‫شكراً على مجيئك‬
‫من الرائع أنك تأتي إلى المنازل‬
‫كان الأمر أسهل بكثير منذ لقاحي‬
‫هل هذا مكان جيد للعمل؟‬
‫أجل، لا بأس بأي مكان سطحه مستوٍ‬
‫وثيقة واحدة اليوم، صحيح؟‬
‫وما هي طبيعة الوثيقة؟‬
‫موافقة على استمارة اتصال، تبني‬
‫قسم (كاليفورنيا) للخدمات الاجتماعية؟‬
‫خدمات التبني في جنوب (لوس أنجلوس)‬
‫- هل لديك هويتك أيضاً؟‬ ‫- أجل‬
‫وقّعي‬
‫كل شيء يبدو جيداً، أحتاج إلى توقيعك هنا‬ ‫وبصمتك من فضلك‬
‫احرصي على تقديمها معاً‬
‫"(إيلاديو)، الأسبوع الثالث"‬
‫"أجل، أنا بخير، أشعر بأنني بخير اليوم‬ ‫أتصرف براحتي"‬
‫هل يمكنني أن أسأل‬ ‫ما سبب حيويتك؟‬
‫"دعيني أرافقك وأريك أشياء"‬
‫ما رأيك؟ هل ترين هذا؟‬
‫باب مفتوح‬
‫"آل (ديماركو) أخذوا (جيريمي) إلى أخصائي‬ ‫في (سان دييغو)"‬
‫"ولن يعودوا إلى المنزل حتى الساعة الـ٨"‬
‫"لذا سأتصرف بحريتي‬ ‫في هذا المنزل الساقط"‬
‫"آسف، ليس عليّ قول ساقط‬ ‫سأتصرف بمطلق حريتي..."‬
‫"الإنجليزية ليست لغتي الأم‬ ‫ولذلك تكون لغتي الإنجليزية ضعيفة أحياناً"‬
‫لكن أجل، أجل، يمكننا التحدث عن أي كان اليوم‬ ‫لأنك تعرفين طبيعة الأمر‬
‫لا بد من أن هذا يخفف الضغط أنهم ذهبوا‬
‫أجل، صحيح، نمت ليلة أمس ٤ ساعات تقريباً‬ ‫وأنا أعرف أنهم سيذهبون‬
‫"لست أحاول التفوه بهراء"‬
‫- أشعر بالسوء نوعاً ما‬ ‫- "حيال ماذا؟"‬
‫حيال ما قلته عنهم الأسبوع الماضي‬
‫- سألتني... سألتني عن سبب بقائي‬ ‫- "أجل"‬
‫- وقلت (جيريمي)‬ ‫- "صحيح"‬
‫كنت أفكر كثيراً في الأمر‬ ‫ولا أشعر بأنك تصدقينني‬
‫أو تعطين الأمر حقه‬ ‫لا أشعر بأنك تفهمين الأمر‬
‫"إذاً دعني أفهمه"‬
‫هو ليس صديقي وحسب‬ ‫نحن نحب بعضنا البعض‬
‫هل تعني من الناحية الرومانسية؟‬
‫ما الرومانسية حتى؟‬
‫"لا أحاول التهرب منك أو ما شابه"‬
‫لكن لا أعتقد أن حياتي‬ ‫ستتضمن محور الشراكة الطويلة‬
‫وما السبب؟‬
‫"الطريقة التي أعيش بها حياتي"‬
‫"لا أظنها تفضي إلى الزواج‬ ‫أو ما شابه"‬
‫"الناس في حياتي مثل المواسم"‬
‫"يمرون من خلالي مثل الماء"‬
‫أعتقد أنني أصنّفهم في فئتين‬ ‫من أحبهم وقد أمارس الجنس معهم‬
‫ومن أحبهم ولن أمارس الجنس معهم‬
‫وإن كنت تسمع يا صديقي (فرويد)‬ ‫اعلم أن معالجتي النفسية من الفئة الثانية‬
‫الجنس فقط جزء من المشهد، أو لا‬
‫ما أقصده أن كل الحب بالنسبة إليّ رومانسي‬
‫- يمكنني فهم هذا‬ ‫- كل هذا يتطلب التودد‬
‫كل هذا يتطلب التضحية ولا...‬
‫"إن كنت تسألينني هل أنا و(جيريمي) معاً‬ ‫لا، لكننا واحد"‬
‫"منذ بدأت العمل هنا، أصبح... إنه حياتي"‬
‫- متى أصبح هذا حقيقياً؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫عليّ التخيل أن هذا لم يكن‬ ‫منذ اللحظة الأولى‬
‫لا بد من وجود لحظة تغيرت فيها الأمور‬ ‫صحيح؟‬
‫"عندما ينتقل المريض من كونه عملاً‬ ‫إلى شيء أكثر"‬
‫مثلنا، أقصد المكالمات الهاتفية‬ ‫في وقت متأخر وما شابه‬
‫لا، لا، لا أعتقد أن هذا...‬
‫لا أعلم إن كان لديّ قصص لك‬ ‫لديّ قصص لأيام‬
‫لكن ليس... هل كانت هناك لحظة؟‬
‫كان الأمر سهلاً وحسب، اتفقنا؟‬ ‫إنه شاب تسهل محبته‬
‫وأحبني منذ البداية‬ ‫وليس بطريقة سطحية، كان الأمر...‬
‫اسمعي، الصداقة بالنسبة إليّ‬ ‫كانت غريبة جداً تقليدياً‬
‫لم يكن لديّ الكثير من الأصدقاء‬ ‫الذين كانوا في سني‬
‫لكن أنا و(جيريمي) متساويان بطريقة لم أعتدها‬
‫"يصغي إليّ ويثق بي و..."‬
‫"ماذا؟"‬
‫لا أعرف، يأخذني على محمل الجد‬
‫أتفهمين؟ وآخذه على محمل الجد‬
‫عليك أن تفهمي، هذا شاب يقوضه ويرفضه الناس‬ ‫كل ثانية من حياته ويقاوم‬
‫يدافع عن نفسه وهذا رائع‬
‫أجل، كنا نمضي أياماً كاملة في (تارغيت)‬ ‫أمام المصعد لأنه يريد الضغط على الزر‬
‫ويقول الناس لي‬ ‫"سيدي، أيمكنك ضغط الزر بدلاً منه؟"‬
‫وكان (جيريمي) يهاجمهم‬ ‫من ثم أتصرف وكأنني الشاب القوي‬
‫"وكدنا نُطرد مرتين"‬
‫لكن هذا ممتع، أن أكون شريكه‬
‫- وهو شريكي أيضاً‬ ‫- بأي طريقة؟‬
‫في إحدى المرات، عاد شقيقه (دانيال)‬ ‫للديار من (برينستون)‬
‫وكان الشاب في المنزل لمدة ٣ ساعات‬ ‫واختفت ساعته‬
‫لا أعرف ما المنطق في هذا؟‬
‫لكن (دانيال) لم يكن موجوداً‬ ‫لذا لم يلحظ أنني كنت جزءاً من العائلة‬
‫اعتقد أنه يستطيع أن يحدثني بأي طريقة‬ ‫لذا اتهمني وقلت "يا صاح"‬
‫"ما حاجتي بساعة (موفادو) متوسطة النوعية؟"‬
‫"إن كانت (باتيك فيليب)، ربما‬ ‫أتعرفين ما أعنيه؟"‬
‫"لكن لم يعتقد أنني سأرد عليه"‬
‫لذا غضب وحاول (دانيال) مواجهتي‬
‫وقلت له "يا صاح، لا أحاول ارتكاب جناية‬ ‫لكن سأقتلك"‬
‫"لكن لم يصل الأمر لهذه الدرجة‬ ‫لأن (جيريمي) وقف بيننا"‬
‫- مهلاً، جسدياً؟‬ ‫- جسدياً‬
‫تدحرج على قدمه والمفصل الكهربائي ثقيل!‬
‫وقلت له "اهدأ"‬ ‫لكن لم يفعل، دافع عني‬
‫لم يسبق ودافع عني أحدهم هكذا‬
‫خصوصاً ليس شخصاً أبيض‬ ‫هذا عنى الكثير لي‬
‫- متأكدة من أنه فعل‬ ‫- "لا نتفق على كل شيء"‬
‫نتشاجر أحياناً كزوجين عجوزين‬ ‫لكن عندما يحين الجد‬
‫حتى لو قال أشياء سخيفة أحياناً‬ ‫أفعاله تظهر طبيعته‬
‫لا أعرف شخصاً حياً‬ ‫لا يفهم مدى تعقيد العلاقات‬
‫"يبدو أن لديك بعض القصص يا دكتورة"‬
‫"دعيني أخمّن، علاقة حب مشؤومة؟"‬
‫مشؤومة، متشعبة، متعرجة، ملتوية‬ ‫والكثير غير هذا‬
‫مجموعة من الرجال ينظرون إليك كأم‬
‫- متأكد من ذلك‬ ‫- "لست وحدك في هذا يا (إلاديو)، اتفقنا؟"‬
‫"لست وحدك"‬
‫"إذاً ما سبب شجارك أنت و(جيريمي)؟"‬
‫"اسمعي، ما سأقوله عن هذا هو..."‬
‫ليس لديّ الكثير من الخبرة في آداب الإعاقة‬ ‫اتفقنا؟‬
‫سأسمع كل ما تقوله في ضوء هذا التحذير‬
‫"المسألة أن (جيريمي) يقول أشياء غير لائقة‬ ‫لا أتفق معه في الرأي فيها"‬
‫في المقام الأول، جهله وليد الطبقة والعرق‬
‫ولا أحد يهتم به يشاركه الطبقة أو العرق‬
‫كان هناك شاب أبيض لكن لم يصمد‬
‫"واسمعي، أجني ١٢ دولاراً في الساعة، صحيح؟"‬
‫ليس لديّ مدخرات لكن إن كان لديّ مخدرات‬
‫لراهنت بألف دولار على أن (جيريمي)‬ ‫قال أشياء مهينة وقاسية لكل من مساعديه‬
‫ولست قريباً جداً من هؤلاء الشبان‬
‫تسكعت مع (مارلون) عدة مرات وهذا كل شيء‬
‫لكن حسب ما فهمت، هؤلاء الشبان الآخرون‬ ‫لم يقعوا في شرك (جيريمي)‬
‫"سألت (مارلون) عن الأمر مرة وقال "يا صاح‬ ‫الأمر لا يستحق العناء، لا يدفعون لي كفاية""‬
‫"بالإضافة إلى حقائق"‬
‫أراقبك يا (إلاديو) ولغة جسدك حالياً‬
‫"وأراهن أنك وقعت في الشرك"‬
‫في كل مرة‬
‫لكن عدم الوقوع في الشرك‬ ‫يعني التخلي عنه وهو ليس غبياً إطلاقاً‬
‫إعاقته جسدية تماماً!‬
‫لا يوجد أي عنصر فكري‬
‫في الواقع إن بحثت عن الأمر يُقال‬ ‫الذكاء عادي إلى فوق العادي‬
‫"أكرر، عادي إلى فوق العادي"‬
‫"تقول إنه مسؤول عن كلماته وسلوكه"‬
‫بالطبع إنه كذلك! ولا يمكنك مناقشتي‬ ‫وقول "لا يجب أن تكون (فلسطين) دولة"‬
‫"وتتوقع مني أن أكمل ما أفعله‬ ‫اغرب عن وجهي!"‬
‫إذاً تتجادل معه‬
‫الشاب مخطئ بشأن عدة أشياء لأنه أبيض‬
‫- ليس لأنه معاق‬ ‫- مفهوم‬
‫والأشياء التي يعتقدها، غير صحيحة‬
‫غير تاريخي ويفتقر إلى التفكير النقدي‬ ‫وهذه ليست غلطتي‬
‫لكن عدم الانخراط معه على هذا المستوى‬ ‫يبدو كتمييز ضد ذوي الإعاقات‬
‫هل كنت ستشعر بهذا التعاطف مع (جيريمي)‬
‫والتعاطف من وجهة نظري يُترجم إلى الصبر‬ ‫لو لم يكن معوّقاً؟‬
‫لا، ربما لا‬
‫ليس هذا بحد ذاته تمييزاً ضد ذوي الإعاقات؟‬
‫أو على الأقل شكل من أشكال التعاطف‬ ‫الذي يبدو أنك تمقته في الآخرين؟‬
‫أنا... ربما‬
‫لكن أشعر بالتعاطف تجاهه‬
‫مجرد كون مجال نفوذه صغير وخاطئ‬ ‫لا يعني أن صميمه سيئ‬
‫صميمه هو أكثر ما أفضّله في العالم‬ ‫أنا جاد‬
‫الشاب متدين جداً، اتفقنا؟‬
‫طلب مني مرة أن آخذه إلى كنيسة إنجيلية‬ ‫في (بيفرلي هيلز)‬
‫"لكن اعتقدتك قلت إن آل (ديماركو)‬ ‫كاثوليكيون"‬
‫إنهم كذلك، لكن كان صديقه يلقي خطبة أو موعظة‬ ‫لا أعرف ما اسمها‬
‫- لكن كان صديقه المتحدث‬ ‫- فهمت‬
‫"وكانت معظمها سيئة"‬
‫"قال شيئاً مثيراً للاهتمام"‬
‫لكن في طريقنا تجادلنا‬ ‫لأنني أخبرته بقصة حب سابقة لي‬
‫وبدأ يقول إنني سأدخل الجحيم لأنني مارست الجنس‬ ‫خارج إطار الزواج‬
‫قلت "أولاً، من يتحدث هكذا؟"‬
‫كنت غاضباً بالفعل ووقت وصولنا إلى هناك‬ ‫أردت تركه بصراحة‬
‫لكن قبل بدء المراسيم‬ ‫دخلنا الحمام‬
‫"وكانت حجيرة الحمام صغيرة جداً‬ ‫لدرجة أننا بالكاد اتسعنا"‬
‫"لم أجد استخدام عبوة التبول‬ ‫وتلطخت بالبول"‬
‫"ولم تكن غلطته لكن لم نكن نتحدث بالفعل‬ ‫لذا هذا لم يساعد"‬
‫أي شخص لديه إلمام سريع بالكتاب المقدس‬ ‫سيخبرك بأنه موضوع مشترك‬
‫أن شخصاً لا يستطع المشي، يلتقي بـ(يسوع)‬ ‫ويمكنه المشي مجدداً فجأة‬
‫لكن ما لم أعرفه عن المكان الذي كنت فيه‬
‫هؤلاء الإنجيليون الحمقى‬ ‫يأخذون هذا الهراء على محمل الجد‬
‫إنها ليست استعارة‬
‫لذا في منتصف الخطبة‬ ‫بدأوا يحاولون لمسه‬
‫- "لا!"‬ ‫- أجل‬
‫كانوا يصرخون "اشفه، اشفه، سيمشي مجدداً"‬
‫كان الأمر غير لائق‬ ‫ومن الواضح أنه أغضب (جيريمي) كثيراً‬
‫لذا الآن صديقي الذي كان يتحدث إليّ‬ ‫بشيء أكثر قداسة قبل ٥ دقائق‬
‫يشتم كل المصلين وقلت "علينا الرحيل من هنا"‬
‫لكن في مرحلة ما، كان صديقي...‬
‫في مرحلة ما، قال صديقي للقس‬ ‫أن يلعق قضيبه‬
‫- هذا صديقه؟‬ ‫- "أجل يا سيدتي"‬
‫"قال لصديقه أن يلعق قضيبه من الخلف"‬
‫"أجل، أعرف"‬
‫ثم تسللنا لمشاهدة فيلم واشترى لي قميصاً جديداً‬
‫لكن الأهم بالنسبة إليّ أنه اعتذر‬
‫- "لقوله إنك ستذهب إلى الجحيم؟‬ ‫- أجل‬
‫والأهم بالنسبة إليه أنني دافعت عنه‬
‫"لم أحاول أن أهرّبه من المكان"‬
‫"انتظرت حتى قال ما يريحه‬ ‫ثم رحلنا"‬
‫إنه محظوظ لوجودك في حياته‬
‫"حظ؟ تباً!‬ ‫لا علاقة لي بهذه الكلمة"‬
‫"لكن هذا الشيء الوحيد الذي قاله القس‬ ‫وكان منطقياً بالنسبة إليّ"‬
‫"كان الأمر فوضوياً"‬
‫لكن مجرد كون الشخص مخطئاً‬ ‫حيال كل شيء آخر‬
‫لا يعني أنه لا يمتلك البصيرة حيال شيء‬
‫"في مرحلة ما في الخطبة‬ ‫قبل بدء كل الفوضى"‬
‫قال القس، "العشب ليس أكثر خضاراً‬ ‫على الجانب الآخر"‬
‫"العشب أخضر حيث تسقيه"‬
‫وهذا أنا و(جيريمي)‬
‫"العلاقة ليست مثالية‬ ‫لكن نسعى لتكون كذلك"‬
‫نتشاجر ثم نعود إلى المنزل وأحضّر له الحمام‬ ‫وأحرص على وجود أملاح الخزامى التي يحبها‬
‫والماء ساخنة لكن ليست ساخنة جداً‬ ‫نحن نقضي اليوم معاً‬
‫سأقول هذا مجدداً حتى تتمكن من سماعه‬
‫(جيريمي) محظوظ بوجودك في حياته‬
‫أجل، مهما يكن‬
‫- أنا مجرد فاشل وربما هو كذلك‬ ‫- "مهلاً، انتظر"‬
‫أنا لا أرفض أي شيء يتطلبه الأمر‬ ‫لتكون في علاقة كهذه، إطلاقاً‬
‫أحاول نقل تقديري للشخص الذي أنت عليه‬
‫"ماذا فاتني؟"‬
‫لا، كل شيء بخير‬
‫حقاً؟ لأنني لا أشعر بأنك بخير‬
‫هل أنت مستعد لسماع ما أشعر به حالياً؟‬
‫"حسناً، بالطبع"‬
‫حقيقة، أنا محبطة‬
‫إن أصبت الفهم، قلت لك مجاملة ورفضتها‬
‫أقصدك للمعالجة النفسية وليس المجاملات‬
‫حقاً؟‬
‫"أعرف أن طفولتك افتقرت إلى اعتراف بقيمتك"‬
‫تجاهل مشاعرك من قبل والدتك‬ ‫الذي يستمر حتى يومنا هذا‬
‫لهذا السبب، بيننا...‬
‫"تتصورني بدور الأم على أمل‬ ‫أن أفعل الأشياء التي لم تفعلها"‬
‫القبول والتناغم والموافقة‬
‫لكن عندما أقبل لا تستطيع السماع‬
‫لا تعرف ماذا تفعل به‬ ‫لا يوجد أساس في داخلك لقبول هذا‬
‫"إذاً أين يتركنا هذا؟"‬
‫تباً يا دكتورة، هذه أمور مشوشة‬
‫"لا عجب أنني لا أنام‬ ‫هذا كابوس"‬
‫أجل، بكل تأكيد‬ ‫إنها أمور مشوشة‬
‫لكنها الهدف المنشود‬
‫"ثمة فرصة جيدة تنتظرنا‬ ‫إن كنت تسمح بذلك"‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ثمة مفهوم في علم النفس الحديث‬ ‫معروف باسم إعادة الأبوة‬
‫حيث يوجه المعالج النفسي المريض‬ ‫إلى لحظة في طفولته حيث ظُلم‬
‫ويستجيب كما يفعل الوالد السليم‬ ‫للمساعدة في إصلاح الطفل في داخله‬
‫هل ستجعلينني أنام أو ما شابه؟‬
‫يمكن أن يحدث لعب الأدوار‬ ‫لكنه نادر وهامشي‬
‫أبدأ بشكل عام بدعوتك لإغلاق عينيك‬
‫حسناً‬
‫تصوّر مكاناً من طفولتك‬ ‫مكان شعرت فيه بالأمان‬
‫لا أعرف إن شعرت بأمان يوماً ما‬ ‫لكن أذكر غرفة‬
‫ماذا يوجد في الغرفة؟‬
‫لا أعرف تماماً، لكن كان هناك نافذة‬ ‫شجرة مانغو‬
‫كانت السناجب تلعب بالفاكهة الفاسدة‬ ‫خارجاً في الصيف‬
‫رائع، سنستعين بهذا‬ ‫لإنشاء مساحة‬
‫فلنملأ بعض التفاصيل‬ ‫أيمكنك النظر إلى الأسفل؟‬
‫ماذا ترى؟‬
‫"إنه دفتر ملاحظات، ربما"‬
‫"دفتر خطوطه زرقاء عريضة"‬
‫"والخط الأحمر المنقط في المنتصف‬ ‫لتعليم التهجئة"‬
‫وماذا كُتب عليه؟‬
‫آسف، لا أعرف لماذا تذكرت هذا، لكن...‬
‫إن كان شيئاً مزعجاً في هذه الذكرى المبكرة‬ ‫أعتقد أنه من المهم التطرق إليها‬
‫آسف‬
‫"لا يوجد شيء لتتأسف عليه"‬
‫لا، هذا ما كُتب على الورقة‬
‫وكم كان عمرك في هذه الذكرى؟‬
‫٨، تقريباً‬
‫وعلى ماذا يتأسف فتى عمره ٨ سنوات؟‬
‫لا أعرف‬
‫ذلك الصيف، لا أعرف من أين تعلمت هذا‬
‫لكن هذا أول صيف بدأت الاستمناء فيه‬
‫لا أعرف... هل علينا...‬ ‫لا أعلم إن كان هذا صلة‬
‫"كل هذا له صلة"‬
‫كنت آسفاً على الاستمناء؟‬
‫لا، إنه الشيء الوحيد الذي فعلته‬ ‫طوال الصيف‬
‫اعتقدت أمي أنني مريض‬ ‫لأنني أردت أن أكون في الحمام دوماً‬
‫وفي مرحلة ما، لا أعرف إن ذُكر‬ ‫هذا في التلفاز أو الأخبار‬
‫- اعتقدت أن الاستمناء يسبب الإيدز‬ ‫- إيدز‬
‫أجل، ولا أعرف إن كنت أفهم معنى هذا‬
‫أعتقد أنه عنى الموت‬ ‫لأنني اعتقدت أنني سأموت‬
‫واعتقدت أنها غلطتي‬ ‫لذا كتبت رسالة أعتذر فيها لأمي‬
‫هل أعطيت أمك الرسالة؟‬
‫أجل‬
‫كيف تقبلتها؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫إذاً سأكون أمك في هذه اللحظة‬
‫"سأمنحك التفهم الذي استحققته"‬
‫مرحباً، تلقيت رسالتك يا (إل)‬
‫أعرف أنه شيء مخيف أن تتعامل‬ ‫مع شيء طبيعي جداً‬
‫تعتقد أنه قد يؤذيك‬
‫هل يمكننا... أيمكننا عدم فعل هذا؟‬
‫"أنا لا أحاول أن أكون مقاوماً أو صعباً"‬
‫أنا... اسمعي، فهمت، ثمة شيء...‬
‫- "لا أعرف، أشعر بأنني مريب الآن"‬ ‫- لا، بالطبع، لا أريد الضغط عليك‬
‫هذا لا يبدو التوجه لليوم‬
‫أجل، لا أعتقد أن تحدثي عن لمسي لنفسي‬ ‫سيكون التوجه يوماً‬
‫هذه المسألة يا (إلاديو)‬
‫يمكن للأهل الصالحين أن يكونوا موجودين‬ ‫خصوصاً في الأوقات غير المريحة‬
‫- أيمكننا...‬ ‫- و...‬
‫"هل تمانعين إن أنهينا الجلسة‬ ‫باكراً اليوم؟"‬
‫نعم، لا توجد مشكلة‬
‫مرحباً يا دكتور (أمادي)، إنها...‬
‫أجل، من الجيد سماع صوتك أيضاً‬
‫اسمع، سبب اتصالي هو أن لديّ مريض‬ ‫أريد أن...‬
‫ذكر، في منتصف العشرينات‬ ‫اضطراب في النوم‬
‫تشخيص سابق للاضطراب ثنائي القطب‬
‫أعتقد أنه يمكنه...‬ ‫يمكننا الاستفادة من مساعدتك‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬