‫"لست متأكدة من هذا يا (بروك)"‬
‫هل أنت جادة؟ لا يمكنني عمل هذا‬
‫قلت إنك لا تستطيعين شرب القهوة‬ ‫هذا مشروب صحي‬
‫كيف كانت حفلة البيات مع (آدم)؟‬
‫- ما كنت لأسميها هكذا‬ ‫- لماذا؟ ألم يبت الليلة؟‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫أعني، لم يُقبض علينا‬ ‫إن كان هذا ما تقصدينه‬
‫ماذا؟ أنا أسأل فقط‬
‫لكنك قلت إنك تسيطرين على الأمر‬ ‫لذلك سأسحب سؤالي‬
‫قابلت المرضى طوال أسبوع بعد (آدم)‬ ‫ولم تحدث كارثة‬
‫أنا مسرورة لأن ذلك لا يعيق عملك‬
‫ولو حدث ذلك‬ ‫فسألجأ إلى مشرفي‬
‫وما رأي (بول) في ذلك كله؟‬
‫لم نتناقش في موضوع (آدم)‬ ‫أو في أي موضوع آخر‬
‫ألم تخبريه بشيء؟‬
‫لكني ظننت أن علاقتك بـ(بول) وثيقة جداً‬ ‫وتتحدثان كل أسبوع‬
‫لم نستطع التواصل‬
‫أنت ترينه في الأخبار‬ ‫كأنه طبيب (أمريكا) النفسي وسط كل هذا الجنون‬
‫هل تتجنبينه؟‬
‫سأحضر لك الماء‬
‫"(بروك)، الأسبوع الثاني"‬
‫لا أحاول أن أزعجك كلما جئت إلى هنا‬
‫أنا سعيدة لأنك قضيت وقتاً ممتعاً مع (آدم)‬
‫- أنت لا تعنين ذلك‬ ‫- بالطبع أعنيه‬
‫الجميع يستحق وقتاً ممتعاً‬
‫عليك فقط أن تكوني مستعدة لآثار الثمل‬
‫لم يكن هناك آثار ثمل دائماً‬
‫أنت تعرفين فقط "(بروك) الحزينة"‬
‫لا تعرفين "(بروك) الأوقات السعيدة"‬
‫لا أعرف "(بروك) الأوقات السعيدة"؟‬
‫- لم لا تقدمينني إليها؟‬ ‫- حسناً‬
‫هل سبق وقضيت ليلة واحدة مثالية‬ ‫في الماضي؟‬
‫شعرت فيها بأنك فتية ومثيرة‬ ‫وتوقفت عن المبالاة؟‬
‫كان لطيفاً أن أتوقف عن المبالاة‬
‫نعم، (آدم) كان جزءاً من ليلتي تلك‬
‫- تباً! أنا أدين له بليلتي‬ ‫- كيف؟‬
‫كان اليوم الأخير من الامتحانات النهائية‬ ‫في سنتي الأولى في (وارتون)‬
‫أو بالأحرى سنتي الوحيدة في (وارتون)‬ ‫وكان لديّ امتحان محاسبة وكان تعيساً‬
‫- المحاسبة تبدو تعيسة‬ ‫- السنة كلها كانت تعيسة‬
‫قضيت وقتي كله أفعل الأشياء‬ ‫التي أراد أبي أن أفعلها‬
‫شعرت بأنني دمية متحركة‬ ‫وهو يتحكم بالخيوط من الجهة الأخرى للبلاد‬
‫وظللت أشعر بالفراغ أكثر فأكثر‬
‫ثم بدأت أملأ ذلك الفراغ بالكحول‬
‫بضعة مشروبات مع الأصدقاء‬ ‫تتحول إلى نصف زجاجة فودكا‬
‫وأنا وحدي في شقتي‬
‫المهم، في ذلك اليوم البغيض لامتحان المحاسبة‬ ‫جاءتني رسالة نصية من (آدم)‬
‫وأنا حتى لا...‬
‫نعم، كنا قد تقابلنا للتو‬ ‫ولا أتذكر حتى أنني أعطيته رقم هاتفي‬
‫أو حتى أتذكر من هو أساساً‬
‫- من الصعب عليّ تخيلك قبل (آدم)‬ ‫- لست الوحيدة‬
‫وماذا جاء في الرسالة النصية؟‬
‫- جاء فيها فقط "(سيلك سيتي)"‬ ‫- ما هو (سيلك سيتي)؟‬
‫كان أحياناً مطعماً وأحياناً قاعة وأحياناً نادياً‬
‫وهكذا، دخلت إلى هناك‬ ‫ووجدت (آدم) وكان يبدو...‬
‫كما ما زال يبدو‬
‫كنت أقف عند المشرب‬ ‫فسحبني من مرفقي وقال‬
‫"يجب أن تأتي معي"‬ ‫وخطر ببالي أن هناك حالة طارئة‬
‫ثم قال "لقد تحدونا إلى مسابقة رقص"‬
‫- أكانت تلك هي الحالة الطارئة؟‬ ‫- نعم‬
‫وذهبت إلى حلبة الرقص وشاركت في المسابقة‬
‫حسناً، كان الأمر كأنني خارج جسمي‬
‫لكني لم أشعر قط بأنني في جسمي‬ ‫أكثر من تلك المرة‬
‫- ونسيت كل ما كان يحبطني و...‬ ‫- ماذا لو أن المشروب كان هو السبب؟‬
‫ماذا إن لم يكن لـ(آدم) علاقة بما حدث؟‬
‫لا أعرف، ربما كان هو والمشروب‬
‫بالضبط، ماذا لو كنت لا تستطيعين‬ ‫فصلهما عن بعضهما‬
‫لا أستطيع، هذا هو ما أقصده‬
‫أأنت متأكدة؟ ألهذا تبقين (آدم) حولك؟‬ ‫لتعيشي ليلة ممتعة مجدداً؟‬
‫أنا أتقدم في السن‬
‫عندما أنظر إليه وينظر إليّ‬ ‫أشعر بأني عدت في الـ٢٣ من جديد‬
‫- هل هذه جريمة؟‬ ‫- لا، لكن هذا قد يكون خطيراً‬
‫يمكنك أن تفعلي شيئاً واحداً فقط في المرة‬
‫وإن كان هذا الشيء‬ ‫هو التفكير في الماضي‬
‫- فلن يكون لك مستقبل‬ ‫- لم أفكر في خطة للمستقبل‬
‫بالضبط، لم لا تفكرين في ذلك؟‬
‫- حتى لا تضيعي نفسك‬ ‫- سهل عليك قول هذا‬
‫مستقبلك مضمون، لديك أولاد وأحفاد وكل ذلك‬
‫يمكن أن يكون لك مستقبل من دونهم‬
‫ولا أريد أن تذكريني‬ ‫كم أنا كبيرة في السن‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫خائفة مم؟ من الموت؟‬
‫أي شخص منا قد يموت‬ ‫في أي لحظة وأي مكان، لذا...‬
‫سألتك هل أنت خائفة؟‬
‫لم أكن خائفة حتى مات أبي‬
‫أعني... الأمر...‬
‫لم يعد هناك الآن جيل أكبر مني‬ ‫لأتطلع إليه‬
‫ولأغضب منه ولأمتعض منه ولأحبه‬ ‫رحلوا جميعاً الآن‬
‫ولا يمكنني إلا الشعور بأنني...‬
‫أنا التالية‬
‫وما الإنجازات التي سأكون حققتها؟‬
‫هذا حديث مبهج في نهاية‬ ‫العطلة الأسبوعية يا (ريتا)‬
‫شكراً، شكراً على تذكيري بما آسف عليه‬
‫لا تحتاجين إلى مساعدتي لأجل ذلك‬
‫ماذا؟ هل أتيحت لي فرص أضعتها إذن؟‬
‫فرصة ليكون لديّ أناس وعائلة‬
‫- فرص فوّتها؟‬ ‫- لم أقل ذلك‬
‫كان لديّ هدف‬
‫ركزت على الحصول على الدكتوراه‬ ‫وعلى عيادتي‬
‫وما الذي تنازلت عنه خلال ذلك الوقت؟‬
‫وأراهن أن الطبيب المشهور عالمياً‬ ‫(بول ويستون)‬
‫لا يسأل نفسه هذه الأسئلة إطلاقاً‬
‫- الرجال لا يفعلون ذلك أبداً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لكن هل تسمعين نفسك؟‬
‫تتحدثين كأن كل فرصك ضاعت‬
‫أين ترين هذه الفرص الكثيرة؟‬
‫- تحت هذا؟ تحت هذا؟‬ ‫- (بروك)‬
‫- لا، أنا جادة، أين أبدأ؟‬ ‫- تباً! لا أعرف‬
‫انضمي إلى تطبيق مواعدة كبقيتنا‬
‫وكيف سار ذلك معك؟‬ ‫ما زلت لم أقابل حبيباً لك‬
‫لا يعني هذا أنني لم أحظ بأحد‬
‫أقول فقط، لا تضاجعي (آدم) مشجع السلوك المضطرب‬
‫لأنك قضيت ليلة ممتعة قبل ٢٠ سنة‬
‫- إنه لا يشجع سلوكي المضطرب‬ ‫- إنه يتجاهل الأمر‬
‫لا، إنه ينظر إليّ‬
‫وأنت رأيته، ستشعرين بالسعادة‬ ‫إذا نظر إليك أيضاً‬
‫إنه جذاب‬
‫لكنك تعيشين في (لوس أنجلوس)‬ ‫والحثالة أمثاله كثيرون‬
‫- إنه ليس حثالة‬ ‫- لا أقصد الإهانة‬
‫لا تقصدين الإهانة؟ لماذا؟‬ ‫لأنه حثالة من نوع جيد؟‬
‫أحياناً أفكر...‬ ‫ماذا لو قررت عمل ذلك وحسب؟‬
‫إنجاب طفل من (آدم)‬
‫- أتريدين إنجاب طفل؟‬ ‫- لا، أنا... لا أعرف‬
‫أتظنين أن إنجاب طفل‬ ‫سيجعلك تحلين مشاكل حياتك؟‬
‫- نعم، أظن ذلك‬ ‫- لا يفعل ذلك‬
‫لكن ربما سيفعل ذلك لي‬
‫أظن أنك لن تعرفي أبداً‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- أتريدين إنجاب طفل؟‬
‫حتى إن كنت أستطيع إنجاب طفل‬ ‫بالطريقة التقليدية الآن فسيكون طفلاً‬
‫لا أريد طفلاً... على الأقل...‬
‫أنا متأكدة أنني لا أريد‬
‫لماذا عليّ الإجابة عن هذا السؤال؟‬
‫لأنك ربما تفكرين في بديل للطفل‬ ‫الذي لم تُتح لك تربيته‬
‫لا أريد بديلاً له، أظن أنني...‬
‫أظن أنني أريد العثور عليه‬
‫ابنك؟‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- لا أعرف، أنا...‬
‫لا أصدق حتى أنني قلت هذا بصوت مسموع‬ ‫إنه أمر غريب‬
‫من الطبيعي أن ترغبي في البحث عن أهلك‬
‫وعندما أفكر في الأمر‬ ‫تخطر في بالي أسئلة كثيرة‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل، إذا وجدته، ماذا إن لم يحبني؟‬
‫- ستكونين حينها كأي أم أخرى‬ ‫- لا، لأنه ليس ابني حقاً‬
‫أنا لم أربه‬
‫لكي تكون بيننا علاقة‬ ‫يجب أن يحبني‬
‫أنت تفكرين بشكل مضطرب‬
‫- ماذا إن كان ميتاً؟‬ ‫- لماذا قد يكون ميتاً؟‬
‫لأنه شاب أسود يعيش في العالم‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني القول‬ ‫إن هذا ليس ممكناً‬
‫أو، ماذا لو أنه كان في العالم‬
‫وبحاجة إليّ طوال الوقت الذي كنت فيه‬ ‫بحاجة إليه؟ ‬
‫نعم، لكنك تحزنين على ماضيك‬ ‫بينما حاضرك يمر بك‬
‫ماذا لو سألني "لماذا؟"‬
‫"لماذا تخليت عني؟"‬
‫ماذا يُفترض أن أخبره؟‬
‫لم لا تخبرينه بالحقيقة؟‬
‫أن جده أقنعني بالتنازل عنه‬ ‫لنبقى في مجتمع الطبقة العليا؟‬
‫- هل هذه الحقيقة كاملة؟‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫أمر مريح أن تلومي رجلاً ميتاً على هذا كله‬
‫ذهبت لأستلم رماده البارحة‬
‫يأخذوننا إلى غرفة ونوقّع على نموذج‬
‫عندما دخلت، نظرت حولي لجزء من الثانية‬
‫ لأرى إن كان سيكون جالساً على كرسي‬ ‫يدخن سيغار أو شيئاً ما‬
‫ثم رأيت العلبة‬
‫- وأصبح ذلك...‬ ‫- نهائياً‬
‫أعرف أن أبي ليس المُلام على هذا‬
‫وأعرف أنني ارتكبت غلطة أيضاً‬ ‫لكن الفرق هو أنني كنت طفلة‬
‫لماذا لم يبد أحد...‬
‫لم يبد أحد الشفقة تجاهي‬
‫لم يهتم أحد بي‬
‫كل ما كان يهم الجميع هو...‬
‫لا أدري، المظاهر‬
‫ما كنت لأتمنى ذلك لأحد‬
‫لكن لا يمكن إبطال شيء من ذلك الآن‬
‫إذن، تتخيلين ما أشعر به‬
‫هذا يعني أيضاً‬ ‫أنه لم يبق أحد لتخيبي أمله‬
‫باستثناء نفسك‬
‫ما هذا؟‬
‫ملأت هذا الصندوق بملفات أبي‬ ‫التي كانت في مكتبه‬
‫لم تُتح لي الفرصة حتى لأتفحصها‬
‫افعلي هذا، أنا هنا‬
‫إنها منظمة‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫التي كان أبي يعرف كيف يعيش بها‬
‫بفرض النظام‬
‫لا يُسمح بالفوضى في منزل عائلة (تايلور)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أعرف‬
‫أنا هنا، فلنفعل هذا‬
‫- من هي (أنجيلا)؟‬ ‫- سكرتيرة أبي لوقت طويل‬
‫إن كنت تعرفين ماذا أعني‬
‫- لماذا يحتفظ بملف عنها؟‬ ‫- لا أعرف ولا أريد أن أعرف‬
‫ذكّريني أن أضعه في آلة تمزيق الورق‬
‫ما هذا؟‬
‫(ريتا)، هذا عقد التنازل‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا أتذكر حتى أنني وقّعت هذا‬
‫- لماذا يحتفظ أبي بهذا؟‬ ‫- ربما كان مهتماً بالأمر أكثر مما تظنين‬
‫- يا لها من طريقة منحرفة في إظهار ذلك!‬ ‫- كان حفيده في النهاية‬
‫ربما كان مؤلماً جداً له أن يتحدث...‬
‫لا يهمني، كان عليه أن يحاول‬
‫لن يكون أول شخص يتغافل عن الحقيقة‬
‫ماذا عن ألمي أنا؟ هذا ألم‬
‫هذه تقلصات الولادة‬ ‫هذه ١٣ ساعة في المخاض وحرماني من احتضانه‬
‫هذا إقامة حفل عيد ميلادي الـ١٦‬ ‫بعد الولادة مباشرة‬
‫والتصرف وكأن شيئاً لم يحدث‬
‫نعم، دعينا نتحدث فقط‬ ‫عن كم كان هذا مؤلماً له‬
‫نعم‬
‫لن أستغرق في الذكريات، سأبحث عن ابني‬
‫- (بروك)، قبل أن تفعلي هذا...‬ ‫- سأفعل هذا‬
‫لن أنتظر‬
‫أقول لمرضاي دائماً أن يتولوا مسؤولية حياتهم‬ ‫والآن دوري لأفعل هذا‬
‫وأنا أؤيد ذلك وتعرفين هذا‬
‫لكن اهدئي وتأكدي من صفاء ذهنك‬
‫- ذهني صافٍ‬ ‫- لماذا تتعجلين في هذا إذن؟‬
‫على مر السنين، أتيحت لك كل الفرص‬ ‫للبحث عن ابنك‬
‫كنت أشعر بالخزي‬
‫لكني لا أستطيع السماح لذلك بمنعي‬
‫لكنك لا تفعلين هذا لأجل ابنك‬ ‫بل لأجل نفسك‬
‫- لماذا تريدين عمل هذا حقاً؟‬ ‫- هل ستدعمينني أم لا؟‬
‫بالطبع سأدعمك، لكن ألا تظنين‬ ‫أنك يجب أن تكوني‬
‫- قادرة على الإجابة عن ذلك السؤال قبل...‬ ‫- أظن...‬
‫لا أدري، أريد أن أعتذر له‬
‫- ما زال هذا لأجلك‬ ‫- بربك يا (ريتا)!‬
‫ألم يسبق لك أن ارتكبت غلطة‬ ‫تريدين تصحيحها؟‬
‫- بلى‬ ‫- إذن دعيني أفعل هذا‬
‫كل ما أقوله هو أنه مهما كان قرارك...‬
‫فلا يجدر بك اتخاذه في هذه اللحظة‬
‫لذا، دعينا نتلو الصلاة‬
‫ستذكّرك بأن تتخذي احتياطاتك أولاً‬
‫إلهي...‬
‫- "امنحني السكينة"‬ ‫- "امنحني السكينة"‬
‫- " لأتقبل الأشياء التي لا أستطيع تغييرها"‬ ‫- " لأتقبل الأشياء التي لا أستطيع تغييرها"‬
‫"والشجاعة لتغيير الأشياء‬ ‫التي أستطيع تغييرها"‬
‫- "والحكمة لمعرفة الفرق بينهما"‬ ‫- "والحكمة لمعرفة الفرق بينهما"‬
‫وكيف يمكنني معرفة الفرق؟‬
‫لأنني أصلي هذه الصلاة منذ سنوات‬
‫وما زلت لم أمتلك الشجاعة أو الحكمة‬
‫وما زلت أنتظر السكينة أيضاً‬
‫هذا يحدث عندما يشاء الرب‬ ‫لا عندما نشاء نحن‬
‫أريد الاعتذار لابني‬ ‫حتى لو كان ذلك لأجلي‬
‫أتعرفين أنني كنت أتحدث إليه وأنا حامل‬
‫كنت أخبره بأنني...‬
‫رغم معرفتي أنه يستطيع سماع الجميع‬ ‫يتحدثون عنه كأنه... مصدر إزعاج ومشكلة‬
‫قبل حتى أن يصبح شخصاً‬
‫إلا أنني أنا لم أفكر فيه كذلك‬
‫وكنت أعرف أن وقتنا معاً ضيق‬
‫وأعرف أننا سنقول "مرحباً" و"وداعاً"‬ ‫في اليوم نفسه‬
‫لذلك...‬
‫كنت أريد أن أسأله إن...‬
‫إن كان يستطيع مسامحتي‬
‫وماذا إن قال لا؟‬
‫يجب أن أحاول‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬