أبي، جُمعت الأصوات. وفطور اليوم "يبيّض" الوجه.
شكراً يا "كول"، "بيض" أني كنت محتاراً في أي طعام أصنعه.
أودّ البقاء، لكني مضيت عقد عمل على "بياض"، ويجب أن أذهب.
- أحسنت يا أمي. - لا، لم تحسن.
عمل؟ أنت؟ عمل؟ يوم الأحد؟ اليوم؟
- إنها الذكرى السنوية الـ40 للجريدة. - عجباً! 40 سنة.
لكنها تبدو في الـ39.
نعم، هذا عظيم.
لكن قسم الدعاية لدينا باع نسخة مزدوجة هذا الأسبوع لرفع المبيعات،
ونسي أحدهم إخبار موظفي التحرير.
لذا أساعد "مارفن" على كتابة طنّ من المقالات في يوم.
هل "طنّ" مصطلح تقنيّ؟
"مولي"؟ حبيبتي؟ هل من مشكلة؟
أحتاج إلى حمالة صدر جديدة.
لا يبدو ذلك أمراً جللاً.
بل هو أمر جلل.
الجمعة قبل حصة الرياضة، كنت أغيّر ثيابي
وقالت إحدى فتيات الصف الثامن،
"أحب حمالة صدري الجديدة. سعيدة جداً لتخلّصي من الحمالة الرياضية."
وخمّنوا من كانت ترتدي حمالة رياضية. أنا.
ثم نظرت إلى حمالات الآخرين الرائعة.
حمالات "دانتيل"، وملوّنة،
وأربطة من اليمين والشمال ومن فوق ومن تحت، وحلزونية و…
مختلف الأنواع، إلا الرياضية.
لا، أنا فقط. كنت الوحيدة.
كأني كنت أرتدي حفاضة ومريلة.
فنعم، هو أمر جلل.
"عندي أحزان غرفة خلع الملابس
أشعر بالحيرة
حمالتي الرياضية تحتاج إلى تحسينات
رباط لطيف بكشكشة ظريفة
عندي مشكلة أحمال
هل لي بدعم خفيف؟
عندي مشكلة أحمال
وتحدث أسفل قميصي
أحتاج إلى ورديّ وأزرق لا ألوان زاهية مملة
ليس بها إثارة
أريد دعماً خفيفاً وأسعاراً في المتناول
صدري بحاجة إلى تعزيز الآن
بحاجة إلى ما يحمله
أرى مقاسات كبيرة وأشعر بالخجل
أفضل ما فيّ يريد التحرّر
والتباهي بهذين النجمين
شيء قويّ لصدري يا بنات
صدري يحتاج إلى تعديل ولا أحد يصيح حتى
عندي مشكلة أحمال
إنها مجرد رحلة قصيرة إلى المول
عندي مشكلة أحمال
هل يسمع أحد ندائي؟
أنا امرأة، على الأقل بدأت أكون
ينبغي أن أحتفل بهذه اللحظة الخاصة بحمالة صدر أنيقة
وداعاً يا (فيكتوريا)، أنا صاحبة الأسرار
ولم أعد أستطيع كتمانها
انظروا حولكم
الحمالة المثالية ستؤمّنني
أو ترفعني، أنا في مأزق
أرجوكما يا والديّ، ابنتكما تكبر
عندي مشكلة أحمال"
وأحتاج إليها اليوم، أعلم أني كان يحسن أن أخبركما أمس،
لكني كنت أمرّ بكثير من العواطف المعقدة المتعلّقة بحمالات الصدر.
لذا أخبركما الآن، يوم الأحد، يوماً لا تعملان فيه عادةً،
لكن ألا يتّسع وقتكما اليوم؟
أتعرفين؟ تباً للعمل. سآخذك لشراء حمالة صدر.
- حقاً؟ - نعم، لا يهمني إذا طُردت.
- هذا أهم. - مهلاً يا "بايج".
ماذا إن أخذتها أنا بدلاً من أن تُطردي؟
- حقاً؟ - لم لا؟ سأكون رفيقك الحمّال.
- نعم، أفترض أن هذا مناسب أيضاً. - أحب هذه الخطة.
سأنهي عملي سريعاً جداً وألقاكما في المتجر.
- أتقبلين هذا يا "مولي"؟ - شراء حمال صدر مع أبي؟
أكيد، طبعاً.
لكن يا أبي، فقط لا تدع نفسك رفيقي الحمّال.
- لم يبد قولاً لائقاً. - سأستعد.
وهل أنت تقبل هذا أيضاً؟
قطعاً لا، أنا مرتاع، لكن بطريقة جيدة،
لأن هذا من أجل "مولي" ويبدو الأمر مهماً جداً لها.
اذهبي، لا تقلقي، دعيني أقلق أنا. لست قلقاً.
هنا "كول تيلرمان"، أخبرني ما لديك.
أهلاً يا "كول"، أنلعب القراصنة اليوم؟
صنعت عصابة جديدة من جورب قديم، وأريد تجربتها.
"إنريكي"، آسف، لكن عندي مواعيد أخرى.
طيب، ربما المرة القادمة.
غالباً عليّ التدرّب على العصابة أصلاً.
- فأنا أصطدم كثيراً. - سلام الآن.
"كول"، أترفض لعبة قراصنة؟
هل من مشكلة بينك و"إنريكي"؟
لا، ما زال قرصاني المساعد.
لكنه صباح الأحد، موعد تنزيهي لـ"شامباين"،
شريك حياتي المشعر.
سأبلغه تحياتك، سلام.
إذاً "كول" ذاهب إلى الحديقة للقاء "شامباين"،
وهو في الواقع مفتاح الجزء التالي من هذه القصة.
دعوني أكرّر. مفتاح.
لا تعرفون عمّا أتكلم، لكن ستعرفون قريباً.
"ووش". أقصد "سووش". أقصد… اذهبوا وحسب.
أيعجبك عطري؟
إنه عطري للاجتماعات المهمة. اسمه "وحش الليل".
حتماً تشبه رائحته حيواناً ما.
- لن أحتاج إليك في اجتماعي. - لا، يا للحزن!
غير أن "شامباين" يحتاج إلى نزهة لقضاء حاجته، وأيضاً،
عليك الصعود إلى الحمام لتفريغ المقعد من حاجتي.
سأعود بعد بضع ساعات.
يتضح لي لما تركته. إنها فخورة بنفسها.
أترون؟ المفتاح، كما قلت آنفاً؟
بالتأكيد تتساءلون عمّا يفتحه، أليس كذلك؟
جيد، سأخبركم.
"إليكم قصة هذا المفتاح الصغير
يفتح خزانة ملفات (بتسي) المقفلة
التي تخفي كل أسرارها وألغازها
وصيّتها، ومستنداتها العقارية وسلانكيان ماسّيان"
من الثمانينيات.
"كل ليلة، حين تشير اليد الصغرى إلى 6
تقفل (بتسي) خزانتها
قالتها (هيلين) مرة إن وُجدت الوسيلة توفرت الوصيّة
عليها التصرف سريعاً فإذا ضُبطت، قُتلت"
قد تُشوّه على الأقل.
- "هيلين". - ما زلت هنا.
أردت رشة عطر أخرى، لم أضع سوى طبقتين.
فكفاك تلكّع ونزّهي ذلك الكلب.
نعم يا سيدتي. سأفعل.
لا تنادينني أبداً بـ"سيدتي"، أيتها الغريبة.
بل أفعل. الآن اذهبي وخذي وقتك.
نزّهي "شامباين" وحسب!
أتوق إلى تنزيه "شامباين".
ها هو صديقي. من لديه قبلات لـ"كول"؟
ستكون نزهة سريعة، عليّ العودة إلى الفندق
لكي أفعل أشياء. لا تشغل بالك.
سريعة؟ "شامباين" يتأنّى في قضاء حاجته.
غير أننا عادةً نتنزّه ساعة، وهي أروع ساعة في أسبوعي.
عجباً! هذا رائع جداً وليس بائساً.
هيا بنا، سأرافقكما اليوم للحرص على التعجيل.
ستحبين النزهة.
إذاً يا "شامباين"، أتفضّل أن تعيش على كوكب بلا حلوى "دونت"
أم تعيش على "دونت" وتكون أيضاً "دونت"؟
يا إلهي، كم مضى على نزهتنا؟
- 60 ثانية؟ - سيتغوّط.
- تباً. - إنذار كاذب.
يجلس القرفصاء. تباً.
أسرع وتغوّط.
نحاول الحدّ من ضغط التغوّط قدر الإمكان، بعد إذنك.
أخيراً! طيب، سلام.
بحقك، لم ير سوى 4 سناجب.
آسفة، عندي ملفات بالغة الأهمية عليّ مراجعتها.
أمور كبار مملة، عليّ الذهاب.
رفضت عروضاً أخرى من أجل هذا، عروضاً جذابة.
آسفة، سلام.
أب وابنته في قطار الأنفاق.
- يتأهبان لحمالات الصدر. - يا للهول!
إذاً، أتعرفين عن أي نوع من الحمالات تبحثين؟
نعم، شيء بسيط، يليق بي، لكني لم أعتده، لكن يمكن أن أعتاده.
مجرد نسخة مختلفة مني.
ليست طاغية الأنوثة، وأنثوية قليلاً. رياضية، لكن في حدود المعقول.
فمن ذا سنخدعه؟ وزرقاء؟ ربما؟
إذاً سنعثر على ذلك بالتحديد. لست فزعاً إطلاقاً.
- لنشتر حمالة صدر أحلام ابنتي. - أبي.
صحيح، آسف. لكننا قادران على هذا حقاً.
كم يصعب اختيار حمالة صدر مثالية؟
هل أنتم جادون؟ أيُوجد هذا الكمّ من الصدور في العالم؟
نحن قادران. علينا فقط استعمال دماغينا. أو صدرينا.
لا يهم، هيا بنا.
ماذا؟ هذه؟ ما هذه؟
حمالة صدر؟ تبدو كأنها قد تليق بك.
أفترض أنها تليق بي نوعاً ما. مهلاً، لا.
نبحث عن حمالة لـ"مولي" الجديدة. ما كانت لترتدي تلك، لا أظن.
يُفترض أن تساعدني يا أبي.
ظننتني أساعد، لكني لا أفقه شيئاً.
- ولا أنا! هذه المشكلة! - إذاً نحن متفقان.
- هل أعيد هذه مكانها؟ - نعم، أعدها مكانها.
- لكن هات المزيد، واصل البحث. - نعم، سأواصل البحث.
حسناً، سأتوغل. إذا رأيت واحدة مناسبة لـ"مولي" الجديدة، فألق بها.
بالتوفيق. بعد إذنك…
آسفة، أساعد امرأة تدبّ الحيوية في زواجها.
أكيد، بالطبع، لن أجد… صعوبة. أنا متأهب للحمالات.
- أبي. - آسف.
حسناً، الجميع يعمل بكل طاقته.
هذه الجريدة تُحتضر، لكنها مكافحة.
الحمد لله. ماذا عنك؟
ما أخبار مقالك عن التمارين السهلة بقطار الأنفاق؟
لا بأس به. أنا لا أتمرن، لذا أرتجل قليلاً.
أما زالت قفزات النجمة تُمارس؟ إلام تنظر؟
"روبرتا"؟
تلك "روبرتا ماكالوف"، مالكة الجريدة.
لا تزور المكتب أبداً.
غالباً لأن المبنى صغير بعض الشيء على مروحيّتها.
فنعم، لا بد من وجود خطب ما.
ماذا تفعل هنا؟
ربما لا شيء، ربما أرادت فقط أخذ شيء ما.
"بتسي براندنهام"؟
إذا كانت الشخصية التالية التي تدخل هذا المكتب أمي،
فقد انتابني هذا الكابوس من قبل.
حسناً، لحظة الحقيقة.
آن الوقت لأعرف ما إذا كان اسمي بهذه الوصية.
أو ما إذا كنت أنظف وأفرك وأشمّع وأرطّب
وأفرغ مرحاض سيدة عجوز بلا سبب.
لا.
حسناً، كان المفتاح في جيبي. متى أدخلت يدي في جيبي؟
إنذار كاذب.
لا، لا بد أني أسقطت المفتاح في الحديقة اللعينة!
حين تدرك "بتسي" أن المفتاح ليس معها، ستظن أني سرقته.
لأنني سرقته فعلاً. لم أتحدث إليك؟
إذاً، عليّ فقط البحث في الحديقة كلها. تباً.
حسناً، أشعر بأن الوضع جيد حتى الآن. ما رأيك؟
سيئ جداً جداً.
طيب، ربما سيغيّر هذا رأيك.
ألقي نظرة إلى هذا الخيار للحمالة المحتملة.
لا أعرف يا أبي. بها شبكة. أهي كاشفة؟
وهذه عليها ورود، لكن هل هي الورود الصحيحة؟
- لا أعرف يا أبي، أتعرف أنت؟ - يمكن… أن أخمّن.
ربما لست مستعدة لارتداء حمالة صدر حقيقية.
سأرتدي فقط حمالة صدر رياضية بقية عمري.
أتعرف؟ علينا العودة إلى البيت وحسب.
ماذا؟ لا. لا يمكننا ذلك.
أنا جئت لأساعدك، وسأساعدك.
- كيف؟ - هكذا.
النجدة! ابنتي بحاجة إلى حمالة صدر. ليساعدنا أحد!
أهلاً يا سيدي. تبدو بحاجة إلى مساعدة.
غالباً لأنك تصرخ.
آسف، سأكفّ عن الصراخ الآن. أنا أب هادئ تماماً.
حسناً، أخبريني بحالة صدرك.
أريد فقط…
شيئاً يليق بها، لكنها لم تعتده، لكن يمكن أن تعتاده.
ليس مفرط الأنوثة، لكن أنثوي قليلاً. رياضي، لكن في حدود المعقول. وأزرق.
سيكون هذا شاقاً،
لكني واثقة بأن لدينا حمالتك المنشودة.
- مهلاً، حقاً؟ - نعم، هذه ليست تجربتي الأولى.
عليّ اصطحاب "شامبس" إلى حديقة "شكسبير" في النزهة القادمة.
بل هذا "حلم نهار منتصف صيف"، أليس كذلك؟
"كول"! ها أنت ذا، وجدتك. أقصد… لم أجدك.
فلم أكن أبحث عنك ولا أي شيء، لكن ها نحن أولاء.
- أتريد القرصنة؟ - بالتأكيد أريد…
انتظر.
زوجا أعين شابة يافعة.
يمكنهما مساعدتي على إيجاد المفتاح. حسناً يا "هيلين".
"حافظي على هدوئك
اعملي في الخفاء وحافظي على هدوئك
اسألي الولد عمّا فعلت وأين بال الكلب
حافظي فقط على هدوئك
أنت، أتريد مساعدتي؟ أظنني أضعت مفتاحاً"
- مفتاح؟ مفتاح. - مفتاح.
"أكي" أي هنا بالإسبانية؟
"لا، أسقطته في نزهتنا التي ربما كانت الأخيرة لك
لأنني إذا فقدت المفتاح، استبدلت بي (بتسي)
مساعدة جديدة شديدة الصرامة
لن تكون طيبة مثلي
ولن تدعك تنزّه الكلب
فهلّا تساعدني على إيجاد المفتاح
حافظا على هدوئكما
هذا أجركما، حافظا على هدوئكما
خذا المال، تفضّلا، حسناً
حافظا فقط على هدوئكما
نحافظ على هدوئنا
أعلم كيف نسرّع العملية
أهلاً، هلّا تساعدنا فقدت هذه السيدة مفتاحاً"
- مفتاح؟ - مفتاح.
- "أكي" بالإسبانية؟
"قد يكون على الأرض أعرف أنه محظور علينا
لكن في الطوارئ نحتاج إلى خبرتك
في استعمال كاشف معادن، لا تعترض
وإلا حطّمت قلبي
يمكنك الوثوق بي، لن يرانا أبي
فهلّا تساعدنا على إيجاد مفتاح"
- حسناً. - نعم!
"نحافظ على هدوئنا
إذا سمعت صفيراً، فنبّهنا، حافظ على هدوئك
انزل على الأرض وازحف
حافظ فقط على هدوئك"
أهلاً يا "إلوود".
- أهذا… - لا.
- ماذا… - لا شيء.
حسناً.
"نحافظ على هدوئنا
إذا سمعت صفيراً، فتوقف وانظر وحافظ على هدوئك
إذا سمعت أغنية، فدندن معها، (كاريوكي)
حافظ فقط على هدوئك
حافظ فقط على هدوئك"
"أكي".
اللعنة عليك أيتها الأفلام لإيهامي بأن هذا سيؤتي نفعاً.
تباً، علينا معرفة عمّا تتحدثان.
أظنني أعرف ذلك، لكني أخشى قوله.
أظن أن "بتسي" تحاول شراء الجريدة.
طيب، أنت قلتها. أرجو أنك مخطئة.
أنا أيضاً، علينا التيقّن.
- ماذا عن فتحة التهوية؟ - أحسنت.
- ارفعيني، أنت أقوى. - ارفعني، أنا أخفّ.
انتظر، عليّ الاتصال بـ"أوين". قد نتأخر هنا.
أهلاً، هل جئت؟ هل اقتربت؟
نحن في الخلف عند البروفات. تساعدنا سيدة لطيفة الآن.
قد تكون جنّية حمالات صدر سحرية.
لكن يسرّني مجيئك. تُوجد خيارات كثيرة.
لم كل هذه الخيارات؟
"أوين"، عليّ التأخر في العمل قليلاً.
حسناً، لا مشكلة لدينا.
أبلغ "مولي" أسفي، لكني مؤمنة بك.
- اتصل عند الحاجة. - لا مشكلة.
لا تعجبني، ليست فكرة جيدة.
"مارفن"، لا تهلع، لكن على كتفك عنكبوت.
بإيجاز…
جريدتك مفلسة، وأنا ثريّة، وأريد شراءها. النهاية.
ماذا؟ "بتسي" تحاول شراء جريدة "بايج"؟ تسألون لماذا؟
أتذكرون لمّا جعلت "بايج" "بتسي" تبدو بلهاء
لاستئجار رجل تظاهر بصيد سمكة ميتة؟
"(فليك) مزيّف"
ربما سأشتري تلك الجريدة الغبية أيضاً.
فاليوم مناسب كأي يوم آخر لشراء انتقامي.
على "بايج" و"مارفن" إيقاف ذلك الاجتماع فوراً وإلا فقدا وظيفتيهما.
فماذا سيفعلان حينها؟ أيعملان طبيبي أسنان؟
لا يعرفان أي شيء عن الأسنان.
إذاً، هل نناقش الثمن؟
نظراً إلى رداءة جريدتك، أظنه ليس باهظاً؟
وأنا في الـ14 من عمري،
كان حجم قدمي وطول أصابع قدمي كامرأة أربعينية.
نعم، أقدام، طفولة، كلام شائق جداً.
- بشأن شرائي جريد… - كانت قدماي ضخمتين.
والأسوأ من ذلك أنه قبل الصحف،
كان أول ما عشقته سباقات المضمار والميدان.
مرحباً؟
أنا "مارفن"، رئيس تحرير جريدتك.
- أيمكن أن تأتي إلى مكتبي؟ - لم؟ أنا في اجتماع.
لم؟ لأن علينا مناقشة…
أمور خاصة بالعمل. أمور مهمة.
نظن أن "دوغ" قتل أحداً.
لأن "دوغ" قتل أحداً في المكتب؟
لا، آسف، لأن…
- بالمبنى حرير صخري؟ - بالمبنى حرير صخري.
كنت أعرف كلا هذين الأمرين.
وأنا في خضم أمر مهم. وداعاً.
- ماذا؟ - اللعنة.
قطعاً توشك أن تبيع الجريدة. ليتنا نستطيع إخراجها بالقوّة.
- لا يمكن. - أيمكن؟ بعض الدخان؟
حسناً، من حريق تحت السيطرة.
سينطلق إنذار الدخان،
ويتوقف اجتماعها ولن يبيع أحد شيئاً إلى أحد.
سأحضر قدّاحة.
إذاً، إليك كومة لنبدأ بها، ونضيّق دائرة بحثنا.
لكننا سنجرّب كل حمالة بهذا المتجر إذا لزم الأمر.
- أحبك. - أعرف، ادخلي.
تبدو متوتراً أيها الأب. لا توتر في شراء حمالات الصدر، بل شجاعة فقط.
أنا فقط… أشعر بأن على "بايج" أن تكون هنا. فهي تجيد هذا عني.
لا أعرف من "بايج"، ولا يهمني.
- أنت رجل هذه المهمة الآن. - حقاً؟
نعم، ولا تقلق، حين ترى حمالة الصدر المناسبة لابنتك، ستعرف.
ولن تعرف إلا بمواصلة البحث. انظر إليّ، أنت تكفي.
سأفتقدك حين ينتهي ما نفعل.
هذا ما يقولون جميعاً، ويفتقدونني فعلاً. فاذهب واعثر عليها.
أردت التحدث إليك منذ فترة يا سيدة "براندنهام".
من حظي أنك اتصلت.
الآن، قبل أن يبيع أحد أي شيء، هلّا أحكي لك قصة.
أشعر بألّا يمكنني الرفض، فإجابتي نعم بتردّد.
كانت الستينيات.
كنت بالصف الأول لأكاديمية "ميلتون دالتون ويلتون" للشابات.
أعرفها.
قُبلت فيها، لكن أمي رأت أنها أقرب إلى البيت من اللازم.
كنت أركض بمضمار الـ440 ياردة بشكل سيئ جداً.
لكن في نصف السباق أدركت لأول مرة
أنني لم أكن الأخيرة.
بقيت بضع خطوات وحسب لأنال المركز الثامن من أصل 9، وهو رقم قياسي لي.
هذه قصة رائعة جداً أستمتع بها.
ثم حدث ما لا يُصدق.
عرقلتني عدّاءة من مدرسة أخرى. فانتهيت في المركز الأخير.
واسم تلك العدّاءة كان "بتسي براندنهام".
نعم، أذكر ذلك السباق.
- إذاً، أنت معترفة. - لا.
ينبغي أن يكون شريط المركز الثامن ذلك في منزلي،
معروضاً إلى جانب صورتي مع ببّغائي البرّي.
لكنه لديك أنت.
لم أعرقلك.
لا أعرف أصلاً أين ذلك الشريط السخيف.
بالتأكيد تخلصت منه منذ سنين.
اسمعي، كم تريدين نظير هذه الجريدة الغبية؟
الكل يريد شيئاً ما. لنعقد اتفاقاً.
هناك.
لا، إنه مجرد معدن على مقعد معدني.
ركّز يا "إلوود".
هناك!
- لا، مجرد سور معدني. - هنا!
- لا، مجرد تمثال معدني. - ربما يمكننا الإسراع قليلاً؟
إذا لم نجد المفتاح قريباً، فسأفقد وظيفتي.
وعندها، ستفقد كلبك.
علينا إيجاد المفتاح.
إذا لم أنزّه "شامباين"، فماذا بقي لي في الحياة؟
- القراصنة. - لا شيء.
ركّز يا "إلوود"، على المحكّ صداقات حميمية.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً، لكنكم ستعرفون فائدتي أنا و"مارفن" بنهاية اليوم.
ماذا يجري؟ ماذا تفعلين عندك؟
لم تمسكين قدّاحة؟
- لأجل قصة عن بناء فريق العمل. - هذا منطقي.
مرحباً يا سيدة "براندنهام"، أتذكرينني؟
مؤلفة المقال الكاشف عن سمكة رأس الأفعى؟
لا، حتماً لا أذكرك. وإن ذكرتك، فلن أعترف بذلك.
أظن أنكم تعملون لحسابي. فاسمعوا، عندي إعلان.
- لا. - بئساً.
أنا و"بتسي" سنعيد سباقاً من ماضينا.
- سنركض حول المكتب. - مهلاً، ماذا؟
إذا فزت، فعليها إعطائي شريط المركز الثامن
الذي يحقّ لي.
وإذا فازت، فسأناقشها بجدّية حول بيع الجريدة.
كنت أعرف.
حسناً، حان وقت تذكّر كيفية الركض.
يا إلهي، نوشك أن نفقد وظيفتينا بسبب سباق.
سيدة "ماكالوف"، أحب فكرة السباق، تبدو فكرة رائعة.
لكن ربما لا تفعلي هذا، أرجوك؟
- لا، سأفعله، أمسكي ساقي. - هلّا نسرع.
حسناً، سنركض من هناك نحو ذلك الركن من المكتب،
ونبقى قريبتين من النوافذ، ولا عرقلة.
استعدّي لخسارة… جريدة.
- ماذا قالت للتوّ؟ - شجّع "روبرتا" وحسب.
أنت، يا ذا الجاذبية الصبيانية. أعلن بدء السباق.
أفترض أنها تقصدني؟
استعدّا.
- "هيا - هيا
- هيا
بئساً، نحن في مأزق
- هيا - هيا
بئساً، نحن في مأزق
الجريدة على المحكّ، بينهما رهان
كل هذا من أجل شريط والضغط هائل
ستلحق بها (روبرتا)
سنحتاج إلى إسعاف
خيارات كثيرة جداً وأنا محتار
لم أعرف قط مدى صعوبة هذا على النساء
هذه الحمالات تغمرني
ما معنى دعم سفليّ؟
- لا - لا
- هيا - هيا
بئساً، نحن في مأزق
- هيا - هيا
بئساً، نحن في مأزق"
هل تتحركان أصلاً؟
نوعاً ما؟ بعض الشيء؟ قليلاً؟
"أيُعقل؟ هل تناديني؟
كانت خفية عن الأنظار"
"تخفيض"
"أنثوية ورياضية وزرقاء
يا إلهي، سأقتل من أجل هذه الحمالة
مستعدّ للذهاب إلى السجن
انظروا، عليها تخفيض
مأزق
بئساً، نحن في مأزق
في مأزق
- مأزق - بئساً، نحن في مأزق
في مأزق"
"رسالة!"
"(بتسي) - املئي حوض الاستحمام بالخمر."
عظيم، إنها عائدة، ولم نجد المفتاح بعد.
حسناً، سعدت بمعرفتكما.
لن أرى حبيبي "شامباين" مجدداً؟
"شامباين"، عانقني مرة أخيرة. يا إلهي.
يبدو موقفاً عاطفياً، هل أذهب؟
ليست نهاية العالم… لك.
فقط لا تكن مهووساً بشيء واحد، اتفقنا؟
فقد يستحوذ على حياتك
ثم تُفاجأ بأن حياتك خالية من أي شيء آخر.
في الأغلب أتحدث عن نفسي.
وهوسي بوجودي في الوصية.
حسناً، لم أناقش هذا مع ولد في الـ8؟
- 11. - 11 ونصف.
لا تبخس نفسك حقها.
أظنه سيتغوّط.
أيمكنني؟ مرة أخيرة؟
أكيد.
حسناً، وداعاً إلى الأبد.
"بتسي"، أعدت بهذه السرعة؟
لا أريد الحديث عن الأمر. طيب، أنت من سألت. خسرت رهاناً،
والآن عليّ إعطاء هذه المجنونة إحدى تركاتي.
- هذا غريب، أين مفتاحي؟ - المعذرة؟
مفتاحي، مفتاح خزانة الملفات. ليس معي، هل أخذته يا "هيلين"؟
أنا؟ ماذا؟ لا. مفتاح؟ لا، ليست أنا.
لم تتعرقين؟ لم أعرف أن جسمك يفرز عرقاً.
إنه البواب.
علينا الردّ. هذا ما يُفترض.
مرحباً؟
"هيلين"، يُوجد ولد معه كيس فضلات كلب في البهو.
يقول إنك قد تريدينه؟
قل له، "لا، شكراً"؟
يقول إن به مفتاحاً؟
ها هو، المفتاح المفقود. إحداهن مدينة لي باعتذار.
بدافع الفضول، لم وجدت مفتاحي في كومة فضلات بالحديقة؟
هل كان طقساً شيطانياً ما؟
كنت في الحديقة، ورأيت كلبك "شامباين" يقضي حاجته.
لأجل هذا أعرفك. أنت المهووس به. ما زلت تتعقّبه؟
نعم. على أي حال، عرضت المساعدة على وضعها بالكيس.
ثم أفترض أني احتفظت بها بضع ساعات.
هذا منطقي. أنت مجنون.
ثم أدركت أن به مفتاحاً، فأحضرته إلى هنا.
لا بد أن "شامباين" أكله.
"شامباين"، إذا أردت أكل مفاتيح، فسآتيك بمفاتيح، لكن لا تأكل هذا.
"هيلين"! تخلّصي من الولد واغسلي المفتاح من الفضلات!
شكراً. هل أراك الأسبوع القادم؟
سآخذ بنصيحتك ولن أكون مهووساً هكذا بـ"شامباين".
قد أستريح أسبوعاً وألعب القراصنة مع "إنريكي".
فمن يدري؟ بعد 15 أو 20 سنة، قد لا نريد لعب القراصنة.
تبدو هذه… بلاهة. لكن استمتع.
"بيوت سرّية - ابتزاز"
وداعاً يا صديقي القديم. كنت شيئاً افتخر به أبي.
في الواقع، افتخر بي لعرقلة "روبرتا". أنت تفهم.
عظيم، أكلّم شريطاً.
لم يأكل "شامباين" ذلك المفتاح ويتغوّطه.
هذا ما حدث حقاً.
أرد "كول" أن يدور بالحديقة مرة أخيرة بحثاً عن المفتاح.
أحياناً حين تفرط في البحث عن شيء ما،
لا تدرك أنه كان أمام عينيك طوال الوقت.
لكن كيف يعطيه لـ"هيلين" دون إثارة شكوك "بتسي"؟
حين تعطيك الحياة كيس فضلات، اصنع ليمونادة
بهرس المفتاح في… كيس الفضلات؟ أنتم تفهمون.
كانت رحلة جنونية. على ذكر الرحلات، إلى قطار الأنفاق!
عجباً! هل شراء حمالات الصدر مثير هكذا دائماً؟
إنها أول حمالة صدر له. أبليت حسناً يا أبي. حقاً.
كنت في كامل تركيزي. ربما ينبغي أن أعمل بهذا.
لعلمك، أتمنى لو كنا اشترينا الحمالة البنفسجية أيضاً.
- أعجبني ظهرها. - طريف أن تذكري ذلك.
اشتريتها؟
بدت مناسبة لك جداً. رائعة بالفطرة، مثل "مولي" القديمة.
الآن لديك حمالتان عظيمتان.
إحداهما لشخصيتك التي أعرفها حالياً،
والأخرى… لمن تقرّرين أن تكوني.
"أتوق للذهاب إلى غرفة خلع الملابس مرتديةً هاتين الحمالتين
أراهن أنك ستنالين الإعجاب ابنتي نجمة حمالات
وأظن أنني قد أكون أفضل أب في التاريخ"
- حسناً، على رسلك. - آسف، تحمّست فقط.
"حللنا مشكلة الأحمال
حللنا مشكلة الأحمال
يبدو أنكما حللتما مشكلة أحمال"
أعنت ابنتي على إيجاد حمالتي صدر رائعتين.
- أنا أب رائع، ليس أمراً جللاً. - تمالك نفسك يا أبي.
حسناً يا "هيلين".
"حافظي على هدوئك
اعملي في الخفاء، حافظي على هدوئك
اسألي الولد عمّا فعلت وأين بال الكلب
حافظي فقط على هدوئك
أنت، أتريد مساعدتي؟ أظنني أضعت مفتاحاً
- مفتاح؟ - مفتاح.
حافظي على هدوئك
لا، أسقطته في نزهتنا التي ربما كانت الأخيرة لك
لأنني إذا فقدت المفتاح استبدلت بي (بتسي)
مساعدة جديدة شديدة الصرامة
لن تكون طيبة مثلي
ولن تدعك تنزّه الكلب
فهلّا تساعدني على إيجاد…
حافظا على هدوئكما
هذا أجركما، حافظا على هدوئكما
خذا المال، تفضّلا، حسناً
حافظا فقط على هدوئكما"
ترجمة "عنان خضر"