‫"من (ريتا أورتيز)، يا فتاة؟"‬
‫"أحدهم يقف ببابك"‬
‫لا أستطيع يا (ريتا)‬
‫ليس اليوم‬
‫"تعالي إلى الباب يا (بروك)"‬
‫آسفة، اتصلي بي لاحقاً‬
‫إنها الساعة الرابعة فجراً وكانت هذه فكرتك‬ ‫وأريدك أن تفتحي الباب، الآن!‬
‫ثمة مفتاح مخبأ خلف الخرطوم‬ ‫افتحي به‬
‫يا للهول!‬
‫"(بروك)، الأسبوع الرابع"‬
‫سأساعدك يا عزيزتي‬
‫لكن عليك الجلوس على الأقل‬
‫كان الصباح فكرة مروعة‬
‫هذا واضح لكلتينا‬
‫لكن الكسوف يحدث وأنا هنا‬ ‫وأعتقد أن علينا المحاولة‬
‫أنا...‬
‫- أنا بخير‬ ‫- أولاً، هذه‬
‫- حذاؤك الرياضي في خزانتك؟‬ ‫- لا‬
‫محال أن أذهب إلى المتنزه‬ ‫محال!‬
‫حسناً إذاً، سنبقى بقرب المنزل‬
‫القهوة على المنضدة‬
‫أنا آسفة‬
‫فلنذهب ونشاهد العرض‬
‫إنه غريب نوعاً ما، صحيح؟‬ ‫لست متأكدة من أنه يعجبني‬
‫ربما‬
‫أنا أحبه‬
‫عندما طلبت مني المجيء‬ ‫ومشاهدة هذا معك‬
‫أجريت بحثاً عن بعض الأمور‬
‫قصة (كريستوفر كولومبوس) والقمر الدموي‬ ‫عندما انقطعت به السبل في (جامايكا)؟‬
‫أعتقد أنني اكتفيت من قصص (كولومبوس)‬ ‫شكراً لك‬
‫- هل تشعرين بتحسن؟‬ ‫- قليلاً‬
‫سأفعل أي شيء مقابل تناول (هاش براونز)‬
‫بالطبع لا، أرسم الحدود‬ ‫في ما يخص تحضير الطلبات السريعة‬
‫أنت تخففين الشعور بالصداع‬
‫هل تذكرين وابل النيزك الجنوني‬ ‫في أوائل عام ٢٠٠٠؟‬
‫قدت و(آدم) من (فيلادلفيا) إلى (نيو هامبشياير)‬ ‫من أجل رؤيته‬
‫كنا في حقل عملاق فيه حوالى ١٠٠ شخص‬
‫كان منتصف الليل وكان الناس معهم‬ ‫وعاء يحفظ البرودة فيه أي كان‬
‫والموسيقى تصدر من أجهزة الراديو‬ ‫وكان الكل يتسكعون‬
‫واللحظة التي بدأت فيها السماء‬ ‫تمطر نجوماً...‬
‫هذا يلامس شيئاً في داخلك‬
‫يعجبني أن شيئاً مسحوراً تماماً قد يحدث‬ ‫لكن يمكن لبعض العلماء شرح كل جزء منه‬
‫شرح الذي لا يمكن تفسيره‬ ‫كما تفعلين مع العقل‬
‫تفهمينني بوضوح‬
‫أجل يا فتاة‬
‫قرأت شيئاً آخر، لا يمكن رؤية الخسوف‬ ‫الكلي للقمر إلا من مكان محدد كل عامين ونصف‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫هذا جعلني أفكّر أين كنا منذ عامين ونصف‬
‫امتحانات نصف الفصل عام ٢٠١٨‬
‫كنا نتعامل مع الخدمات المصرفية عبر الهاتف‬ ‫ونذهب إلى حفلات كتابة الرسائل‬
‫- وأبقوا مجلس الشيوخ‬ ‫- أبقوا مجلس الشيوخ‬
‫كنت شغوفة جداً‬
‫كان باستطاعتك تغيير رأي أي أحد‬ ‫عبر الهاتف‬
‫- لقد اكترثت‬ ‫- ما زلت أكترث يا (ريتا)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع أكترث‬
‫- حيال ماذا؟‬ ‫- ماذا تعنين حيال ماذا؟‬
‫حيال ماذا تكترثين هذه الأيام؟‬ ‫غير العمل واللعب؟‬
‫يتحدث (آدم) بجدية حول إنجاب طفل معاً‬
‫وما رأيك؟‬
‫أعتقد أنه يحبني‬
‫هل كنت تشككين في هذا يوماً؟‬
‫لكني سمعتك تشككين سواء أردت طفلاً أو لا‬
‫- ولا يطول الأمر حتى تعترفي...‬ ‫- ماذا أعرف يا (ريتا)؟‬
‫ماذا أعرف عن أي شيء؟‬
‫الشيء المحيّر أنني عرفت سابقاً‬
‫عندما غادرت مركز إعادة التأهيل‬ ‫كنت متأكدة من مساري‬
‫متأكدة من أن (نيويورك)، متابعة هذه المهنة‬ ‫كانت الإجابة‬
‫عندما قابلت (بول) في الكلية‬ ‫أكّد تلك الغريزة، أعطاني مساراً يستحق المتابعة‬
‫إذاً اتصلي به‬ ‫استقلي الرحلة التالية إلى (نيويورك)‬
‫ربما سأراه عندما يكون في البلدة‬ ‫الأسبوع القادم‬
‫- ربما؟‬ ‫- ما الذي سيقوله ولم يقله بالفعل؟‬
‫سيقول إن عملي هو ما وُلدت لأفعله في حياتي‬ ‫أعرف هذا بالفعل‬
‫لم أحتج إلى زوج أو أطفال‬ ‫لطالما كان عملي كافياً‬
‫- ولم يعد كذلك؟‬ ‫- لا، إنه كذلك، هذا المحبط، إنه كذلك‬
‫باستثناء أنه ليس كذلك، بطريقة ما، أيضاً‬
‫المصائب التي حلت عندما مات أبي‬ ‫جعلتني أرغب في شيء، أي شيء‬
‫(آدم)؟ بالطبع‬ ‫(بربون)، بكل تأكيد‬
‫ابني؟ وطفل جديد؟ لمَ لا؟‬
‫سأفعل أي شيء لأحصل على ذلك‬
‫لذا أجل، لطالما كان عملي كافياً‬ ‫لكن ربما...‬
‫ربما لست كافية‬
‫- هذا هراء‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أنت أكثر من كفاية وتعرفين ذلك جداً‬
‫لا، عندما تكونين واعية‬ ‫تعرفين ذلك‬
‫أحتاج إليك يا (ريتا)‬
‫- إذاً لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لمَ دعوتني إلى هنا هذا الصباح؟‬
‫ثم أصبحت مدمرة ليلة أمس‬ ‫لدرجة عدم تمكنك من النهوض من السرير؟‬
‫هذا سؤال سخيف تطرحينه‬ ‫على مدمنة كحول‬
‫في مكان ما في داخلك، عرفت‬ ‫أنها ستعني النهاية بيننا‬
‫عندما أضغط على زر البدء‬ ‫على ماكينة القهوة‬
‫لحظة مساعدتك على ارتداء الخف‬ ‫انتهى الأمر‬
‫لا تقولي هذا‬
‫وحيدة في مطبخك تطلعين على قائمة الأشياء‬ ‫التي احتجت إليها لاجتياز الصباح التالي‬
‫لحظة دخولي إلى غرفة نومك‬
‫الرائحة المألوفة للنوم لإزالة مفعول الشراب‬
‫كان محفزاً جداً بالنسبة إليّ‬
‫ما كان عليّ أن أجعلك تغادري السرير‬
‫أعرف كم أردت رؤية الكسوف‬ ‫وكنت أساعدك لفعل ذلك وأنا آسفة‬
‫- أحبك كثيراً لأفعل ذلك‬ ‫- (ريتا)، رجاءً‬
‫تعرفين القول، "مدمنو الكحول النشطون‬ ‫لا علاقات لديهم"‬
‫"يأخذون رهائن"‬
‫لكن هناك قول آخر يا عزيزتي‬
‫"إنه مخز أننا لا نستطيع نسيان مشاكلنا‬ ‫بالطريقة عينها التي ننسى نعمنا"‬
‫ثمة الكثير من الجمال في العالم، صحيح؟‬
‫- أنا خائفة‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫في الغالب لأنك لست خائفة كفاية‬
‫لكنني أصلّي من أجلك يا (بروك)‬
‫أرى كم أنك وحيدة والألم الذي تعانيه‬
‫- بصراحة، أصلّي لك لتجدي ابنك‬ ‫- حقاً؟‬
‫تحتاجين إلى خاتمة لهذه المرحلة‬
‫وإن كان هذا ما يتطلبه الأمر لتتوقفي عن إبعاد‬ ‫الناس عنك فليكن، آمين ومرحى‬
‫أنا...‬
‫أعرف‬
‫وعندما تكونين جاهزة‬ ‫كل ما عليك فعله هو الاتصال بي‬
‫ثم قالت "أنت تأخذينني رهينة"‬
‫- رهينة! لأنني أفرطت في النوم‬ ‫- أجل، هذا درامي بعض الشيء‬
‫- بعض الشيء؟‬ ‫- ماذا كنت تتوقعين يا عزيزتي؟‬
‫- أنكما ستكونان صديقتين وحسب؟‬ ‫- لمَ لا نكون كذلك؟‬
‫لا تفكري في الأمر كثيراً‬ ‫لديها مشاعرها ولديك مشاعرك‬
‫١٠ سنوات معاً، اتفقنا؟ وأصبحت الأمور صعبة‬ ‫وأصبحت (ريتا)...‬
‫وأنا...‬
‫كيف كان التدريب ليلة أمس؟‬
‫جيد، جيد، أشعر بأننا بدأنا‬ ‫نتأقلم أكثر‬
‫و(دانييلا) أيضاً‬ ‫كيف الحال معكما؟‬
‫- أجل، أجل، هل تشعرين بالغيرة؟ حقاً؟‬ ‫- لا‬
‫لا، أيها المتلاعب‬ ‫سأرى قبل أن أشك...‬
‫مهلاً، هذا (عُطيل)؟‬
‫عرفت هذا‬
‫تعرف أن لدينا مصطلحاً في العلاج‬ ‫متلازمة (عُطيل)؟‬
‫- وهم الخيانة‬ ‫- وكأن لديك ما تقلقين حياله‬
‫- هل تريدين الخروج من هنا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫يمكننا الذهاب إلى مكان ما‬ ‫مثل (غرين هورس)؟‬
‫نحتسي الكوكتيل ونسمع الموسيقى؟‬
‫لا يوجد شيء في المدينة‬ ‫غير موجود هنا‬
‫متى كانت آخر مرة خرجت فيها‬ ‫من هذا المنزل؟‬
‫أعمل هنا وأعيش هنا، أنا مرتاحة‬
‫- أنت تختبئين‬ ‫- لست أختبئ، أقلّم أظافري!‬
‫لا! تأتي السيدة إلى هنا‬
‫لا تبدأي، حبيبتي، العالم عاد إلى طبيعته‬ ‫الناس يخرجون‬
‫- ألا تريدين الانضمام إلى الأحياء؟‬ ‫- يمكنك الذهاب‬
‫- لا تفعلي هذا‬ ‫- أنا جادة‬
‫أنا بخير هنا لكن أتفهم‬ ‫إن كنت تريد الخروج أكثر‬
‫أريدك أنت‬
‫تقول (ريتا) إنني أبعد الناس‬ ‫لذا لا أعرف لما يجب أن تكون معفياً‬
‫هذا مضحك‬
‫اسمع...‬
‫أعرف أن الأمور صعبة الآن‬
‫أنا صعبة وأنا آسفة‬
‫أتمنى لو لم يكن سهلاً عليك‬ ‫أن تتحملي مسؤولية أفعالك أحياناً‬
‫ما السبب؟ أعتقد أنها ميزة جيدة‬ ‫في علاقتنا‬
‫هذا يفسد المحادثة‬
‫الأمر أنها تفهم الأمر وتعترف به‬ ‫وتعتذر وانتهى الأمر‬
‫حسناً، إذاً ماذا تريدني أن أقول‬ ‫بدلاً من ذلك؟‬
‫لا أعرف، شيء أبسط، أتعرفين؟‬ ‫قولي أحبك، لا أعرف‬
‫أحبك يا (آدم)‬
‫- أحبك‬ ‫- رائع‬
‫أحبك، كثيراً‬
‫حبيبي‬
‫أنت الأكسجين في أي غرفة أكون فيها‬
‫عندما تأتي، يمكنني التنفس أخيراً للحظة‬
‫لا أعرف كيف تتنقل في العالم بسهولة‬
‫وتبقى خفيف الظل أثناء ذلك‬
‫أنا أحب ذلك وأتطلع إليه‬ ‫لأنني دوماً...‬
‫ليس دوماً‬
‫- أتعرفين ما أحبه فيك يا حبيبتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحب... أحب هذا المعصم‬
‫وأحب هذا الكتف‬
‫وأحب هذه البقعة على عنقك‬ ‫هنا تماماً‬
‫- وشخصيتي المتقدة أيضاً؟‬ ‫- تلك أيضاً‬
‫أحبك، من الداخل والخارج وكل شيء‬
‫وأحب كيف تجعلينني أتعمق‬ ‫بالتفكير في أمور‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫يصعب استيعاب هذا أحياناً‬ ‫لكن...‬
‫هذا يبدو مهماً‬
‫لا أحد يتطلب مني هذا القدر‬
‫وأحب هاتين الشفتين‬
‫أحبك‬
‫- فعلاً، هل هذا... هل هذا جيد؟‬ ‫- إنه جيد جداً‬
‫مهلاً، سأقذف، سأخرجه‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫لا، لا بأس، لا بأس‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أجل، أجل‬
‫هل سنفعل هذا؟‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك يا عزيزي‬
‫أجل، استمر، أجل‬ ‫رجاءً، حسناً‬
‫لا أصدق أننا فعلنا هذا تواً‬ ‫كلانا ثمل، لكن...‬
‫كنا حاضرين‬ ‫استطعت أن أشعر بهذا‬
‫- أنا متعبة جداً‬ ‫- أجل‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬