ترجمة = آناستشيا
منذ قرن وعشر سنوات أسفرت حركة الترقيات عن . التحاق جيل جديد من القادة بفرق الحماية الثلاثة عشر
آنذاك، أصبح أوراهرا كيسكي قائد الفرقة الثانية عشر . بتزكية من قائدة الفرقة الثانية شيوهن يورتشي
ولكن نائبة الفرقة الثانية عشر سارجاكي هيوري لم تسترح .لعمله السابق مع فرق العمليات السرية وسلوكه المتقاسع
.ومن ثم لم تتوطد العلاقة بينهما
ما - ما هذا بحق الجحيم؟
أين تظن نفسك؟
!هذه حجرة القائدة! حجرة القائدة
أتظن أنك ستغير تصميم الحجرة كما تشاء؟
.لا بأس. فقد أصبحت حجرتي الآن
ماذا؟
.بالإضافة إلى أنني غيرت تنسيقها وليس تصميمها
كيف يكون هذا إعادة تنسيق؟
.إنها تختلف تمامـًا عن هيئتها السابقة
،بالمناسبة
هلا سألتكِ شيئـًا يا هيوري سان؟
ما - ما هو؟
.أرجو أن تصاحبيني إلى عش اليرقات
عش .. اليرقات؟
.حسنًا، لقد وصلنا، هاهو
كيسكي؟
.لقد ادعى أنه حصل على تصريح منك ياسيدة يورتشي
ماذا وراءه هذه المرة؟
ماذا نفعل؟
هل نطلب منه المغادرة إن لم يكن حصل على تصريحك بالفعل؟
.كلا، لا بأس
.دعوه يذهب أينما يشاء
هل تذكرتِ الآن؟
.على الإطلاق
!سيدة يورتشي
!ماذا دهاك يا سويفن! اصمتي
.. لكن
!لا تقلقي
.إنه كيسكي. لا بد أن لديه غرض ما
لقد انفتح على مصراعيه. هلا دخلنا؟
.كلا
.هلمِ، لا تتصرفي هكذا
.كلا
.حسنـًا، هيا بنا
!قلت لا أريد أيها الوغد
.هيا - !دعني -
!ربما تحظين بوقتـًا ممتعـًا بمجرد دخولنا هناك !قلت، دعني -
ألسنا ذاهبين إلى مكان كريه يعرف بعش اليرقات؟
!نحن بمقر الفرقة الثانية
أنت تعلمين بشأن القوات الخاصة، أليس كذلك؟
القوات الخاصة؟
!بالطبع أعرف! إنها فرقتك القديمة، أيها الغبي
أتحاول إدارة دفة الحديث؟
.القوات الخاصة
.إنها منظمة مستقلة تمامـًا عن فرق الحماية الثلاثة عشر
،من بين الشينجامي تمتلك العائلات النبيلة الأربعة قوة كاسحة
.وقد توارث رئيس عائلة شيوهن منصب قائد القوات الخاصة من جيل إلى جيل
،ولذلك عندما أصبحت رئيسة شيوهن قائدة لإحدى فرق الحماية الثلاثة عشر
.اتحدت المنظمتين لتمثل كيان واحد قوي
باختصار، ما الذي تعنيه؟
.القائدة الحالية يورتشي سان تقود أيضـًا الفرقة الثانية
.بمعنى آخر، القوات الخاصة تخضع مباشرة للفرقة الثانية
.إنها مقسمة إلى خمسة فرق، وهي تترأس الفرقة الثانية
.كنت قائد الفرقة الثالثة وهي وحدة الاعتقال
.أنت سجان
.كلا، أنا أعتني بهم
وظيفتي الأساسية هي إلقاء القبض على من يقترفون . جرائم بالـ سيرتيه والزج بهم في السجن ومتابعتهم
.إذن أنت سجان
!أنا أشرف عليهم
.لا فارق هنالك
كل ما تفعله هو المرور بخيلاء على المساجين، صحيح؟
.وحدة الاعتقال تهتم بنوع خاص من المجرمين
اعتقال خاص؟
... إنه خاص بهؤلاء الذين التحقوا بفرق الحماية الثلاثة عشر ثم أثبتت التحريات
.أنهم ربما يكونون خطرًا على بقية رفاقهم بسبب معتقداتهم أوأفعالهم
.أو هؤلاء الذين يعيقون سير المهمات في فرقهم
.لم أفهم شيئـًا
.أنت تصيغ الأمر بطريقة معقدة
!اشرحه بطريقة أكثر بساطة، أيها الغبي
..باختصار، مهمتنا هي القبض على أعضاء فرق الحماية الخطرين والزج بهم في السجن
.وهذه المؤسسة تقع بمقر الفرقة الثانية
.إنها تقع في الشمال الغربي من أراضي الفرقة، ويحيطها خندق مائي يبلغ طوله ثلاثين مترًا
.وحدة الاعتقالات الخاصة والواقعةأسفل الأرض تـُعرف أيضـًا بعش اليرقات
.ما هذا؟ إنه أشبه بالكهف
هل تسجنون الناس في مكان كهذا حقـًا؟
.إنه سجن أرضي
.حسنـًا، أعلم أنه مـُقبـِض
!ولكنه لا يـُعد حقيقةً سجنـًا أرضيـًا
أرأيتِ؟
.ربما لا يـُسمح لهم بمغادرة المكان، ولكنهم يفعلون ما يحلو لهم داخل حدود المبنى
.أرجو أن تأخذي حذرك
.في بعض الأحيان يهاجمون من حيث لا تحتسبين
وما الذي اقترفوه بحق الجحيم؟
.لا شيء
ألم أخبرك منذ قليل؟
.هؤلاء الأشخاص لم يرتكبوا أي جريمة
.ولكنهم أشخاص اعتبرهم الـ سريتيه عناصر خطـِرة
.لا يمكن إنزال أي عقوبة بهم لأنهم لم يرتكبوا أي جرم
.ولكنهم قد يمثلوا خطورة إن أطلقنا سراحهم
.لذا نقوم باحتجازهم هنا
ما هذا؟
!لا أفهم شيئًا
... تسلبون حريتهم رغم أنهم
هيوري سان، هل سمعتِ من قبل عن استقالة أحد من فرق الحماية الثلاثة عشر؟
ربما واحد أو اثنان، لماذا؟
.في الواقع لا يوجد ما يسمى بالاستقالة في عـُرف فرق الحماية الثلاثة عشر
.إذا اضطر أحد الأشخاص للمغادرة لأسباب شخصية نـُعـِد هذا تغيبـًا
.ولكن إذا طالت فترة التغيب وتبين عدم عودة ذلك الشخص، يتم حذف اسمه من السجلات
.ولكن استقالة الشخص من فرق الحماية الثلاثة عشر أمر غير مصرح به
ماذا؟
.الاستقالة تعني الانتقال إلى الاعتقال الخاص
.أي شخص أُعلن عن استقالته يعني أنه انتقل إلى هنا قسرًا
ولكن لماذا كل هذا؟
.فرق الحماية الثلاثة عشر منظمة رفيعة المستوى
.لن ندع شخصـًا انشق عنا مطلق السراح
.هذه هي قرارات مجلس الـ 46
.لذا نحتجز هنا العناصر الخطرة بدعوى أنهم انشقوا عنا
... هيوري سان، هناك ما كنت أفكر به كثيرًا عندما ترأست الفرقة الثالثة
.جميع المحتجزين هنا عناصر خطـِرة جدًا
ولكن أليس من المحتمل أن يتحولوا من مصادر تهديد إلى عناصر نافعة إن وفرنا لهم البيئة المناسبة؟
.بالطبع لا
ألم تقل بأنكم تحتجزونهم لأنهم خطرون؟
.. لا يمكنك الجزم فجأة بأن لديهم القوة على
!هيوري
!أنتِ .. هيوري
ذو الفم الكبير؟
.هذا أحد رفاق الصف اعتقدته استقال
!"كان دائمـًا يردد "يومـًا ما سأقود الـ سيرتيه
.كان دائمـًا يتشدق بالكلام، لذا كان الجميع يطلق عليه ذو الفم الكبير
!هيوري
!هيوري، أنجديني! أرجوكِ ساعديني
لقد كنا رفاق، أتذكرين؟
!أريد العودة لمنزلي! أريد العودة
!تبـًا! لم أحضر سيفي معي
.معذرةً، لاحظت أنكِ تركتِ سيفك معك ولكن آثرت عدم إخبارك
.غير مسموح باصطحاب الأسلحة في وحدة الاعتقال الخاصة
لذا من أهم المتطلبات الواجب توفرها في الشخص الذي يتولى . قيادة وحدةالاعتقال، هي القدرة على اخضاع الجميع بيديه العاريتين
يا لك من جاحد! هل نسيتني بهذه السرعة؟
.كما أنني أحسنت معاملتك كثيرًا
!سحقـًا
!تبـًا له
!أمسكت به
!يبدو أن الجميع نساني هنا، ياللقسوة
!لا تتحرك
!اسمع! ستسمح لي بمغادرة هذا المكان في الحال
... إن لم تسمح لي، سأ
... ذو الفم الكبير سان
.لا يجدر بك اتخاذها رهينة
!لا تستهن بي، أيها الغبي
!لقد أصبح فمه أكثر اتساعـًا
.. رباه
هلا واصلنا مسيرنا، يا هيوري سان؟
أي بيئة هذه التي ستحول أشخاص كهؤلاء إلى عناصر نافعة؟
.إنهم خطرين بشدة
.ستزيد الأمور سوءًا إن أطلقت سراحهم
.رويدك. لنواصل مسيرنا
.انتبهي جيدًا
.العنصر الخطـِر الوحيد الذي نحتجزة بزنزانة هنا
إذن لا بد أنه بالغ القوة؟
وما حاجتنا للتحدث مع شخصٍ كهذا؟
أوراهرا كيسكي، أليس كذلك؟
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
.جئت لأفاوضك في أمرٍ ما
.يا كورتسوتشي مايوري سان
هل تمانع أن تترك هذا المكان وتأتي معي؟
مـ من يكون هذا؟
... لأن تشير لي بـ "هذا" في أول مقابلة لنا
هذا الفتى لم يتلقَ قدرًا وافرًا من التربية،أليس كذلك؟
فتى؟ من تقصد بالفتى؟
أنا فتاة! ألا ترى صدري؟ هاه؟
.أيها الشاذ ذو الوجه الشاحب
.أرجو أن تصفح عن وقاحتها
... إنها نائبـ - ماذا قلت؟ -
.. نائبتي - !دعني، أيها الأحمق -
نائبتك؟ إذن فقد حظيت بترقية؟ - هي! أيعجبك ما قاله؟ هاه؟ -
.مبارك لك
.شكرًا
عل كلٍ، هلا أعطيتني إجابتك؟
أتعني عرضك المجنون بالمغادرة معك؟
.أجل
.مرفوض
!رائع! لنعد أدراجنا
.إنه لا يريد الذهاب، لن نضيع المزيد من الوقت هنا
لماذا؟
.أنا راضٍ تمامـًا عن حياتي هنا
.ليس لدي رغبة في الخروج من هنا
!يا للسخف، لا يمكنني تصديق هذا
!ليس لديك ما تفعله هنا
إذن دعني اسألك عن السبب الذي يحملك على إطلاق سراحي؟
.لأنني بحاجة لقدراتك
!هذه كذبة صارخة، هذا لن يخدعني
رباه، أنت لا تثق بي على الإطلاق، صحيح؟
.لا استطيع فهمك
.أنت رجل بغيض
.أنا أثق بأنك كفؤ. هذه هي الحقيقة
.أفكر بإنشاء منظمة لم يسبق لها مثيل بمجتمع الأرواح
.سأطلق عليها مؤسسة أبحاث التقنيات
.أريدك أن تكون نائبي هناك
ماذ -؟
أتعني أن أعمل تحت إمرتك؟
!بالضبط
.إنها ليس بالصفقة السيئة
.ستكون ساعدي الأيمن
.بمعنى آخر، سيؤول إليك كل شيئ في حالة وفاتي
.رباه، أنت رجل بغيض حقـًا
.رائع، رائع
.أنت تتدرب بجدية، يا بياكيا
!جدي، أتيت لزيارة الضيعة
هل ستبيت اليوم معنا وليس مع فرقتك؟
!رائع
.لقضى مضى وقت طويل منذ آخر مرة تحدثنا فيها معـًا، لذا أنا في غاية السعادة
بالمناسبة، هلا اكتفيت بهذا القدر من التدريب اليوم؟
.لديك ضيف
ضيف؟
!أهو أنتِ، أيتها القطة المتحولة
.منادتك لي بالقطة المتحولة ليست طريقة لائقة للتحية يا بياكيا الصغير
.بعد أن قطعت المسافة إلى هنا لألهو معك
"اصمتي! لم اسألك أن تأتي هنا "للهو
!بالإضافة إلى أنني القائد القادم لعشيرة كوتشيكي، لا وقت لدي للهو
أحقـًا؟
.أيتها العاهرة
أخشى على مستقبل عشيرة كوتشيكي بعد نجاح ! فتاة صغيرة في سرقة رباط شعرك أثناء لهوها
!إياكِ أن تتحركي، يا شويهن يورتشي
- سأستخدم الشينبو الخاصة بي لـ
.كوتشيكي بياكيا، لقد خسرت
.هكذا
!إذن أنت تتعمدين إثارة غضبي
... في هذه الحالة، سأريك أن
!الشينبو الخاصة بي فاقت الشنبو خاصتك منذ وقت طويل...
.رباه، سيرتفع مستوى بياكيا بسرعة إن لم تسهـُل إثارته بهذه السهولة
.والآن، لنحتسي الشاي
.شكرًا لكِ
!ابتسامتك فتاكة كالعادة
ما قولك؟
.سأكررها مرة أخرى، لن أكون نائبك
!لا تقل هذا
. ستصيبني بالإحباط
.هناك الكثيرون ممن تؤهلهم قدراتهم لمنصب القادة
.أتضع الأولوية لواجبك، أظنك هذا النوع من الأشخاص
بالمناسبة، أسمعت بالخبر؟
أي خبر؟
.هناك عبقري آخر مثلك انضم إلينا هذا العام
!لست بعبقري
.سمعت بأن ذلك الطفل تخرج من أكادمية الشينجامي للفنون الروحية بعد عام واحد
!في عام واحد؟ مذهل
أليس كذلك؟ أتعلم كم يبلغ ..؟
أتعرف حفيد القائد كوتشيكي الصغير بياكيا كن؟
... أجل، ذلك الصغير المتعجرف
.أجل هو! في الغالب أنه يماثله سنـًا أو ربما أصغر منه
.لقد أصبح ضابطـًا بمجرد التحاقه بفرقته
.إذن لدينا وافد جديد ذو مستقبل واعد
!أرى أن منصبي كنائب قائد يتباعد أكثر وأكثر
!لا تمتلأ بالسعادة هكذا
إذن إلى أي فرقة انضم ذلك الصغير؟
.على ما أظن .. الفرقة الخامسة
.مدهش! أنت أبرع مما يشيعون عنك بكثير
هلا أخبرتني باسمك ثانيةً؟
.جين، إيتشيمارو جين
ما رأيك في ضابطنا الثالث؟
.عديم الجدوى! لا شيء يذكر
.هكذا. أنا سعيد بسماع هذا
.بتأرجحه نحو الماضي، أعطانا البندول صورة خاطفة عن ذلك الوقت
.وبمرور عدة سنوات
"يزحف الوقت ناحية وقت تلك "الحادثة
منذ قرن وسنة
ترجمة = Anastashia
.أريدك أن تصبح نائبي
.بمعنى أخر، سيؤول إليك كل شيء في حالة وفاتي
عمَ تتحدث؟
أحاول أن أقلد أوراهرا كيسكي، ما رأيك؟
.غاية السوء، إياك أن تفعلها مرة أخرى
!يوميات الشينجامي البديل
!معاونة الشينجامي البديل مهم أيضًا
!لقد سطوت على عملي ثانيةً، أيها اللقيط
.. أمم، ألست
هل نسيته، يا إيتشيجو؟
... لقد أصبحت مدينة كاراكورا ضمن مسئولياته عندما رحلت، اسمه كوروما تا.. تيـ
!كوروماتا دونو
حتى أنتِ؟
.إذن كورومايبي (إيبي تعني الجمبري)
هاه، ماذا قلت؟
!يا له من مزعج! لندعه بـ كروما