‫- أقسم أني وضعته هنا الليلة الماضية ‫- عمّ تبحثين؟
‫أحمر الشفاه، اللون الحيادي المفضّل لديّ
‫تبذلين جهداً كبيراً لأجل هذا الرجل ‫ألا تظنين ذلك؟
‫اسمع، لن ينجح هذا إن كنت ستنزعج ‫من ذكر أي رجل أتواصل معه
‫أشير فقط إلى أنك تعرفين (بول) ‫منذ زمن طويل
‫أضمن لك أنه لن يهتم إن كنت تضعين ‫اللون غير المناسب من أحمر الشفاه
‫ربما، لكني أهتم
‫هيّا!
‫خذي نفساً، تعالي إلى هنا
‫يمكنك إلغاء الموعد ‫أنا متأكد أنك ستجدين وقتاً آخر
‫لا، سيسافر الليلة
‫- ما رأيك أن أنهي ذلك لاحقاً؟ ‫- كلا بالتأكيد
‫هذا بيني وبين هذا، أياً كان
‫- تناولي شيئاً من شرابي إن أردت ‫- لا، أنا بخير
‫هل أنت...
‫أتظنين أنك قد تكونين حاملاً؟
‫لا، قصدت فقط أن...
‫علي إنهاء هذه الزيارة لـ(بول) قبل...
‫نعم
‫ما زال الوقت مبكراً لمعرفة أي شيء ‫موضوع الإنجاب احتمال بعيد، إن حدث
‫نعم، بالطبع، هذا منطقي
‫هل ستخبرين (بول) بأن المحامي وجد ابنك؟
‫على الأرجح، ربما
‫حقاً؟ ماذا تظنينه سيقول؟
‫أعرف ما سيقوله ‫"وما شعورك نحو ذلك يا (بروك)؟"
‫- رأي ثاقب ‫- يتخذ طريقاً تقليدياً أكثر
‫لكنه تقليدي لسبب وجيه
‫- ألا تظن هذه المدة كافية؟ ‫- هذه غلطة مبتدئين
‫يظن الناس أن الصمغ القوي ‫يجف خلال لحظات
‫إن أردت أن يكون ثابتاً فعلاً ‫فعليك أن تكوني صبورة
‫قد يستغرق ١٠ أو حتى ١٥ دقـ...
‫ستجبرني على قولها، أليس كذلك؟
‫(بول) يعني الكثير بالنسبة إليك ‫أريد أن ألتقي به
‫أنا فقط...
‫أظن أنه سيكون من المفيد بالنسبة إليك وإليّ ‫أن نترك الأمر يسير على طبيعته بيننا قبل أن...
‫قبل أن تعترفي تماماً بوجودي في حياتك
‫- ليس هذا هو الأمر ‫- نعم، تريدين إخفاء الأحدب في البرج
‫ليس هذا هو الأمر حقاً
‫ليست المشكلة أنه يجرح مشاعري كثيراً ‫لكن هذا أصبح قديماً جداً
‫إن كنت هنا، فسيعرف
‫ألم تخبريه بأنك عدتِ للشرب؟
‫لماذا؟
‫إنه ليس مديرك، إنه المشرف عليك ‫معالجك النفسي
‫هذه هي الأحوال، ولا شيء سيتغير ‫قبل أن يظهر خلال ٥ دقائق،لذا...
‫أظن أني سأتصل بـ(آيزيا) ‫للذهاب لتناول الجعة أو ما شابه ذلك
‫على الأقل، سيجعلني ذلك أخرج ‫من هذا المنزل قليلاً
‫"تبدين شاردة جداً"
‫"هل تبحثين عن شيء ما في الخارج؟"
‫أنا أنتظر فحسب
‫"نعم، تنتظرين"
‫"وحيدة وليس معك سوى أفكارك"
‫وفي هذه الحالة...
‫أظن أن الأفضل أن تجلسي
‫"(بروك)، الأسبوع الخامس"
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫الواضح أن شيئاً ما بدأ يؤثر عليك
‫يمكنك النظر إليّ بهذه الطريقة
‫لكني في حالة جيدة جداً حالياً ‫نظراً إلى كل ما يحدث
‫فيم تفكرين حين تقولين ذلك؟
‫حسناً...
‫يوم الإثنين، سأستلم المعلومات عن ابني
‫واللغز الذي طاردني لأكثر من نصف حياتي ‫سيُحلّ أخيراً
‫- بهذه البساطة؟ ‫- لِم لا يكون كذلك؟
‫- هل كان إيجاده سهلاً؟ ‫- لا
‫لا، ليس بالضبط، لكن...
‫- وهناك (آدم) ‫- ماذا عنه؟
‫المحادثات التي نجريها عن مستقبلنا ‫ليس ذلك جديداً
‫- أشعر... ‫- نعم؟
‫لا أدري، بأنه تقدّم
‫تقدّم
‫- هذا مصطلح طبي، ليس رومنسياً ‫- إنه واقعيّ
‫مؤشر كل قصة حب في التاريخ، الذرائعية
‫ظننتك سترين هذا كشيء جيد
‫وهو نتيجة وضع أقل عاطفية ‫مما كنت فيه مؤخراً
‫أتقصدين أنه تقدم؟ ‫حسناً، حسناً، لستِ مخطئة
‫ولو جلست هنا لاستحضار التفاؤل والبهجة ‫لكانت لديّ مخاوف أيضاً
‫لا يمكنني الفوز معك إذن
‫ذلك كل ما أريده لك
‫تعرفين ذلك، صحيح؟ ‫هذه المحادثات التي نجريها هي تشجيعي لك
‫أريدك أن تتغلبي على ما يعيقك أياً كان
‫شعرت بالراحة حين نثرت رماده
‫لا أندم على ذلك، لا أندم عليه حقاً
‫ذلك الرماد لم يكن هو، ليس فعلياً
‫شعرت غالباً أنها خطوة ‫باتجاه راحة أكبر
‫وأظن ذلك جيداً
‫إذن، كما كنت أقول ‫نظراً إلى كل شيء، أنا بحالة جيدة
‫أرى ذلك
‫حسناً يا (ريتا)
‫ما تواجهينه كثير، كل شيء
‫أنا أوثّقه وأحترمه
‫وهو ما جعلك تعودين إلى ما تعرفين جيداً ‫أنه يمنحك الراحة
‫على المدى القصير
‫لكن ماذا لو كنت أستطيع التعامل مع ذلك؟
‫حسناً، فلنتحدث عن ذلك ‫ماذا تقصدين بـ"التعامل مع ذلك"؟
‫إنه تقديم أفضل ما لدي لمرضاي في النهار
‫والاسترخاء بتناول بعض المشروبات في الليل ‫كما يفعل البالغون
‫كما أني أقلعت عن الشراب منذ ٩ سنوات
‫أتظنين أني لم أتعلم شيئاً عن علاقتي ‫بالكحول طوال ذلك الوقت؟
‫أذلك ما يحدث الآن إذن؟
‫- عمل طوال اليوم، وكأس أو اثنين ليلاً؟ ‫- شيء من هذا القبيل
‫ألا تشربين كأساً بين المرضى ‫للتخلص من التوتر؟
‫- تباً لك! ‫- بالتأكيد
‫إن كنت تستطيعين الحضور لأجل مرضاك ‫يوماً تلو الآخر، فنعم، تباً لي !
‫لقد فعلت، يمكنني فعل هذا وأنا واعية ‫وبصراحة، يمكنني فعله حتى إن تناولت مشروباً
‫تفتخرين كثيراً بقدرتك على كبت مشاعرك
‫أصبح ذلك دائماً بالنسبة إليك الآن
‫لا، أفتخر كثيراً بقدرتي على مساعدة مرضاي ‫للعثور على السعادة
‫- تلك هي وظيفتي ‫- حقاً؟
‫- ها قد بدأنا ‫- هذا شيء من كلام (يونغ)
‫"الهدف الرئيسي للعلاج النفسي ليس نقل المريض ‫إلى حالة مستحيلة من السعادة"
‫"بل مساعدته على اكتساب..."
‫"ثبات وصبر فلسفيّ في وجه المعاناة"
‫- كان (يونغ) ماهراً في عمله ‫- بالتأكيد
‫إنه الدين الوحيد الذي لطالما ‫كنت مدينة به لـ(بول)
‫- ما هو؟ ‫- رأى إمكانياتي
‫كان من السهل رؤيتها
‫الشابة التي التقى بها كانت تتمتع بفطرة ‫وملاحظات أفضل من أطباء في ضعف عمرها
‫لأنها عاشت حياتها
‫لأنها عاشت تجاربها ‫النجاح والفقدان والإدمان وإعادة التأهيل
‫كنت تستطيعين التواصل مع أي شخص ‫لديه إحساس عميق
‫كل ما واجهتِه، الجيد والسيىء ‫ذلك ما جعلك رائعة
‫أتعرفين من أول من أدرك قدراتك؟
‫أنت
‫في الواقع، أظنك عرفت قدراتك ‫منذ مدة طويلة جداً
‫قد يكون ذلك أصدق ما تعرفينه عن نفسك
‫هذه هي الرسالة التي سمعتها في طفولتي
‫"(بروك)، تعرفين ما يخدم مصلحتك"
‫"نحن نثق بك لتتخذي قراراتك ‫بشأن حياتك بنفسك"
‫لا، لم تسمعي تلك الرسالة
‫- لم يكن أبي... ‫- أعرف
‫تتحدثين عن أبيك كثيراً
‫تذكرينه كلما حاول أحدهم ‫الوصول إلى حقيقة الأمر معك
‫ألا تظنين أنه يستحق ‫أن يتحمل جزءاً من مسؤولية هذا؟
‫بلى، لكنه جواب سهل أيضاً ‫"أجبرني على التخلي عن طفلي"
‫هذا ألم يتفهمه أي شخص ‫لكن هل هو بهذه البساطة حقاً؟
‫لماذا تظنين أنك لا تتحدثين عن والدتك أبداً؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- إنه غياب واضح
‫لأنه ليس لدي ما أتحدث عنه، كنت أحبها
‫لم تضغط علي كما كان والدي يفعل
‫كانت في أفضل حالاتها حين كنت أمرض ‫أو أشعر بالحزن أو أحتاج إلى المساعدة
‫كانت تعرف كيف تكون موجودة ‫في الأوقات العصيبة
‫كان موتها مؤلماً جداً بالنسبة إليك
‫بالتأكيد
‫بالطبع، كان ذلك قبل ٢٥ عاماً
‫كانت صغيرة
‫أصغر ضحية للسكتة الدماغية ‫ممن حاول طبيبها إنقاذهم
‫كان النزيف حاداً
‫كان ذلك ما أرادته طوال الوقت على الأرجح
‫ما أرادته؟
‫موت سريع، أليس ذلك ما نريده جميعاً؟
‫أتظنينها كانت ترغب بأن تُصاب ‫بسكتة دماغية مميتة؟
‫بالطبع لم ترغب بذلك
‫لكن هناك دراسات تربط بين النزيف ‫والإكثار من الشرب
‫لم تكن تعتني بنفسها
‫لم تكن تعتني بنفسها؟
‫- أفهم ما تريدين الوصول إليه ‫- ما هو؟
‫- هذا واضح ‫- تكلمي إذن
‫لم تعتن بنفسها ‫وذلك يعني أنها لم تعتن بي
‫كيف تشعرين عند قول ذلك؟
‫حدّثيني عنها، كيف كانت؟
‫لم أفكر بها منذ مدة طويلة
‫وأظن أن ذلك جزء من المشكلة
‫كانت والدتي قوة
‫كانت كالزوبعة، نشطة باستمرار
‫بينما كان والدي يستغرق ٤٥ دقيقة ‫لتدخين سيجارة
‫بدون أن يرفع عينيه عن النافذة
‫كانت أمي...
‫لا أدري، دائمة الحركة
‫تجدينها هنا الآن، وفي مكان آخر بعد ثانية ‫وقد تكون في مكانين في نفس الوقت
‫وإن كنت بحاجة إليها ‫كيف كنت تلفتين نظرها؟
‫كنا نتصادم
‫على أي حال، أظنها اعتقدت أن تناول كأس ‫أو اثنين في المساء سيساعدها لتهدأ
‫وسيساعدها لتسترخي
‫لكن ذلك جعل حياتها أكثر فوضوية
‫هناك إحساس ينشأ لديك ‫حين تعيشين مع مدمن كحول
‫يمكنك فتح الباب، وخلال جزء من الثانية ‫تعرفين إن كان يشرب
‫ليس عليك سماعه أو رؤيته، بل...
‫تعرفين فحسب
‫كان ذلك هو الشعور الوحيد الذي وثقت به
‫لأن كل ما حدث بعده لم يكن متوقعاً
‫كان من الممكن أن تكون في المطبخ ‫في مزاج جيد
‫وتجرب وصفة جديدة لفطيرة أو صلصة معكرونة
‫أو قد أمر عنها وهي تغفو ‫ومعها سلة الغسيل على الأريكة
‫وأدخل إلى غرفتي
‫يعود أبي إلى المنزل ويوقظها
‫فأبدأ الدراسة بكل طاقتي
‫أو قد أبحث عنها في أنحاء المنزل ‫وأنا أخشى من أن أجدها مصابة أو...
‫أسوأ
‫لكن لا، قُبض عليها بسبب القيادة أثناء الثمالة ‫بعد مغادرتها البنك
‫وأمضت بعد الظهر وهي تستعيد وعيها ‫في غرفة الحجز
‫كما يحدث لكل أم أخرى في الحي
‫أقسمت على ألا أصبح مثلها
‫أعلم
‫الأشياء التي كانت تقولها وتفعلها
‫كان ذلك محرجاً لأبي أيضاً
‫كان رجلاً لديه رؤية لكل شيء
‫قطعة أرض أو تصميم منزل أو قصة البدلة
‫كان يتعذب لأنه لا يستطيع جعلها ‫ملائمة لرؤيته لعائلتنا
‫كيف تظنينها شعرت؟
‫على الأرجح... على الأرجح أنها شعرت ‫بأنها محاصرة، كما شعرتُ أنا
‫كنت أذهب إلى أفضل المدارس ‫وأعيش حياة طبيعية
‫وكنت أعيش تلك الحياة الطبيعية
‫لم ترغبي بأن تكوني مصدراً آخر لإحراج العائلة
‫ولم ترغبي بأن تكوني أماً في الـ١٥ من العمر
‫تقصدين أنك أنت لم ترغبي بذلك
‫صحيح، نعم، لم أرغب بذلك
‫وكان ذلك الحل بالنسبة إليها أيضاً
‫كان صوتها جميلاً
‫كنت أجدها تغني لنفسها
‫وكنت أغني معها بهدوء
‫لم أكن أريدها أن تتوقف، لكن...
‫أردت أيضاً أن أكون...
‫أن أنجرف معها
‫كنت أحبها
‫- نعم ‫- وأعرف أنها كانت تحبني
‫بالطرق التي كانت قادرة عليها
‫إنها فكرة مخيفة، أليس كذلك؟
‫أن الحب ليس كافياً لمنع الضرر
‫قد يكون مخيفاً بما يكفي ‫ليمنعك من تأسيس عائلة خاصة بك
‫تلومين والدك على كل شيء ‫في ذلك الوقت والآن
‫لطالما فعلتِ، لكن...
‫ربما بطريقة ما، والدتك هي أصل ألمك
‫لا، أنت مخطئة
‫ليس ما أشعر به هو الألم ‫حين يكون الشرب هو أفضل فكرة لدي
‫- ليس الأمر بهذا العمق ‫- فيم تشعرين إذن في هذه اللحظات؟
‫القلق غالباً
‫أشعر بالانزعاج غالبية الوقت
‫- وما سبب ذلك؟ ‫- قلت لك، القلق
‫لكن ما مصدر القلق أصلاً؟
‫- أولاً (يونغ)، والآن (كيوبلر روس)؟ ‫- جاريني فحسب
‫هناك شعوران أساسيان، الخوف والحب
‫كل شيء يصدر من هذين الشعورين الرئيسيين
‫- إذن، القلق؟ ‫- الخوف
‫- صحيح، مم تخافين إذن؟ ‫- أشياء كثيرة
‫نعم، لكن ما الذي يخيفك؟
‫لا أدري، أنا... لست محبوبة
‫- اشرحي أكثر، ماذا تقصدين بأنك غير محبوبة؟ ‫- هذا سهل، أنا لست كافية
‫دعك من الإجابات السهلة ‫ما الإجابة الحقيقية؟
‫- أني أسبب الكثير من المشاكل ‫- نعم
‫لأني كنت أكثر مما تحملت أمي
‫حادة الإدراك وفضولية وكفؤة
‫هذه هي الصفات التي تحتفي بها الأم ‫في طفلها
‫هذا هو يا (بروك) ‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫أنت قيّمة جداً
‫أنت تشعّين
‫وللأسف، تلك الحقيقة الجيدة ‫لم تمنحك الحب الذي أردتِه منها
‫ما أظهرتِه لها كان كثيراً عليها
‫وكل مشروب تتناولينه يلوّث ذلك التألّق
‫كل يوم تمضينه مع رجل لديك شكوك بشأنه ‫يثبّط قوتك
‫تظنين أنك حين تنتقصين من نفسك ‫ستصبحين محبوبة أكثر
‫- وابنك... ‫- كفى، كفى
‫- يجب أن تسمعي هذا ‫- لا، يجب أن يكون (بول) هنا
‫- أريد أن أسمع ما لديه ‫- وأين هو؟
‫ألحّ علي لشهر، ثم يرسل إلي في اللحظة الأخيرة ‫رسالة من جملة واحدة، "لا يمكنني الحضور"
‫ولماذا يفاجئك ذلك؟
‫ماذا؟ لا، (بول) جدير جداً بالثقة
‫لا، أعني لماذا ما زلت تتفاجئين ‫حين تجدين نفسك وحيدة؟
‫تجلسين هنا مع مرضاك ‫وتستمعين لما يسعدهم ويحطم قلوبهم
‫هناك تكرار في قصصهم ‫لكنّ كل واحد منهم فريد من نوعه
‫شعور فريد من نوعه، بمفرده
‫وتلك النظرة تفرض فهماً
‫بأن الوحدة هي جزء من طبيعة الإنسان
‫ننفصل لحظة خروجنا من أجساد أمهاتنا
‫وبدءاً من تلك اللحظة، ليس لدى المرء سوى نفسه
‫أليست وظيفتنا في حقيقتها... ‫ليست تعليم مرضانا شيئاً
‫بل لمساعدتهم على كشف ما يعرفونه أصلاً ‫عن أنفسهم
‫طبيعتهم الحقيقية، واقعهم
‫لذا، نعم، يمكن لـ(بول) ‫أن يكون جالساً هنا الآن
‫قد يكون لديه الكثير ليقوله ‫وقد لا يقول شيئاً
‫يمكنه أن يلغي حضوره قبل الموعد مباشرة ‫كما فعل للتو، ولن يغير ذلك شيئاً
‫لأنك تعرفين في أعماقك
‫ابنك لا يريد أن يجده أحد
‫لماذا يقلب حياته بأكملها ‫لأجل خيال لا يمكن أن يتحقق؟
‫لتسببي لنفسك المزيد من الحزن؟
‫مهما كانت الرسالة التي وصلتك من والدتك
‫لكن ليس عليك أن تكوني حزينة ‫لتصبحي محبوبة
‫الطريقة الوحيدة لتعرفي الحب الحقيقي
‫هي أن تتوقفي عن الإساءة لنفسك
‫آسفة لأني لا أستطيع تخفيف هذا عنك
‫كل ما يمكنني فعله ‫هو تشجيعك على مواجهة ألمك
‫وأن تكوني صبورة معه
‫وأن تصبحي حازمة معه
‫وأن تجعلي له معنى
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن