‫على مقياس من واحد إلى ١٠‬ ‫ما مدى خوفك من هذا؟‬
‫- لست خائفة من هذا على الإطلاق‬ ‫- إذاً ١‬
‫أتعرفين؟ ما كنت سألومك لو كنت كذلك‬
‫- هل أحضر لك بعض الماء؟‬ ‫- أجل، أجل، سيكون هذا رائعاً‬
‫لا أمانع الجلوس هنا‬ ‫إن كان ظهرك يؤلمك حتى الآن‬
‫أشعر بتحسن، شكراً لك‬
‫لأنني أحب هذا الكرسي‬ ‫إن لم يكن لديك فرق أين تجلسين‬
‫لست كذلك‬
‫"(كولين)، الأسبوع الثالث"‬
‫أحب تلك النبتة‬ ‫أراها في كل مكان‬
‫ثمة واحدة في المقهى‬ ‫الذي قصدته هذا الصباح‬
‫إنها (فيكس ليراتا)‬
‫عندما أستعيد عافيتي‬ ‫سأهتم بالنبات أكثر‬
‫أحب الاهتمام بالنبات‬ ‫هذا يهدئ من روعك‬
‫لديها توقيت مختلف تماماً‬
‫أجل، تسخر منا بطول عمرها‬ ‫عندما نموت، ستضحك كثيراً‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لقد حاولنا جاهدين‬
‫قلقنا بشأن الكثير ووضعنا خططاً‬ ‫وغضبنا من بعضنا البعض وما السبب؟‬
‫رأيت شجاراً هذا الصباح، خاضه رجلان‬ ‫بسبب مكان لوقوف السيارات‬
‫وبالحديث عن الشكاوى السخيفة، كتبت رسالة‬ ‫للمرأة التي أخبرتك عنها، الكاتبة التقنية؟‬
‫أجل، كنت أفكر فيها بعد جلستنا الأخيرة‬
‫- يمكنني ملاحظة أنك متوترة‬ ‫- لا، أنا...‬
‫- ماذا قلت لها؟‬ ‫- كتبت عدة مسودات‬
‫بدءاً بالنسخة المليئة‬ ‫بالأحداث السامة والكراهية‬
‫- ثم أصبحت أكثر استرضائياً‬ ‫- على ماذا رسوت؟‬
‫لم أرسلها، فقط...‬
‫لم يكن من المحتمل‬ ‫أن يكون لها أي تأثير على الإطلاق‬
‫وفي النهاية، أدركت أنني كنت أحاول‬ ‫كتابة شيء نبيل لم أصدقه‬
‫والسبب الوحيد لمحاولتي فعل هذا‬ ‫هو أنني...‬
‫- أردت أن أبهرك‬ ‫- أنا؟‬
‫أجل، خضت هذا التمرين حتى أتمكن‬ ‫من المجيء إلى هنا وأظهر لك كم أنني رائع‬
‫كما اتضح، أنا منبهرة‬
‫يبدو أنك ألقيت نظرة صادقة على دوافعك‬ ‫وأجد ذلك مشجعاً‬
‫- ومسرورة أنك لم ترسلها لها‬ ‫- أجل، شكراً، أنا أيضاً‬
‫لمَ تعتقد أنك كنت تحاول إثارة إعجابي؟‬
‫لأنه في نهاية جلستنا الأخيرة‬ ‫قلت إنك لا تحبينني‬
‫قلت إنه ليس من المهم للعمل‬ ‫الذي نقوم به هنا أن أحبك‬
‫يمكنك سماع وقع ذلك‬ ‫وكأنك لا تحبينني، صحيح؟‬
‫ويمكنك أن تفهم كيف يختلف الأمر‬ ‫عما يبدو عليه‬
‫حسناً، إذاً لا يهم أنك تحبينني‬ ‫في موضوع عملنا، لكن الأمر يهمني‬
‫لا أعرف ماذا يظهر هذا عني‬
‫أتطلع إلى أن تخبريني في وقت ما‬ ‫لكن الأمر ما هو عليه و...‬
‫- أريدك أن تحبيني‬ ‫- حسناً‬
‫أدرك هذا التأمل الذاتي‬ ‫وسأكون منفتحة عليه‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- أن أحبك‬
‫يا لي من وغد!‬
‫كلانا يحب النبات‬ ‫بدأنا نقترب‬
‫لذا بكتابة الرسالة واتخاذ قرار بعدم إرسالها‬ ‫هل تعتقد أن هذا شيء انتهيت منه؟‬
‫أتعرفين؟‬ ‫لا أريد التفكير فيها‬
‫سيحين وقتها وتخطىء‬ ‫وسينقلب العالم ضدها‬
‫سأجلس متفرجاً بهدوء وأشعر بلذة الانتقام‬ ‫لكن إلى حينها أريد أن أنساها‬
‫حسناً، الحماس لسقوط شخص آخر‬ ‫ليس أمراً رائعاً‬
‫لكن لدينا الكثير من الوقت‬ ‫لذا يسعدني الانتقال إلى موضوع آخر‬
‫- رائع، مثل ماذا؟‬ ‫- أنت‬
‫حسناً‬
‫فلنرَ، أحب النبات‬ ‫لكن تحدثنا عن هذا‬
‫- أحب أن أكون في الهواء الطلق‬ ‫- نحن نصل إلى مكان ما الآن‬
‫أجل، نشأت أركض حول الغابة‬ ‫وركبتي ملطخة بالوحل وعاري المؤخرة غالباً‬
‫كان منزلنا على طريق (غرينفيل)‬ ‫بقرب نهر (سان لورينزو)‬
‫استوحى والداي الاسم من هناك‬
‫- أحببت المكان‬ ‫- حيث حصل والداك على الاسم؟‬
‫لشركتهما، (غرينفيل فودز)‬
‫هل هم من يصنعون بسكويت‬ ‫التوت البري الصغير؟‬
‫- من بين أشياء أخرى‬ ‫- أحب هذه!‬
‫أعتقد أن لديّ بعضاً منها‬ ‫في خزانة المؤن الآن‬
‫أجل، كلنا لدينا منها يا (بروك)‬
‫- هل ما زالوا يصنعون منها أو...؟‬ ‫- لا، لقد ماتا‬
‫لكن بدآ في صنع الـ(غرانولا)‬ ‫في كوخ متنقل على النهر‬
‫حولاه إلى شيء عملاق‬ ‫كل متجر طعام صحي في البلد‬
‫- هل كنتم متقاربين؟‬ ‫- أجل، أعني... أجل‬
‫كانا منشغلين كثيراً‬
‫الآباء المنشغلون أمر جيد‬ ‫من وجهة نظر المعالج‬
‫- حقاً؟‬ ‫- من الأسهل التعامل مع آباء المنشغلين‬
‫أكثر من مفرطي الانتباه‬ ‫اعتماداً على ما يفعلونه‬
‫إن كانوا منشغلين بتعاطي الكوكايين‬ ‫هذا سيئ‬
‫- متى ماتا؟‬ ‫- منذ ١٠ سنوات تقريباً‬
‫أجل، ستصبح ١٠ سنوات‬
‫كانا ذاهبان إلى ائتلاف في (ألاسكا)‬
‫قادة الأعمال المهتمون بالبيئة‬ ‫جبابرة يجدفون معاً‬
‫- وكانا على متن طائرة بحرية تحطمت‬ ‫- هذا فظيع‬
‫- أجل‬ ‫- أنا آسفة جداً‬
‫شكراً لك‬
‫أجل، كانا يذهبان في رحلات غريبة دوماً‬
‫لكن بحلول الوقت الذي كنت فيه‬ ‫في الـ١٤ أو الـ١٥ من عمري‬
‫لم أرغب في الذهاب إلى (سريلانكا)‬
‫أردت التسكع مع أصدقائي‬ ‫لذا بدآ بالسفر من دوني‬
‫كان هذا رائعاً‬ ‫كانا يغيبان لأسبوعين أو ٣‬
‫كنت أعيش حياة رائعة‬ ‫وأتناول المعكرونة والجبن من (ستوفر)‬
‫وأتسلل إلى نوادي الروك كل ليلة‬
‫- حلم كل طفل‬ ‫- كان هذا ممتعاً جداً!‬
‫رأيت ما يتبادر إلى ذهنك من فرق‬ ‫في نادٍ صغير تفوح منه رائحة التعرق‬
‫وأقصد الجميع وقبل أن يصبحوا مشاهير‬
‫ما زلت ودوداً مع بعضهم أو كنت كذلك سابقاً‬
‫- إذاً، ماذا كنت تحبين؟‬ ‫- تقصد الموسيقى؟‬
‫أي شيء بوب لـ(ميدل أوف ذا رود)‬ ‫يمكنني سماعه من دون علم والدي‬
‫كان أبي منحازاً للجاز‬
‫كان يشغل (ثيلونيوس مونك) ويقول‬ ‫"هذه موسيقى حقيقية"‬
‫لكن كنت في الصف الثامن‬ ‫عندما بدأت صيحة (دري) و(سنوب)‬
‫تباً! حسناً، بدأت الصورة تتضح الآن‬
‫لا أعرف إن أحببت هذا‬ ‫أو إن كان ما يسمعه الجميع فحسب‬
‫- لذا...‬ ‫- أليس هذا جنونياً؟‬
‫الأشياء التي نحاول أن نحبها؟‬
‫فعلت هذا مع (مونك)، يا للهول!‬
‫حاولت حتى شراء قبعة‬ ‫سخيفة لأبدو مثله ولم ينجح الأمر‬
‫محال!‬
‫يا للهول! عندما أفكر في هذا‬ ‫كان الأمر أشبه بأداء‬
‫أردت الموسيقيين‬ ‫الذين كانوا رائعين وراقين...‬
‫لم أرد أن يتم تمييزي عنهم‬
‫أردت من الغريب أن ينظر إليّ ويرى شيئاً‬ ‫وبالنظر إلى الماضي، لم أكن كذلك‬
‫- هل ما زلت تفعل هذا‬ ‫- أجل‬
‫ربما؟ يا للهول! لا أعرف‬
‫أكره أن أعتقد أنني لم أقترب أكثر‬ ‫من نفسي الأصلية‬
‫لم أعد أستمع إلى موسيقى أكرهها‬ ‫وهذا أمر جيد‬
‫ألا تحبين هذا الشعور عندما تعترفين‬ ‫لنفسك أنك لا تحبين شيئاً‬
‫تعرفين أنه من المفترض أن تحبيه؟‬
‫أعتقد أن السبب، كما كنت تقول‬
‫يمكنك أن تشعر بنفسك‬ ‫تخطو خطوة صغيرة نحو نفسك الأصلية‬
‫أجل، أعني، انظري، هل أحب‬ ‫النباتات حقاً؟ أحب النباتات، من لا يحبها؟‬
‫لكن هل أريد التعلم عنها أو الاهتمام بها‬
‫أو هل أريد أن أكون الشخص‬ ‫الذي يحب النباتات؟‬
‫هذا يجعلني أفكر في الكاتبة التقنية‬
‫الرغبة في أن يأخذ الناس عنك فكرة معينة‬
‫- مهلاً، هل نحن نجري علاجاً مجدداً؟‬ ‫- لطالما فعلنا‬
‫أعتقد أنك تمضي الكثير من الوقت‬ ‫بمحاولة معرفة ما يخالج الآخرين من أفكار‬
‫أعتقد أنك تخترع قصصاً وهذا طبيعي‬
‫لكن لا تعرف ما الذي يفكر فيه الناس‬ ‫ولا يمكنك التحكم حيال ما يفكرونه فيك‬
‫أو ما هو شعورهم تجاهك‬
‫لا أعرف بشأن هذا‬ ‫هذا ما أفعله تقريباً‬
‫لقد غيّرتك في ١٠ دقائق‬ ‫أنت تحبينني الآن‬
‫- مشاعري غير صامدة‬ ‫- كنت متأكداً!‬
‫لا أحد يحبه الجميع‬
‫لا بد من وجود أشخاص كثر‬ ‫لم تتمكن من سحرهم‬
‫- عصير الأناناس‬ ‫- ماذا عن زوجتك السابقة؟‬
‫- زوجتي السابقة مثال‬ ‫- كنت أتساءل متى سنذكرها‬
‫أجل، سحرتها ثم تلاشى السحر‬
‫أو عليّ القول إن سرباً من مكتب التحقيقات‬ ‫الفدرالي الذين يكسرون النوافذ أخمدوه‬
‫اقتحموا منزلنا ودمروا حياتنا‬
‫ذكرتها بشكل عابر الأسبوع الماضي‬ ‫يبدو أن الضغينة متبادلة؟‬
‫إن بدا الأمر هكذا‬ ‫كانت تلك آلية دفاع‬
‫الأمر... الأمر مؤلم جداً برأيي‬
‫لهذا السبب لم أذكر الأمر‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- (هانا)‬
‫كيف تقابلتما؟‬
‫كان جاري يقيم حفلة شواء‬
‫وبينما كنت أمشي إلى منزله، كان هناك امرأة‬ ‫رائعة قادمة من الاتجاه الآخر، رائعة وحسب‬
‫ووصلنا إلى البوابة في الوقت عينه‬ ‫وتلعثمنا بقول "المعذرة، المعذرة"‬
‫وكان الانسجام قوياً بيننا‬
‫مثل قطعتين متشابكتين معقدتين‬
‫وجدتا بعضهما البعض والتصقتا‬
‫وانتقلت للعيش معي بعد أسبوع‬ ‫وكنا ملك وملكة شاطئ (البندقية)‬
‫تزوجنا العالم التالي، نقلنا أصدقاءنا بالطائرة‬ ‫إلى فندق صغير في (بليز)‬
‫استأجرنا كل الحانة‬
‫استمتعنا كثيراً لدرجة أننا بقينا لأسبوعين‬ ‫كلنا‬
‫كأننا كنا محور نظام بيئي اجتماعي كامل‬
‫موسيقيون وفنانون ورواد أعمال‬
‫مخطط (فين) الكبير لأشخاص رائعين‬ ‫وكنا في المركز تماماً‬
‫ولم يكن الأمر وكأننا لم نتعرض‬ ‫إلى الاختبار‬
‫بعض الأزواج... في أول يوم ممطر‬ ‫يدركون أنهم لا يستطيعون تحمل بعضهم، ليس نحن‬
‫- وكيف تعاملتما مع الأيام الممطرة؟‬ ‫- اجتزناها!‬
‫كنت في سن الـ٤٠ عندما تقابلنا‬ ‫أدركت أن إنجاب الأولاد ليس هدفي‬
‫هذا ما أرادته وكنت موافقاً‬ ‫لكن...‬
‫لم ينجح الأمر معها، كانت...‬
‫لم يكن ينجح الأمر‬
‫رأيت الكثير من الأزواج يمرون بهذا‬ ‫قد يكون هذا قاسياً‬
‫أجل، وكانت...‬
‫تنظرين إلى هذه المرأة وتقولين‬ ‫إنها تجسيد للخصوبة‬
‫كانت في سن الـ٢٩ وكانت الحياة‬ ‫تنضح منها بشدة‬
‫وكيف تقبلتما خيبة الأمل؟‬
‫لم نتقبل الأمر بداية‬ ‫جربنا كل شيء بداية‬
‫- طفل الأنبوب؟‬ ‫- كل شيء غير ذلك‬
‫لم ترغب (هانا) في فعل أي شيء‬ ‫يتعارض مع العالم الطبيعي‬
‫وبالتأكيد لم أكن سأحاربها من أجل هذا‬
‫لكننا جربنا العديد‬ ‫من الحمامات الصوتية‬
‫الوخز بالإبر، زرنا دوامات طاقة‬
‫وإن لم تمارسي الجنس في الهواء الطلق‬ ‫في (سادونا) تحت البدر، إنه وقت جيد‬
‫رغم أنه غير فعال بشكل مأساوي‬
‫طاقة الحياة، بلورات‬ ‫أي شيء يتبادر إلى ذهنك‬
‫- آسفة، لا بد من أن هذا كان صعباً‬ ‫- أجل‬
‫أجل، تغيرت خططنا لكن‬ ‫كنا ما زلنا سعيدين إلى حين...‬
‫- اعتقالك‬ ‫- أجل‬
‫مهما كانت العلاقة التي بيننا‬ ‫انتهت بسرعة‬
‫كان هذا من أصعب الدروس‬ ‫في الأمر برمته‬
‫هذه اللحظات تكشف الناس‬ ‫أتعرفين؟‬
‫من يمكنك الوثوق به ومن يهتم لأمرك‬
‫من يكترث للمنصب والمال‬ ‫والأصدقاء الراقيين والقرب من النجاح‬
‫من ينجذب إلى وهج الإنجاز‬
‫لم أعتقد أنها هي ولا حتى للحظة‬
‫لكن عندما تصبح الأمور جادة‬ ‫حينها تعرفين الوجه الحقيقي للناس‬
‫- شعرت بالخيانة؟‬ ‫- بلا شك‬
‫لكن هذه الأشياء منشأة بشكل مشترك‬
‫نظرت إليّ بطريقة معينة عندما التقينا‬ ‫ويمكنني رؤية ما رأته، رأت شخصاً مبهراً‬
‫ولم أرغب في أن تتوقف عن النظر إليّ‬ ‫بهذه الطريقة، كنت لأفعل أي شيء‬
‫أعتقد أن هذا كان أول دليل‬
‫أن... للحفاظ على صورتي بنظرها‬ ‫كان عليّ أن أستمر بالنمو وأواصل التحقيق‬
‫وأن أصبح نجاحاً أعظم‬ ‫لذا فعلت أشياء تكسبني المال السريع‬
‫وأعرف أن هذا يبدو قذراً‬ ‫فعلت أكثر من كسب المال السريع‬
‫كذبت، حتى لو...‬
‫لسنا بحاجة إلى التطرق لهذا‬
‫لكن أتعرفين، عندما أفكر في الأمر‬ ‫كان الأمر يتعلق بـ(هانا) دوماً‬
‫وعندما اعتُقلت‬ ‫أعني، لحظة حدوث هذا‬
‫نظرت إليها وكانت...‬
‫قد رحلت‬
‫اختفت النظرة في عينيها وعرفت‬
‫هذا أشبه بكونك تفكر مكان شخص آخر‬
‫عندما تكونين بمدى قرابتنا‬ ‫يصبح الخط غير واضح البتة‬
‫حيث ينتهي طرف، يبدأ الآخر‬
‫لست أقول إنك مخطئ‬ ‫إنه مجرد تخمين‬
‫اسمعي، أنا مخطئ حيال عدة أمور‬
‫أنا محق بشأن هذا‬
‫يبدو أنه كان لديك الكثير من الأصدقاء‬ ‫المثيرين للإعجاب‬
‫أجل، بإمكاني إعطائك قائمة‬ ‫لكن سيكون هذا مبتذلاً‬
‫نجوم وعائلات معروفة‬
‫في عدد المرات القليل الذي كنت فيه‬ ‫بقرب شخص كهذا‬
‫كنت مصدومة من مدى الارتباك‬ ‫الذي أصابني‬
‫- كم كنت متحمسة‬ ‫- بالطبع، أجل‬
‫هل هكذا كانت (هانا)؟‬
‫- لديها رهبة من المشاهير؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫كانت رائعة جداً، لا أقصد أنك...‬ ‫لا يوجد شيء غير رائع...‬
‫لكن... لم يرهبها هذا‬
‫هل شعرت يوماً بأنها شعرت بشيء‬ ‫تجاه أحد أصدقائك المثيرين للإعجاب؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- هل شعرت بأنها كانت...‬
‫- تخونني؟‬ ‫- لا‬
‫- ولع، افتتان؟‬ ‫- لا‬
‫لذا حتى عند وجود أروع وأهم شخص‬ ‫في قائمتك المبتذلة‬
‫حتى عند وجودهم‬ ‫كانت تركز عليك دوماً؟‬
‫- كنا نهتم لبعضنا البعض‬ ‫- ربما لم تكن مفتونة بالمنصب إذاً‬
‫ربما وقعت في حب شخصك‬ ‫وقعت في حبك‬
‫دعنا... فلنقل إنها أحبتك‬
‫ليس المنصب وليس الميزات الجاذبة‬
‫في هذه الحالة، خسارة المنصب‬ ‫لن يكون سبب الهجر‬
‫- حسناً‬ ‫- أي سبب ممكن لديها إذاً؟‬
‫فكّر في هذا ملياً‬
‫تقصدين أنني كنت أكذب عليها لعدة سنوات‬
‫حيال أشياء كثيرة؟‬
‫أجل، أعتقد أن هذا هو السبب‬
‫أجل، قد يكون هذا السبب‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أفكر في الأمر بين الحين والآخر‬
‫كم كنت...‬
‫لكن هل ترى ما فعلناه تواً؟‬
‫غيّرنا ما كان في ذهنها‬ ‫وسبب تمكننا من فعل هذا‬
‫هو أنه لم يكن في ذهنها بل في ذهنك‬
‫إن رحلت بسبب منصب يحميك‬ ‫إن غادرت بسبب سلوكك، هذا يعرّيك‬
‫وأحد هذين الأمرين أكثر راحة للتعايش معه‬ ‫من الآخر‬
‫القصص التي تخترعها غير صحيحة‬
‫لكن يمكنها أن تساعد‬ ‫في فهم أشياء عنك‬
‫أجل، لكن كيف تصلين إلى الحقيقة؟‬
‫كيف تعرفين ما الذي يدور‬ ‫في ذهن شخص آخر؟‬
‫يجب أن تسأله‬
‫وعندما يسألك‬ ‫عليك الإجابة بصراحة‬
‫هل أشعر بهذا وحدي‬ ‫أم أننا نصل إلى مكان؟‬
‫- ثمة تناغم موجود‬ ‫- العلاج شائع لسبب‬
‫أتعرفين ماذا يشبه هذا؟‬
‫هذا أشبه بـ(مونك) و(كولترين)‬ ‫لديهما أداتان تتناوبان على ٤ مقاييس في الجاز‬
‫- الجاز ممل، هذا ممتع أكثر‬ ‫- إنه كذلك! هذا مثير!‬
‫هذا محزن أيضاً لأن العبرة الأهم‬ ‫أنني وغد‬
‫هذا ليس ما توصلنا إليه‬
‫أنا أمزح، نوعاً ما، أنا أمزح‬ ‫جاد إلى حد ما‬
‫- كيف كان تواصلك معها؟‬ ‫- حاولت بداية لكن لم ترد سماع خبر مني‬
‫- ومنذ خرجت؟‬ ‫- ليس لديّ رقم صالح لها‬
‫سألت صديقة مشتركة لكن لم تكن مرتاحة‬ ‫لمشاركته معي‬
‫هذا أمر مثير للغضب وجنوني‬ ‫لكن لا بأس، مهما يكن‬
‫هل كنت تأمل في المصالحة؟‬
‫لا، لا أرى ذلك محتملاً‬
‫لكن سأكون كاذباً‬ ‫إن قلت إنني لم أفكر في ذلك‬
‫هذا محبط جداً‬ ‫لأنني أعتقد أنه إن استطاعت رؤيتي‬
‫إن استطاعت رؤية العمل الذي نقوم به‬ ‫أعتقد أنها ستكون فخورة بي‬
‫لا أعرف إن كان هذا كافياً لكن أعتقد‬ ‫أنها ستكون سعيدة أنني ببطء...‬
‫وبمشاعر حينية متفجرة‬ ‫أنجح في ذلك‬
‫- ربما ستفعل وربما لن تفعل‬ ‫- لكن ربما ستفعل‬
‫العمل الذي نقوم به هنا لا يتعلق بشخص آخر‬ ‫بل بك‬
‫بحقك أيتها الطبيبة‬ ‫إنه يتعلق بك أيضاً‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫يتعلق بإقناعك‬
‫أو إقناعك كفاية‬ ‫أنني لست خطراً على نفسي‬
‫وأنني على طريق رحلة إعادة التأهيل‬
‫وستستمر الرحلة من دون عوائق‬ ‫إن بقيت حراً‬
‫أنت تطلبين مني ألا أفكر‬ ‫فيما يفكر فيه الآخرون‬
‫في حين أن ما يدور في رأسك هو ما إن كنت‬ ‫محبوساً في سجن اتحادي أم لا‬
‫أؤكد لك أن فحوى العلاج‬ ‫ليس التغلب على المعالجة‬
‫باستثناء في هذه الحالة بالذات‬
‫- هيا، كوني صريحة‬ ‫- الأمر ليس كذلك، أنا موجودة لمساعدتك‬
‫إن قلت لك إنني راسلت الكاتبة التقنية‬
‫وقلت لها أن تتعفن في الجحيم وقلت لها‬ ‫أن تضاجع من قبل ألف شيطان مشتعل القرون‬
‫- فلن يؤثر ذلك على مكانتي؟‬ ‫- هل فعلت هذا؟‬
‫- هذا مجرد افتراض‬ ‫- كنت سأجد هذا مزعجاً‬
‫لكن ثمة الكثير من المساحة بين هذا الحد‬ ‫ومكانتك الحالية‬
‫لكن إن قلت لك هذا‬ ‫سأعود إلى السجن‬
‫سيكون عليّ التعمق في الأمر‬ ‫وأطرح العديد من الأسئلة‬
‫- لم أفعل، أقصد مراسلتها‬ ‫- أنا مسرورة‬
‫- لمَ تصدقينني؟‬ ‫- عليّ تصديق ظاهر ما تقوله‬
‫الصدق هو كل ما يمكنك تقديمه‬ ‫لشخص آخر‬
‫إن أعطيتهم الصدق ولم يردوا بالمثل‬ ‫اللوم عليهم‬
‫حسناً‬
‫ما كان هذا يا (كولين)؟‬
‫كنا نجري ما اعتقدته جلسة جميلة‬
‫أشعر أحياناً بأنه عليّ صد‬ ‫بعض ما تقولينه لي‬
‫- عليك مقاومة هذا الدافع‬ ‫- لا تحبين الخضوع لاختبار؟‬
‫لا أحب الضغط‬
‫تباً! حسناً، أنا أستسلم‬
‫أنا أستسلم، كان هذا رائعاً‬
‫- أحب الجدال معك، أنا آسف، هدنة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫قلت ما يخالجني، ربما شعرت‬ ‫بأنني مكشوف، ضعيف‬
‫عليك التوقف عن لعب الشطرنج‬ ‫عليك التوقف عن الإفراط في التفكير‬
‫كن مركزاً معي، كن قريباً مني‬
‫حسناً‬
‫(كولين)، هل راسلت تلك المرأة؟‬
‫- لا!‬ ‫- أؤكد لك يا صاح، أنت...‬
‫- أنت تضللني‬ ‫- التضليل جيد‬
‫أنت تضللينني أيضاً‬ ‫أنا أبلي أفضل‬
‫الرسالة التي كتبتها‬ ‫النقد اللاذع‬
‫هل يُعقل أنها أشياء‬ ‫أردت قولها لـ(هانا)؟‬
‫أحب (هانا)‬
‫اسمعي، آسف أنني...‬
‫أنني كنت وغداً للحظة‬ ‫على المرء التصرف كما تملي طبيعته، صحيح؟‬
‫أسامحك‬
‫لا أصدق أن لدينا جلسة واحدة بعد‬ ‫هذا إن وافقت‬
‫فلنرَ ما يحدث الأسبوع المقبل‬
‫لكن أنت تحبينني، صحيح؟‬
‫انسي مسألة أنني مزعج؟‬
‫أحب التحدي العلاجي‬ ‫الذي تشكله‬
‫أعتقد أن هذا يكفي لليوم‬
‫أتعرفين؟ أعتقد أنني سأراسل (هانا)‬ ‫أجل، أرسل لها بريداً إلكترونياً‬
‫ماذا ستقول لها؟‬
‫سأخبرها ماذا يجري في حياتي‬ ‫وأطمئن على حالها‬
‫أتمنى لو تستطيع لقاءك‬ ‫وترى أن هناك شخصاً حسن السمعة يحبني‬
‫"شخص حسن السمعة؟"‬ ‫ستجعلني أحمر خجلاً‬
‫- قد تتغير نظرتها لي‬ ‫- لا أحب أن يتم استغلالي كسند‬
‫أجل، لا، بالطبع، لكنها ستحبك‬ ‫ستتحدث إليك‬
‫إن أردت في مرحلة ما مساعدتي للتواصل معها‬ ‫يجب أن تكون (هانا) مشاركة، بكل وضوح‬
‫إذاً يمكنني دعوتها للأسبوع المقبل‬ ‫عندما أراسلها؟‬
‫هذه جلستنا الأخيرة‬ ‫دعنا نركز عليك‬
‫هذا... هذا شيء مهم بالنسبة إليّ‬
‫لم تتحدث إليها منذ ٤ سنوات‬ ‫دعنا نتمهل‬
‫إن تواصلت معها وكانت متقبّلة...‬
‫ما عليكما التحدث بشأنه‬ ‫جلسة واحدة ليست...‬
‫لكن حصلت على موافقتك لدعوتها؟‬
‫حصلت على موافقتي‬
‫شكراً لك‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬