‫بئساً!‬
‫سحقاً!‬
‫"(ريتا): أنا قادمة‬ ‫كوني هناك في الساعة الثامنة"‬
‫بئساً!‬
‫مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- أين ماذا؟‬
‫زجاجاتك! لا تجعليني‬ ‫أبدأ بالبحث في الخزائن‬
‫لا أعرف عن أيّ زجاجات تتحدثين‬
‫- حسناً، كما تشائين‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬
‫كنت ثملة للغاية ليلة أمس‬
‫سمعت ذلك في صوتك‬ ‫عندما اتصلت بي‬
‫لم أتصل بك، عمّ تتحدثين؟‬
‫"ليس هناك تطابق"‬
‫"إنه لا يريد أن يعرفني"‬
‫"كان ذلك أشبه بوميض كبير‬ ‫من حمضي النووي يقول: "بئساً لك"‬
‫هل يذكرك أيّ من هذا الكلام بشيء؟‬
‫لم أسمع صوت المشروب فحسب‬
‫لقد سمعت ألمك‬
‫"(بروك)، الأسبوع الثالث"‬
‫لقد عشت ليلة قاسية‬
‫وردتني بعض الأخبار السيئة‬
‫أجل، وهل تريدينني أن أصدق حقاً‬
‫أن هذه هي المرة الأولى التي تعاملت فيها‬ ‫مع الأمر بتلك الطريقة؟‬
‫(ريتا)، هل نستطيع أن نجلس ونتحدث‬ ‫من دون كل تلك الدراما؟‬
‫لا، لا، لا نستطيع، لقد فعلنا هذا كفاية‬ ‫أين هي الزجاجات؟‬
‫هنالك واحدة تحت الفرن‬
‫هذه زجاجة من النوع الرخيص‬ ‫أعرف أنها ليست الوحيدة‬
‫هذا سخيف‬
‫هذا هو النوع الجيد‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫والآن أحضري لي الزجاجات الفارغة‬
‫والآن، رتبيها على شكل خط‬
‫رتبيها أنت، لقد سئمت‬ ‫من مُعاقبتي كطفلة صغيرة‬
‫أنت لست طفلة وأنا لست أمك‬
‫لكن من واجبي أن أريك خياراتك‬
‫حسناً‬
‫- خمس زجاجات خلال أسبوع‬ ‫- خمسة هي لا شيء‬
‫أنت تتذكرين كم يمكن‬ ‫أن يغدو الأمر جامحاً، أليس كذلك؟‬
‫- لست مضطرة لأن تكوني دفاعية‬ ‫- أنا لست دفاعية‬
‫لا أحاول أن أجعلك‬ ‫تشعرين بالسوء، أقسم لك‬
‫أنا لا أسديك أيّ معروف‬ ‫بتلطيف أيّ من هذا‬
‫أجيبي سؤالي هذا:‬ ‫لماذا اضطررت للكذب؟‬
‫المدمنون يكذبون‬
‫أعرف أنني لست مضطرة‬ ‫إلى تعليمك ذلك‬
‫أجل، لكن لماذا اضطررت للكذب عليّ؟‬
‫ألم نختبر ما يكفي معاً؟‬
‫- ألا تثقين بي؟‬ ‫- بسبب ملامح وجهك تلك!‬
‫- نظرة خيبة الأمل تلك‬ ‫- أنا قلقة ولست خائبة الأمل‬
‫لكن إذا أردت مني القول‬ ‫إنني خائبة الأمل‬
‫لكي تشعر بمزيد من الراحة‬ ‫وأنت تشفقين على نفسك‬
‫- فلن يحدث هذا‬ ‫- لا شيء من هذا مريح بالنسبة إليّ‬
‫أنا أعاني صداعاً شديداً‬ ‫وأنت لا تساعدينني‬
‫إذاً، متى بدأ هذا... مرة أخرى؟‬
‫عندما توفي أبي‬
‫وهل كان لـ(آدم) أي علاقة بهذا؟‬
‫لا تلوميه، أنا امرأة ناضجة‬
‫لماذا لم تتصلي بي‬ ‫عندما عُدت إلى رشدك؟‬
‫لم أعد إلى رشدي منذ مدة‬
‫كما أنني عرفت أن أيّ شيء كنت ستقولينه‬ ‫ما كان سيجعلني أغيّر رأيي‬
‫- لا، لقد أقنعتك في السابق‬ ‫- أجل، حسناً، هذا ليس كالسابق‬
‫كيف تعالجين المرضى هكذا؟‬
‫ما كنت لأخاطر بعملي‬
‫لا، ليس هذا ما أعنيه‬ ‫لكن إذا كنت مكانك...‬
‫أعرف كيف أحتوي ألم مرضاي‬
‫أنا أحضر جلسات علاجهم‬
‫إنهم يأتون إلى هنا، إلى هذا المنزل‬
‫وهم يحملون خوفهم ويأسهم وقلقهم‬
‫لأنه لا يوجد لديهم‬ ‫مكان آخر يلتجؤون إليه‬
‫أنا أقف إلى جانبهم‬
‫ومن يحتوي ألمك؟‬
‫أين تتركين يأسك؟‬ ‫في أسفل إحدى تلك الزجاجات؟‬
‫أريد فقط أن أنسى كل شيء أحياناً‬ ‫فهم هذا ليس مُعقّداً للغاية‬
‫أرغب أحياناً في إسكات ذلك الصوت‬ ‫الذي يُشعرني بأنني صغيرة‬
‫هل أستطيع إجراء‬ ‫حوار إيجابي مع نفسي‬
‫وبعض العلاج المعرفي السلوكي‬ ‫وبعض التأمل؟ بالتأكيد‬
‫لكن أحياناً، كأس (أولد فاشيند)‬ ‫أو أربعة...‬
‫توصلني إلى تلك الغاية‬ ‫بطريقة أسرع قليلاً‬
‫إذاً... متى قررت أنك تريدين هذا؟‬
‫- أن تشربي ثانية؟‬ ‫- أخبرتك متى بدأ هذا‬
‫لكن في أية لحظة قررت ذلك؟‬
‫هناك اللحظة التي تفعلين فيها هذا‬ ‫لكن قبل ذلك‬
‫هناك اللحظة التي تقررين فيها هذا‬
‫وينتابك شعور رائع‬ ‫لأن هذا لا يثقل ضميرك بعدها‬
‫لا تظلين مترددة‬ ‫ويكون لديك خطة‬
‫لذا، متى اتخذت قرارك؟‬
‫بعد جنازة أبي‬
‫عاد أصدقاء أبي إلى منزله و...‬
‫أعدّوا ذلك الطعام كله و...‬
‫كانوا يروون تلك القصص كلها‬ ‫وهي قصص لم أعرفها‬
‫لم أعرف أن أبي‬ ‫كان يحب برامج الطبخ البريطانية‬
‫عندما عدت إلى ذلك المنزل‬ ‫كان خالياً‬
‫كان هادئاً إلى درجة أنك تستطيعين‬ ‫سماع الطائر الطنّان في (فان نويز) وأنا...‬
‫فقدت أعصابي‬
‫بكيت حتى النوم فوق الأريكة‬ ‫حتى إنني لم أخلع حذائي‬
‫عندما استيقظت، كان الوقت‬ ‫منتصف الليل وفكرت...‬
‫"بئساً، سيكون هناك عواقب‬ ‫لكن ليس غداً"‬
‫عدت للنوم‬ ‫وحلمت بما سيكون أول مشروب لي‬
‫عرفت أنك كنت تعانين خطباً ما‬
‫من لحظة دخولي إلى هنا‬ ‫قبل أسبوعين‬
‫لماذا إذاً لم تقولي شيئاً وقتها؟‬
‫أعرف ما ترمين إليه بكلامك هذا‬
‫لن تلوميني على عثراتك وانتكاساتك‬
‫هراء التلاعب بالذنب ذاك‬ ‫لا ينفع معي‬
‫أنا التي اخترعت ذلك الهراء‬
‫لكن كان في وسعك‬ ‫أن تكوني إلى جانبي‬
‫كان في وسعك أن تسانديني‬ ‫عندما ساءت الأمور‬
‫مهلاً، هل تقولين حقاً...‬
‫أنني لست إلى جانبك ولا أساندك؟‬
‫أعرف أنك إلى جانبي، لكن...‬
‫كنت قد رحلت‬
‫وأعرف أن لديك مشكلاتك الخاصة‬
‫- لم أرد أن أشكّل عبئاً عليك‬ ‫- أنت لست عبئاً عليّ‬
‫لا، أنا جادّة، على الإطلاق‬
‫لا أفعل الأشياء التي لا أريد فعلها‬
‫إذا كنت هنا‬ ‫فالسبب هو رغبتي في التواجد هنا‬
‫حسناً، لم يبق لديّ أعذار إذاً‬
‫إذاً...‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي حيال هذا؟‬
‫بصراحة، أريد العودة إلى السرير‬
‫يمكنك أن تنامي لاحقاً‬
‫هل تريدين الامتناع عن الشرب؟‬
‫لا أعرف ما أحتاج إليه الآن‬
‫لم أسألك إذا كنت تحتاجين إلى هذا‬ ‫واضح لي أنك تحتاجين إليه‬
‫لكن هذا لن يجدي نفعاً‬ ‫ما لم تريدي هذا‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫- انتعلي حذاءك‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫- سنجد اجتماعاً‬ ‫- أين؟‬
‫سأفكر في شيء ما، يمكنني الاتصال‬ ‫بـ(شانون)، أستطيع الاتصال بـ(إيليس)‬
‫- حسناً، لكنني...‬ ‫- لكن؟ لكن ماذا؟‬
‫- أنا... لا أرتدي ملابس الخروج‬ ‫- لسنا مضطرتين للخروج إذاً‬
‫أستطيع الاتصال بما يكفي من الأشخاص‬ ‫لكي نعقد الاجتماع هنا‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫هناك اجتماع في الساعة السادسة‬ ‫هذه الليلة‬
‫- سوف أحضره‬ ‫- بالتأكيد ستفعلين‬
‫من تظنين نفسك تُكلمين؟‬ ‫أنا أعرف الحيل كلها‬
‫سأذهب إلى الاجتماع‬
‫- لا أستطيع الذهاب الآن‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنّ لديّ ملاحظات أدوّنها عن المرضى‬ ‫من أجل الغد!‬
‫اليوم هو السبت‬ ‫هل لديك مرضى يوم الأحد؟‬
‫قصدت يوم الإثنين‬
‫حسناً، ليكن اجتماع الساعة السادسة إذاً‬
‫شكراً لك‬
‫لكنني سأذهب معك‬
‫لذا، اذهبي ودوّني ملاحظاتك‬ ‫أو أي شيء‬
‫- سأقرأ في المنزل حتى ذلك الوقت‬ ‫- هل...‬
‫هل ستجلسين في منزلي طوال اليوم؟‬
‫هذا ليس ضرورياً‬
‫لا أظنك تفهمين‬ ‫ما هو على وشك الحدوث‬
‫أنا أعمل ٨ ساعات في اليوم‬ ‫٥ أيام في الأسبوع‬
‫وفي بقية الوقت‬ ‫أنا متفرغة لأبقى أمام وجهك‬
‫سأتصل بهاتفك إلى أن ينفجر‬
‫سوف أطاردك وأجلس خارج منزلك‬
‫بئساً، قد أنتقل للسكن هنا‬ ‫فهذا المنزل جميل‬
‫لست مضطرة لفعل هذا كله‬
‫إذاً قاتلي من أجل نفسك!‬
‫أنت امرأة ناضجة، صحيح؟‬ ‫هذا ما تفعله النساء الناضجات‬
‫حسناً‬
‫اتصلي بـ(شانون)‬
‫فتاة مطيعة‬
‫انتظري، (ريتا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (ريتا)‬
‫- لا تتصلي بها، ليس بعد‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫بئساً يا (بروك)، لا‬
‫أمهليني... أمهليني لحظة لأفكر‬
‫هذا ليس أمراً تفكرين فيه‬
‫العمل شاق لكن قرار فعله سهل‬
‫ربما هو سهل بالنسبة إليك‬
‫أخبرتني قبل دقيقة‬ ‫أنك أردت التوقف‬
‫لا أعرف!‬ ‫ربما قلت هذا لأنني...‬
‫لا أعرف، لم أرد أن تتركيني‬
‫هناك أفكار كثيرة‬ ‫تدور في ذهني الآن...‬
‫(بروك)! أنا أحبك‬
‫لكن محاولتك تجنّب هذه الأفكار‬ ‫هو ما أوصلنا إلى هنا‬
‫أنا أحبك أيضاً‬
‫لكنني لست مستعدة لهذا الآن‬
‫أعرف أنك كذلك‬
‫- استندي إليّ فحسب‬ ‫- أنت تدفعينني!‬
‫جيد!‬ ‫على أحد ما أن يدفعك‬
‫أعرف كيف سيكون ذلك الاجتماع‬ ‫ولا أريد الذهاب‬
‫لا أريد أن أبدأ من جديد‬ ‫وآخذ قائمة وأجري إصلاحات...‬
‫هذا هو العمل‬
‫حسناً، ربما لم أعد أريد القيام بالعمل‬
‫إذاً...‬
‫ماذا؟ هل انتهيت فحسب؟‬
‫من البرنامج؟ من تعافيك؟‬ ‫من ذلك كله؟‬
‫ماذا لو انتهيت؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬ ‫هل سترحلين؟ هل ستهجرينني؟‬
‫- لا تبدئي بهذا الكلام‬ ‫- حسناً، أعني...‬
‫إذا كنت ستضعين‬ ‫تلك الشروط كلها لصداقتنا‬
‫- فافعلي هذا‬ ‫- "شروط"؟‬
‫بل قولي حدوداً، أنت دائماً‬ ‫من تقمين المواعظ بشأن الحدود‬
‫بصراحة، بدأت الحدود‬ ‫تغدو مملة بالنسبة إليّ أيضاً‬
‫ماذا إذاً؟ هل ستعودين إلى (بروك)‬ ‫التي تستمتع بوقتها؟‬
‫- (بروك) من (سيلك سيتي)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫هنالك سبب يجعلنا نذكر أنفسنا‬ ‫بما كنا عليه‬
‫ليس فقط الأوقات السعيدة‬ ‫بل ما جاء بعدها:‬
‫حوادث السيارات‬
‫الاستيقاظ في شقق الغرباء‬ ‫والسباحة في الضباب‬
‫هل تريدين حقاً‬ ‫أن تعيدي ذلك كله إلى حياتك؟‬
‫- الأمر مختلف هذه المرة‬ ‫- لا يكون الأمر مختلفاً أبداً‬
‫أنت أكثر دراية من أن تقولي هذا‬
‫لماذا تدعينني إلى هنا كل أسبوع‬ ‫بينما تعرفين‬
‫- أنك كنت تشربين طوال الوقت؟‬ ‫- لم أرد الاعتراف...‬
‫لماذا تتظاهرين حتى‬ ‫بأنك أردت راعية على الإطلاق؟‬
‫- ما الذي أفعله هنا حتى؟‬ ‫- أرجوك يا (ريتا)، اسمعي، فقط...‬
‫أردت أن أحظى بصديقتي‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً‬
‫أعرف ما يُفترض بي فعله‬ ‫إذا عانى الذين أرعاهم من انتكاسة‬
‫يُفترض بي أن أطرح أسئلة توضيحية‬ ‫بشأن رغبتهم في الابتعاد عن الكحول‬
‫يُفترض بي أن أعرض عليهم‬ ‫حضور اجتماع بطريقة محببة‬
‫يُفترض بي أن أذكرهم‬ ‫ببرنامج "الخطوات"‬
‫وأقدم لهم الإرشاد‬ ‫لكي أساعدهم على العمل من جديد‬
‫وإذا رفضوا تلك المساعدة‬ ‫يُفترض بي أن أنفصل عنهم‬
‫لكن عندما دخلت إلى هنا اليوم ورأيتك‬
‫لم آبه بأيّ من هذا‬
‫كل ما رأيته هو صديقتي التي تتألم‬
‫لكنني غاضبة منك‬
‫- وأنا غاضبة من نفسي‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني يجب ألا أكون مهتمة بشدة‬ ‫في بقائك بعيدة عن الكحول‬
‫يُفترض بي أن أكون أكثر دراية‬ ‫من أن أحاول إنقاذك‬
‫هذا ما أعنيه‬
‫لست مضطرة للتفكير في هذا بعد الآن‬
‫يمكننا أن نقابل بعضنا البعض‬ ‫من دون سيطرة هذا الحديث على الأجواء‬
‫أنت تطلبين مني فعل شيء‬ ‫لا أعرف كيف أفعله‬
‫- وما هو؟‬ ‫- التراجع ومراقبتك وأنت تنهارين‬
‫من الذي يريد الاكتفاء برؤية هذا؟‬
‫إذا كان كل خيار سيىء نتخذه‬
‫- هو نهاية العالم...‬ ‫- لا!‬
‫وهددت بالرحيل‬ ‫إذا لم توافقي على...‬
‫لن تشبّهيني بوالدك!‬
‫أنتما متشابهان‬
‫أنت لا تتقبّلينني إلا إذا فعلت‬ ‫ما تريدين مني فعله‬
‫هذا حديث المشروب وليس حديثك‬
‫تعرفين ما نعنيه لبعضنا البعض‬
‫وهو أكثر من مجرد اجتماعات وخطوات‬
‫بيننا عشاء ورحلات‬
‫تخرّج أولاك، طلاقك‬
‫١٠ سنوات‬
‫كل ما أطلبه منك‬ ‫هو ألا تتخلي عن صداقتنا‬
‫لمجرد أنني قررت‬ ‫أن أسلك اتجاهاً آخر الآن‬
‫ومن الذي يقرر أنني لن أحضر اجتماعاً‬ ‫في الأسبوع المقبل؟‬
‫أجل، من يقرر؟‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫هل تريدين ضمانة ما أو جدول مواعيد‬ ‫للوقت الذي سأنتهي فيه؟‬
‫لا، أعرف أن لا شيء مضمون‬
‫لكن هذا لا يمنعنا‬ ‫من عقد التزام تجاه بعضنا البعض‬
‫يفعل الناس هذا كل يوم‬ ‫وقد عقدت التزاماً معي‬
‫تتصرّفين كما لو أنني تعمّدت‬ ‫فعل هذا بك‬
‫أنا قلقة أكثر‬ ‫حيال ما تفعلينه بنفسك‬
‫كان يجب أن أخبرك‬ ‫بشأن مسألة الشرب‬
‫آسفة لأنني كذبت‬
‫لكن أرجوك، لا تتخلي عني يا (ريتا)‬
‫عندما قلت إنني لن أذهب إلى أيّ مكان‬ ‫كنت جادّة في كلامي‬
‫نحن فريق‬
‫أنت... لقد وقفت إلى جانبي‬ ‫في بعض أسوأ المواقف‬
‫لقد كنت سنداً بالنسبة إليّ‬
‫أنا أحتاج إليك‬ ‫بقدر ما تحتاجين إليّ أنت‬
‫ليس من واجبك أن تبقيني بعيدة عن الكحول‬
‫ماذا لو تعرّضت للإغواء أيضاً؟‬
‫مستحيل أن أجعلك تخاطرين بهذا‬
‫مستحيل أن أفعل هذا بك‬
‫أعرف ذلك‬
‫أعرف ذلك في عقلي‬ ‫أما في قلبي، فالقصة مختلفة‬
‫- إذاً، كيف سنتابع من هنا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ألا يمكننا أن نبقى هنا معاً الآن؟‬
‫هل يمكننا أن نذهب إلى الخارج ونتحدث؟‬
‫ليس كمدمنتي كحول‬
‫بل كـ(بروك) و(ريتا)‬
‫هل يمكننا البدء بهذا؟‬
‫حسناً‬
‫يمكننا أن نبدأ بهذا‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬