‫أعتقد أنها ستصل قريباً‬ ‫ربما هي عالقة في أزمة سير‬
‫لمَ لا نذهب إلى الداخل وننتظرها؟‬
‫"(كولين)، الأسبوع الرابع"‬
‫ربما أضاعت الطريق‬
‫هل أخبرتك بأنها قادمة؟‬
‫نعم، لمّحت بذلك عندما تراسلنا‬ ‫عبر البريد الإلكتروني ولكن لا أعرف‬
‫(كولين)؟‬
‫هلا تضع هاتفك جانباً؟‬
‫أنا آسف، أعتذر‬ ‫لكن هذا قاسٍ‬
‫كنت أتشوق لرؤيتها‬
‫لكنك فعلت ما بوسعك‬ ‫فقد فتحت الباب لها‬
‫وعليك أن تتذكر‬ ‫بأنها مرّت بتجربة صادمة‬
‫لكن من الجانب المشرق‬ ‫يمنحني هذا فرصة للتركيز عليك‬
‫حيال المضي قدماً‬ ‫هل فكرت فيما ستفعله تالياً؟‬
‫هل من خطط للمستقبل؟‬
‫لا، ليس تماماً‬
‫أحاول تصليح بعض الأوضاع‬
‫ووضع أساس لنفسي، تعرفين؟‬
‫ذلك مبهم بعض الشيء‬ ‫أود سماع المزيد‬
‫سأرتب أولوياتي وأصلح بعض الأمور‬
‫حسناً، هل ستصحح بعض أخطائك مع الناس إذاً؟‬
‫أحاول ذلك‬
‫حسناً، لنضع (هانا) جانباً للحظة‬ ‫ماذا عن الأشخاص الآخرين في حياتك؟‬
‫- لا يهمني أحد آخر‬ ‫- دعنا نبدأ بالأمور البسيطة إذاً‬
‫تحدث عن الغد‬
‫كيف يبدو الغد لك؟‬
‫أول شيء علي فعله هو إيجاد منزل جديد‬
‫لا يمكنني البقاء في منزل صديقي (ماثيو)‬ ‫بعد الآن‬
‫لأن زوجته... اللعنة!‬
‫رأيت منزلين هذا الأسبوع في (فينيس)‬ ‫لم يعجباني‬
‫لكن هل لديك المال؟‬
‫ظننت أنك قلت إن الحكومة‬ ‫صادرت كل شيء‬
‫ما زلت أملك حصة في شركات والدَيّ‬
‫قمت بادخار بعض الأشياء‬
‫لكن المنازل التي رأيتها‬ ‫كانت فارغة بدونها‬
‫سأتفقد هاتفي مرة بعد‬
‫لنعُد إلى خططك‬
‫هل فكرت بالعمل؟‬
‫يا إلهي، أشعر بأنك لا تستمعين إلي إطلاقاً‬
‫هذا ما يدور في بالي‬ ‫هذا الشيء الذي أتعامل معه حالياً‬
‫لكنك تتجاهلينه‬ ‫وكأنك لا تستجيبين لما يدور في هذه الغرفة‬
‫أعتذر، ولكن هذه آخر جلسة لنا معاً‬ ‫ولا أريد إهدارها‬
‫كيف يكون التعامل مع ما يعانيه المريض هدراً؟‬
‫من منظوري للأمر‬ ‫لا أعتقد أن هذا أمر سيئ‬
‫تواصلت معها وكانت متقبلة لذلك‬ ‫الآن عليك الانتظار لترى ماذا سيحدث تالياً‬
‫ولا أقصد أن أكون متجاهلة أو قاسية‬
‫لكنني لا أريدك أن تغادر هذا المكان‬ ‫بدون أن تتحدث عن أمور معينة‬
‫كان الأسبوع الماضي جيداً‬ ‫أريد أن نستمر على ذلك النمط‬
‫لا أريد أن نمضي الجلسة بأكملها بالتحدث‬ ‫عن شخص لا أعرفه وغير موجود معنا‬
‫سوف تكون بمفردك‬
‫أريد أن أحرص على أننا سنضع الأساس للنجاح‬
‫حسناً‬
‫سأكون بخير‬
‫تمت دعوتي لحضور فعالية المتحدثين‬ ‫في حرم جامعة تقنية في (بالايا دل راي)‬
‫حيث يأتي شخص ما ليلقي خطاباً‬ ‫مرة كل شهر‬
‫سألوني إذا كنت أرغب في فعل شيء ما‬ ‫حيال عثرات العمل في الصناعة‬
‫- هذا رائع‬ ‫- نعم، ربما‬
‫يمكنني فعل ذلك لفترة من الوقت‬ ‫وأرى إلى أين يأخذني‬
‫أنا آسف ولكنني لا أستطيع التظاهر‬ ‫بأنني أركّز في شيء لا أفكر فيه‬
‫هل سيريحك أن تشاركني وتخبرني‬ ‫بما قلته لـ(هانا) في البريد الإلكتروني؟‬
‫أخبرتها بأنك ساعدتني كثيراً‬
‫وبأنك كنت صارمة معي قليلاً‬ ‫وكان ذلك لمصلحتي‬
‫فهو يساعدني للوصول إلى مكان ما‬
‫كأن أفكر بالنضوج والمسؤولية وأن أتصرف‬ ‫كشخص بالغ بعد ٣٠ سنة‬
‫لكن هذا أنا‬
‫وماذا كان ردّها؟‬
‫بدت متقبلة لمقابلتك وذلك جعلني متوتراً‬ ‫بعض الشيء وأفكر فيما سأقوله‬
‫وماذا كنت ستقول لو كانت هنا؟‬
‫كنت سأقول إنني أخفقت‬ ‫وإنني أعرف ذلك‬
‫وإنني أحبها وسأبقى أحبها دوماً‬
‫وإنني آسف لأنني كذبت عليها‬
‫وإنني أتحمل مسؤولية ذلك‬
‫والفضل يعود إليك‬
‫وإنك جعلتني أبحث وأستخدم كل آليات الدفاع‬ ‫الغبية التي أملكها‬
‫وكل الترهات التي ألفّقها‬
‫أنت تخرجين مني شيئاً يا (بروك)‬
‫شيء لم أكن أعرف حتى‬ ‫أنني ما زلت أملكه‬
‫الشخص الذي كنت عليه قبل...‬
‫كل ما دفعني للخروج عن السيطرة‬
‫الشخص الذي كان متزوجاً بـ(هانا)؟‬ ‫كان أنا‬
‫وعندما كنت أرقد على سرير المستشفى‬ ‫على وشك الموت، وجدته ثانيةً‬
‫لذلك السبب صوّبت أفعالي، كنت أعرف‬ ‫توجّب علي العودة إليها بأسرع ما يمكنني‬
‫لكن تبيّن لي أن الأوان قد فات‬
‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫لأنك لم تتحدث عنها مطلقاً حتى الأسبوع الماضي‬
‫ما السبب في ذلك برأيك؟‬
‫لأن الكلام عنها موجع للغاية‬
‫ذلك أشبه بشيء يرفرف في رؤيتك المحيطية‬ ‫وأنت تتظاهرين بأنه ليس هناك رغم أنه موجود‬
‫موجود دائماً ويتبعك أينما تذهبين‬
‫والآن علي إيجاد طريقة للمضي قدماً بدونها‬
‫مع العلم بأنها ستكون حبيبتي دوماً‬ ‫لكنني لن أحظى بها أبداً‬
‫اسمعيني، أعرف فيما تفكرين‬
‫"هل هذا الرجل يلاحقها بجنون؟"‬ ‫لا، لست كذلك‬
‫ليس ذلك ما كنت أفكر فيه‬
‫أعرف أن علي تركها وشأنها‬
‫وأن أكون ممتناً للوقت الذي أمضيته معها‬
‫أعتقد أن ذلك...‬
‫إنه شعور جميل‬
‫وأعتقد أن علينا جميعاً أن ننظر بتلك الطريقة‬ ‫إلى الأشخاص الذين نحبهم أو أحببناهم‬
‫في وقت ما وكنا نعرف أننا لن نكون معهم‬
‫هذا جيد لك‬
‫هل ذلك كل شيء؟‬
‫تحدثنا عن الحكايا‬
‫والقصص التي نرويها لأنفسنا‬ ‫لإعطاء معنى للعالم المعقد‬
‫المليء بالأشخاص المعقدين عاطفياً‬
‫الأسبوع الماضي، كانت قصصك‬ ‫تشوّه صورة (هانا) لتمنح نفسك شعوراً أفضل‬
‫لقد أعدت النظر في ذلك المنظور‬ ‫منذ ذلك الوقت‬
‫وهذا أمر جيد‬ ‫لكن هنالك قصة جديدة الآن‬
‫- حبّك راسخ‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تقصدين أنني لا أحبّها؟‬
‫لست أقصد أي شيء، أنا...‬
‫أتعثر في توضيح وجهة نظري ربما‬
‫نعم، بلا ريب‬
‫أعتقد أن ما سأصل إليه‬ ‫هو أنك تفعل كل ذلك في فراغ‬
‫فهي ليست هنا‬
‫نحن لا نعرف السبب وذلك أحد الأسباب‬ ‫في أنني غير مستعدة للتركيز على الموضوع‬
‫نعم، لكنني أعرف‬ ‫ذلك لأنها مضت بحياتها‬
‫- هل قالت لك ذلك؟‬ ‫- إنها تواعد شخصاً غيري‬
‫ليست مواعدة، إنها مرتبطة بأحدهم‬ ‫بينهما علاقة‬
‫سمعت ذلك من صديق مشترك‬
‫- متى علمت بذلك؟‬ ‫- هذا الأسبوع‬
‫لمَ لم تخبرني حينها؟‬
‫أعتذر لأنني لا أخبرك بأخباري‬ ‫بالترتيب الذي تودين سماعها به‬
‫لا، إنما أعتقد أنك كنت تواجه مشكلة فيها‬
‫أنا الآن أواجه مشكلة فيها‬ ‫أو أنني سأواجه مشكلة فيها‬
‫إذا كان بإمكاني جذب انتباهك‬
‫إذاً، عندما كنت تتحدث عمّا فطر قلبك‬ ‫هل كان ذلك السبب؟‬
‫قصدت أن الأوان قد فات‬
‫- نعم‬ ‫- هل كنت مصدوماً؟‬
‫لقد مرت أربع سنوات‬
‫عندما تتوقعين حدوث شيء ما‬ ‫هذا لا يعني أن الصدمة ستكون أخف‬
‫طبعاً، هل كان قدومها إلى هنا اليوم‬ ‫لتصويب الأخطاء؟‬
‫نعم، لأقدم لها اعتذاري‬ ‫لأريها أنها ليست مضطرة لكرهي بعد الآن‬
‫وهل ذلك أكثر ما يزعجك؟‬
‫أنها الآن تعتقد أنك شخص سيئ‬ ‫أم لأنه لا تربطك بها علاقة رومانسية؟‬
‫- هل يمكن أن يكون كلا الأمرين؟‬ ‫- طبعاً‬
‫نعم، لكنك تعرف أن العلاقة الرومانسية‬
‫كانت غير متاحة‬ ‫بالنظر إلى الطريقة التي انتهت بها الأمور‬
‫وبقدر ما تغير رأيها بك‬ ‫فما يزال ذلك أمر لا يمكننا استبعاده‬
‫ومجدداً، لقد فعلت ما بوسعك فعله‬ ‫لقد فتحت لها الباب‬
‫لم أفتح أي باب، مفهوم؟‬ ‫دعوتها للقدوم إلى هنا ولم تأت‬
‫هي الآن مع رجل غيري وهما سوف...‬
‫سوف ماذا؟‬
‫هل (هانا) حامل؟‬
‫نعم، في الأسبوع الـ٢٢ تقريباً‬
‫ظننت أنها لا تستطيع...‬
‫نعم، وأنا كذلك، ربما حلاّ المشكلة معاً‬ ‫أو ربما يمتلك هذا الرجل عضواً سحرياً‬
‫يمكنه إطلاق الصورايخ بقوة ودقة فائقتين‬
‫بالرغم من كل الصعوبات التي تعاني منها‬ ‫ألم تفكر يوماً بالبحث‬
‫لترى ما إذا كان السبب منك؟‬
‫- ما قلته عن العضو السحري كان مزحة‬ ‫- أعرف، لكن هل فعلت؟‬
‫- ألم تجر الفحوصات؟‬ ‫- لا، أنا سليم‬
‫إذاً، لم تذهب لزيارة الطبيب‬ ‫حتى وأنت بهذا العمر المتقدم؟‬
‫أستميحك عذراً، "عمر متقدم"؟‬
‫يمكن للرجل تناول الفياغرا‬ ‫وهو على فراش الموت وممارسة الجنس مع إحداهن‬
‫هذا ممكن، لكنه يزداد صعوبة كلما تقدمت في العمر‬ ‫فحركة الحيوانات المنوية تنخفض‬
‫- إلامَ تلمحين؟‬ ‫- لا أعرف بصراحة‬
‫غادرتني الأسبوع الماضي وأنت على أمل‬ ‫أن تأتي، وفي غضون ذلك‬
‫علمت بأنها تواعد رجلاً آخر‬ ‫وتنتظر قدوم طفل‬
‫ولم تقل لي ذلك‬ ‫اضطررت لمعرفة ذلك منك‬
‫وأحاول معرفة السبب‬
‫حسناً، لأنني لا أعرف‬
‫على أية حال، ليس علينا التحدث‬ ‫عن (هانا) بعد الآن، حسناً؟‬
‫أعرف أنك تريدين التركيز على المستقبل‬
‫قد يكون الإنجاب أمراً قاسياً‬ ‫لكنني أريد التأكد من أنك تعرف...‬
‫مهلاً، مهلاً، انتظري، الإنجاب؟‬ ‫من الذي يتحدث عن الإنجاب؟‬
‫عدم القدرة على الإنجاب‬ ‫قد تكون مشكلة للرجال‬
‫- رجولتهم تعتمد على ذلك‬ ‫- بئس الأمر‬
‫رجولتي لا تعتمد على القدرة على الإنجاب‬ ‫أنا لم أرد إنجاب أطفال، مفهوم؟‬
‫لكنك حاولت لوقت طويل‬ ‫ثم جاء هذا الرجل الآخر و...‬
‫لست قلقاً بهذا الشأن‬
‫من الصعب على الكثير من الرجال‬ ‫التحدث بهذا الأمر وبالأخص أمام معالجة امرأة‬
‫(بروك)، لا، أنت...‬ ‫الأمر ليس كذلك‬
‫هذه الأمور عشوائية تماماً لكن العديد من الرجال‬ ‫تستهلكهم فكرة الرجولة هذه‬
‫نحن نتجاهل حقيقة أن بعض الرجال لا يمكنهم...‬
‫يا إلهي، لقد أجريت عملية قطع للقناة الدافقة‬ ‫عندما كان عمري ٣٠ سنة‬
‫قبل أن ألتقي بـ(هانا)‬ ‫بتسع أو عشر سنوات‬
‫حسناً؟ لم أكن أريد إنجاب الأطفال‬ ‫وعضوي يعمل بشكل ممتاز‬
‫حُل اللغز‬
‫لماذا؟‬
‫كنت شاباً بعمر الـ٣٠ سنة وأمتلك بضعة مئات‬ ‫الملايين من الدولارات في حسابي البنكي‬
‫حسناً، كان قراراً يخص العمل‬
‫الأمر غريب في الواقع‬ ‫كنت أتناول العشاء‬
‫حيث رتّب لي والدي موعداً‬ ‫مع محام في مجال الترفيه كان يعرفه‬
‫وكان هذا الرجل قد عمل معه‬
‫كان يمتلك شعراً أشيب وأملس ويرتدي خاتماً زهرياً‬ ‫كان رجلاً من الطراز القديم قد تجاوز ريعان شبابه‬
‫كان يقطن في برج سكني‬ ‫غربي (هوليوود)‬
‫طلب مني أن أقله من هناك‬ ‫وآخذه إلى مطعم (دان تانا)‬
‫هل تعرفين مطعم (دان تانا)؟‬
‫تناولنا العشاء وكان يعرف الجميع هناك‬
‫كان كأس المارتيني ينتظره على الطاولة‬ ‫عندما جلس‬
‫كان رجلاً داهية‬ ‫أخبرته بأنني جنيت الكثير من المال‬
‫وسألته ما إذا كان لديه أي نصائح‬ ‫فنصحني بأن أجري عملية "قطع القناة الدافقة"‬
‫قال لي: "لن ترغب في أن يكون لديك طفل‬ ‫يطرق بابك بعد ٢٠ سنة من الآن يشبهك كثيراً"‬
‫"يبحث عن صدقة"‬ ‫كانت تلك النصيحة الوحيدة التي أعطاني إياها‬
‫جلس وتناول اللحم الذي طلبه‬ ‫وظل يروي لي قصصاً عن (ديانا روس)‬
‫على أية حال‬ ‫كانت تلك تجربة عشوائية‬
‫إذا بدوت فظة للغاية ومباشرة قليلاً‬ ‫فهذا لأن الوقت يداهمنا‬
‫وأريد الوصول إلى خلاصة بعض الأمور‬ ‫اليوم قبل مغادرتك‬
‫حسناً‬
‫هنالك أكاذيب تقولها لنفسك‬
‫وهنالك أكاذيب تقولها لي وأريد أن أعرف أيّها‬ ‫قلت لي وأيّها قلت لنفسك إذا كنت سأساعدك‬
‫إذاً، لماذا لا تتوقف عن قول الأكاذيب‬ ‫ونبدأ من جديد‬
‫لست أقول أية أكاذيب‬
‫أي شيء يفتقر إلى الصدق الكامل الآن‬ ‫سوف يزعجني‬
‫لقد منحتك وقتي وجهدي الخالص‬ ‫وأتوقع منك قول الحقيقة في المقابل‬
‫حسناً، رائع‬
‫- أجريت عملية قطع للقناة الدافقة‬ ‫- نعم‬
‫والعمل الذي قلت عنه‬ ‫أنك جربت كل شيء، ماذا كان؟‬
‫كان ذلك صحيحاً‬
‫اجعل ذلك يبدو لي منطقياً‬
‫تفاقمت الأمور في موضوع الحمل‬
‫في البداية كنا نمارس الجنس طيلة الوقت‬ ‫لم يكن هنالك أي مشكلة‬
‫وكنا قد تحدثنا عن موضوع إنجاب الأطفال‬ ‫لكن لم يكن سوى نزوة‬
‫لم نكن نخطط لشيء‬
‫مثلما يقول أي زوجين: "سوف ننتقل للعيش‬ ‫في (توسكانا) ذات يوم ونصنع النبيذ"‬
‫لم تكن تقول‬
‫"أريد أطفالاً" وأجيبها "وأنا أيضاً"‬ ‫"هيا نجرب ذلك"، كانت تأخذ حبوب منع الحمل‬
‫ثم توقفت عن أخذها‬ ‫وأعتقد أنها أرادت مفاجأتي‬
‫لم يكن الأمر نزوة بالنسبة إليها‬
‫وهذا ما أدركته بعد فوات الأوان‬ ‫ثم كانت منزعجة لأن الأمر لم يحدث‬
‫بعد ذلك، وفي ذلك الوقت بالتحديد‬ ‫تحول الموضوع إلى مغامرة‬
‫وجرّبنا كل الأمور الغريبة‬ ‫لكن لم يكن الأمر...‬
‫اسمعيني، أنا أعترف بأنني كذبت‬ ‫عندما قلت لك إننا جرّبنا كل شيء‬
‫كل ما في الأمر أننا كنا نمارس الجنس كثيراً‬ ‫يبدو الأمر فظيعاً‬
‫أعرف ذلك، لكن عندما كنا في خضم الأمر‬ ‫كنت أعرف أنني لا أريد الأطفال‬
‫وبدا ذلك وكأننا كنا نقول "حسناً، سنجرّب"‬ ‫تعرفين؟ وبعد ذلك ستعود الأمور إلى طبيعتها‬
‫سنستمر فيما نفعله‬
‫ولسبب ما لن يحدث لديها حمل‬ ‫وستكون تلك قصتنا‬
‫لم أعرف أن الأمر سيؤول إلى ما آل إليه‬ ‫وعندما مر وقت طويل لم أستطع‬
‫أقصد، كيف يمكن للشخص أن يكشف عن ذلك؟‬
‫هل ما زالت (هانا) لا تعرف ذلك؟‬
‫- لا، لقد أخبرتها‬ ‫- متى؟‬
‫بعدما تم اعتقالي‬
‫وعندما كبّلوك بالأصفاد قلت لها‬ ‫"بالمناسبة، أجريت عملية قطع للقناة الدافقة"‬
‫عندما زارتني في السجن ومعها كومة‬ ‫من أوراق الطلاق‬
‫- فعلت ذلك كنوع من أنواع العقاب‬ ‫- لا، لا، كان الأمر مجرد...‬
‫طلبت منك الطلاق‬ ‫وأنت صدمتها بقولك ذلك‬
‫لقد كنا صريحين في كل شيء، مفهوم؟‬ ‫لم يكن بيننا أسرار‬
‫كان عليك أن تعرف‬ ‫أنها لم تكن تنوي المجيء اليوم‬
‫هل دعوتها حتى؟‬
‫كتبت لها وأخبرتها عنك‬
‫لأنك وقفت في ممري‬ ‫وكنت تنظر إلى الشارع بشوق‬
‫هذا مزعج للغاية بالنسبة إلي‬ ‫أنك وصلت إلى هذا المستوى‬
‫أخبرتك بأنني كنت أنوي دعوتها‬
‫لكنني شعرت بالخوف، كنت أشعر بالإحراج‬ ‫تعرفين؟‬
‫لم أرد التحدث عن الترهات التي نتحدث عنها حالياً‬ ‫لكنني أحبها‬
‫سوف أحبها دائماً، هذا صحيح‬
‫لا يمكنك جعل امرأة تصدق‬ ‫أنها غير قادرة على الإنجاب‬
‫لأنك تريد تفادي محادثات صعبة‬
‫ثم تبوح بحبّك لها‬
‫فعل ذلك أمر قاسٍ‬
‫اسمعيني، شرحت لك للتو الموضوع بأكمله‬ ‫كان ذلك الوقت قصيراً‬
‫كان فصلاً واحداً وبعدها...‬
‫اسمعيني، كنت مخطئاً، أفهم ذلك‬
‫من منظور كبير وبوابات لؤلؤية‬ ‫انظري إلى حياتك، كان ذلك خطأ فادحاً في الحكم‬
‫كنت مخطئاً في ذلك الصعيد لكنني كنت مخطئاً أيضاً‬ ‫عندما فكرت بأن الأمر سيمضي بسهولة‬
‫كان التعامل مع ذلك صعباً للغاية‬ ‫وبعد مرور وقت‬
‫صارت تعيش مأساة صغرى‬ ‫كل شهر عندما كانت تبدأ دورتها الشهرية‬
‫- كان لذلك تأثيراً سيئاً حقاً‬ ‫- بالطبع كان كذلك‬
‫نعم، بعد فوات الأوان‬
‫حسناً، أعتقد أن لدينا الآن‬ ‫شيء من الحديث الصادق‬
‫يخص ذلك الجزء من حياتك‬ ‫فيما يتعلق بما حدث ومتى على الأقل‬
‫أنت كذبت ثم بحت بالحقيقة لها‬ ‫عندما طلبت منك الطلاق‬
‫- هل ذلك صحيح؟‬ ‫- ذلك يترك الكثير من الفروق الدقيقة‬
‫لست مهتمة بفروقك الدقيقة حالياً‬
‫حسناً، نعم، صحيح‬
‫لماذا تخبرني بقصة الحب هذه كلها؟‬ ‫لا أفهم ما الذي تريد الوصول إليه الآن‬
‫هل تريد مني أن أنظر إليك على أنك مثير للشفقة‬ ‫لأنك ذلك أفضل بكثير من أن تكون ماكراً وأنانياً؟‬
‫أنت تقولين كل هذا وكأنك تتعمدين قوله‬
‫وكأنني رسمت مخططاً بيانياً‬ ‫يبين الشعور الذي منحته لأشخاص معينين‬
‫أخبرتك بأمور كانت صحيحة‬
‫صحيح أنني غفلت عن بعض التفاصيل المهمة‬ ‫كي تبدو صورتي أفضل‬
‫ولكن هل أنا الشخص الوحيد في العالم‬ ‫الذي يفعل ذلك؟ كلا‬
‫هذه هي حياتنا، نحن نصوغ تجاربنا‬ ‫ونبني قصصنا بأنفسنا‬
‫لكن حياتي مختلفة عن ذلك‬
‫فأنا لا أصنع الأحاجي المفصلة‬ ‫كي أخرج ما لدى الأشخاص‬
‫- بحقك‬ ‫- لا أفعل ذلك‬
‫حقاً؟‬
‫كيف حال ظهرك يا (بروك)؟‬
‫وصفك لزواجك كان مثالياً‬ ‫إلى أن دخلت المباحث الفيدرالية إلى حياتك‬
‫لم يكن ذلك صحيحاً تماماً، أليس كذلك؟‬
‫لا، قلت لك إن موضوع الحمل كان له تأثيراً سيئاً‬ ‫أو ربما كان الوقت فحسب في تلك المرحلة‬
‫بعد خمس سنوات‬ ‫بدأنا نزعج بعضنا الآخر‬
‫نعم، كنا نتشاجر‬ ‫لم نعد نمارس الجنس كثيراً‬
‫لأنه كما تعرفين، كانت تلك بداية بؤس‬ ‫لا نهاية له بسبب...‬
‫رباه‬
‫- أتحدث عن التأثير العكسي للخطة‬ ‫- الأكاذيب تفعل ذلك‬
‫تعود عليك بتأثير عكسي وعواقب‬
‫- أعتقد أنني أعرف ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنك دخلت السجن بسبب ما تفعله‬ ‫هنا بالضبط‬
‫مذكور في ملفك أنك أخبرت أحد المستثمرين‬ ‫بأن برمجيتك أيما كانت‬
‫يمكنها فعل أمور وهذا في الواقع غير صحيح‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أعتقد ذلك، بمعنى غير دقيق وخاطئ إلى حد كبير‬
‫وضع المستثمر ماله في البرمجية‬ ‫استناداً إلى الأكاذيب التي قلتها له‬
‫رسمت صورة وردية له وأوقعته في الفخ‬
‫- نعم، بالطبع‬ ‫- صوّرت نفسك على أنك مثالي‬
‫تعرفين، يبدو لي أنك لا تفهمين إطلاقاً‬ ‫نوع العمل الذي كنت أقوم به‬
‫- وضّحه لي‬ ‫- ذلك ما كنت أفعله‬
‫كنت أقول قصة‬ ‫وأجعل الناس يستثمرون فيها عاطفياً‬
‫هذا ما أنا بارع فيه‬
‫بالمناسبة، هذا ما يفعله الجميع‬ ‫في المجال التقني، لا شيء ينجح حتى يثبت كفاءته‬
‫لكن الأشياء تعمل في النهاية‬ ‫تعمل في النهاية، فأنا أمتلك هاتفاً يعمل‬
‫ولدي حاسوب يعمل أيضاً‬
‫نعم ولكن قبل أن تعمل‬ ‫يأخذ الناس فرصة‬
‫يرون فيها احتمالية للنجاح‬ ‫ثم يستثمرون بأموالهم فيها‬
‫كنت واحداً من أولئك الناس‬ ‫رأيت شيئاً كان جيداً واستثمرت فيه‬
‫وعندما بلغت الـ٣٠ سنة من العمر‬ ‫كنت أمتلك ربع مليار دولار في حسابي البنكي‬
‫ذكرت ذلك عندما تحدثت‬ ‫عن عملية قطع القناة الدافقة‬
‫نجح ذلك‬ ‫لكن هنالك أمور لا تنجح أحياناً‬
‫سوف تتحدث إلى رواد يافعين‬ ‫عن مخاطر صناعتك‬
‫ماذا ستقول لهم؟‬
‫رباه، لا أعرف‬
‫سأقول لهم إنني أمضيت أربع سنوات في السجن‬ ‫وخسرت كل شيء‬
‫وتعرضت للإهانة من شخص معتوه‬ ‫ثم أصبحت منبوذاً اجتماعياً‬
‫أعتقد أن لدي بضعة أمور أخبرهم بها يا (بروك)‬
‫لكن هل تعلمت أي شيء؟‬
‫حقاً، هل تعلمت أي شيء؟‬
‫لأنه يبدو لي أن الحقيقة غير مهمة بالنسبة إليك‬
‫والشيء الوحيد الذي يهمك‬ ‫هو كيفية تقبل الآخرين لك‬
‫إذا كان شيء ما لا يعمل‬ ‫قل لهم إنه يعمل‬
‫شخص ما ينتقدك‬ ‫لفّق قصة حب ضائع واروها له‬
‫قلت لنفسي إنني وصلت إلى مرحلة في مسيرتي‬ ‫لست مضطرة فيها لمعالجة النرجسيين‬
‫- فهذا غير مُجدٍ ومرهق لي‬ ‫- لست نرجسياً‬
‫(هانا) وأنا والمستثمرون‬ ‫نحن لسنا أشخاصاً بالنسبة إليك‬
‫نحن عقبات عليك التغلب عليها‬ ‫اخدعني وانتقل لخداع من يليني أيما كان‬
‫اسمعيني، لا أريد أن أخدعك‬
‫- أريد منك أن تستلطفيني‬ ‫- حتى لو كان ذلك يعني الكذب علي؟‬
‫- وأي خيارات أخرى أمتلك؟‬ ‫- فعل العكس‬
‫لكن الحقيقة ليست جميلة‬ ‫يمكنك رؤية ذلك الآن‬
‫لا تُقابل بالدفء والفهم والتعاطف‬ ‫بل بالازدراء والانتقاد‬
‫أنت غاضبة جداً حيال ذلك‬
‫لكن أتعرفين؟ أنا أحسدك‬
‫القاعدة التي تنظرين إلى العالم منها‬ ‫لم أصل إليها قط‬
‫لكنها تبدو مريحة بشكل فائق‬
‫هذا يعني أن الصدق يبدو لك‬ ‫كهدف متعذر وشاهق عليك‬
‫أنت تتصرفين بفوقية كبيرة‬ ‫لكن من السهل عليك قول الحقيقة‬
‫أنت شخص مثير للإعجاب‬
‫أنت فاضلة وذكية وموهوبة‬ ‫وأنا لا أملك إلا الأكاذيب‬
‫لا شيء لدي سواها‬
‫لست جيداً في أي شيء‬ ‫لا أملك أية أفكار‬
‫الشيء الوحيد الذي أملكه‬ ‫هو قدرتي على إقناع الناس بالأشياء‬
‫أن أجعلهم يرون شيئاً غير موجود‬ ‫وذلك سحر لعين‬
‫لقد كوّنت شخصية من لا شيء‬ ‫شخص ناجح‬
‫ذلك مثير للإعجاب‬ ‫لكن لم يكن له أي قيمة‬
‫كان محط نظرات الاحتقار‬ ‫لكنه أمر جميل، صحيح؟‬
‫أن أعطي الجميع، مثلك، فرصة‬ ‫ليهزوا بأصابعهم ويقولوا:‬
‫"لا، لن أكون كذلك أبداً"‬ ‫هل تريدين مني قول الحقيقة وليس لدي شيء؟‬
‫لا، شكراً لك‬
‫وهل تعرفين ما الضائع في كل هذا؟‬
‫ما الذي لن يقوله أحد أبداً‬ ‫رغم أنه حقيقي بالكامل؟‬
‫أنني قدمت لـ(هانا) معروفاً‬
‫انظري إلي، لا يمكنني أن أكون أباً‬ ‫لكنني حميتها‬
‫أنت كذبت عليها‬ ‫وجعلتها تشعر بالخزي‬
‫أنت لا تعرفين ما الذي شعرت به‬ ‫لكن صدقيني، لم تشعر بالخزي‬
‫لقد ظنّت... من يدري‬ ‫بلورات الأمنيات خاصتها لم تُشحن كفاية‬
‫لقد كان من المحبط أننا لم نجد‬ ‫التوافق القمري الصحيح‬
‫وأن شخصاً ما أخطأ في قراءة طالعها الرحمي‬
‫أنت تدافعين عنها كما لو كانت كنزاً‬ ‫رغم أنك لم تقابليها حتى‬
‫وبصراحة يا (بروك)، سواء أحببت ذلك أم لم تحبيه‬ ‫من معرفتي بك، لو قابلتها ستكرهينها كثيراً‬
‫إنها تمتلك الكثير من الميزات الرائعة‬
‫فهي واحدة من أذكى وأكثر الأشخاص بصيرة‬ ‫ممن قابلتهم في حياتي‬
‫لكن بالإضافة إلى ذلك‬ ‫هي غبية وستقودك إلى الجنون‬
‫أريدك أن تستلطفيني‬
‫ليس بسبب ما تطلبه المحكمة‬ ‫لكن لأنني أستلطفك‬
‫تعرفين، أنت من الأشخاص‬ ‫الذين أود إثارة إعجابهم‬
‫حاولت تحقيق ذلك لكنني فشلت، أنا آسف‬
‫وفيما يخص عملي‬ ‫حاولت إخراج أرنب من قبعتي‬
‫حاولت كسب المزيد من المال‬ ‫لأبقى أعمل لوقت طويل‬
‫لأحقق كل ذلك، لكن تم التلاعب بي‬ ‫وخسرت وضعت، أنا آسف مرة أخرى‬
‫أقول ذلك كثيراً، كان علي طباعته‬ ‫كوشم على جبيني اللعين‬
‫إذاً، ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫سأخبرك بما سأفعله‬ ‫سأنفض الغبار عن نفسي وأجرّب من جديد‬
‫لأنه إذا كان هنالك شيء أتقنته‬ ‫فهو الفشل‬
‫- ما عاد ذلك يرعبني‬ ‫- ذلك كل الوقت الذي أملكه‬
‫ذلك كل الوقت الذي نملكه‬
‫إلى اللقاء يا (كولين)‬
‫حسناً، سُررت بمعرفتك‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬