"مستوحى من رواية (ستيفن كينغ)"
"مسرح (كولونايد) - (سكوت لاندون)"
"(سكوت لاندون)"
"سكوت"، أنت مذهل!
جئت خصيصاً لأراك!
أفضل أيام حياتي!
إنه بالضبط كما في "ريليكس". صنعته من أجلك.
إنه صولجان سحري.
شكراً.
لا أريد توقيعاً. إنما أريدك أن تعرف أنك غيّرت حياتي.
أنت من غيّرها!
حسناً، شكراً، يمكننا الدخول الآن.
"أمن"
سيد "لاندون"، لا تبدو بخير إطلاقاً.
لا، أنا بخير. حقاً.
حسناً.
لعلمك، آخر مرة كان لكاتب نجمة على غرفة خلع ملابسه…
نعم. أعيش الحلم.
عمّال متجر الكتب المموّل للحدث
يودّون حقاً الصعود وإلقاء التحية عليك، بعد إذنك.
نعم، لا مشكلة. أمهليني بضع دقائق فقط لأستجمع نفسي، حسناً؟
قطعاً.
يا للهول!
تباً.
"عدة الإسعافات الأولية"
سيد "لاندون"؟
لا أريد استعجالك، لكنهم جاهزون للقائك.
سيد "لاندون"، أتسمعني؟
سيد "لاندون"؟
أأنت بخير؟
سيد "لاندون"، أتسمعني؟
أأنت بخير؟
سيد "لاندون"!
سيد "لاندون".
سيد "لاندون"، افتح الباب.
أأنت بخير؟
سيد "لاندون"؟
- سيد "لاندون"! - أهلاً.
باب الحمام أُقفل ورائي.
هلّا تستدعين الأمن لفتحه وتحضرين هاتفي.
أكيد.
أنا جاهز.
هيا بنا.
الليلة، معنا كاتب غنيّ عن التعريف.
بعد عدة سنوات و10 كتب ضمن الأكثر مبيعاً، صار أيقونة أدبية.
سيداتي وسادتي، أرجو منكم ترحيباً حاراً بـ"سكوت لاندون".
يسرّني الوجود هنا، أوليس من العظيم كونك حياً؟
اللافتة تقول ممنوع استخدام المسبح!
وما ردّنا على ذلك يا "كامبرز"؟
اغطس فوراً!
من علّق تلك اللافتة؟
شرطة المرح!
قبل أن أقرأ لكم من كتابي الجديد…
ارتأيت أن أتكلم قليلاً عن كيف تبدأ الروايات.
آسف.
خذ وقتك يا "سكوت".
ماذا يحدث؟
كل…
رواية…
هي كفاح بين الكاتب والـ…
كفاح بين الكاتب والقصة.
والكاتب، على الأقل الماثل أمامكم…
يحاول دائماً…
التمسّك ليحتفظ بالسيطرة.
القصة…
تباً.
- يا إلهي. - أأنت بخير؟
استرح يا رجل.
- أذلك دم على يده؟ - ماذا يحصل؟
أيمكن لأحد…
الاتصال بزوجتي…
أيُوجد طبيب هنا؟
أهلاً يا حبيبي. كم الساعة؟
لست زوجك يا سيدة "لاندون".
بل الدكتورة "جانتسين" من مستشفى "هادسون هيل" التذكاري.
دخل زوجك مستشفانا الليلة.
ماذا؟ ماذا حدث؟
كان بمسرح "كولونايد" ليروّج كتابه وأُصيب بإغماء.
مهلاً، هل… هل هو بخير؟
سيدة "لاندون"، أرى أن تأتي بأسرع ما يمكنك.
شكراً.
- سيدة "لاندون"، آسفة جداً… - أين هو؟
"مستشفى (هادسون هيل) التذكاري"
أعتقد أن الدكتورة "جانتسين" تنتظرك بالداخل.
كان يسعل في السيارة، ولم يكن سعالاً خفيفاً.
ثم دخلت لأراه بغرفته…
- أشكرك. - سيدة "لاندون".
- نعم. - رافقيني، رجاء.
شكراً جزيلاً. شكراً.
دكتور "موريس"، اتصل بـ112، من فضلك.
- دكتورة "جانتسين". - مرحباً.
وصلت أسرع كثيراً مما توقعت، هذا جيد.
- أين هو؟ - بالطابق فوقنا.
لم ير أحد منا هنا قط جروحاً قديمة يُعاد فتحها.
رئتاه، والماء…
السبب الأساسي فيروسي بلا شك تقريباً،
لكن حالياً لا نملك فكرة عن ماهية الفيروس،
إنما نعرف أنه انتشر بجسده بسرعة فائقة.
طلب عدم استعمال جهاز التنفس.
ماذا؟ لم؟
يريد أن يكلّمك.
ما مدى سوء الوضع؟
حرارته 41.1 درجة، وهو مصاب بقصور عضويّ.
آسفة يا سيدة "لاندون".
إنه متماسك انتظاراً لك.
"أكسجين مستعمل - لا ضوء - لا شرارة"
أهلاً.
- "ليسي"؟ - نعم.
أشعر بحرّ شديد.
حرّ شديد.
أيُوجد ثلج؟
هل لنا ببعض الثلج، من فضلكم؟
نعم، طبعاً.
حسناً، هيا بنا.
لنذهب إلى المسبح.
اذهب إلى هناك زحفاً إن وجب ذلك.
الفتى الطويل.
ماذا عنه؟
يسدّ الطريق.
أعلى من الأشجار.
لا طريق آخر.
لا، ماذا حدث؟
ماذا حدث؟
شيء من…
الماضي البعيد.
من طفولتي.
شيء من "باول".
من… من "باول"؟
أبي!
ساعدني يا أبي!
"باول" انتابه الشر!
أبي! ساعدني!
"باول" انتابه الشر! أبي!
أنت أُصبت بعدوى.
جرحني.
منذ…
كل تلك السنين…
يُوجد شيء…
هذا من "باول"؟
ذهبت إلى قمر "بويا"…
من صالة المطار.
ذهبت مجدداً.
ما زال مسدوداً.
لا طريق إلى المسبح.
لا، حاول.
حاول مجدداً.
أنا وأنت يا "ليسي".
أنا وأنت.
يا إلهي.
كم أحببتك!
أحبّك. توقف.
لا تتكلم. فقط…
- كفاك كلاماً. وفّر أنفاسـ… - كنت تائهاً في الظلام.
كنت…
تائهاً في الظلام.
ووجدتني.
احتضنتني.
لا.
يا حبيبتي.
لا.
- لا. - حبيبتي.
لا تذهب.
جميلتي.
لا.
لا، لا تذهب.
لا تذهب.
لا، لا تذهب.
لا أعرف كيف أكون هكذا يا حبيبي.
لا أعرف كيف أفكر فيه.
أنت تعرف. أنت…
أنت تعرف.
أنت قلت إن القول معرفة.
إذاً… ماذا… ماذا أقول؟ هل أقول…
هل أقول إنك متّ؟
هل أقول…
إنك تُوفيت؟
هل تأكل التراب؟
هل تركب قطار الموت؟
هل وافتك المنية؟
انقضى عمرك؟
فارقت الحياة؟
لا.
أسلمت الروح؟
لا أعرف. ماذا أقول؟
ماذا؟ لا أدري.
لا أعرف كيف أفكر في هذا.
لا ضوء.
لا شرارة.
لا ضوء.
لا شرارة.
لا ضوء. لا شرارة.
لا ضوء.
لا شرارة.
"شرطة"
القاعدة، هنا الوحدة 2 على طريق "شوغارتوب".
ظننتك خارج الخدمة.
رأيت أن أتفقّد بيت "لاندون" مرة أخرى.
يراودني شعور غريب فقط. ثم سأنهي نوبتي.
حسناً.
"ليسي".
أهلاً.
ما هذه؟
إنها عصا هوكي موقّعة.
كانت بخزانة زوجها الرياضية.
لكني لا أستطيع قراءة الاسم. أظن أن لاعبي الهوكي أميّون.
إنه "باتريس برجيرون"، وإذا حدث لها شيء، فسيقتلك "مات".
فما هي الخطة؟
سأعرقله، وفورما يسقط،
أوسعاه ضرباً، ثم سآخذه إلى قمر…
ستأخذينه إلى المكان الذي ذهبت إليه.
قمر "بويا"؟
تباً.
جيد. آمل أن يغرق ذلك الوغد.
"أماندا"، أتعرفين لم كنت شبيهة؟
والشال أيضاً؟ كان في كلا المكانين معاً.
معذرة، ماذا؟
الشال الذي أعطتناه أمنا العزيزة هدية زفاف. أحبّه "سكوت".
تزوّجت رجلاً شديد الغرابة.
كان "سكوت" شبيهاً أيضاً. منذ نحو 8 سنوات.
لم يذكر شيئاً قط عن الأشباه، على الأقل لي.
عرف كيف يصل إلى هناك يا "ليسي"،
لكن عدا ذلك، لا أظنه عرف الكثير.
لا، لكنه عرف بأمر المسبح،
لأنه كان يتحدث عنه طوال الوقت وهو يلقي محاضرات.
المسبح الذي نزلناه جميعاً لنشرب.
ظننته مجازاً.
الآن فهمت.
ماذا تذكرين؟
أذكر أنه كان جميلاً…
وفظيعاً.
ولا أريد العودة إليه أبداً.
جيد، ستظلين هنا معنا.
حسناً، سأحاول.
ماذا عن الجالسين على المقاعد؟
الملثمون. من هم؟
لا أدري. لا أريد الحديث عن المحجوبين.
- لكن من هم بظنك؟ - لا أريد الحديث عن ذلك.
حسناً، أنا آسفة.
لا تتضايقي…
لا تتضايقي إذا لم… تتكلّمين عن أشياء لا أريد…
توقفا، كلتيكما.
اذهبا وفقط، اختبئا. ادخلا الحمام وأغلقا الباب.
يجب أن يظن أني وحدي حين يأتي.
إني أذكر شيئاً واحداً.
ليس من قمر "بويا"، بل من هنا. شيء قاله "سكوت".
بعيد…
آخر مرة جرحت فيها نفسي، حين فقدت صوابي،
قبل وفاته.
شيء عن قصة. قال إنها قصة "ليسي".
لم يخصص لك كتاباً من قبل، أليس كذلك؟
بلى، طلبت منه ألّا يفعل.
لم؟
لأن كل شيء تغيّر بعد أن اشتهر.
اقتحم العالم حياتنا.
يجب أن يكون بالزواج جزء خصوصي سرّي.
ولو حُرمنا من ذلك…
لما نجونا أبداً بكل هذا الثراء والصيت.
عمّ كانت القصة؟
لا أظنه أخبرني.
وإن أخبرني، فأنا لا أذكر. آسفة.
ألديك خطة حقاً للتعامل مع "دولي"؟
نعم.
لكننا بحاجة إلى كلمة سرّ، في حال احتجت إليكما.
كلمة آمنة. نعم، كما في الجنس العبودي.
ماذا؟ أكنت و"تشارلي" تمارسان ذلك؟
قطعاً لا. فكرته عن الإثارة بغرفة النوم كانت ألّأ يخلع جوربيه.
أي كلمة يا "ليسي"؟
"غرين لون".
إذاً، ستسمعانني أكلّمه…
مهلاً، لم تكلّمينه؟
لأن عليّ أن أكلّمه، وأن أقترب منه.
يجب أن أقترب منه.
لا تخرجا ما لم تسمعا "غرين لون".
- تلك الخطة "ب"؟ - نعم.
حسناً، الخطة "ب" مزرية. والخطة "أ" غير منطقية تماماً.
لا تبدو حقاً مخططاً لها بعناية يا "ليسي".
أحياناً يجب أن تُترك القصة لتحكي نفسها.
- أتوسل إليك. - لا.
- أرجوك أن تكفّي عن هذا الهراء. - بحقك، لا.
أحياناً يجب أن تُترك القصة لتحكي نفسها.
لقد دعوت معتوهاً لعيناً إلى بيتك!
- كفاك صياحاً. هي تعرف ما… - اختبئا وحسب.
- ليس لديها خطة! - إلى الحمام. أغلقا الباب.
ماذا يُفترض أن أفعل؟
تباً.
ادخلا الحمام.
عليّ التبول.
لا.
"ليسي"؟
ماذا؟
عليّ التبول.
مكانك مناسب لذلك.
- تمنعني "دارلا". - اسكتي.
أنت امرأة بالغة، احبسيها.
اصمتا، كلتيكما.
سيد "دولي".
أعلم أنك هنا.
أنا ها هنا يا سيدتي.
لا ترينني، لكنني أراك.
أنت تكذب.
لأمت إن كنت أكذب يا سيدتي.
ماذا بيدك؟ مسدس؟
لم عساي أمسك مسدساً؟
نحن هنا لإتمام مبادلة، صح؟
لي شؤون أخرى معك الليلة.
جئت لتقتلني، أليس كذلك؟
ذاك الشيء الذي تخبئينه بالخلف، تلك المنارة،
كانت ملك زوجك.
كانت كبرى جوائز "سكوت لاندون".
750 ألف نسخة بيعت من أعظم رواياته، "كوسترز دوتر".
ينتابني الفضول حيال شيء يا "جيم".
أرجو أنك لا تمانع أن أناديك بـ"جيم".
أشعر بأننا صديقان الآن.
سأعتبر تلك موافقة.
تحدّث "سكوت" عن شيء ما عند الحديث عن الكتابة.
قال إنه تعلّمها من "ديكنز".
"(ذا كوسترز دوتر)"
لم آت للحديث عن الكتابة يا سيدتي.
ماذا؟
أي نوع من الـ"كامبرز" أنت؟
لا تريد التحدث عن كاتبك المفضل.
"ارفعني يا (سكوتي)."
- "واجب الحب." - أنا نبيّ.
"واجب الحب"، هذا المفضل لديك.
أنا أعظم "كامبر" في التاريخ، وقد أتيت لأحرص
على مشاركة أعمال "سكوت لاندون" مع العالم كله.
قال "سكوت" إن كل شخصية في رواية يجب استعمالها مرتين.
لكن في قصتك شخصية لم تُستعمل سوى مرة.
ألا وهو… "كول".
الرجل الذي أطلق الرصاص على زوجي بتلك الجامعة في "تينيسي".
لكنك من "تينيسي". صح؟
- "جيم داندي" من ولاية المتطوعين؟ - اخرسي.
كنت تعرف "كول".
الرجل الذي أطلق الرصاص على زوجي. صح؟
تعرفه من مستشفى الأمراض النفسية، مستشفى المجانين.
- اخرسي! - نعم.
كنت أنا و"سكوت" نتحدث عن أمثالك. طوال الوقت.
سمّيناكم "رعاة بقر أعماق الفضاء."
معظمكم غير مؤذين. صح؟
لكنك و"كول" مؤذيان.
اخرسي!
مجرد راعيي بقر من أعماق الفضاء يتجالسان بمستشفى أمراض نفسية
ويتحدثان عمّن ينتمي له "سكوت لاندون".
- ولست بطلاً. - اخرسي!
- لست بطلاً. - اخرسي!
أنت مجرد عاشق مجنون!
اخرسي!
أتعجبك منارتي؟
ليست منارتك!
بل منارة الجميع! تلك جائزة "سكوت لاندون"!
أنت جائزتي.
"غرين لون"!
أنت!
أيها السافل النذل! مت!
لا تعبث معها أيها السافل!
تعال هنا! ها أنا ذي!
"ليسي"!
تباً!
مت!
تباً لك!
أيها الوغد اللعين! ارفعاه عني!
اقتليه.
احترام!
لا زوجة!
احترام!
ماذا تحاولين فعله بي يا سيدتي؟
عليهم دائماً الاهتمام بالدوافع.
والدراية بالصدف.
وتفسير المواقف.
وهو هراء!
لأنه ليست هكذا طبيعة الحياة!
مع من أنت؟
لم تكن كذلك قط.
الواقع كلب لعين.
مع من أنت؟
يسافر بطريقة ما 2400 كلم وينتهي به المطاف في بيته، بعد 3 سنوات.
أنت الزوجة فقط! لست فنانة!
الواقع "رالف".
لست شاعرة!
الواقع "رالف".
إنما كنت تضاجعينه!
أين ذهبت؟
أنت مقززة!
- أعلم أنك هنا. - لا تكوني أنانية!
- لم ترفضين المشاركة؟ - أعلم.
شاركي مع العالم!
تعال هنا.
أين أنت؟
سأخبرك شيئاً يا سيدتي.
لن تعودي إلى بيتك.
أنت كنت أكبر خطأ ارتكبه في حياته!
تعال!
أنت ساقطة جاهلة!
هل أنت خائف؟
تباً لك! أنا المنارة.
- تعال. - أنا نبيّ.
هيا! تعال هنا!
ساعدني.
ها أنت ذا.
ترجمة "عنان خضر"