫أنت شابة.‬
‫قضيت السنوات الأخيرة في إتمام مهمة والدك.‬
‫أنت حرّة الآن.‬
‫لا أريد أن أحول دون تطلّعك نحو المستقبل.‬
‫ماذا عن "لورنز"؟‬
‫ستُزجّ في السجن.‬
‫- ماذا ستفعل بمشروع "هومو ديوس"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫سيختفي. لن يعلم أحد بوجوده أبدًا.‬
‫أنا في صفك.‬
‫لو كان الأمر بيدي،‬ ‫لما أُجريت الأبحاث عن "هومو ديوس" البتة.‬
‫علمت أنني أستطيع الثقة ببوصلتك الأخلاقية.‬
‫جدتي! لا أفهمك!‬
‫مرحبًا يا حبيبتي. صغيرتي.‬
‫سيكونون دائمًا معك هنا.‬
‫إنهم جزء منك.‬
‫سيعيشون دائمًا في ذكرياتك.‬
‫لن تنسيهم أبدًا.‬
‫إنها حيّة.‬
‫جيد. لننه المسألة الآن.‬
‫راقبي "لورنز".‬
‫تعلم أن القليل من عقار "النسيان"‬ ‫لن يكون كافيًا لها.‬
‫كذبت عليّ.‬
‫موّلت "هومو ديوس".‬
‫أنت سبب موت أخي ووالديّ. هذه غلطتك.‬
‫لا أريد إيذاءك.‬
‫"لوتا". أطلقي سراحنا.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- تبًا يا "لوتا"!‬
‫تعرفين ماذا يفعل بها والدك المختل!‬ ‫يجب أن نساعدها!‬
‫لا يفعل بها شيئًا!‬
‫منذ أن تعرّفت إلى "ميا"،‬ ‫وهي تستغلّ الجميع لتتمكن من الثأر.‬
‫قلت إنه لا بأس بالتضحية‬ ‫بحياة شخص واحد لإنقاذ الآلاف.‬
‫لكن ليس إن كان هذا الشخص أنت.‬
‫نفّذتم هجومًا.‬
‫أنتم المختلّون!‬
‫أبي يصحح أخطاء "لورنز" فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تموّل عقار "هومو ديوس"‬ ‫إن كنت لا تريد استخدامه حتى؟‬
‫كيلا يُساء استخدامه.‬
‫يجب أن يتمكن الجميع من اتخاذ قراراتهم‬ ‫الخاصة حيال صحّتهم.‬
‫إن كان خيار الشفاء متاحًا للجميع،‬
‫فبالطبع سيختارونه جميعًا.‬
‫عدد السكان كبير جدًا من الآن. الكوكب ينهار.‬
‫على أحدهم تحمّل المسؤولية.‬
‫"هومو ديوس" جزء مني.‬ ‫لا يمكن لأحد سلبي ذلك.‬
‫ليس هذا قرارك.‬
‫العائلة كيان معقّد.‬
‫دعيني وشأني.‬
‫في طفولتي، جلّ ما أردته هو أن يحبّني والداي.‬
‫فعلت كلّ شيء لأحقق ذلك.‬
‫كنت أفضل طالبة في المدرسة.‬ ‫وأصبحت أصغر بروفيسورة في "ألمانيا".‬
‫- لم يكن ذلك كافيًا قط.‬ ‫- هلّا تصمتين؟‬
‫لكنني حصلت على التقدير من الآخرين.‬
‫من أساتذتي.‬
‫ومن المجتمع العلميّ.‬
‫ومن المستثمرين.‬
‫لطالما سلكت الدرب الذي حدده لي الآخرون.‬
‫- لا ترتكبي الخطأ نفسه.‬ ‫- اصمتي!‬
‫"لوتا"!‬
‫اجلس مكانك.‬
‫لن تطلقي النار.‬
‫- هذا ليس من شيمك. أعرفك.‬ ‫- الآن!‬
‫لم يحدث شيء بعد.‬
‫كلّ شيء بخير.‬
‫سنحلّ المسألة.‬
‫تبًا!‬
‫احذر يا أبي!‬
‫توقف.‬
‫اللعنة! هذا يكفي!‬
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف في معهد "فرايبورغ".‬
‫ثمة شخصان مصابان. حالًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حال ساقك؟‬
‫أفضل من حال ذراعك.‬
‫مرحبًا.‬
‫"ميا"!‬
‫هل رأسك بخير؟ هل نفعت الصوتنة؟‬
‫على الرحب والسعة دائمًا.‬
‫أجل.‬
‫- أين "لورنز"؟‬ ‫- ذهبت لمقابلة محاميتها.‬
‫و"فون فورستينبيرغ"؟‬
‫هل…‬
‫بوحدة العناية المركّزة.‬
‫ماذا عن "لوتا"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أريد…‬
‫أبي؟‬
‫أريد…‬
‫هلّا تدعيننا بمفردنا؟‬
‫- أوشكت على الانتهاء.‬ ‫- الآن!‬
‫ثمة أمر لا يمكنه الانتظار.‬
‫أريد أن تفعلا شيئًا.‬
‫لأجل العائلة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ذراعي…‬
‫لكن دماغي يعمل مجددًا.‬
‫لديك نظام مناعيّ ممتاز.‬
‫أجل، الأفضل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لإحضار الكتاب.‬
‫والآن يمكن أن ينتفع الجميع من "هومو ديوس".‬
‫لماذا أردت مقابلتي؟‬
‫لكنك أردت…‬
‫- "ميا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلا.‬
‫"(ميا)"‬
‫شاحنة نقل، 11.99 يورو بالساعة"‬