‫"هل تعرفين ما خاصية تقديم‬ ‫الاستمارات يا (بروك)؟"‬
‫لأنني أعرف‬
‫إنها الطريقة التي تؤكدين بها تسجيلك‬ ‫في (بيركلي)‬
‫والآن أخبريني، لماذا عندما لم تُتح لي الفرصة‬ ‫للذهاب إلى أي كلية‬
‫لماذا أعرف ذلك؟ (ليلا)؟‬
‫أنا امرأة منشغلة يا (بروك)‬
‫مع ذلك، ها أنا ذا، بوابات الإنترنت‬ ‫أقيم فترة تدريب خارجية للصيف‬
‫كما لو أنني أعرف‬ ‫ما التدريب الخارجي!‬
‫لكن بطريقة ما، لا يبدو أن الآنسة (ليلا)‬ ‫تجيد فعل هذه الأشياء‬
‫إنها منشغلة جداً، بالعلاج‬
‫- أجل، كانت تعمل جاهدة‬ ‫- مهارات الحياة يا (بروك)‬
‫لهذا السبب أحضرتها إلى هنا‬ ‫هل اكتسبتها بعد؟‬
‫- (روندا)، هذا...‬ ‫- حسناً، هذه إجابة بـ"لا"‬
‫إذاً متى؟‬
‫(ليلا)؟‬
‫هل تمانعين إن تحدثت مع جدتك‬ ‫على انفراد لبعض الوقت؟‬
‫(روندا)، هل تمانعين إن رافقتك للخارج؟‬
‫"أعتقد أنه سيكون من الجيد‬ ‫أن تفعل (ليلا) أشياء أكثر بمفردها"‬
‫"إن كان باستطاعتي الوثوق بها لفعل ذلك‬ ‫لفعلت، لكن لا أستطيع"‬
‫- "أعرف أن (ليلا) ذكية"‬ ‫- "(ليلا) أكثر من مجرد ذكية"‬
‫"لديها طريقة في النظر إلى العالم‬ ‫تفاجئني حقاً"‬
‫"تجعلني أتحدى افتراضاتي‬ ‫أتعرفين مدى ندرة هذا؟"‬
‫- "تعتقدين ذلك"‬ ‫- "أجل"‬
‫"لكن ما زال لديّ و(ليلا) عمل نقوم به‬ ‫وأطلب الوقت لتحقيق ذلك"‬
‫"حسناً، إذاً معك ساعة"‬
‫(ليلا)...‬
‫فلنبدأ‬
‫"(ليلا)، الأسبوع الثالث"‬
‫كانت كلها‬ ‫كرات بينغ بونغ وأوانٍ‬
‫لا أعرف، كانت الأواني في وضعية زاوية‬ ‫وكانوا يحاولون جعلها ترتد بترتيب معين‬
‫- لإدخالها في الكوب؟‬ ‫- حسناً، هذا يبدو أحمق‬
‫لكن أقسم إن الأمر كان رائعاً‬
‫وهذا جعلني أتجاوز المرحلة الأولى‬ ‫من الحجر الصحي‬
‫- لا أصدق أنك لم تريها‬ ‫- لست مطلعة على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫لكن لم يكن هذا موجوداً‬ ‫على (تيك توك) وحسب‬
‫كان الناس يشاركون هذا في كل مكان‬ ‫على (تويتر) و(إنستغرام) و(فيسبوك) حتى‬
‫كانت سيدة بيضاء وابنها فقط‬ ‫لكن كانت مناسبة‬
‫كان بإمكانك الملاحظة‬ ‫أن علاقتهما لطيفة‬
‫هل...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سناجب تتشاجر‬
‫تباً! الأمر أشبه بـ(نات جيو)‬ ‫في هذه التلال‬
‫رأيت طاووساً يسير في منتصف الشارع‬ ‫صباح ذلك اليوم‬
‫كان الأمر جنونياً وكأنني نُقلت‬ ‫إلى (الهند) أو ما شابه‬
‫سأفعل أي شيء لأذهب إلى مكان آخر‬ ‫ولو لفترة قصيرة‬
‫- آمين‬ ‫- هل هذا أحد الأسباب التي كنت تحلمين فيها‬
‫بالهروب مع (كارا)؟‬
‫تجعلين الأمر يبدو وكأنه خيالي‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫- هذا يتحقق، لدينا خطة‬ ‫- لم يبد الأمر كذلك الأسبوع الماضي‬
‫أجل، لكن كان هذا الأسبوع الماضي‬
‫(ليلا)، أعرف أنك تريدين الهروب...‬
‫- سنسافر إلى مدينة (مكسيكو)‬ ‫- لكن لست متأكدة...‬
‫- (المكسيك)؟‬ ‫- هذه أول خطوة‬
‫ثمة فندق (كورتيارد ماريوت)‬ ‫بجوار المطار‬
‫لذا سنمضي ليلة هناك‬ ‫قبل استقلال رحلة إلى (ليما) في الصباح‬
‫ومن (ليما)، سنأخذ رحلة‬ ‫إلى مدينة أصغر تسمى (كوسكو)‬
‫حيث سنمضي عدة ليال للتأقلم‬
‫- تتأقلمان؟‬ ‫- أجل، على الارتفاع‬
‫ومن (كوسكو)، سنستقل قطاراً إلى بلدة أصغر‬ ‫تدعى (أغواس كاليانتيس)‬
‫حيث سنمضي عدة ليال‬ ‫لنتأقلم قبل الذهاب إلى...‬
‫- (ماتشو بيتشو)‬ ‫- (ماتشو بيتشو)!‬
‫- أتوق للذهاب‬ ‫- ما السبب؟‬
‫أحب كل شيء بشأنها‬ ‫أحب الارتفاعات وأحب...‬
‫تحبين المرتفعات؟‬ ‫لأن معظم الناس يخشون المرتفعات‬
‫في الواقع، إنهم خائفون من الشعور الذي ينتابهم‬ ‫ويجعلهم يرغبون في القفز‬
‫هل سمعت أحداً يقول هذا يوماً؟‬
‫- نداء الفراغ‬ ‫- أجل، تماماً‬
‫تخطين إلى الحافة‬ ‫ويتسلل إليك الشعور‬
‫أجل، تلوح الهاوية‬
‫- لا بد من أن هذا رائع جداً‬ ‫- إذاً لا ينتابك هذا الشعور؟‬
‫ربما قليلاً، لكن (كارا)‬ ‫ترتعب من المرتفعات‬
‫عندما بدأنا بالذهاب إلى (ذا أوفرلوك) بداية‬ ‫كانت تصاب بالدوار‬
‫- وما شعورها حيال (ماتشو بيتشو)؟‬ ‫- إنها متحمسة‬
‫تحب الأشياء القديمة‬ ‫أغلبها أشياء مصرية‬
‫- إنها حمقاء حيال كل شيء‬ ‫- هل ساعدت بالتخطيط؟‬
‫لا، ليس الأمر صعباً‬ ‫هذا بحث على (غوغل)‬
‫هل لديها رأي في مكان ذهابكما؟‬
‫- ماذا تعنين "هل كان لديها رأي؟"‬ ‫- هل كانت (ماتشو بيتشو) خيارها أم خيارك؟‬
‫كانت خيارنا‬
‫أحب التواجد في الخارج وأحب الجبال‬ ‫وأحب التسلق‬
‫وتحب الأشياء القديمة، لذا...‬
‫- أجل، هذا مثالي‬ ‫- إذاً أنت قررت، بنفسك‬
‫- أيمكنني إحضار الماء؟‬ ‫- بالطبع‬
‫إنه في الثلاجة الصغيرة‬ ‫على منضدة المطبخ‬
‫"قوارير زجاجية؟‬ ‫هذا مسؤول جداً يا دكتورة (تي)"‬
‫هل فكرت يوماً في الوباء الذي يسببه البلاستيك‬ ‫على (الأرض)؟‬
‫قفازات تُستخدم لمرة وزجاجات مياه‬ ‫كل شيء في عبوات فردية‬
‫أعتقد أن شرب الماء مهم‬
‫أتمنى لو قال أحدهم لي هذا‬ ‫عندما كنت في سنك‬
‫- لا تقولوا "عندما كنت في سنك"‬ ‫- ما السبب؟‬
‫لأن هذا يجعلك تبدين‬ ‫متقدمة في السن‬
‫أنت أكبر مني سناً‬ ‫لكن لست مسنة‬
‫سأقول "عندما كنت في سنك"‬ ‫مرة أخرى‬
‫- إنها من هذا النوع، لا تصغي‬ ‫- أذكر بوضوح رغبتي في الهروب‬
‫- عندما كنت في سنك لكن...‬ ‫- لا تقوليها مرة أخرى‬
‫سيأتي (كاندي مان) أو (بلودي ماري)‬ ‫أو أياً كان مَن يأتي عندما تقولين شيئاً ٣ مرات‬
‫هل سبق وهربت؟‬
‫- أجل، ألم يفعل الجميع؟‬ ‫- أتذكرين أول مرة هربت فيها؟‬
‫كنت صغيرة، في سن الـ٥؟‬ ‫عندما كنا ما زلنا في (آناهايم)‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫ليس بعيداً، إلى آخر الحي‬ ‫كان الحي طويلاً‬
‫لكن لم يكن هروباً‬
‫حسب ما تقول جدتي‬ ‫هربت لأجد أمي‬
‫يا للهول!‬
‫هذا محزن، صحيح؟‬
‫تطلّق والداي عندما كنت صغيرة‬
‫بصراحة، لا أذكر كونهما معاً أبداً‬
‫لكن...‬
‫أجل، لا أعرف ماذا حدث‬ ‫لكن كان الأمر فوضوياً‬
‫- كم مرة رأيتها بعد ذلك؟‬ ‫- عدة مرات، ربما‬
‫لا أعرف على ماذا اتفقا، لكن إما لم يردها أبي‬ ‫أن تحصل على الحضانة‬
‫أو لم ترد ذلك‬
‫- كيف تم شرح الطلاق لك؟‬ ‫- لم يتم شرحه‬
‫استيقظت يوماً ما‬ ‫وكانت أمي قد رحلت وكانت جدتي موجودة‬
‫هل اشتقت إليها؟‬
‫اشتقت إليها لدرجة أنني وضبت حقيبة (ميني ماوس)‬ ‫بعجلات وخرجت من الباب لأجدها‬
‫هذه حماقة، لكن أذكر أن عشب الجميع‬ ‫كان يذبل‬
‫وكان الرصيف مبعثراً وكان من الصعب‬ ‫دحرجة حقيبتي عليه‬
‫وكان الطقس حاراً‬ ‫حاراً جداً‬
‫عندما وصلت إلى نهاية الحي‬ ‫كانت هناك شجيرة‬
‫مجرد فروع، لذا أعتقد أنه كان هناك جفاف‬ ‫أو ما شابه‬
‫أدرك الآن أنه لم يكن هناك أي أوراق‬ ‫لذا تمكن الناس من رؤيتي‬
‫لا بد من أن هذا كان سخيفاً‬ ‫لكن...‬
‫أذكر أنني شعرت...‬
‫أنني هربت من هذا العالم‬
‫هل كل شيء جيد هناك؟‬
‫أجل، لا شيء‬
‫على أي حال، وجدتني جدتي‬ ‫وسحبتني أنا وحقيبتي إلى المنزل‬
‫أجل، وتعرفين ماذا يحدث للفتاة السوداء‬ ‫عندما لا تتصرف بشكل صحيح‬
‫ماذا يحدث للفتاة السوداء‬ ‫عندما لا تتصرف بشكل صحيح؟‬
‫هل أنت جادة يا دكتورة (تايلور)؟‬
‫أعرف أن عائلتك برجوازية‬ ‫لكنكم سود، صحيح؟‬
‫ماذا يحدث يا (ليلا)؟‬
‫عليك إحضار الحزام‬
‫هل كان العقاب البدني أساسياً‬ ‫في طفولتك؟‬
‫يا للهول! عقوبة جسدية؟‬ ‫هذا أشبه...‬
‫- ما اسم ذلك السجن في (العراق)؟‬ ‫- كيف تصفينه؟‬
‫ليس هكذا‬
‫لم يتم صفعك وأنت صغيرة؟ الأطفال السود‬ ‫يتعرضون إلى الضرب، هذا ليس مهماً‬
‫الافتراض بأن السود يجب أن يُعاقبوا جسدياً‬ ‫محبط بالنسبة إليّ‬
‫- كل الأبحاث عن تنمية الطفولة...‬ ‫- لكنه ليس تعذيباً‬
‫لمَ تظنين أنك تستحقين الضرب يا (ليلا)‬ ‫من قبل أي شخص وفي أي وقت؟‬
‫لا أستحق أن يتم ضربي‬ ‫ولم يتم ضربي، تم صفعي، ثمة فرق!‬
‫وعندما أنظر إلى الأطفال البيض‬ ‫الذين يرتادون مدرستي‬
‫أعرف أنهم لن يتصرفوا بحماقة‬ ‫لو أن آباءهم...‬
‫لا أعرف، ضربوهم مرة أو ٢‬
‫يتمتع هؤلاء الأطفال البيض بحرية عقلية‬ ‫لن تعرفيها البتة‬
‫ولن أتمتع بها‬ ‫والتي فقدتها ثقافتنا...‬
‫- (أبو غريب)‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا اسم السجن في (العراق)‬ ‫حيث عذبوا هؤلاء الأشخاص‬
‫درسنا عنه في الدراسات الاجتماعية‬ ‫في المدرسة الإعدادية‬
‫هؤلاء الجنود، كانوا يستمتعون‬
‫رجال الشرطة البيض أيضاً‬ ‫إنه ممتع بالنسبة إليهم أن يقتلونا‬
‫ينشرون عن الأمر على (فيسبوك)‬ ‫يلقون دعابات عن الأمر‬
‫تشجيع النساء البيض للاتصال‬ ‫بالطوارئ للتبليغ عنا‬
‫واستدعاء الشرطة للمجيء وتعليمنا كيفية التصرف‬ ‫لكن هذا غير مهم أيضاً!‬
‫أشعر بأنني قضيت حياتي‬ ‫أشاهد الأطفال السود يُقتلون ولأي سبب؟‬
‫سدى!‬
‫بسبب مسدس مائي و...‬
‫يتم سحب الفتيات السود في منتصف الشارع‬ ‫لكونهنّ صاخبات‬
‫المخاطر عالية جداً ليكون الأطفال السود هادئين!‬
‫التصرف بشكل صحيح؟‬ ‫هذا لا يحدث أي فرق‬
‫قضى أبي كل حياته يحاول إخراجنا‬ ‫من مزرعة من طابق في (آناهايم)‬
‫إلى صندوق زجاجي في (بالدوين هيلز)‬ ‫لكن هل هذا يشكّل أي فرق؟‬
‫- هل هذا يجعلنا أكثر أماناً؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫رمت جدتي كل ستراتي بقلنسوة‬ ‫بعد (تريفون)‬
‫هل هذا يجعلني أكثر أماناً؟‬
‫أنا حية‬
‫لقد نجوت‬
‫الآن، أرتدي (غوتشي)‬ ‫بدلاً من... لا أعرف‬
‫(نايفي) قديمة أو ما شابه‬ ‫لكن هل هذا يجعلني أكثر أماناً؟‬
‫كل ما فعلته عائلتي‬ ‫كل ما عمل من أجله (جمال)...‬
‫كل هذا لا يهم، إنه هراء!‬
‫هل تحاولين الهروب من الهراء؟‬
‫ماذا إذاً، أنا...‬
‫أعتقد أن طرق هروبك‬ ‫هي حمام فقاعات دافئ‬
‫رواية لـ(تيري ماكميلان)‬
‫لو أن...‬
‫كلنا بشر يا (ليلا)‬ ‫كل واحد منا‬
‫آخر مرة...‬
‫هربت فيها، إلى أين ذهبت؟‬
‫(سياتل)‬
‫ما السبب؟‬
‫ثمة جبل هناك‬
‫جبل (رينييه)‬
‫- هل سبق وذهبت؟‬ ‫- لا‬
‫لم يكن أطول جبل، لكن...‬
‫ما يميزه هو...‬
‫أنه أطول من أي جبل يحيط به‬
‫تصلين إلى قمته ويمكنك...‬
‫رؤية كل الأفق‬
‫مثل (ذا أوفرلوك) مع منشطات‬
‫تصلين إلى هذا العلو و...‬
‫لا يمكن المساس بك‬
‫على أي حال، استقللت القطار إلى هناك‬ ‫كانت حماقة، استغرق الأمر للأبد‬
‫وكيف كان الجبل؟‬
‫لم أصل إلى جبل (رينييه)‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- لأن جدتي كانت تنتظرني في المحطة‬
‫مع وصول القطار‬
‫هل كنت متفاجئة برؤيتها؟‬
‫لا‬
‫الأمر هو...‬
‫لا أعرف كيف وصلت إلى هناك‬
‫لكن وجودها هناك لم يكن مفاجأة‬ ‫إطلاقاً‬
‫إذاً ماذا حدث؟‬
‫كان لديها تذكرتان إلى مطار (لوس أنجلوس)‬
‫عرفت إلى أين كنت ذاهبة‬
‫اشتريت البطاقة من بطاقة ائتمان والدي‬ ‫كان تصرف هواة لكن...‬
‫عرفت الأمر واستقلت رحلة‬ ‫وذهبت إلى محطة القطار‬
‫استغرق هذا الوقت الذي تطلب أن أصل‬ ‫إلى هناك في المقام الأول، لذا...‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لم تقل أي شيء، حقاً‬
‫استقللنا سيارة (أوبر)‬ ‫إلى المطار، لم تقل أي شيء‬
‫ركبنا الطائرة ولم تقل أي شيء‬
‫استقللنا سيارة (أوبر) من مطار (لوس أنجلوس)‬ ‫إلى المنزل‬
‫لم تقل أي شيء‬
‫في الواقع، أتريدين معرفة ما أول شيء قالته لي؟‬
‫"أحضري حزاماً"‬
‫- لم تسألك لماذا هربت؟‬ ‫- لا تريد معرفة شيء عني‬
‫وهل أحضرت حزاماً؟‬
‫كنت كبيرة على الصفع‬
‫كان هذا منذ سنتين‬ ‫لا أعرف، هذا محرج‬
‫- لم أعد صغيرة لذا تباً لهذا وتباً لها!‬ ‫- إذاً ماذا حدث؟‬
‫أحضرت هي الحزام‬
‫لاحقتني في كل المنزل وهي تحمله‬ ‫ضربت بكل قوتها‬
‫لم تكترث للضرب بقوة‬ ‫كانت تلاحقني‬
‫حبست نفسي في الحمام‬
‫اعتقدت أنها ستكسر الباب أو...‬
‫- أو تقتل نفسها وهي تحاول‬ ‫- لمَ لم ترحلي؟‬
‫كان الأمر أشبه بكوني ساقطة غبية في فيلم رعب‬ ‫على ما أعتقد، هذا حقيقي‬
‫تهلعين وتبقين في المنزل‬
‫أستمر في الإخفاق مراراً وتكراراً‬
‫على الرغم من أنني لا أخفق في شيء‬ ‫لأنني لا أستطيع!‬
‫إن فشلت في اختبار أو اختبار مفاجئ‬ ‫أو في مادة‬
‫كل شيء سيكون أسوأ‬ ‫وسيهلع الجميع‬
‫لذا لا أفشل لأن...‬
‫لأنني لا أستطيع‬
‫لكن هذا منطقي لأن هذا ما يفعله السود‬
‫هذا سبب وجودنا في (أمريكا)‬
‫نحن مجهزون للفشل‬ ‫كل شيء مجهز هكذا‬
‫لذا إن كنت من بين ألف لا يفشلون‬ ‫فهذا رائع!‬
‫لا يبدو أنك تعتقدين أن النجاح رائع‬
‫أبي ناجح لكنه بائس‬
‫أنا ناجحة، تم قبولي في كل جامعة‬ ‫تقدمت إليها‬
‫لكن ما زلت أبكي حيال أمور‬ ‫حدثت منذ سنتين‬
‫هل هذه النظرة تؤثر على كيفية‬ ‫تصورك للمستقبل بشكل عام؟‬
‫هل تعتقدين أنك ستكونين سعيدة يوماً؟‬
‫إما سأكون محاصرة‬
‫في موكب رأسمالي سخيف لا ينتهي‬
‫أو سأكون الحثالة التي يعتقد هذا البلد‬ ‫أنني عليها‬
‫لذا لا‬
‫لا أعتقد أنني سأكون سعيدة يوماً‬
‫- أين هاتفي؟‬ ‫- (ليلا)، إن استطعت التركيز معي هنا؟‬
‫- أعرف أن هذا صعب‬ ‫- "(كارا)؟"‬
‫- هل تراسلين (كارا)؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫هل تريدين أن تخبريني‬ ‫لماذا شعرت بأنك بحاجة إلى مراسلتها؟‬
‫تستمرين في إخباري بأن الوقت‬ ‫الذي نمضيه هنا من أجلي‬
‫والآن أريد مراسلة حبيبتي‬ ‫هل لديك مانع؟‬
‫لا بأس‬
‫انتهى الوقت‬
‫هل ثمة شيء عليك قوله؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- حتى أذهب؟‬
‫يمكنك الذهاب متى شئت يا (ليلا)‬
‫- شكراً على اليوم‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫إلى اللقاء الأسبوع المقبل‬
‫أجل، حسناً‬
‫- "(بروك)"‬ ‫- لا يوجد تطابق يا (ريتا)؟‬
‫"هل أنت بخير يا (بروك)؟"‬
‫لا يريد أن يعرفني‬
‫تلقيت البريد الإلكتروني‬ ‫لخدمات التبني‬
‫"عن أي بريد إلكتروني تتحدثين؟"‬
‫إنه أشبه بتوقيع كبير يقول "تباً لك"‬ ‫من حمضي النووي‬
‫"انسحبي يا (بروك)"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬