‫- ها قد جئت‬ ‫- تفضل بالدخول‬
‫"(إيلاديو)‬ ‫الأسبوع السادس"‬
‫شكراً‬
‫ذهبت إلى صديقتك الطبيبة النفسية‬
‫- وبعد؟‬ ‫- إنها مثيرة للاهتمام‬
‫إنها تذكرني بعمة لم أرها منذ فترة‬ ‫تتميز بالهدوء‬
‫يمكنك تخيلها جالسة أمام نافذة باردة‬
‫تصغي إلى تساقط الثلوج‬ ‫وتشعر بالرضا حيال ذلك لساعات‬
‫أتمنى لو كنت مثلها‬ ‫كما أنها تتفق معك بالرأي‬
‫وأنا... أظن أنني ربما أتفق معك أيضاً‬
‫بشأن أي جزء؟‬
‫أنني لا أظن أني أعاني من اضطراب ثنائي القطب‬
‫أعني، أنا أشكو من مشكلات أخرى‬ ‫والتي أظن أن التعامل معها أسهل‬
‫بالاعتماد على كيفية نظرتنا لها‬
‫- أخبرني بالمزيد‬ ‫- نعم، إنها تظن عموماً‬
‫أني أعاني من شخصية وسواسية قهرية‬ ‫مدموجة مع اضطراب القلق العام‬
‫وأني معرض لنوبات من الاكتئاب‬
‫فتحدثنا عن احتمالية معالجة ذلك بمثبطات‬ ‫استرداد السيروتونين الانتقائية أولاً للاكتئاب‬
‫ثم عقار (أتيفان) أو ما شابه‬ ‫لنوبات القلق الأكبر العابرة‬
‫ولكن، ليس بعد‬
‫صحيح؟ أعني، ربما ما زال أمامنا المزيد...‬
‫من جلسات الحديث العلاجية‬ ‫قبل العودة لاستخدام الأدوية‬
‫وأنا... أعني، أنا خائف‬ ‫أنا خائف بالطبع‬
‫لكني لست خائفاً بالوقت ذاته‬ ‫لأني لدي أنت، وأنت الأفضل‬
‫وأظن أنه ما زال أمامنا المزيد لنفعله هنا‬
‫وأنا آسفة لأني لم أرَ ذلك بوضوح‬ ‫في نهاية جلستنا الأخيرة كما أراه الآن‬
‫وأنا ممتنة حقاً لأنك لم تدع عملنا‬ ‫ينتهي عند تلك المرحلة‬
‫حقاً؟‬
‫لأنني ظننت أنك ما زلت غاضبة‬
‫تراودني مشاعر عديدة‬ ‫حيال ما حدث الأسبوع الماضي‬
‫لكن الغضب ليس أحدها...‬ ‫أو إن كنت غاضبة، فأنا غاضبة من نفسي‬
‫لا تقسي على نفسك‬ ‫فالناس يحاولون تركي طوال الوقت‬
‫لكني تحسنت في عدم السماح لهم بذلك‬
‫إذن، وجدت نفسك في مكان محظوظ‬ ‫أليس كذلك يا (إيلاديو)؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لا يتسنى لنا دائماً الحصول على إشارات‬
‫تحدد مفترق الطرق في حياتنا‬
‫فعادة، عندما نستذكر الماضي‬ ‫ندرك أننا اخترنا درباً، لكن ها أنت هنا‬
‫استقلت من عملك لدى (ديماركو)‬ ‫وفرص العمل مفتوحة أمامك‬
‫حالتك المعيشية في تحسن ملحوظ‬ ‫وهناك تغيير كبير في تشخيص حالتك‬
‫إنها لحظة مهمة، ألا تظن ذلك؟‬
‫عندما تصوغين الأمر بتلك الطريقة‬ ‫فإني أجده مخيفاً جداً‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل بكل ذلك دفعة واحدة؟‬
‫هل يساعدك أن تعرف أنك لست بمفردك؟‬
‫نعم، نعم، فأنت هنا معي‬
‫لا، أعني من ناحية أكبر‬
‫انتظري، مهلاً‬
‫هل تحاولين إقناعي بتفاهات عن علم الوجود الآن؟‬
‫أحتاج إلى إجابات يا دكتورة‬ ‫وليس المزيد من الأسئلة‬
‫كل ما أعنيه هو أن السنة الماضية‬ ‫أدت إلى دفع كل مرضاي‬
‫لأن يتراجعوا قليلاً‬ ‫وينظروا إلى حياتهم بطرق مختلفة جداً عن السابق‬
‫الجائحة أزالت العصابة عن الأعين‬
‫في البداية، كل وسائل التشتيت الاعتيادية تلاشت‬
‫مثل العمل والمدرسة‬ ‫والالتزامات الاجتماعية وأزمة المرور‬
‫- أجبرنا على تخزين المؤن وترتيب الأولويات‬ ‫- الفزع للحصول على المناديل الورقية‬
‫وأن نفكر حيال ما نريد لحياتنا‬ ‫أن تبدو عليه بعد انتهاء الجائحة‬
‫نحن؟ أتعنين أن ذلك ينطبق عليك أيضاً؟‬
‫ماذا؟ أتحسبني منيعة؟‬ ‫هذه السنة كانت قاسية‬
‫- نعم‬ ‫- اتفقنا؟ لكن ربما كانت هبة أيضاً‬
‫هبة أشبه بكيس فضلات كلب محترق‬ ‫على عتبة الباب!‬
‫نعم، نعم‬
‫لنجرب شيئاً أؤديه مع مرضاي‬ ‫غير الواثقين مما ينتظرهم في المستقبل‬
‫أريد أن تخبرني برؤيتك لحياتك‬
‫- لا أعرف ما إن كنت أستطيع‬ ‫- حاول‬
‫لا أظنني أمتلك مخيلة قوية‬
‫كلانا نعرف أن ذلك ليس صحيحاً‬
‫ماذا تريد؟ ماذا تتخيل لنفسك؟‬
‫ما القصة التي ستؤلفها لنفسك‬ ‫لو تحليت بالسلطة لتتحكم بكل حركة؟‬
‫وما من سبب يدعوك لئلا تظن‬ ‫أن أفضل نسخة من تخيلاتك تكمن في المستقبل‬
‫لست أحاول أن أكون معانداً‬ ‫أو ألا أفعل ما تطلبينه مني‬
‫لكنني... لا أعرف ما سأفعله بعد هذا‬
‫ليس لدي خطة وليس لدي أصدقاء فعلياً‬
‫- وأنا لا...‬ ‫- (إيلاديو)‬
‫أنا لا أطلب منك لائحة بمخاوفك‬
‫بل أطلب منك أن تأمل وتتخيل‬
‫لنبدأ من هناك‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا أعرف‬
‫أريد أن أحب أحداً، كما أظن‬
‫يمكنك الحصول على ذلك‬
‫- أعني من ناحية رومنسية‬ ‫- أتفهم ذلك‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫لا أعرف، تباً لذلك، أريد أن أكون محبوباً‬
‫لدي شعور أنه حال تقبلك للعالم‬ ‫فإن تحقيق ذلك سيكون بسهولة التنفس‬
‫أريد أن أكون معروفاً‬
‫- قُل المزيد‬ ‫- أعني...‬
‫أن نحب شخصاً معناه أن نعرفه، صحيح؟‬
‫أريد أن أحاول معرفة الشخص الآخر بالكامل‬ ‫وأن يعرفني بالكامل أيضاً‬
‫ذلك مستحيل، فالبشر يخفون الكثير مثل النهر‬
‫أريد أن أحب شخصاً مهووساً بالتنمية‬
‫أريد مقابلة أبناء قريبي‬
‫ربما يبدو كلامي غبياً‬ ‫لكني أريد لأبنائه أن يعطوني لقباً‬
‫أريد الحصول على وظيفة‬ ‫حيث يمكنني العمل في الخارج‬
‫صديقي (ألمو)‬
‫يردد دائماً أنني وجده تجمعنا قواسم مشتركة‬
‫وذلك غريب، لأن عمره ٩٢ عاماً‬
‫أريد أن أجيد اللغة العربية لدرجة كافية‬
‫ليتسنى لي الضحك عندما أقابل جده ويسرد لي نكتة‬
‫أريد إمضاء العيد المجيد مع أمي ثانية‬ ‫أتعرفين ما أعنيه؟‬
‫وأريد أن أكون ناضجاً كفاية لأكف عن انتظار‬ ‫اعتذار لن يحدث وأكره الأمر عندما لا يحدث‬
‫لا ضرورة لحدوث كل ذلك‬
‫يمكن ببساطة تشغيل المبخرة العطرية‬ ‫وأراقبها بينما تفتحها‬
‫وتعد القهوة... الأمور العادية‬
‫لو حظيت بكل ذلك...‬
‫اللعنة، لو حظيت بنصف ذلك‬ ‫فستكون حياتي رائعة‬
‫ذلك جميل، (إيلاديو)‬
‫أظن أنك يمكنك الحصول على ذلك، كل ذلك‬
‫نعم، صحيح‬ ‫أمثالي لا يحصلون على ما يريدون في الحياة‬
‫أمثالك؟‬
‫- هناك حدود‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫أنا محدود، أعني، أشكو من مشكلات‬
‫أذلك صحيح؟ حقاً؟‬
‫تلك باتت قصة قديمة، (إل)‬
‫لم تعد مضطراً لسردها لنفسك‬
‫اسألني أو اسأل الدكتورة (أحمدي)‬ ‫أو اسأل نفسك‬
‫لا، لكن حتى لو لم أكن أعاني‬ ‫من اضطراب ثنائي القطب فأنا أشكو من خطب ما‬
‫من أي ناحية؟‬
‫أنا مثل مغناطيس مُوجه للناحية الخطأ دائماً‬
‫كلما حاولت التقرب من شخص‬ ‫وكأن هناك قوة فاصلة بيننا‬
‫وكأن شيئاً ما يتعلق بي يبعد الناس عني‬
‫أيمكنني أن أخالفك الرأي الآن؟‬
‫لا تحاولي يا أمي لأنني لن أقتنع‬
‫- أيمكنني مشاركتك حزنك؟‬ ‫- فلتفعلي‬
‫العلاقات مع الناس‬
‫العلاقات الحميمة... لم تكن سهلة علي أيضاً‬
‫ولسنوات عديدة، كانت من الأسباب العديدة‬ ‫التي دفعتني للشرب‬
‫وخلال سنوات انقطاعي عن تعاطي الكحول‬
‫كنت أقول لنفسي إن ذلك‬ ‫بسبب تعافيّ من إدمان الكحول‬
‫وبأنه مهما حدث، كنت مُحطمة‬
‫ذلك قاسٍ‬
‫وذلك الإيقان المحدود بنفسي‬ ‫كان أثره كبيراً حقاً، أعني...‬
‫انظر من حولك، ماذا ترى؟‬
‫ثمة الكثير من المفروشات الفاخرة‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫أعمال فنية رفيعة والكثير من الكتب‬
‫أين الناس يا (إيلاديو)؟‬
‫الافتراضات التي تخطر لنا غريبة جداً‬
‫عندما أتخيلك فيما بين الجلسات أو ما شابه‬
‫أتخيل أن تلك المدفأة مشتعلة دائماً‬ ‫وأنت مُغطاة وتقرأين كتاباً‬
‫ويأتي زوجك الأرستقراطي الفيلسوف‬ ‫ويعطيك كوباً من شاي (دارجيلنغ)‬
‫ويسألك ما إن كنت ستخلدين للنوم قريباً‬ ‫أم يجدر به وضع جذع حطب آخر في المدفأة‬
‫هل تتخيلني متزوجة من السير (فرانسيس بيكون)؟‬
‫أو بالأحرى من مهراجا قاصر‬
‫أقدر لك كشف الأمور على هذا النحو‬
‫وأعرف أن مغزاك هو أننا كلنا نمر بذلك‬
‫وذلك يريحني بالفعل‬
‫يسرني ذلك‬
‫ماذا تفعلين عندما تنظرين من حولك‬ ‫وتجدين أن حياتك هي... أو ليست...‬
‫عندما لا تكون كما توقعت؟‬
‫نحصل على طبيب نفسي جيد‬
‫- وهل لديك طبيب نفسي جيد؟‬ ‫- نعم‬
‫لقد خذلني قبل أيام‬ ‫لكن قال شيئاً عظيماً في اعتذاره‬
‫قال، "نحن الأطباء النفسيين نخذل مرضانا‬ ‫بالطريقة اللازمة لهم تماماً"‬
‫- ذلك لا يبدو عظيماً‬ ‫- صحيح‬
‫أعني أني لم أسمع ذلك من قبل‬
‫ولقد ساعدني في تحديد منظوري‬ ‫تجاه ما حدث بيننا أنا وأنت‬
‫وكيف تحددين ما حدث بيننا؟‬
‫أتعنين مسألة الانتقال؟‬
‫أيمكنني كشف الأمور أكثر؟‬
‫بالطبع، نعم، قولي ما لديك‬
‫في حالة الانتقال، فإن مهمة الطبيب النفسي‬ ‫أولاً هي تعريفها‬
‫ولقد فعلت ذلك معي‬ ‫أتذكر ذلك الصباح... الانتقال في مشاعر الأمومة‬
‫- وسردنا نكات عن (فرويد) وما شابه...‬ ‫- نعم، أنا فعلت الصواب في ذلك الجزء‬
‫ثم تصبح الخطوة التالية‬ ‫وضع وحفظ حدود معصومة عن الخطأ‬
‫كلما حدثت عملية انتقالية‬ ‫من واجبي أن أوجه النقاش صوب المشاعر‬
‫وتجارب الطفولة التي حفزت عملية الانتقال‬
‫وعلي الصمود بثبات في وجه مشاعر مريضي‬ ‫الجياشة المتكررة حيال تلك الحدود‬
‫وألا أفعل المثل معهم‬
‫ولقد فعلت ذلك أيضاً، أتذكرين؟‬ ‫عندما طلبت مني ألا أتصل بك‬
‫وغيرها من الأمور‬
‫إليك الجزء الذي لا يمكنك تعلمه من كتاب، (إل)‬
‫معك أنت، كلما حاولت استئناف‬ ‫وضع الحدود بيننا‬
‫كان شعورك بالرفض يبدو واضحاً‬
‫سلوكياتك الدفاعية تتزايد‬
‫وتلجأ مباشرة إلى التحدث عن الإحالات والأدوية‬
‫لا، (إيلاديو)‬
‫من المنطقي جداً أنك شعرت على ذلك النحو‬
‫الرفض الذي عانيته من والدتك‬
‫البعد الذي شكّلته هي بينكما في طفولتك‬
‫كان ينعكس علي، ولا بأس بذلك أيضاً‬
‫- فذلك الهدف من وجود العلاج النفسي‬ ‫- حقاً؟‬
‫لكن حدثت حالة انتقالية من ناحيتي أيضاً‬
‫أنت...‬
‫أنا أيضاً عانيت من صدمة في طفولتي‬
‫تخليت عن طفلي... ابني للتبني و...‬
‫لكونك في هذا العمر‬
‫ولكونك ما أنت عليه‬
‫أصبحت بديلاً له في ذهني‬
‫كلما شعرت أنت بالرفض‬
‫كان ذلك يحفز خوفاً بداخلي‬ ‫أن ابني يشعر بأنه مرفوض من ناحيتي أيضاً‬
‫وبدلاً من التخلص من تلك التحفيزات‬ ‫والعمل على ذلك مع مشرفي‬
‫فإنني أحاول حمايتك...‬ ‫بل حمايتنا من تلك المشاعر‬
‫كنت أرفع سماعة الهاتف عند الثانية فجراً‬ ‫وكنت أعطيك وقتاً إضافياً‬
‫- وكنت...‬ ‫- دكتورة؟‬
‫لا يسعني سوى أن ألاحظ...‬
‫طوال الوقت أثناء حديثك عن الأمور بيننا‬ ‫كنت تستخدمين صيغة الماضي‬
‫حقاً؟‬
‫لأنه حان الوقت لنا لنتابع المضي‬ ‫من بعد تلك الديناميكية، (إيلاديو)‬
‫ولنترك ذلك في طي الماضي‬
‫وبعد جلستنا الأخيرة الأسبوع الماضي‬ ‫أصبح محور تركيزي هو مساعدتك‬
‫لأن تدرك أن قيمتك لا تأتي من خارج ذاتك‬
‫من تجسيد للأم مثلي‬ ‫ومن والدتك بحد ذاتها‬
‫قيمتك تأتي من داخلك فقط‬
‫أترين؟ عرفت أننا مثاليين لبعضنا البعض‬
‫- لا أظن أن ذلك ما قصدته‬ ‫- نحن كذلك!‬
‫أنت لديك مشكلاتك وأنا لدي مشكلاتي‬ ‫وهي متطابقة‬
‫حسناً‬
‫أظن أنني تكلمت كثيراً خلال هذه الساعة‬
‫- أيمكنني أن أسمع منك؟‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫أريد أن أعرف نظرتك لعلاقتنا‬
‫كيفية خوضك لها‬
‫فدائماً ما يبدو أنك تجد ناحية إيجابية‬
‫الامتنان له تأثير قوي‬
‫وكيف تصف علاقتنا لشخص آخر؟‬
‫صديق؟ ربما صديقك (سويونغ)‬ ‫ماذا كنت لتقول؟‬
‫- لست... لا أجيد لعب الأدوار‬ ‫- حاول‬
‫لنفترض أنني (سويونغ) وأنا أسألك...‬
‫كيف تسير الأمور مع تلك الطبيبة النفسية‬ ‫التي كنت تقابلها؟‬
‫- لقد ساعدتني كثيراً‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫ساعدتني على فهم الأمور‬
‫- دفعتني لترك عملي‬ ‫- دفعتك لترك عملك؟‬
‫جعلتني أدرك أنني لا أتلقى المعاملة‬ ‫التي أستحقها‬
‫- نعم، لكنك فقدت عملك‬ ‫- لم أفقد عملي، بل استقلت‬
‫لقد حررت نفسي من وضع سيئ‬
‫إذن، أين تعمل الآن؟‬
‫لا أعمل، لدي بعض الاقتراحات‬ ‫تركت عملي منذ أسبوع فقط‬
‫- ألديك مدخرات إذن؟‬ ‫- لا‬
‫إذن، طبيبتك النفسية التي تعمل...‬ ‫أين قلت إنها تعمل؟‬
‫أعني، تعمل في منزلها‬
‫أظن أن ذلك بسبب الجائحة‬
‫- في أي حي؟‬ ‫- (بولدوين هيلز)‬
‫إذن، طبيبتك النفسية الثرية‬ ‫التي تقيم وتعمل في (بيفرلي هيلز) للسود‬
‫وكم تدفع لها للساعة؟‬
‫- ٢٧٥ دولاراً‬ ‫- ٢٧٥ دولاراً؟ يا للهول!‬
‫لكن الأمر يستحق كل فلس!‬
‫اتفقنا؟ فهي لطيفة‬ ‫إنها لطيفة وهي تهتم‬
‫- دفعت لي لمقابلة زميلتها وهي مذهلة...‬ ‫- هي دفعت؟ ماذا تعني؟‬
‫هذا يعني أن كل كلامك عن أمور الثراء غير منصفة‬
‫لأنها دفعت لي لمقابلة طبيبة نفسية‬ ‫ما كنت لأتحمل تكاليفها لولاها‬
‫لأنها تهتم لتلك الدرجة‬
‫أليس ذلك... لا أعرف، غريباً بعض الشيء؟‬
‫غريب، كيف؟‬
‫وكيف سارت آخر جلسة لك معها؟‬
‫هذا ليس عدلاً‬
‫هل يبدو ما سمعته شخصاً‬ ‫قدم طاقة إيجابية في حياتك؟‬
‫لكنني أحبك‬
‫انتظري، مهلاً، اسمعي‬ ‫لا، أنا أفهم وجهة نظرك‬
‫فعلاقتنا لم تكن مثالية‬ ‫لكن أهناك علاقة مثالية؟‬
‫كل ما أعنيه هو أنني لا أمانع كونك معقدة‬
‫لا أتوقع من أي إنسان آخر‬ ‫أن يكون بلا أخطاء‬
‫(إيلاديو)، أتعذرني للحظة؟ أنا ببساطة...‬
‫دقيقة فقط‬
‫(جيريمي) لا يرد على رسائلي‬
‫وأشعر بغباء كبير لأن...‬
‫ظننت أن الأمر سيكون معكوساً‬
‫انتقادي في البنية الطبقية في منزل (ديماركو)‬
‫هو أن السيدة (ديماركو)‬ ‫لطالما كانت تخبر (جيريمي) بأننا...‬
‫بأن مساعديه هم أصدقاؤه‬
‫ولطالما شعرت بالأسف تجاهه‬ ‫لأنني كنت أتساءل...‬
‫لماذا عساك تقولين له ذلك‬ ‫إن لم يكن صحيحاً؟‬
‫أشعر أنها قسوة‬
‫لكني ظننت أيضاً أننا كنا صديقين بالفعل‬
‫لم أظن أنه لمجرد أني لم أعد أعمل لديه...‬
‫لقد اختفى عني بوسائل الاتصال‬
‫لن أنسى تلك اللحظة عندما وصفتني بالمسكون‬
‫كان أصدق كلام قيل لي يوماً‬
‫فأنا لدي أشباح في كل مكان‬
‫(جيريمي) و(سيكاندر) وأمي وأول حبيبة لي‬
‫علمتني المضاجعة في سيارتها الزرقاء‬ ‫من نوع (هوندا سيفيك)‬
‫جعلتني أصنع أشرطة أغاني‬ ‫لفرق مثل (غانغ ستار) و(بيغي) و(يو جي كيه)‬
‫ثم ذات نوفمبر‬ ‫توقفت عن الحضور للعمل‬
‫أنا لست غبياً، أعرف أنك ما زلت في الداخل‬
‫لتعطيني فرصة لأرحل‬ ‫وألا أشعر أني مهجور‬
‫أعني، رأيتني آتي إلى هنا‬ ‫الأسبوع الماضي شامخاً‬
‫كنت قد تركت آل (ديماركو)‬ ‫وكنت على وشك غناء أناشيد التسبيح لشدة فرحي‬
‫أعرف أنك تريدين ذلك لأجلي‬
‫تباً، وأنا أريد ذلك لأجلي‬
‫أفهم الأمر، اتفقنا؟‬ ‫أفهم كل ما كنت تقولينه‬
‫أحاول مقاومته، لكني أفهمه‬
‫لا يمكنك الوقوف إلى جانبي‬
‫ليس بالطريقة التي أستحقها‬
‫يمكنك فعل هذا‬
‫أنت تمتلك كل ما يلزم‬
‫(إيلاديو)، انتظر‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها أوراق الإحالة التي حاولت إعطاءها لك‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫اتصل بالعيادة، اطلب (إيفلين بيرتشت)‬
‫أظنها ستكون ملائمة جداً لك، إنها رائعة‬
‫والمبلغ الخاص بك من الأسبوع الماضي‬ ‫موجود في المغلف أيضاً‬
‫ربما يوفر لك الوقت لتختار طريقك، اتفقنا؟‬
‫إذن، أكنت تخططين لهذا طوال الوقت؟‬
‫هل عرفت أننا سينتهي بنا المطاف هنا؟‬
‫لا يمكن التخطيط في العلاج النفسي‬ ‫لكن يمكن أن نأمل‬
‫"ثم هي لم تره ثانية أبداً"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬