‫"إنها خطة عظيمة‬ ‫نلت من ذلك المجنون اللعين"‬
‫أطلقت النار عليه بنفسي‬ ‫ هل أنت هادئ يا (ساينت)؟‬
‫- إن كان ميتاً كل شيء على ما يرام‬ ‫- "اعثروا على (فرانكلين ساينت)!"‬
‫سأرجمه، سأرجمه حتى يصبح‬ ‫قطعة براز على الخرسانة‬
‫اسمي (توني مارينو)، أنت تبحثين عني‬ ‫تخالين أنك تعرفين القصة التي تروينها‬
‫مَن يملك القوة ليجعل تحقيق تجريه إدارة‬ ‫مكافحة المخدرات ينحرف عن مساره‬
‫من ثم يُبطل تهم القتل‬ ‫فيما الشاهد الرئيسي هو عميل فدرالي؟‬
‫- أهذا حقيقي؟‬ ‫- نعم‬
‫- أوشيت بي لوكالة الاستخبارات المكسيكية؟‬ ‫- لمساعدتنا على النيل من (فوينتيس)‬
‫لماذا ستساعدنا وكالة الاستخبارات المكسيكية؟‬
‫أعمل مع وكالة الاستخبارات الأمريكية‬ ‫مما يعني أنك تعمل معها أنت أيضاً‬
‫أنلت من الأشخاص الذين قاموا بهذا الأمر؟‬ ‫سألوا عنك بالأخص (سيدرو)‬
‫خذي، خذي أي شيء تريدينه‬
‫- ماذا تريد يا (ساينت)؟‬ ‫- (سكالي)، أصبح مشكلتنا نحن الاثنين‬
‫أنت سبب محاولته النيل مني‬ ‫ومن رجالي بالمقام الأول‬
‫- هل هذا هو (ليون)؟‬ ‫- إنهم رجال (سكالي) الموجودون هنا‬
‫- رباه! طفلتي! لا!‬ ‫- لنذهب يا (لي)!‬
‫أعطني ولاعتك‬ ‫أعطني ولاعتك يا (فاتباك)‬
‫- أقمت بهذا الأمر من قبل؟‬ ‫- لا، لم أفعل ذلك من قبل‬
‫هيا بنا!‬
‫- علينا أن نفترق‬ ‫- طبعاً لا!‬
‫قتلت طفلة للتو!‬ ‫عليك أن تبتعد عني‬
‫- هذا كل ما أحمله‬ ‫- اسمع، لا أريد مالك‬
‫لا يمكنك العودة إلى مشاريع الإسكان‬ ‫أو إلى أي مكان آخر‬
‫كلما قصدت مكاناً غير مألوف‬ ‫كان ذلك أفضل، أسمعتني؟‬
‫ربما لم ينفع ذلك الأمر‬
‫اللعنة!‬
‫آنسة؟ (خديجة)؟‬
‫سأسألك مرة أخرى أيمكنك أن تخبريني‬ ‫أي شيء عن الشخص الذي قام بهذا الأمر؟‬
‫ساعديني للعثور‬ ‫على الشخص الذي فعل هذا بابنتك‬
‫أين ابنتي؟!‬
‫- ابنتي؟ ابنتي اللعينة!‬ ‫- أمن المستشفى‬
‫نطلب المساعدة في الجناح الرابع الغربي‬ ‫المستوى الأدنى‬
‫يا سيدي، يا سيدي‬ ‫لا يمكنك أن تتواجد هنا‬
‫ارحل يا رجل!‬
‫مهما كان الأمر الذي ورطت نفسك فيه‬ ‫لا تجلب تلك الورطة إلى هنا‬
‫أحتاج إلى الرفش‬ ‫ليس في الخلف‬
‫يمكنك أن تذهب للحفر‬ ‫لكنك لن تجد أي شيء‬
‫عمّ تتحدثين؟‬ ‫دُفن مبلغ ٢٠ ألف دولار هناك‬
‫- كان هناك لكنه لم يعد هناك‬ ‫- هل اختفى؟ كله؟‬
‫اللعنة يا أمي! كان ذلك المبلغ‬ ‫مخصصاً للحالات الطارئة وما شابه‬
‫كان لديّ حالات طارئة كثيرة‬ ‫عليّ دفع تكاليف غسل كليتَي (كوكي)‬
‫عض كلب (دوبرمان) (بريشوس)‬ ‫واضطررت إلى أخذها إلى قسم الطوارئ‬
‫لذا لا تقل لي: "اللعنة يا أمي!"‬
‫- لم تأت إلى هنا منذ أشهر‬ ‫- أنا السبب الوحيد لنيلك هذا البيت بالأصل‬
‫تعلم أنني أحبك لكنني أحب إخوتك‬ ‫وأخواتك أيضاً وهم موجودون هنا كل ليلة لذا...‬
‫لا يمكنك أن تبقى هنا‬
‫انتظر...‬
‫تفضل‬
‫هذا كل ما لديّ‬
‫ألديك مكان يمكنك أن تقصده؟‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫عليك أن تذهب‬
‫- قبل أن يراك (سكالي)‬ ‫- سأرحل‬
‫حالما تخبرينني‬ ‫مَن قتل ابنة أختي‬
‫أعلم أنني لم أكن مثالياً‬ ‫ربما قسوت عليك قليلاً في بعض الأوقات‬
‫- قليلاً؟‬ ‫- لم أعلم ما كنت أفعله‬
‫حاولت تربيتكم أنتم الـ٣‬ ‫كانت الأمور تشهد فوضى لكنني بذلت قصارى جهدي‬
‫- أطلقت النار على بيتي‬ ‫- أطلقت النار على المرأب‬
‫- علمت أنك لم تكوني هناك‬ ‫- هذا غير مهم‬
‫- في نهاية اليوم لا نزال عائلة واحدة‬ ‫- أتعتقد أنك توشك على استغلال مقتل ابنتي‬
‫- لتتنصل من تبعات أفعالك؟‬ ‫- الأمر مختلف عن ذلك‬
‫- اللعنة! كيف تصف الوضع يا (درو)؟‬ ‫- قلت إنني لم أكن مثالياً‬
‫حسناً‬
‫إن كنت تعرف (تيانا) جيداً‬ ‫ما اسمها الأوسط؟‬
‫ما كان يجدر بي أن آتي‬ ‫لا يزال الوقت مبكراً ولا يزال الجرح حديثاً‬
‫- لا تفكرين بشكل سوي‬ ‫- تباً لك!‬
‫حسناً‬
‫كان اسمها الأوسط مثل اسم‬ ‫والدتنا الأوسط، (شانتي)‬
‫لكنك محقة‬ ‫لم أكن أعرفها فعلياً‬
‫لطالما شعرت بأنني أملك الوقت‬
‫أعلم إلى أي مدى تتألمين الآن‬
‫أريد أن أحرص على أن الشخص‬ ‫الذي قام بهذا الأمر يشعر بالألم ذاته‬
‫دعيني أساعدك فحسب‬
‫رباه! البرد قارس جداً هنا‬
‫ألا تشعر بالبرد؟ لا بدّ أن تلك الخرق‬ ‫القطنية تحول دون شعورك بالبرد‬
‫سأذهب إلى الملجأ‬
‫- طابت ليلتك يا (جو) سأراك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫هيا! لنذهب!‬
‫أيمكنني الحصول على بعض من ذلك؟‬
‫عليّ إعادة (بيتشيز) إلى العمل بأقرب وقت‬ ‫هذا الوقت سيئ لخسارة رجل قوي‬
‫يمكننا تأجيل (ليتل روك)‬ ‫بضعة أيام إن أردت‬
‫ماذا؟‬
‫لا بدّ أن هذا الأمر مهم‬
‫قُتلت ابنة أختي البالغة ٥ سنوات للتو‬
‫لم أعد مقرباً من أختي‬ ‫بسبب خلافي مع (سكالي)‬
‫ولكن من الغريب كيف يمكن للمأساة‬ ‫أن تقرّب أفراد العائلة من بعضهم‬
‫أتيت من المشرحة للتو‬ ‫كان لا يزال هناك دم على قميصها‬
‫كانت (خديجة) موجودة هناك‬ ‫عند حصول الأمر‬
‫تخيلي ذلك‬ ‫ماتت ابنتها الصغيرة بين ذراعيها‬
‫ولكن ثمة أمر ملفت‬ ‫أمعنت النظر إلى مطلق النار‬
‫- أتريد أن تحزر مَن كان؟‬ ‫- (دافي داك) اللعين‬
‫كان رجلك...‬
‫(ليون)‬
‫وعندما أخطأت جماعتي‬ ‫صححت الأمر‬
‫جلبت المعتدين إلى عتبة بابك‬
‫أتوقّع منك المجاملة ذاتها‬
‫أتمنى لكم ليلة مباركة جميعاً‬
‫كيف تريد التعامل مع هذا الأمر يا ابن أخي؟‬
‫قبل أن نقوم بأي شيء‬ ‫علينا أن نعرف ما تعلمه الشرطة، صحيح؟‬
‫ففي حال كان ذلك صحيحاً‬ ‫وماتت فتاة بسن الخامسة...‬
‫لن يتوقفوا قبل اعتقال شخص ما‬
‫اسمع، فعلنا كل ما بوسعنا مع (ليون)‬ ‫ولكن لا يسعك إنقاذ الناس من نفسهم‬
‫نعم لكننا أسانا التعامل مع (مانبوي)‬ ‫و(سكالي) في البداية، تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫لا، كان (ليون) يتسبب بمشاكله‬ ‫منذ الأشهر الـ٣ الفائتة‬
‫لو انضبط لما تواجد في هذه الورطة‬
‫أدار ظهره لنا جميعاً‬ ‫ولأجل ماذا؟‬
‫- في ما يتعلق بي هذه مشكلة (ليون)‬ ‫- جعلها (مانبوي) مشكلتنا جميعاً‬
‫بنظري لدينا خياران هنا‬ ‫سنحمي (ليون) وسنخوض حرباً...‬
‫أو نسلّمه ونمنع حرباً‬
‫اسمع، أعلم أنه رجلك ولكن...‬
‫إن خضنا حرباً ضد (سكالي)‬ ‫و(مانبوي) لن ننجو من ذلك‬
‫علينا تسليمه يا (فرانكلين)‬
‫عليّ أن أعثر عليه أولاً‬
‫- "هنا النجدة، ما هي حالتك الطارئة؟"‬ ‫- ألو؟‬
‫- أعتقد أنه يوجد شخص في بيتي‬ ‫- "ما هو عنوانك؟"‬
‫٢٦٧٠ شارع (مونيومينت)، (لوس أنجلوس)‬
‫(غوستافو)، ماذا تفعل؟ !‬
‫قصة لك يا (كارليتو)!‬
‫خذهما إلى غرفة نومي‬ ‫يمكنكم النوم هناك الليلة جميعكم‬
‫- طابت ليلتك أيها العم (أوسو)‬ ‫- سيرحل العم (غوستافو)، اخلدا إلى النوم‬
‫أسرعا‬
‫ماذا حصل لضرورة ابتعادك عنهما؟‬
‫اشتقت إليهما‬ ‫واشتقت إليك أنت أيضاً يا عزيزتي‬
‫أيها السافل الثمل‬ ‫هذا ليس منصفاً بالنسبة إليهما‬
‫نعم، أنت محقة‬
‫توقف فحسب، أمهلني ٥ دقائق‬
‫- مهلاً!‬ ‫- "شرطة (لوس أنجلوس)، افتحي"‬
‫اللعنة!‬
‫- إنه زوجك‬ ‫- خلتك سارقاً‬
‫- اجلس!‬ ‫- الشرطة، الشرطة‬
‫نستجيب لاتصال‬ ‫بشأن عملية اقتحام عنوة للمكان‬
‫نعم، أنا آسفة‬ ‫أيها الضابط، كنت...‬
‫- اخرجا!‬ ‫- اهدأ يا سيدي‬
‫أتريدني أن أهدأ؟‬
‫- توقف عن المقاومة‬ ‫- لا يمكنك اعتقالي‬
‫أنا من وكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية أيها السافلان‬
‫لا، لا، لا، لا‬ ‫أتمازحني؟‬
‫هيا! هذه ليست مفاجأة‬
‫لا أحد كان بوسعه تغيير‬ ‫هذه الجريدة المزرية بسنة، ماذا توقّعوا؟‬
‫- لديك شيء، أليس كذلك؟‬ ‫- سأحرقه، يمكنهم الذهاب إلى الجحيم‬
‫رباه يا (إيرين)‬ ‫لست شهيدة، هذه هي اللعبة‬
‫اذهبي للقيام بعملك‬ ‫وشكراً، بالتوفيق‬
‫- اكتشفت الأمر للتو شأني شأنك‬ ‫- ولكن سيتم ترقيتك‬
‫- في الحقيقة بشكل مؤقت‬ ‫- الحمد لله‬
‫٩ أشهر كاملة من عدم العمل لحساب رجل أبيض...‬ ‫كنت قد بدأت أنسى مكاني في العالم‬
‫اسمعي، سأكلّم الجميع بعد بضع ساعات‬ ‫انتظري، اتفقنا؟‬
‫- لا، لديّ شيء لا يمكن تأجيله‬ ‫- لكننا في خضم أمر مهم‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫أتريدينني أن أطرد الناشر؟‬
‫لا أعلم، هل أنت مسؤول‬ ‫عن هذه الجريدة أم لا؟‬
‫- (تشارلي)؟‬ ‫- يا (إيرين آبي) تعرّفي بـ(والتر بروكس)‬
‫يبدو أنه لديك شيء‬ ‫تعالي إذاً‬
‫أتيت هذا الصباح‬ ‫ووجدته هناك مستغرقاً بالنوم‬
‫ما الأمر يا (ساينت)؟‬
‫نحتفظ بهذه كأدلة عادة‬ ‫لكنني خلتك قد تريدينها‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أغراض (تيانا) الشخصية‬
‫عليك أن تذهبي إلى البيت لتنالي قسطاً من النوم‬ ‫سينتظرك هذا كله عند عودتك‬
‫إنها محقة‬ ‫يجدر بنا أن نذهب‬
‫تباً لذلك، لن أرحل‬
‫أعلم أنه ليس فندق الـ(ريتز)‬ ‫ولكن مستأجرينا رحلوا فجأة‬
‫لذا ستظل المرافق العامة شغالة‬ ‫حتى نهاية الشهر‬
‫سأعود مع القليل من الطعام بعد قليل‬
‫لا ترحل ولا تتصل بأحد‬ ‫ابق بعيداً عن الأنظار‬
‫سأعود مع أخبار جديدة قريباً، اتفقنا؟‬
‫يا (ساينت)‬ ‫أحتاج إلى سلاح كي أحمي نفسي‬
‫- كيف بدا لك؟‬ ‫- عرفته منذ زمن طويل‬
‫لكنني لم أره هكذا من قبل‬
‫قتل فتاة صغيرة؟‬
‫ثمة سفلة لا يستطيعون‬ ‫إكمال حياتهم بعد أمر كهذا‬
‫"مخرج إطلاق سراح السجناء‬ ‫ممنوع الدخول"‬
‫- أتريد إخباري ما حصل؟‬ ‫- لا، لا‬
‫حسناً، أعلم أنك تتألم‬ ‫ولكن لا يمكن أن يحصل ذلك‬
‫قم بالقيادة فحسب‬
‫يحتاج الصبي إلى لقائك قال إن الأمر طارئ‬ ‫هل أنت بوضع جيد أم هل أخبره...‬
‫أنا بخير، أنا على ما يرام‬
‫ما هذا؟ لن تأخذوا فتاتي الصغيرة‬ ‫إلى أي مكان‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- أنا آسف، آسف، علينا تحضيرها للتشريح‬
‫- لن تشقوا ابنتي الصغيرة‬ ‫- مهلاً! انتظر! انتظر!‬
‫يجبرنا القانون على إجراء تشريح‬ ‫لكل ضحايا جرائم القتل‬
‫الأمر ليس غامضاً! أصيبت بطلقات نارية‬ ‫ألم تر ثقوب الرصاص فيها؟‬
‫- رغم ذلك...‬ ‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫- أنت!‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫لن تفعل أي شيء غير السماح‬ ‫لهؤلاء الأشخاص بالقيام بعملهم!‬
‫لم يعد بوسعي فعل ذلك‬
‫أحتاج إلى خلع هذه الثياب اللعينة‬
‫افعل ما تريده!‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- نعم، إنه بخير‬
‫أين حارسك؟‬
‫منحته إجازة اليوم‬
‫حسناً، ما الأمر؟‬ ‫- قُتلت فتاة بسن الخامسة‬
‫بعد ظهر البارحة في (غاردينا)‬
‫- أحتاج إلى معرفة ما تعرفه الشرطة‬ ‫- أقتلها أحد رجالك؟‬
‫أيمكنك مساعدتي أم لا؟‬
‫نعم، نعم، امنحني بضع ساعات فقط‬
‫شكراً‬
‫سيقومون بهذا الأمر بالفعل‬ ‫ستستورد حكومتنا الكوكايين‬
‫هذا خبر خطير، صحيح؟‬
‫- هذه مواد ستفوز بجائزة (بوليتزر)‬ ‫- أحتاج إلى التعمق ولا يسعني فعل ذلك وحدي‬
‫أحتاج إلى باحثين ومراقبين ومحققين خاصين‬ ‫وكل موارد هذه الجريدة ابتداء من الآن‬
‫- أنت تطلبين الكثير‬ ‫- حقاً؟ ألديك خطة أفضل لإنقاذ هذه الجريدة؟‬
‫لأنني واثقة بأن هذه القصة ستحرص‬ ‫على تسديد الفواتير وعيش الجميع في بحبوحة‬
‫ليس لديك قصة‬ ‫لديك مصدر واحد لا يريد الإفصاح عن اسمه‬
‫قبل أن نلتزم احصلي على تأكيد ما‬ ‫جدي مصدراً شرعياً ثانياً‬
‫أتخال أن عميل وكالة‬ ‫مكافحة المخدرات اختلق القصة؟‬
‫إن كانت القصة كبيرة بقدر ما تقولين ثمة طريقة‬ ‫أخرى للتأكيد عليها قبل أن نسخّر لها كل مواردنا‬
‫ماذا عن زوجة (ريد) السابقة؟‬ ‫(جوليا)‬
‫إنها عميلة في وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫أيضاً، صحيح؟ ربما تكرهه وقد تتكلم‬
‫لن تتكلم عميلة في وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫حتى لو ضاجع أختها لن تكشف تفاصيل حول عمليات‬
‫هذه ليست طريقة عملهم‬
‫كيف تشعرون حيال أقوال تجار المخدرات‬ ‫الكولومبيين البارزين المسجونين؟‬
‫أعتذر لأنني تأخرت‬
‫أتخالني غبياً بما يكفي‬ ‫لمنحك مسدساً ملقّماً بعد ما فعلته للتو؟‬
‫أنا الذكي، أتتذكر ذلك؟‬ ‫لكنك أصررت على القيام بالأمور على طريقتك‬
‫أتخالني سأتوسل إليك‬ ‫لئلا تقتلني؟ لأنني لن أفعل‬
‫- حسناً أيها الأسود‬ ‫- لا!‬
‫(لي) الصغيرة‬ ‫أنت سافل ميت الآن!‬
‫- "سيدة (ساينت)؟"‬ ‫- "مرحباً يا (غلوريا)، كيف حالك؟"‬
‫- "لا يمكنني شكرك بما يكفي على الشقة"‬ ‫- "لا داعي لأن تشكريني على ذلك"‬
‫- أعتذر لأنني تأخرت بدفع الإيجار‬ ‫- لا بأس إن تأخرت بضعة أسابيع‬
‫- لا تدعي الفترة تطول أكثر فحسب، اتفقنا؟‬ ‫- أتجه إلى مقابلة عمل الآن‬
‫- حسناً، اذهبي‬ ‫- شكراً‬
‫اجلس‬
‫على الأرض‬
‫نعم‬
‫نعم، اسمع، شكراً‬
‫أنا مدين لك‬
‫- خبر سيئ؟‬ ‫- (فرانكلين) بورطة‬
‫وليست من النوع‬ ‫الذي يمكنني مساعدته بها‬
‫أنا آسف بشأن ليلة البارحة‬
‫اسمع، سأقلع عن إدماني‬ ‫وسأساندك لكنني أحتاج إلى بعض الأشياء‬
‫المال، أريد مالاً‬ ‫أريد الكثير من المال‬
‫ماذا تعني بالكثير من المال؟‬
‫ألف مقابل كل كيلوغرام ننقله‬
‫هذا ليس جشعاً‬ ‫المال عبارة عن حماية‬
‫لن يؤذي أحد جماعتي من جديد‬
‫هذا جيد، ماذا تريد أيضاً؟‬
‫أريدك أن تجد (لوسيا)، تستطيع وكالة‬ ‫الاستخبارات المركزية فعل ذلك، صحيح؟‬
‫اسمع، تتحدث عن تصفيات‬ ‫أتعتقد أن نبش الماضي هو الطريقة لفعل ذلك؟‬
‫لا يمكنني الاستمرار بالتساؤل‬ ‫أحتاج إلى معرفة ما حصل فحسب‬
‫إن فعلت ذلك‬ ‫فسيصبح الوضع بيننا جيداً‬
‫- أذهبت لرؤيته؟‬ ‫- يقيم في مبناي، فكرت في الاطمئنان عليه‬
‫- ورؤية إن كان بخير‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه ليس مختلفاً عنك يا (فرانكلين)‬
‫شكراً يا أمي‬
‫لم أفعل ذلك لأجلك‬
‫- عليّ أن أذهب‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫لا أعلم‬
‫أنا أحبك‬
‫كيف حالك؟‬
‫أتريد أن تشمت بي‬ ‫وتقول لي: "سبق وأخبرتك بذلك؟"‬
‫- لا‬ ‫- لمَ ترتسم تلك الابتسامة المتكلفة على وجهك؟‬
‫- لا توجد ابتسامة متكلفة على وجهي‬ ‫- (سكالي)‬
‫يحاول الاعتذار‬
‫يحاول القيام بذلك بالفعل‬
‫- قلت لي بنفسك إن هذا الأسود غير نافع‬ ‫- يحاول هذا الأسود الاعتذار‬
‫لأجلي وعليك أن تتقبل ذلك لأجلي‬
‫- تباً لك!‬ ‫- لا تزال هذه أختي التي تكلّمها‬
‫- ماذا ستفعل؟ لست والدها‬ ‫- ضع هذا المسدس جانباً‬
‫أتريد قتلي؟ تفضل‬
‫لن يعيد ذلك (تيانا)‬
‫طفلتك وابنة أختي‬
‫طلبت مني ألا أجعلها‬ ‫تتواجد قرب هذه الأمور‬
‫ماتت طفلتي الصغيرة الآن‬
‫لست سبب موتها‬
‫عليك أن تتخلى عن هذه الفكرة‬
‫الغلطة ليست غلطتك‬
‫أتمزحين؟ لا يمكنها أن تكون‬ ‫جدية لذا أتمزحين؟‬
‫- لا‬ ‫- أتعرفين منذ متى نحن هنا؟ منذ زمن طويل‬
‫- منذ زمن طويل جداً‬ ‫- الاتصالات ممنوعة‬
‫- بدون محام‬ ‫- بدون محاكمة‬
‫- وظهرت وطلبت مساعدتنا؟‬ ‫- هذا ليس لطيفاً‬
‫- هذا ليس لطيفاً على الإطلاق‬ ‫- مهلاً! هل أنتما جادّان؟‬
‫- ألم تحصلا على مكالمة حتى؟‬ ‫- أيمكنك تصديق هذه السيدة؟‬
‫ربما ليست سيدة‬ ‫ربما هي ببغاء‬
‫في لحظة كنا في مطار (لوس أنجلوس)‬ ‫في طريقنا إلى ديارنا لنرى جدّتينا‬
‫- جدّتينا المريضتين‬ ‫- وفجأة تم اعتقالنا ورمينا في زنزانة ونسياننا‬
‫- خلت هذه (الولايات المتحدة)‬ ‫- أليست هذه (الولايات المتحدة)؟‬
‫كان بوسعنا أن نبقى في (كولومبيا)‬ ‫إن أردنا أن تتم معاملتنا هكذا‬
‫كنا سنتواجد مع جدّتينا هناك على الأقل‬
‫اسمعاني‬ ‫هذا هو نوع الفساد الذي أحاول محاربته‬
‫إن كان بوسعكما التأكيد على قصتي أعدكما بأنني‬ ‫سأبذل كل ما بوسعي لتحصلا على محاكمة منصفة‬
‫- تعنين في حال وشينا لصالحك‬ ‫- كجرذين لعينين؟‬
‫لا تُعتبر هذه وشاية إن كنتما ستنالان‬ ‫من الرجل الذي سلّمكما للشرطة‬
‫- قولي ذلك من جديد‬ ‫- وفقاً لمصدري في وكالة مكافحة المخدرات‬
‫استغلكما (ريد طومسون) كورقة تفاوض‬ ‫لإخراج أحد رجاله من ورطة‬
‫هو سبب وجودكما هنا ‬
‫ساعداني وعدا عن أنني سأؤمّن لكما محاكمة‬ ‫سأنال من الرجل الذي وضعكما هنا‬
‫أعتذر لأنني أحمل أخباراً سيئة لكنّ الشرطة لديها‬ ‫بصمات (ليون) على رصاصة وجدوها في مكان الجريمة‬
‫لذا يعلمون أنه كان هناك‬
‫وسأساعد بأي شكل ممكن من جهتي ولكن...‬
‫افهما أن أسميكما مدرجان كشريكين معروفين‬
‫مما يعني أنه كلما طالت الفترة للعثور عليه‬ ‫سيزداد الضغط الذي ستشعران به هنا‬
‫أفهم ذلك‬
‫أعلم أنكما مقربان من بعضكما أنتما الاثنين‬ ‫ولكن لا مجال للخروج من هذه الورطة‬
‫قلت إنني أتفهم الأمر‬
‫أيوجد أي شيء آخر؟‬
‫لا‬
‫"وفقاً لمصادر شرطة (لوس أنجلوس) هذا ثالث‬ ‫حادث دهس وهروب حصل في هذا التقاطع"‬
‫"خلال السنة الفائتة"‬
‫"نشرت الشرطة الآن أسمَي وصورتَي المشتبهين‬ ‫المطلوبين بعملية إطلاق النار في (غاردينا)"‬
‫"التي أدت إلى مقتل ٦ أشخاص من ضمنهم‬ ‫الفتاة الصغيرة (تيانا براون) البالغة ٥ سنوات"‬
‫"ألقوا نظرة على هاتين الصورتين هذا (ليون‬ ‫سيمونز) و(ثاديوس باربير) الملقب بـ(فاتباك)"‬
‫"هذان الرجلان مطلوبان للاستجواب‬ ‫من قبل الشرطة"‬
‫"قيل لنا إن كل واحد منهما‬ ‫لديه خلفية جرمية حافلة"‬
‫"ويتم اعتبارهما هما الاثنين‬ ‫مسلحين وخطيرين"‬
‫"إن كان لديكم أي معلومات حول مكانهما نطلب‬ ‫منكم الاتصال بمكتب شريف مقاطعة (لوس أنجلوس)"‬
‫"تذكّروا أنه بوسعكم أن تبقوا مجهولي الهوية"‬
‫"وافق مجلس بلدية (لوس أنجلوس) اليوم‬ ‫على تمويل جديد لأجل... "‬
‫إن كنت معكما سيخيفه ذلك‬ ‫أخبراه أنكما وجدتما له مخبأ آخر خارج البلدة‬
‫عندما ستصبحون بعيدين بما يكفي‬ ‫قوما بما يجب فعله‬
‫عليك أن تضيف إليه بعض الطيور‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف يبدو الأمر؟‬
‫اخرج!‬
‫طلبت منك أن تخرج!‬
‫لماذا أنت هنا للحصول على وشم يمثّل ابنتنا‬
‫فيما الأسودان اللذان قتلاها يسرحان‬ ‫ويمرحان وكأن الحياة جميلة؟‬
‫- عليك أن تهدأي، سنتدبر الأمر‬ ‫- لا تتدبران أي شيء وتكتفيان بالجلوس!‬
‫لا أبالي لما ستضطران إلى فعله‬ ‫أو لطريقة اضطراركما إلى القيام به‬
‫لكنكما مدينان لي أنتما الاثنين‬
‫أريد قتل ذلك الحقير (ليون)‬ ‫وذلك الأسود السمين الذي كان معه‬
‫بدأنا بتحريك الأمور‬
‫ابق معها هنا‬
‫سأتدبر أمرها‬
‫"من خلال نظام تسليم متكلف‬ ‫يشمل شاحنات وطائرات وسفناً"‬
‫"وعمليات نقل سيراً على الأقدام‬ ‫على طول الحدود الشاسعة بين البلدين"‬
‫"تبعات عملية إطلاق النار‬ ‫في (غاردينا) المرتبطة بعصابتين"‬
‫"لا يزال صداها يتناقل‬ ‫في منطقة (لوس أنجلوس)"‬
‫"جمعت الشرطة العشرات‬ ‫من أعضاء العصابات ليُصار إلى استجوابهم"‬
‫"وهم معروفون عن السوق الخطير‬ ‫للكوكايين الصافي في عدة أحياء"‬
‫"لا تزال الشرطة تبحث عن مشتبهين‬ ‫ويعتقد أنهما هما الاثنين مسلحان وخطيران"‬
‫(لي)؟‬
‫اللعنة!‬
‫(لي)؟‬
‫اللعنة!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ها ذلك الأسود هناك!‬
‫"انخفض! انخفض!"‬
‫"أمي! أمي!"‬
‫اركب السيارة!‬
‫طلبت تأكيداً‬ ‫يمثّل هذان الرجلين ذلك‬
‫عدا عن قصة زعيمَي كارتيل كولومبي يبدو‬ ‫أننا نحتجزهما بدون محاكمة منذ قرابة السنة‬
‫- سمعتك لكنني أعتقد أن...‬ ‫- أنك في حال أفسدت هذا الأمر‬
‫- لن تبقى في المنصب الكبير؟‬ ‫- أيمكنني التكلم لـ٣٠ ثانية يا (إيرين)؟ رباه!‬
‫لقد أقنعتني، لقد أقنعتني‬
‫هذا كاف لنمضي قدماً‬ ‫لذا أي شيء تحتاجين إليه ستحصلين عليه‬
‫أيمكنني أن أسدي إليك نصيحة؟‬
‫توجد أمور كثيرة هنا عليك أن تجدي‬ ‫الحلقة الأضعف وشخصاً يريد التكلم‬
‫عضو عصابة منهك‬ ‫أو شخص ضميره يعذّبه‬
‫كلما كانت مصداقيته أفضل زادت قوة مصدرك‬ ‫إن تمكنت من إقناع ذلك الشخص بالإدلاء بشهادته‬
‫ستقع باقي القطع مكانها بسرعة‬
‫- أرى سفلة كثيرين لكنني لا أرى (ليون)‬ ‫- نعم‬
‫(ليون) ليس هنا‬
‫برأيي حتى تسلّم (ليون)‬ ‫لن نتمكن من التعامل معاً‬
‫من الجيد أنني لم أكن الشخص الذي أتى‬ ‫بكل تواضع سعياً للتعامل معك، صحيح؟‬
‫غريب كيف تتغير الأمور، أتذكّر حقبة كنت‬ ‫تموّل فيها (كومبتون) التي كنت أسيطر عليها أنا‬
‫وكنت تموّل فيها (إنغلوود) التي كان (سكالي)‬ ‫يسيطر عليها وكنت تموّل منطقة المشاريع السكنية‬
‫كان ذلك الوضع إلى أن أفسد (ليون) هذا‬
‫ماذا تبقى لديك يا (ساينت)؟‬
‫ماذا لديّ؟‬
‫لديّ المخدرات‬
‫أنت محق، هذا صحيح‬ ‫لديك المخدرات، بالفعل‬
‫لديك كل الكوكايين الرخيص في العالم‬ ‫ولكن ليس لديك أي مكان تبيعه‬
‫أتذكّر أنك سألتني إن كان بوسعك‬ ‫فعل شيء لإيقاف هذا الخلاف‬
‫هذا هو! سلّم (ليون) وسأجعل (سكالي) يتراجع‬ ‫وسيعود كل شيء إلى ما كان عليه‬
‫لا، لا، لا يمكنني فعل ذلك‬
‫أتريد أن تخوض حرباً بسبب (ليون) الصغير؟‬
‫هذا هو الفرق بيني وبينك يا (درو)‬ ‫لا أسلّم جماعتي‬
‫- لأنه فرد من أفراد عائلتك، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫أتعرف ما لطالما احترمته عندك يا (ساينت)؟‬
‫كنت تركز على عملك دوماً‬ ‫لم يكن الأمر شخصياً قط‬
‫حتى لو لم يعجبني أي شيء وقام بأمور مزرية‬ ‫كان بوسعي احترام الأمر لأنه كان ثابتاً‬
‫أما الآن فأنت تكسر قواعدك الخاصة‬ ‫ولا يمكنني احترام ذلك‬
‫آمل أن يكون لديك خطة‬ ‫لأنه عندما تشمّ القروش رائحة الدم...‬
‫سوف تأتي‬
‫ولا يمكن لأحد فعل أي شيء لإيقاف ذلك‬
‫إلى الملتقى في المرة المقبلة‬
‫ترجمة: رولا نصّار‬ ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت‬