ترجمة = آناستشيا
.البندول يعود إلى الوراء
.ستتوقف عجلة الزمن عن المضي إلى المستقبل لنمعن قليلاً في ماضي أحداث قصتنا
.رغم أنها فترة وجيزة إلا أن تأثيرها كان بالغًا على مجريات الأحداث
.يجب أن نكشف عن الماضي الذي لم يـُسمح لنا بمعرفته حتى الآن
.هناك حيث تكمن الحقيقة خلف الأقنعة
.صباح الخير
.صباح الخير أيها النائب
.صباح الخير
هل انتهيت أيها القائد؟
.أجل، تفضل بالدخول
.معذرةً
ماهذا؟ لماذا ترتدي ملابسك التقليدية؟
!سنذهب إلى حفل! أخبرتك أن تتأنق، يا سوسكي
.ولكنك ترتدي ملابسك التقليدية أيضًا، أيها القائد
!أنا من القادة لذا سأرتدي ما يروق لي
.سأشعر بالحرج عندما أكون الوحيد الذي يرتدي ملابس غير رسمية
.بالإضافة إلى أنها ذكرى سنوية وليست حفلاً
لا فارق هنالك طالما سنحتفل على أي حال، صحيح؟
.بلى، أنت على حق
.يا له من مـُتصيد
بالمناسبة أيها القائد، أي نوع من الموسيقى هذه؟
.إنها نوع حديث من الموسيقى بالعالم الحقيقي
رائعة، أليس كذلك؟
.لا يمكنني الحكم
ولماذا ترفع صوتها هكذا؟
!مرحبـًا
!ها قد حضر قائد الفرقة الخامسة شينجي هيراكو
هلا فتحتم الباب؟
.أوف، كم أكره المجيء إلى ثكنات الفرقة الأولى، هذا يشعرني بالتوتر
.لذا لا آتي إلى هنا أبدًا
.مظهرك لا يوحي بأنك متوتر على الإطلاق
.أرجو ألا تثور ثائرتك لأنك مضطر لحضور الذكرى على عكس رغبتك
!اخرس! لا يمكنك رؤية انطباعات وجهي من هنا يا سوسكي
.لقد فـُتـِح الباب، تفضل بالدخول
- حسنـًا
.معذرةً، أيها الأحمق شينجي
!وجهك يبدو مسطحًا بشكل خاص اليوم مما أغراني بالقفز عليه
!سحقـًا لكِ، يا هيوري
!ماذا، لن أعتذر لك
!لم أقل شيئـًا بعد
.هذا يعني أنني لست مضطرة للاعتذار
.اعتذري، أيتها البلهاء
... رباه، يا لك من
وما الذي أقحمك أنت يا لاف؟
أتظن أن ضربك لنائب قائد ليس بفرقتك على رأسه سيمضي هكذا؟
.قائدتك ليست هنا، لذا يجب أن يراقب أحدهم تصرفاتك
!كف عن التحدث وكأنني طفلة
!ليس هناك ما يستوجب اعتذاري له
!انظر لما يفعله
!إنه يثير غيظي
.أعلم، أعلم
!دعني
.لنذهب
!قلت دعني، سحقـًا
.أيها القائد، كف عن إثارتها رجاءًا
.احرص على ألا تقم بهذه الحركة أمام رجالنا
هل حضر الجميع؟
.أغلبهم هنا
!ولكن قائد الفرقة الحادية عشر لم يأتِ بعد
.إنه يلعب الهوكي مجددًا
.وكعادته يطيح بالجميع
.ماذا؟ ليس لدي معرفة جيدة بكينباتشي العاشر، ولكن ذلك اللعين يبدو مستهترًا
... أتسائل كيف وصل خنزير كهذا لرتبة قائد
!قائد
!لا مفر من هذا
.المستحق للقب كينباتشي هو من يتولَ قيادة الفرقة الحادية عشر منذ أجيال
.هذه هي القواعد
.إن أردت أن تلقي باللوم على أحد، فلُم الكينباتشي السابق الذي خسر أمامه
!وجهة نظر! كان مملاً لدرجة تدفعني إلى التثاؤب
.ماذا تفعلون؟ لا أحب أن يتحدث أحد بالسوء عن شخص ما في غيابه
لقد حضرت باكرًا اليوم، أليس كذلك يا شونسي - سان؟
.عمَ تتحدث؟ أنا أول من يصل هنا دائمـًا
.لقد قرصته بقسوة لأوقظه اليوم
.لا تتحدثي بهذا أمام بقية القادة
.كيفوني ليست هنا، أظنها لن تأتي إلى هنا بعد الآن
.يبدو أنها انخرطت مع فرقتها الجديدة
.يالخيبة الأمل
.لسنا في حالة طوارئ، لم يكن هناك داعٍ لأن تتعجل هكذا
.بالفعل
.ولكن القادة أصبحوا يتغيرون واحدًا تلو الأخر
.لم يمضِ على تولي روز قيادة الفرقة الثالثة سوى سنتان
.والآن الفرقة الثانية عشر
هل سنكون بخير؟
.هذا طبيعي. سيحدث التغيير عاجلاً أو آجلاً
!لقد حان وقت أحد التغيرات
لو تأملت الوضع، ستجد أنه لم يتبقَ من القرن السابق سواي أنا وأوكيتاكا والعجوز يامي، صحيح؟
!لقد نسيت شخصـًا
القائدة أونوهانا، ألا تذكر؟
!أجل، صحيح
.ستغضب إن علمت بأني نسيتها
.كم هذا مخيفـًا
ما هو ذلك الأمر المخيف؟
!لا، لا شيء على الإطلاق
كنا نتحدث بأن الجو لطيف اليوم لدرجة مخيفة، صحيح؟
.يا له من قائد أخرق
.لقد تقاعد قائد الفرقة الثالثة وترقت قائدة الفرقة الثانية عشر
.على الأقل لم يلقوا مصرعهم كقائد الفرقة العاشرة
أليس من الرائع أن تمضي الأمور بهدوء؟
ترقية؟
!سوسكي
... معذرةً! لقد سمعت محادثتكم مصادفةً
.لا بأس، يا سوسكي كن
ماذا تريد؟
.نواب القادة لا يعلمون شيئًا عن هذا الأمر
أصحيح أن قائدة الفرقة الثانية عشر كيفوني ترقت ولم تتقاعد؟
.أجل
أليس المنصب الأعلى من قائد يعني أنها أصبحت من أعضاء مجلس الـ 46؟
،ولكنني لم أسمع من قبل أن هناك قائد ترقى إلى مجلس الـ 46
.ليس بمجلس الـ 46
.بل بالحرس الملكي والمعروف بالفرقة صفر
الحرس الملكي؟
ما هذا الجمع؟ هلا أفسحتم الطريق رجاءًا؟
!معذرةً
.تهانينا
إن كنتِ تودين التهنئة، ألا يجدر بك تهنئة صاحب الشأن شخصيًا، أيتها القائدة أونوهانا؟
ماذا يحدث؟
... أحد المستجدين بالفرقة الثانية
أتظن أنه بإمكانك إخفاء طاقتك الروحية، يا كيسكي؟
.لقد تعمدت إظهارها لكِ
... عفوًا
.كالعادة أداء مقاتل محترف يا يورتشي سان
.أجل، أنت محق. لقد كان هذا إحماءًا
!ولكن هذا كثير بالنسبة لإحماء
.حسنًا، لقد بلغت العمر الذي تقلق فيه الفتيات حول هذه الأمور
.تقلق؟ أنتِ لا تبالين لأي شيء يا يورتشي سان
وماذا عنك؟ كيف جرت الأمور؟
.حسنـًا، لقد نجحت في إزاحة جميع العقبات
.هكذا. سأعتمد عليك يا قائد الوحدة
.حسنـًا
بالمناسبة، ما الأمر الذي كنتِ تريديني بشأنه؟
.لقد تلقينا استدعاءًا من القائد الأعلى اليوم
.لقد زكيتك لمنصب قائد الفرقة الثانية عشر
لمَ فعلت ذلك؟
.ستخوض اختبار القدرات في وقت لاحق
.مرحبـًا بعودتك، يا يوريتشي ساما
سيدة يوريتشي؟
.كم أنا منهكة
!سيدة يوريتشي
.أنتِ تبالغين في تقدير ذلك الرجل، يا سيدة يورتشي
.لا أظن أنني أبالغ في تقديره أو أبخس من قدره
.أنا لا أمزح
.أفهم جيدًا ما تفكرين به
!اسمحي لي بقولها بكل صراحة
.أعتقد أنك أخطأتِ بتعيينه قائدًا لوحدة قوات الاعتقالات الخاصة
.وحدة الاعتقال تـُعد من أهم الوحدات لمسئوليتها عن القبض على من يهددون الأمن
!ذلك الرجل ليس كفؤًا لهذا المنصب
!لدي رسالة من القائدة
أأنت هنا، أيها الضابط الثالث؟
!أجب رجاء
!أيها الضابط الثالث
.معذرةً، كنت نائمـًا
ما هذه الرائحة؟
... الحجرة مغلقة منذ فترة، لذا
.أنا أقوم بتجربة، كما ترين
.إنه غبي وقذر
!ليس سوى كتلة من الكسل والتبلد
.ليس من النوع الذي يعمل بكد، اتفق معك في هذا
ولكن، لماذا تهتمين بشدة لأمر كيسكي ؟
!لست مهتمة به
- كنت أعني
.لا بأس، لا تهتمي
.حتى ولوكانت السيدة يورتشي تعرفه منذ زمن، ولكنها تتساهل معه
.يجب أن أثبت وجهة نظري
ماذا يظن ما يعنيه أن يكون شينجامي؟
.إنه يقضي أيامه في التسكع
!ستفعلها
.بالإضافة إلى التهرب من مهامه، يفتقر أيضًا إلى التهذيب
!محتال
أيحتسي الخمر في منتصف النهار؟
.أنا واثقة بأن السيدة يورتشي ستغير رأيها عندما تعلم بحقيقة ذلك الرجل
!سأكشف للسيدة يورتشي حقيقة ذلك الرجل
!المعذرة
!مرحبًا
!جئتِ في الوقت المناسب
.مرحبـًا بكِ
.سيخوض كيسكي اختبار التأهل لمنصب القادة
... سيدة يورتشي، ذلك الرجل
.أجل
.ظننتك تودين حضور الاختبار
.عادةً لا يـُسمح لغير القادة بحضور الاختبار، ولكنني حصلت على تصريح خاص بقدومك
... ولـ - لماذ ينبغي علي
.لا داعي لإخفاء الأمر
.أعلم أنكِ مولعة بكيسكي
ما- ماذا تقولين؟
!لا تكوني خجلة
!أعلم جيدًا بمتابعتك كيسكي كظله في المدينة
!كلا، لقد أسأتِ الفهم
!لا تستخفي بي رجاء
.كنت أتبعه لأثبت لك أنه رجل خامل وكسول وغير جدير بثنائك
.أعتقد أنكِ ستغيرين رأيك بمجرد إلقاء نظرة على هذا
.انظر هنا، يا كيسكي
.لقد سجلت كل ما قمت به خلال اليوم بالتفاصيل
!مدهش
.إنه يتهرب من مهامه بفرق الحماية الثلاثة عشر ويتسكع بالـ روكونجاي
.ولا يقوم بأي شيء ذي نفع
أهذه تصرفات تليق بالضابط الثالث؟
.إن كان لديك عذرًا يبرر أفعالك فأود سماعه
... كلا، هذا هو الواقع، لذا
! -إذًا
.أنت لم تتغير البتة يا كيسكي
... أجل، في الواقع
.أحسنتِ صنعـًا، يا سويفن
.إنه كما وصفتِ تمامـًا
!حسنـًا
!أشعر بشغفك يفيض من هذه الرسالة الغرامية
! - قلت، أنني لا أحب
!حسنًا، حسنـًا
. معذرة ياسويفن، كوني مرنة
!معذرةً
!أيها القائد
هل عثرتم عليهم؟
.أجل
أهو ذلك الأمر؟
.آسف. لقد عثروا على الأشخاص الذين أطاردهم
أتمانعين عن الذهاب بدوني؟
.ليس أمامي حل بديل
.سأتوجه إلى أرض الاختبار وأقوم بالتجهيزات
!انتظري لحظة يا سيدة يورتشي
إن لم يعد في الوقت المحدد للاختبار لن يلطخ . اسم الفرقةالثانية فقط سيسيء إليكِ أيضـًا
.سيكون الأمر على ما يرام
أتظنني استطيع الوثوق بك؟
.انطلق في الحال، يا كيسكي
!مع السلامة
!انتظر
... سيدة يورتشي
.هيا بنا، يا سويفن
!استعدي
أين هم؟
.إنهم بالداخل
.على كلٍ، لقد شعروا بوجودنا
.رباه، كنت أعلم أن هذا سيحدث
.ربما كانوا يراقبوننا طوال الوقت
.إنها مسألة وقت وسينفد صبرهم عاجلاً أو آجلاً
.. أنت
ما الذي يجرى؟ من بالداخل هناك؟
.منشقين
.أظنهم لم يعودوا يعبأون للـ سيرتيه
ما هذه الطاقة الروحية؟
.إنها خطرة
.لا أظنهم استعدوا للخروج بعد
.ولكنني أعطيت السيدة يورتشي وعدًا
ماذا ستفعل؟
.سأعود بعد قليل
!مهلاً! لا يـُعقل أن تواجه أشخاصـًا يملكون هذا الكم من الطاقة الروحية بمفردك
.. أوراهرا
.تراجعوا إذا سمحتم
والآن، ما رأيك بأن نترك الباقي على الآخرين ونعود نحن؟
.يبدو أننا سنلحق بهم في الوقت المناسب
.أنا أوراهرا كيسكي، ها قد أتيت
.أرني إن كنت جديرًا بتزكية قائدة الفرقة الثانية شيوهن يورتشي
.حسنـًا
.يبدو أن الوافد الجديد أتى
.لقد أمرنا ذلك العجوز أن نصطف وننتظر حضوره
هاااه؟
هل أنا آخر الحضور؟
.يبدو أن شخصًا غريب الأطوار انضم إلينا
.يبدو ذلك
ترجمة = Anastashia
.أوكيتاكي
كم عمر القائدة أونوهانا بالضبط؟
... حوالي
عمَ تتحدثان؟
.عن مستقبل فرق الحماية
.إذًا لنناقش هذا في حجرتي الخاصة
كتاب الشينجامي المصور
ما رأيك؟
.كالعادة
!رائع
.هذه الرسومات التوضيحية للتقرير الذي سأرسله لمجتمع الأرواح
.هذا سيوضح لهم ما تقوم به من عملك اليومي كشينجامي بديل
فكره جيده، صحيح؟
مهلاً، ماذا قلتِ لتوك؟
!من الأسبوع القادم سنذيع يوميات عمل الشينجامي البديل
ماذا بحق الجحيم؟