‫هل تحتاجين إلى مساعدة يا أمي؟
‫طاب صباحك يا دكتورة (تيلر)
‫- دعيني أساعدك ‫- تمهل
‫ماذا تفعل هنا يا (إيلاديو)؟
‫لن تصدقي ذلك يا أمي ‫لكني فعلت أخيراً ما طلبته
‫لقد استقلت
‫"(إيلاديو)، الأسبوع الخامس"
‫أنت ثرية يا دكتورة
‫هذا مثل بيت أحلام ‫(نويترا) و(ويكسلير) و(آلبرت) و(فراي)
‫إذا كان أي من هؤلاء الرجال نساء
‫تعال واجلس يا (إيلاديو)
‫كيف أخبرت عائلة (ديماركو) بأنك سترحل؟
‫أجل، أشعر بالسخافة وأنا أتحدث إليك ‫عن معاناة الطبقات و...
‫وثورة الطبقة الكادحة وما إلى ذلك
‫وطوال الوقت تقيمين في بيت جميل كهذا
‫هل كنا نتحدث هنا؟
‫لم لا تأتي وتجلس على الأريكة هنا؟
‫(إيلاديو)؟
‫هل هذه صورة بناء بيتك؟
‫- مَن المهندس المعماري؟ ‫- والدي
‫حقاً؟
‫ينتابني شعور رائع ‫بعدم عملي مع هؤلاء الأوغاد
‫استيقظت لأجد الهدوء والسلام
‫يا للهول!
‫يجب عزو الفضل في مكانه ‫لقد عرفت ذلك منذ البداية
‫- أليس لديك أولاد؟ ‫- ماذا تعني؟
‫لا أعرف، توقعت رؤية صور أولاد
‫أرجوك يا (إيلاديو)، اجلس
‫ها أنت ذي
‫شخصياً
‫يجب أن تكون هناك حافلة ‫توصل أبعد من (ستوكر) و(كرينشو)
‫فقد سرت كثيراً للوصول إلى هنا
‫أجل
‫على أي حال، أنا مسرور جداً ‫لأنه يمكنني أن أشكرك شخصياً
‫- إذاً، ما التالي؟ ‫- ماذا تعني؟
‫زرت الدكتورة (أحمدي)، صحيح؟
‫كيف سار الأمر؟
‫إنها رائعة على ما أعتقد
‫لكن لم نصل إلى أمور عميقة ‫كانت زيارة أولية فحسب لكن أنا وأنت
‫لدينا أشياء مهمة للتحدث عنها ‫ماذا سأفعل الآن؟
‫- فيم؟ ‫- في بقية حياتي
‫طلبت مني أن أستقيل من عملي ‫وقد استقلت منه
‫أعني قد جعلتني أرى تلك العائلة على حقيقتها
‫أعني لقد كان إنجازاً ‫وأشعر أنها كلمة غبية لكن...
‫إنها كلمة نستخدمها
‫ماذا؟
‫ماذا يعني تعبير وجهك؟
‫تظهر لغتك أنك سعيد
‫لكن سلوكك لا يطابق ذلك ‫وأنا أحاول الربط بين الاثنين
‫- سلوكي؟ ‫- لا يسعني إلا التفكير
‫إذا كان حماسك بشأن الاستقالة ‫هو الحكاية كاملة
‫كنتَ ستستطيع إخباري وأنت جالس أمامي
‫بدلاً من التفكر في الأمر ‫من دون رؤيتك من الجانب الآخر للبيت
‫أنا مخطىء
‫لم الاعتذار؟
‫لا أعرف
‫أشعر...
‫لقد أخطأت
‫لا أعرف
‫قد يكون أمران صحيحين
‫ماذا تعني بذلك؟
‫هناك أسباب كثيرة لأسر بتركهم
‫ذلك الشيء كان فيه جدال وأيضاً...
‫لا أعرف، هؤلاء الأوغاد جزء من حياتي
‫أنا أحبهم وقد بدوا تعساء
‫وخلاصة الأمر...
‫لا يهم
‫أبدو كطفل في الحضانة ‫"أحبهم وقد بدوا تعساء"
‫أحياناً لغة الطفولة تذهلك بفعاليتها
‫أعني بدت السيدة (ديماركو) ‫كأني أخبرها بأني مصاب بالسرطان أو ما شابه
‫ولم ينظر إلي السيد (ديماركو) حتى
‫لا أعرف، أنا...
‫ما الذي لا تعرفه؟
‫إليك الأمر، لم يسألاني أين سأذهب
‫أين ذهبت؟ أين نمت الليلة الماضية؟
‫هل تتذكرين (سوباميس)؟ ‫ابنة مالك المطعم التايلندي؟
‫اتصلت بها وذلك كل شيء ‫لقد استضافتني
‫وأعدت طبق (لاد نا) مع كل الإضافات ‫مع السكر والفلفل الأحمر الحار في الخل
‫وأخبرتني صديقتي ‫أنه يمكنني أن أبقى حتى أجد شقة
‫- إنها الأفضل ‫- تبدو كذلك
‫أعني، لم يسألني الزوجان (ديماركو) ‫عما سأفعله بعد ذلك
‫لقد تأذيا لكن لم يكن لديهما فضول
‫أعني كان من الواضح أن هناك اشتياق وحنين
‫كل الأشياء الرومانسية كانت موجودة ‫لكن لم يكن هناك الجزء الآخر
‫وقد جعلني ذلك غاضباً، ذلك...
‫أيمكنك أن تعطي اسماً للجزء الآخر؟
‫الجزء الذي يهتمان فيه
‫قد يكون التالي بالنسبة إليك ‫عميقاً جداً يا (إيلاديو)
‫سيتطلب وقتاً للتأقلم لكن...
‫إذا كنت لا تشعر أن عليك أن تضع في الحسبان ‫تشخيص إصابتك باضطراب ثنائي القطب
‫في احتمالات مستقبلك
‫أجل، كلا، أريد أن أفعل ذلك، سأفعله
‫أنا...
‫أعني ماذا حدث للعائلة؟
‫أعني هل كانا يعنيان ذلك أم...
‫هل من الكثير أن تأمل لو كانت الأمور مختلفة ‫مع (جيريمي)؟
‫وأجد نفسي أفسر له الأمر
‫ماذا قلت؟
‫أخبرته بأني أردت أن تعني كلمة "صديق" ‫شيئاً أكثر عمقاً بيننا
‫ولا أريدها أن تستند على القرب ‫أو الملاءمة
‫لا أريد أن يكون سبب قضائنا الوقت معاً ‫لأنه يريدني أن أسعده
‫أريد أن نكون على المستوى ذاته ‫كمتساويين
‫أريد أن تكون رؤية بعضنا خياراً
‫لا أريد... ‫لا أريد أن تكون صداقتنا مشروطة بعد الآن
‫أنا أفهم ذلك
‫لا أعرف
‫بعثت له ٦ رسائل قصيرة البارحة ‫ولم يرد علي
‫فقلت "لقد فهمت"
‫- امنحه بعض الوقت ‫- أنا لا أحب أن يكذب علي أحدهم
‫قال إننا صديقان ‫وقالت إننا عائلة
‫لقد قالا ذلك أولاً وليس أنا
‫ويقول الجميع "(إيلاديو) عاطفي" أياً يكن
‫كلا، يمكنني الوصول إلى هناك
‫وبالتأكيد لدي ميل للانتقال إلى تلك الحالة
‫لكن أولاً والأهم أنا محمي
‫بسبب هذا الشيء بالمعنى الحرفي
‫وذلك...
‫وقد قلت ذلك
‫أنت مَن رأى ذلك
‫أنت مَن طلبت مني مغادرة ذلك المكان
‫ليكن الأمر واضحاً يا (إيلاديو) ‫لم أطلب منك أن تستقيل من وظيفتك
‫ماذا؟
‫لم أطلب منك قط أن تستقيل من وظيفتك
‫أعني، أنت...
‫- ليس بكلمات واضحة ‫- ليس بأية كلمات
‫قلت إن علي أن أمنح نفسي الكرامة ذاتها ‫التي أمنحها لـ(جيريمي)
‫أجل، ذلك صحيح تماماً
‫لا تفعلي ذلك
‫تعرفين أنك كنت تقصدين أكثر من ذلك
‫أخبر السيدة (ديماركو) أني أفضل ألا أقلب ‫الفطائر المحلاة صباح يوم السبت
‫أخبرتني أن لدي قوى خارقة
‫أعني، ماذا كنت تعتقدين أني سأفعل؟
‫لم تكن تلك المحادثة مجردة
‫كلا لم تكن كذلك ‫لكن الكرامة والقوى الخارقة؟
‫بنيت جسرك من كلماتي ‫لقرارك بالاستقالة
‫وذلك هو الجزء الذي يثير اهتمامي
‫جسر؟ بالكاد
‫بل قفزة صغيرة في أحسن الأحوال
‫لكن الاستقالة من دون إعطاء مهلة؟
‫ولا حتى يوماً أو بضعة أسابيع ‫كي يدبرا أمورهما
‫ذلك يعني أنك أردت الرحيل بالفعل يا (إل)
‫أجل، عندما وُضعت الفكرة في رأسي ‫أجل، بالتأكيد أجل
‫تمهلي، تجعلين الأمر يبدو ‫كأني تركتهما في وضع سيىء
‫والأمر ليس كذلك على الإطلاق
‫مَن يعتني بـ(جيريمي)؟
‫والداه، إنهما يفعلان ذلك ‫فهما يقيمان هناك
‫ليس كأني تركتهما في أزمة ‫لقد تركتهما لحياتهما وابنهما
‫- أتفهم ذلك ‫- ظننت أنك تهتمين بأمري
‫لا أفهم هذه الطاقة الآن ‫ما هذا؟
‫أنا أهتم لأمرك يا (إيلاديو) بالفعل
‫لكن ليس كفاية لتساعديني ‫في معرفة ما أفعله في هذا
‫الفصل الجديد والمبهج في حياتي
‫أنت لا تبدين سعيدة لأجلي حتى
‫كلا، أنا لا أقصد الإساءة
‫لكني لست مدربة حياة ‫أو مستشارة عمل
‫هل يمنعك ذلك من إعطاء النصائح؟
‫حتى الدكتورة (ميلفي) كانت تخبر (توني سوبرانو) ‫بما عليه فعله بين الحين والآخر
‫فأنا لا أطلب منك أن تكتبي لي رسالة توصية
‫أنا أطلب رأيك لأنك تعرفين الحياة أكثر مني
‫أنا أطلب رأيك حيال ما أفعله في حياتي
‫وسأقف إلى جانبك وسأدعك تقود الطريق
‫لو كنت في المقدمة وأسحبك ‫فما المساعدة التي أقدمها لك؟
‫لأن ذلك يثبت أن هناك مَن يحبني كفاية ‫لرمي حبل للمساعدة
‫أياً كانت الورطة التي وضعت نفسي فيها
‫"أياً كانت"؟ ‫أنت تتحدث عن حب غير مشروط
‫أجل، بالضبط، أجل
‫يعتقد الناس أنه لا يمكن الحصول عليه ‫لكن ذلك ليس صعباً لتلك الدرجة
‫لقد فعلت ذلك ‫لقد أحببت بتلك الطريقة
‫وأنا أفعل ذلك طوال الوقت
‫- مثلما تحب الأم ابنها؟ ‫- كلا
‫مثلما يحب الابن أمه
‫أول مرة سافرت فيها إلى (لوس أنجلوس) ‫لم أكن أعرف إلام أنظر
‫أعني كنت أجلس على جانب الطائرة ‫حيث يمكنك رؤية لافتة (هوليوود)
‫لقد ميزت تلك ‫لكن كان كل شيء آخر مثل الضياع
‫مسهب ومحير
‫لو كنت مسافراً الآن ‫لكان الوضع مختلفاً
‫ستكون الشبكة في مكانها ‫وكل مكان يقدم ذكرى ما
‫سواء كانت سيئة أم جيدة
‫مَن يأبه؟
‫لم أزر دياري منذ فترة طويلة
‫أنا أكرهها كثيراً ‫لكني كنت سأنسى كل شيء لو...
‫(إيلاديو)، أنا...
‫لا أعرف ما يفترض أن تفعل
‫آسفة لأني لا أعرف
‫اقترب
‫- كيف شخصية والدتك؟ ‫- والدتي؟
‫- كانت نتاج زمنها ‫- كانت؟
‫- فعل ماضي ‫- بالفعل
‫هل لديك أخوة؟
‫نحن روحان ضائعتان في الطريق الخارجي للحياة
‫"ليس لدينا حتى أخت أو أخ"
‫- "أليس ذلك رائعاً" ‫- "أليس ذلك رائعاً"
‫- "أليس ذلك مذهلاً" ‫- "أليس ذلك مذهلاً"
‫- "لدينا بعضنا البعض" ‫- "لدينا بعضنا البعض"
‫أجل
‫يا للهول!
‫- يذكرني ذلك بـ(جيريمي) ‫- مسرحية (دمن يانكيز)؟
‫كلا، بل المسرحيات بشكل عام
‫كانت مسرحية (ويست سايد ستوري) ‫ضمن قائمة مسرحياته الرومانسية
‫ولا بد أن ذلك الفتى قد شاهدها آلاف المرات
‫هل أرتكب خطأ كبيراً؟
‫هل علي أن أحاول أن أستعيد عملي؟
‫- هل تفكر في ذلك؟ ‫- كلا
‫بالطبع أفكر في ذلك ‫ماذا يفترض أن أفعل؟
‫تعتذرين باستمرار لأنه ليس لديك إجابات ‫ويفترض أن تساعديني
‫- قلت إن ذلك عملك ‫- أنا أقوم بعملي يا (إيلاديو)
‫لكن لا تعجبك طريقة قيامي به
‫أنت لا تفعلين الكثير كما أرى
‫حسناً
‫إذاً، أعتقد أنه يجب أن تعود ‫للعمل لدى عائلة (ديماركو)
‫- حقاً؟ ‫- أترى؟
‫ذلك، أنت تشكك في قراري
‫وتكره رأيي لذلك لا ينجح الأمر
‫أتمارسين الألعاب الآن؟ ‫هذه حياتي
‫بالضبط، حياتك
‫إذا كان هناك شيء يعرفه كل معالج نفسي...
‫فهو أن أقوى حقيقة ‫هي التي يكتشفها الناس بأنفسهم
‫- (إيلاديو) ‫- أنتِ لا تريدين تحمل مسؤولية أفعالك
‫تريدين أن تعيشي في خواء
‫تعتقدين أنه يمكنك أن تقولي ‫أياً كان ما تريدينه للناس
‫وأجل، تباً للعواقب! فهذا لا يهم
‫فأنت لست المسؤولة لأنك كنت تتحدثين فحسب
‫إذا أخبرت أحدهم غداً ‫أنه بلا قيمة
‫وأن العالم سيكون مكاناً أفضل من دونه
‫وبعد يومين أقدم على الانتحار
‫فهل أنا خالٍ من المسؤولية مثلك الآن؟
‫من منظورك فحسب ‫لأن لدي فضول حقيقي
‫في الواقع، الاهتمام بكلماتي هو الذي يغضبك الآن
‫لن يخبرك معالجك النفسي ‫بالشيء الذي تريد سماعه
‫- أنت الآن معالجتي النفسية؟ ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫لديك شهادة دكتوراة هناك
‫وتتظاهرين بأنك غبية كمزحة
‫لا أعتقد أن أسلوب كلامك يعجبني الآن
‫حسناً، أنا أعتذر
‫لكن الواقع أمر مهم
‫لا أعتقد أننا سننجز الكثير هناك اليوم
‫لم أتوقع أن تكوني جبانة
‫- لا يعجبني كلامك ‫- أتريدين أن تتظاهري أن بيننا شاشة؟
‫بتلك الطريقة لن تكون هذه المسألة حقيقية
‫آسف يا دكتورة (تيلر) لا يمكنني سماعك ‫لا زال لا يصلني صوتك
‫لن تدعني أقول كلمة من جانبي
‫بصراحة، لا آبه بالحدود
‫إذا كان عدم وجودها معترفاً به ودائماً
‫اسمعي، إذا أردت أن تكوني معالجتي النفسية ‫ومعالجتي النفسية فقط
‫لا بأس بذلك لكن التزمي بذلك
‫إذا أردت أن تكوني أمي البديلة ‫وتؤدي دور المنقذة؟
‫لا بأس بذلك أيضاً ‫فبصراحة، أنا بحاجة إلى مَن ينقذني
‫لكن لا يمكنك تغيير الأمور عندما يلائمك
‫دور الأم عندما تريدينه
‫التحدث في منتصف الليل ‫وأن تعرضي أن تدفعي فواتير علاجي
‫لكن عندما أريد أن أعتمد عليك
‫"كلا، ذلك غير ملائم ‫أنا مجرد معالجة نفسية"
‫لقد أخبرتني أن علي أن أغير حياتي
‫كلا، لم أقل ذلك، لم أقل ذلك
‫ولو توقفت عن تحريف كلامي وأصغيت
‫لكنت ستدرك أن...
‫(إيلاديو)، أنا...
‫أنا آسفة
‫لا أعرف ما مصدر ذلك
‫أنت بخير
‫كلا
‫لا أعتقد أني كذلك
‫حسناً
‫لا بأس في ذلك
‫هل تلك شهادتي؟
‫لدى نقابة الطب النفسي الأمريكية ‫قانون أخلاقيات المهنة يا (إيلاديو)
‫يوقف المعالجون النفسيون العلاج ‫عندما يبدو من الواضح أن المريض
‫لم يعد بحاجة إلى المساعدة ‫أو من غير المرجح أن يستفيد
‫أو يتأذى من إكمال العلاج
‫وذلك السبب الأخير
‫ذلك ما يحدث معنا
‫تمهلي، ماذا؟
‫هناك خيارات كثيرة وجيدة ‫ويمكنك الدفع مقابلها
‫أعرف أن الزوجين (ديماركو) ‫لم يعودا يدفعان مقابل علاجك
‫وسأحرص على أن تجد أفضل معالج نفسي ‫ذا أتعاب ملائمة لك
‫كلا، كلا ‫لا أريد أن أبدأ من جديد
‫لا أريد أن أخبر أحداً آخر بأموري ‫أنت تعرفين كل أموري
‫- وقد قمنا بالعمل ‫- وأنت تستحق أفضل من ذلك
‫لا يوجد أفضل، أنت الأفضل
‫لست كذلك، ليس بالنسبة إليك
‫- ما أدراك ما الأفضل لي؟ ‫- لا أريد أن نتجادل
‫أنا لا أفهم ما يحدث
‫سأحرص على أن أجد شخصاً يفهمك
‫ويدفعك ويعتني بك
‫ذلك الشخص هو أنت
‫(إيلاديو)
‫أنت...
‫أنت ذكي جداً وفطن جداً
‫كل ما قلته كان صحيحاً
‫- لا آبه بذلك ‫- لا يهم إذا كنت تأبه
‫ترى ما أمامك وما قلته فيه إدراك
‫لم أفعل ذلك عن قصد ‫وأنا لم أتعمد تخطي الحد
‫أو فعلت ذلك باستمتاع ‫لكني تخطيت الحد
‫لا يبدو ذلك منصفاً
‫الوظائف المختلفة ذات توقعات مختلفة و...
‫أنا أخذلك
‫لا أصدق ذلك، لقد أنقذتني
‫أنقذتني من بؤس ذلك العمل
‫وساعدتني على إدراك ذلك
‫وما كنت سأصل إلى الأمر من دونك
‫لم يعد بإمكاني علاجك يا (إيلاديو)
‫كلا، كلا، لا يمكنك الانسحاب
‫ليس بعد كل تلك المدة
‫- (إيلاديو) ‫- أنا مضطرب
‫وذلك سبب وجودي هنا
‫أتعنين أنك مضطربة؟
‫لا بأس في ذلك ‫لست خائفاً من ذلك
‫أوافق على ذلك أيضاً ‫أنا لا آبه
‫لكن قلت إنك لن تتركيني أبداً
‫أعرف أني قد قلت ذلك ‫وهذا ليس كذلك
‫ذلك القرار ذو جانبين
‫لأني لن أتركك أيضاً
‫كلا
‫سأراك في الأسبوع المقبل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن