‫شكراً‬
‫أرسلت رسالة إلكترونية إلى (كارلا)‬ ‫صباح اليوم‬
‫وأرسلت المعاملات إلى المحكمة‬ ‫ووقّعت عليها‬
‫يمكنك المغادرة إن أردت ذلك‬
‫- هل تريدين التخلّص مني؟‬ ‫- لا‬
‫عرفت بأنّ قراري‬ ‫للتوقيع على المعاملات أعاق تقدّمنا‬
‫وبأنّ الأمر أصبح متعلّقاً بالمعاملات‬
‫لست ملزماً بالبقاء هنا‬ ‫ولكنّي أريد الاستمرار بالعمل معك‬
‫وسأعالجك كمريض لي‬ ‫إن وافقت على ذلك‬
‫وأعتقد بأنّك ستستفيد من ذلك‬
‫أود ذلك‬
‫"(كولن)، الأسبوع السادس"‬
‫عندما أتيت إلى هنا‬ ‫في الجلسة السابقة...‬
‫- أجل، أنا آسف‬ ‫- تجاوزت حدودك‬
‫- ولن أسمح بتكرّر ذلك‬ ‫- أتفهم ذلك‬
‫وأعتذر على...‬
‫تحدّثت إليك بأسلوب غير مهني‬
‫تجاوزت حدودي وتحدّثت إليك بصراحة‬ ‫كما أفعل مع أصدقائي‬
‫أعتذر على مقاطعتك‬ ‫ولكن أعجبني ذلك‬
‫رأيتك على حقيقتك‬ ‫وشعرت بأنّه نداء يقظة كبير و...‬
‫انتظري، هل وقّعت على المعاملات‬ ‫لذلك السبب؟‬
‫هل ظننت بأنّي سأشي بك؟‬
‫وقّعت على المعاملات‬ ‫لأنّي ظننت بأنّه الخيار الأفضل لك‬
‫أردت توضيح عدم رغبتي‬ ‫بتكرار أحداث الأسبوع الماضي‬
‫عُلم ذلك‬
‫هل تشعرين بتحسّن؟‬
‫كان تصرّفك مفاجئاً‬
‫بالرغم من احترامي الكامل‬
‫وتأييد قرارك‬ ‫بعدم تكرار أحداث جلستنا المرتجلة‬
‫إلاّ أنّي ممتن لحدوث ذلك‬
‫- كان هذا الأسبوع مذهلاً‬ ‫- لماذا؟‬
‫احتجت إلى سماع تلك الكلمات‬
‫لم أستطع التحدّث بوضوح‬ ‫ولم أعرف ما احتجت إليه‬
‫ولكنّي أعرف ذلك الآن‬
‫شعرت بأنّ هناك شخصاً يراني ويفهمني‬
‫ومرّ وقت طويل‬ ‫على شعوري بتلك الصفتين‬
‫يسرّني سماع ذلك‬
‫هل أصبحت مؤهّلاً الآن؟‬
‫أنا مسرورة بالتقدّم الذي أحرزناه‬
‫ليس تقدّماً بسيطاً‬ ‫ولكنّه ليس الهدف المطلوب‬
‫إنّها البداية فقط‬
‫وستبدأ بالعمل الشاق الآن‬
‫أنا مستعد‬
‫حسناً‬
‫تحدّثت ببلاغة عن الرجال البيض‬
‫أجل، صحيح‬
‫عبء البيض الذي لا يُحتمل‬
‫- أنا أمزح، أمزح فقط‬ ‫- والطرق غير المدروسة‬
‫التي شكّلك بها‬ ‫العالم الذي نعيش فيه‬
‫على أي حال‬ ‫قصدت ذلك من ناحية عالمية‬
‫الأشخاص الذين قابلتهم‬
‫أجرينا محادثة‬
‫- ولم أقصدك بالتحديد‬ ‫- بالطبع‬
‫ولكنّي أعتقد بأنّ لديك‬ ‫بعض تلك الصفات‬
‫وبأنّها سببية في تصرفاتك‬
‫- أتّفق معك تماماً‬ ‫- عندما ذكرت بداية العمل الشاق‬
‫قصدت التحرّر‬ ‫وتخليص نفسك من التفكير المستبد‬
‫تفكير مستبد؟ يبدو ذلك قاسياً‬
‫هناك أمران لا يمكنك ذكرهما‬ ‫للرجال البيض، الامتيازات والاستبداد‬
‫طالما لن تستخدمي تلك الكلمتين‬ ‫لوصف تجربة مررت بها‬
‫أو تسبّبت بها‬ ‫فيمكنك استخدامهما بقدر ما تشائين‬
‫صحيح، عندما نتحدّث عن التحيّز‬ ‫بجميع أشكاله‬
‫مثل التعصب العرقي وكره النساء‬ ‫فهي أمور تحدث للآخرين‬
‫- وليس في داخلنا‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ولكن محاسبة أنفسنا مهمة‬
‫لم يهتم أحد بالمحاسبة مسبقاً‬
‫ولكنّهم يجبرون الآخرين عليها الآن‬
‫ليس الإجبار، تلك كلمة خاطئة‬
‫كان يتولّى العالم المحاسبة عنّا‬ ‫ليرينا الأمر السيئ الذي فعلناه‬
‫وبدأت بالتفكير وتذكّر الأمور السيئة‬ ‫التي فعلتها بسبب ذلك‬
‫النكات المعيبة التي قلتها‬
‫وأعترف بأنّي قلت نكاتاً فظيعة‬
‫نكات متعصبة ومتحيّزة‬ ‫ومهينة للشواذ‬
‫ولكنّي لم أقصد الإهانة أبداً‬
‫يضحك الآخرون على نكاتي‬ ‫لأنّها عن تخيّل وقول أمور شائنة‬
‫ذلك الأمر المضحك فيها‬ ‫وليس الشخص التي تتمحور حوله‬
‫وثم بدأت بالتساؤل‬ ‫عن الأشخاص الذين سمعوا نكاتي‬
‫هل أجبر بعضهم أنفسهم‬ ‫على الضحك عليها‬
‫بينما شعروا بالإهانة منها بالسر؟‬
‫وربّما لم أهن أحدهم بها‬ ‫وذلك ما أتمنّاه‬
‫ولكن ربّما أهنت شخصاً بها‬
‫لم أقصد النكات حقّاً‬
‫ولكن لا يمكنك قول نكتة مهينة مجدّداً‬
‫- ذلك سهل جدّاً‬ ‫- أجل، ذلك صحيح‬
‫هل ذلك بسبب الجرائم؟‬
‫لأنّ ذلك مختلف قليلاً‬ ‫وأعتقد بأنّ جزاءها السجن‬
‫تتم المحاسبة عليها بتلك الطريقة‬
‫أتعرفين ما أعنيه؟‬
‫وبالنسبة إلى الأشخاص بالجانب الآخر؟‬
‫لقد قبلوا بالرهان‬
‫راهنت بمالي مسبقاً ونجحت‬
‫- وهكذا اكتشفت أمراً مهماً‬ ‫- (كولن)‬
‫لا، إنّها قصة مثيرة للاهتمام‬ ‫وستنال إعجابك‬
‫عندما عدت إلى (سانتا كروز)‬ ‫بعد المدرسة الثانوية‬
‫كان لدي أصدقاء مبرمجون‬
‫وكانوا يصمّمون ألعاباً غريبة ومميزة‬
‫ليختبروا قدرات أجهزة الحاسوب‬
‫وقضيت طفولتي في صالة ألعاب‬ ‫ولذلك كنت مهووساً بالألعاب‬
‫ولذلك كنت أنتشي بالمخدّرات‬ ‫وألعب ألعابهم‬
‫وبدؤوا بكسب المال منها‬
‫وبدأ العالم بالإعجاب بها‬
‫ورأيت الألعاب الجديدة التي صمّموها‬ ‫واستثمرت كل أموالي‬
‫راهنت بمالي كاملاً‬
‫ظنّ والداي والجميع بأنّي مجنون‬
‫لم يكن النجاح مضموناً‬
‫راهنت بمبلغ كبير وفزت‬
‫وهكذا تسير الأمور‬
‫أجل، على أي حال‬ ‫تقبلين بالمجازفة‬
‫برغم أنّها لا تنجح أحياناً‬
‫أتعرف؟ سأعود للخلف قليلاً‬
‫من تجربتي‬ ‫لاحظ البعض حدوث انقطاع أو صعوبات‬
‫لأنّي رفضت الأفكار الخاطئة‬ ‫والتي يعتبرونها أساسية بالنسبة لهم‬
‫وأريد مناقشة بعض أفكارك الخاطئة‬ ‫لنحاول تغييرها‬
‫مثل أي فكرة؟‬
‫مثل تعميم مجتمعنا لانعدام المساواة‬ ‫وإقناع الذكور بأنّها ضرورية لرجولتهم‬
‫بالرغم من أنّها ترهات واضحة‬
‫ومؤذية بشدّة‬ ‫وتتمحور حول الاستحواذ والهيمنة‬
‫أتفق معك‬
‫الاستحواذ والهيمنة، أتّفق معك تماماً‬
‫أجل، يؤثّر ذلك على أفكارنا‬ ‫عن الجنس بالتأكيد‬
‫أعني، بالنسبة إلى الرجال‬ ‫وخاصة في فترة المراهقة‬
‫والتي تدوم لسن الـ٣٥‬ ‫بالنسبة لنا‬
‫تتمحور حول أهمية المضاجعة‬ ‫ولن يعنيك ذلك الأمر بشيء‬
‫سامحيني على هذا‬ ‫ولكنّها تتمحور حول الإثارة الجنسية‬
‫وإن لم يمارس الرجل الجنس‬ ‫فهو جبان أو شاذ أو غير ذلك‬
‫وثم حدثت مشاكل الاغتصاب‬ ‫في الجامعة‬
‫ونتساءل عن السبب‬
‫وقتل الرجال غير الجذابين للآخرين‬ ‫في دور السينما‬
‫لم يخبرونا عن المضاجعة فقط‬ ‫بل أخبرونا بأنّ ذلك حقنا أيضاً‬
‫تتحدّث أغلب أغاني الروك الرديئة‬ ‫عن سهولة جذب النساء للمضاجعة‬
‫وكل أفلام المراهقين‬
‫وعندما لا يتوافق العالم الحقيقي‬ ‫مع ذلك الخيال‬
‫عليكم الحذر‬ ‫وإخفاء بنادق الـ(إيه آر ١٥)‬
‫ذلك مخيف وصحيح‬ ‫ولكن دعنا نركّز عليك‬
‫أجل، حدث ذلك لي أيضاً‬
‫ربّتني مؤمنة بمساواة الجنسين‬
‫وأستطيع التفكير بأمور حدثت لي‬ ‫بسبب ذلك‬
‫- والتأثيرات الاجتماعية‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫مثل الجامعة‬
‫وتذكّري، حدث هذا في الثمانينيات‬ ‫وكانت فترة مختلفة‬
‫هل ضاجعنا النساء الثملات؟ أجل‬
‫كان الجميع ثملين أغلب الوقت‬
‫هل فقدت بعض النساء وعيهن؟‬ ‫ذلك ممكن‬
‫ولكن كان ذلك شائعاً‬ ‫في تلك الفترة‬
‫- وكان ذلك فظيعاً‬ ‫- انتظر يا (كولن)‬
‫- تتحدّث عن الاغتصاب‬ ‫- بالتأكيد، أجل‬
‫ذلك صحيح استناداً لمصطلحاتنا الحالية‬
‫وتعقّد هذه الأمور المبهمة‬ ‫التصرفات التي اعتدنا عليها سابقاً‬
‫لا شيء مبهم‬ ‫بشأن مضاجعة امرأة فاقدة للوعي‬
‫لا، بالطبع‬ ‫ولكن تشكّلنا التصرّفات المعمّمة بالماضي‬
‫والأمر كما قلت تماماً‬
‫نحن نتاج العالم الذي نعيش فيه‬
‫ولكن لم يغتصب الجميع شخصاً ما‬ ‫في فترة الثمانينيات‬
‫أجل، ذلك صحيح‬ ‫ولم أفعل ذلك أيضاً‬
‫ولكن يمكن لشخص تلفيق ذلك ضدك‬
‫وسيصبح الجميع مذنباً بتهمة ما‬ ‫إن فعلنا ذلك كفاية‬
‫يبدو ذلك أمراً مطلقاً‬
‫لن يكون هناك مذنبون‬ ‫إن كان الجميع مذنباً‬
‫أجل وذلك صحيح‬
‫وغير صحيح في نفس الوقت‬
‫أترين؟ لذلك أحب التحدّث إليك‬
‫تلاحظين الفرق الدقيق بهذه الأمور‬ ‫ولا يلاحظها أحد بعد الآن‬
‫أستطيع قول أمور هنا‬ ‫ستتسبب بصلبي في العالم الحقيقي‬
‫لأكون واضحة فقط‬ ‫فهذا العالم الحقيقي وأنا حقيقية‬
‫أجل، ولكنّك تعرفين ما أعنيه‬ ‫أقصد العالم الخارجي‬
‫يركّز جيل الشباب على الانتقاد‬
‫وينسون بأنّنا بشر‬ ‫وبأنّ الجميع يقترف الأخطاء‬
‫أعتقد بأنّك لا تفهمني‬ ‫أو تسيء فهمي لأن...‬
‫لا، لا أسيء فهمك حقّاً‬
‫أنا دليل حي‬ ‫على مدى فعالية ما تقولينه‬
‫كان هذا الأسبوع مذهلاً‬ ‫شعرت بالسعادة للمرّة الأولى منذ...‬
‫لا أتذكّر المرّة الأخيرة‬ ‫التي كنت سعيداً فيها‬
‫وذلك بفضلك‬
‫تحمّلت مسؤولية أفعالي‬
‫وأدركت بأنّ ما حدث‬ ‫لم يكن خطئي بفضل مساعدتك‬
‫وسامحت نفسي‬
‫هل تدركين أهمية ذلك؟‬
‫ومدى قوتك‬
‫خطوت خطوة لمسامحة نفسي‬
‫وانفتح عالمي الذي كان مغلقاً‬ ‫وقاسياً جدّاً معي‬
‫تواصلت مع زميل قديم هذا الأسبوع‬
‫ما يزال ناجحاً بحياته‬
‫ولديه منزل أمام شاطئ (كاربن)‬ ‫وغير ذلك‬
‫وأخبرته بما حدث وبما فعلته‬ ‫وتفهّم الأمر‬
‫كان خطئي‬ ‫ولكن للأمر نطاقات مختلفة‬
‫ولذلك أعتقد بأنّ التحيز‬ ‫في نظامنا للعدالة مزعج جدّاً‬
‫أنت مذنب أو غير مذنب‬ ‫ولا توجد فروق دقيقة فيه‬
‫فعلت أمراً بسيطاً‬ ‫ممّا نفعله جميعاً فقط‬
‫تجاوزت حدودي‬ ‫برغم أنّ ذلك ضروري‬
‫إن أردنا المحاولة وتغيير الأمور‬
‫عليك تحديد هدف جنوني لنفسك‬ ‫وربّما ستستطيعين تحقيقه أو لا‬
‫وذلك مجال أعمالنا‬
‫وربّما أحبّه كثيراً لذلك السبب‬
‫لطالما كان نطاق تفكيري واسعاً‬
‫وأتذكّر ما قلته الأسبوع الماضي‬
‫عن ميول الرجال البيض للنجاح‬
‫- لم أقل ذلك‬ ‫- لا أعني بأنّنا أكثر نجاحاً‬
‫ولكنّنا نركّز على الإنجازات والمراتب‬ ‫كما قلت‬
‫قبل أن نتابع جلستنا‬
‫أريد أن تعرف أمراً‬
‫لم أشر أبداً‬ ‫إلى أنّ انعدام المساواة ببلدنا‬
‫هو نتيجة لميول البيض للنجاح‬
‫لا، بالطبع لا‬
‫ولكن هل مفهومنا الملتوي عن النجاح‬ ‫مسؤول عن هذا التفاوت؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- لا‬
‫مفاهيمك الخاطئة‬ ‫والمشوّهة بسبب قرون من الهيمنة‬
‫وإصرارك على الاهتمام بنفسك‬ ‫وراحتك فقط‬
‫تجعلك قادراً على إخضاع الآخرين‬ ‫لمصلحة مكاسبك الشخصية بلا تردّد‬
‫- أتفق معك تماماً‬ ‫- كفّ عن قول ذلك‬
‫لا أعتقد بأنّك تفهمني أبداً‬ ‫وأعتقد بأنّك تسيء فهم كلامي‬
‫أنا مهتمة بتقييمك لمفاهيمك الخاطئة‬
‫وطرق إيذائك للآخرين والأسباب‬
‫وحياتهم أسوأ من حياتك‬ ‫مثل أصدقائك و(هانا)‬
‫فعلت ذلك كثيراً لـ٤ سنوات‬
‫وأتحرّر من ذلك أخيراً الآن‬
‫وأتجاوز السلبية والنقد الذاتي‬
‫بدأت أحقّق النجاح أخيراً‬
‫حسناً، اسمعيني‬
‫كنت سأخبرك بهذا لاحقاً‬
‫ولكن هل تتذكّرين التقنيين‬ ‫الذين احتسيت الشراب معهم؟‬
‫لديهم شركة ناشئة‬ ‫وطلبوا منّي الانضمام إليهم‬
‫وأصبح فرداً من هيئة شركتهم‬
‫لأشرف عليهم وأخبرهم بالأفكار المهمة‬
‫سأعود إلى العمل‬
‫هل عرضوا عليك منصباً إدارياً؟‬
‫اسمعي، اختارني شخص بشكل عشوائي‬ ‫وأرسلني إلى مكتبك‬
‫ولم أكن ما توقّعته وأردته‬
‫أفهم ذلك، لست غبياً‬
‫ولكنّنا تدبّرنا أمورنا‬
‫نتوافق من ناحية عاطفية وفكرية‬
‫تساعدينني للاعتراف بأخطائي‬ ‫والتفكير في طرق للمساعدة‬
‫وافقت على التحدّث إليك‬
‫لتحذير أصحاب المشاريع اليافعين‬ ‫من الأخطاء المتوقّعة‬
‫واستغلال قصتي لتحذيرهم‬ ‫حتّى لا يقترفوا نفس أخطائي‬
‫أخبرتهم عن قصتي‬ ‫وسارت الأمور بشكل جيد‬
‫ونلت على إعجاب الشركة‬ ‫وتريد منحي وظيفة‬
‫خمّني الأمر الذي ينقصهم‬ ‫في تطبيقهم الصحي‬
‫خبير بالصحة النفسية‬
‫يا للعجب، أليس ذلك جنونياً؟‬
‫أخبرتهم عنك‬ ‫وهم مهتمون بك كثيراً‬
‫- ماذا؟ هل هم مهتمون بي؟‬ ‫- قد تكونين مهمة لهم‬
‫وقد تحقّقين نجاحاً كبيراً‬ ‫وتجنين مالاً كثيراً بفضله‬
‫بالإضافة إلى الترويج لك‬
‫هذه فرصة مهمة جدّاً‬
‫فكّري بالأمر‬ ‫قد تستطيعين مغادرة (بولدوين هيلز)‬
‫تعجبني (بولدوين هيلز) وحياتي أيضاً‬
‫(بروك)، تعجبني (بولدوين هيلز) أيضاً‬ ‫ولكن بحقّك‬
‫لست الوحيدة‬ ‫ذات الملاحظة الشديدة هنا‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- لست سعيدة‬
‫هل اخترت (آدم) حقّاً؟‬ ‫ليس مناسباً لك وتعرفين ذلك‬
‫- لا تتدخّل في حياتي الشخصية‬ ‫- حسناً، حسناً إذاً‬
‫أخبريني بأنّي مخطئ‬
‫ذهبت إلى اجتماعات كثيرة سابقاً‬
‫وأسمع اقتباسات من (بيغ بوك)‬ ‫في كلامك‬
‫ولا أحكم عليك أيضاً‬ ‫لأنّ الجميع فاشلون‬
‫ولا يعني ذلك‬ ‫عدم التوسّع في حياتك‬
‫عليك التفكير بأهداف وأحلام كبيرة‬
‫ارغبي في الأمر ليتحقّق‬ ‫وذلك ما فعلته‬
‫كانت حياتي فظيعة، أتعرفين؟‬
‫أوشكت على فقد الأمل‬
‫ما احتمالات عثورنا على بعضنا؟‬
‫وعثوري على الشخص الوحيد‬ ‫الذي لديه ما أحتاج إليه‬
‫للخروج من هذه الحفرة السحيقة‬ ‫وإرشادي في حياتي‬
‫وما احتمالات عثورك علي؟‬
‫صاحب النظرة المستقبلية‬ ‫التي تفتقرين إليها‬
‫بحقّك‬
‫إنّه احتمال ضئيل يا (بروك)‬
‫وكأنّ هذا قدرنا‬
‫- هل تسمحين لي بتقبيلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تعالي إلى هنا، لا، (بروك)‬ ‫- توقّف‬
‫لا، اترك يدي‬
‫- لا أريد ذلك‬ ‫- ألا يريد كلانا هذا؟‬
‫- شعرت بالإثارة منذ بداية الجلسة‬ ‫- يا إلهي‬
‫هل ستحرمين نفسك من هذا حقّاً؟‬
‫نحن راشدان ونريد فعل هذا‬
‫- ما الذي يردعنا؟‬ ‫- لا تخبرني بما أريده ولا أريده‬
‫هل ستستمرين بالتلاعب بي إذاً؟‬
‫هل ستستمرين بهذه الترهات؟‬
‫لمَ وقّعت على معاملاتي‬ ‫إن لم تريدي مضاجعتي؟‬
‫لم أفعل ذلك لهذا السبب‬
‫هل كنت سترفضين مضاجعتي‬ ‫إن لم يأت حبيبك تلك الليلة؟‬
‫لن أقبل بمضاجعتك أبداً‬ ‫مهما كانت الظروف‬
‫وسأستخدم عبارتك‬ ‫وأخبرك بأنّي لا أوافق على ذلك‬
‫توقّفي عن الكذب يا (بروك)‬
‫اكذبي علي كما تشائين‬ ‫ولكن لا تكذبي على نفسك‬
‫سأتحدّث قليلاً وعليك الإنصات إلي‬
‫- (بروك)‬ ‫- سأتحدّث إليك وعليك الإنصات إلي‬
‫سأتحدّث بصراحة ووضوح‬ ‫وقد يؤلمك سماع ما سأقوله‬
‫إن كنت منصتاً‬
‫وتذكّر بأنّي جادة بكلامي‬ ‫لأنّي المحترفة هنا‬
‫ورأيت أشخاصاً كثيرين‬ ‫يعانون من مشكلتك النفسية‬
‫ليست حالة جديدة‬ ‫أو غامضة أبداً بالنسبة لي‬
‫ليس أمراً جديداً‬ ‫ولكنّه خطير جدّاً‬
‫حسناً‬
‫أولاً‬
‫أولاً، يسمّى انجذابك إلي‬ ‫بحالة التحوّل العاطفي الجنسي‬
‫بحقّك، أعرف ما تعنينه بذلك‬ ‫وهذا غير صحيح‬
‫هذا انجذاب متبادل‬ ‫ويخبرنا بأنّ الوقت حان للمضاجعة‬
‫استمع إلي‬
‫إنّها حالة شائعة‬
‫وتنتج من التفاهم غير المألوف‬ ‫بين الطبيب والمريض‬
‫وهي حميمة جدّاً‬ ‫وشعرت بأنّك منعزل ومنبوذ بحالتك‬
‫وتنجذب إلي لأنّي أتقبّلك وأدعمك‬
‫تلك ترهات‬ ‫انجذابنا إلى بعضنا واضح جدّاً‬
‫أتفهّم بأنّ شعورك يبدو واقعياً جدّاً‬
‫وأتفهّم رفضك لأمور كثيرة‬ ‫أخبرتك بها هنا‬
‫لأنّ الأمر يتطلّب التنازل عن السلطة‬ ‫والمرتبة والشعور بالراحة‬
‫ولذلك يفعل الأقلية‬ ‫المهمة الموكلة إليهم‬
‫أي مهمة؟‬
‫الاعتراف بتسبّبهم لمعاناة الآخرين‬ ‫بشكل مباشر وغير مباشر‬
‫عانيت بسببك‬
‫كذبت علي وتلاعبت بي‬ ‫واستخفّيت بمجال عملي‬
‫وحوّلت طريقتي للمساهمة في المجتمع‬ ‫إلى ألعوبة‬
‫وشعرت بالإهانة‬
‫أشعر بأنّها جلستك العلاجية الآن‬
‫هذه وسيلة علاجية شائعة‬ ‫عند علاج مريض بواقع مشوّش‬
‫صحيح، أسلوب الانتقاد الشديد‬ ‫استخدمته زوجتي السابقة ضدي‬
‫أرفض إيذاء نفسي‬ ‫لجعل علاجك بلا ألم‬
‫أريد منك سماع الحقيقة‬
‫أنت قوية إذاً، رائع، تهانينا‬
‫وأعرف بأنّك تغضب‬ ‫عندما تشعر بأنك ضعيف ومكشوف‬
‫ألن تمانعي‬ ‫إن أخبرتك بأنّك متعالية إذاً؟‬
‫هل تريدين الحقيقة يا (بروك)؟‬
‫هل تريدين معرفة رأيي الصريح؟‬
‫أنت قلقة جدّاً‬ ‫من رأي الآخرين بك‬
‫إن اعترفت بإعجابك بي‬ ‫لدرجة أنّك لا تدركين ذلك‬
‫لا تريدين الاعتراف بالرجل‬ ‫الذي يجلس أمامك الآن‬
‫الرجل الذي أعجبك‬ ‫بالرغم من التحيّز والتصورات المسبقة‬
‫ترفضين الاعتراف بذلك‬ ‫لأنّك لست مهتمة بإعادة التأهيل‬
‫- ذلك غير صحيح‬ ‫- لا، تحتفظين بذلك للرجل الأسود‬
‫وصعب المراس‬ ‫الذي ظننت بأنّك ستعالجينه‬
‫عندما وافقت على وظيفة‬ ‫للمصلحة العامة‬
‫أردت إنقاذ شخص ما‬ ‫وتقليد فيلم (لين أون مي)‬
‫ماذا عنّي؟ لا‬
‫لا أستحق إعادة التأهيل‬ ‫بل القصاص‬
‫ليس بسبب ما فعله‬ ‫أو شخصيته‬
‫بل بسبب أفعال البيض الآخرين‬
‫أنا مخصّص لأمر خيالي آخر‬
‫وهو تصحيح أخطاء العالم‬ ‫بالقضاء على هذا الرجل الأبيض‬
‫وحثّه على كره نفسه‬
‫أنت انتقامية يا (بروك)‬
‫- اعترفي بذلك‬ ‫- أنت مخطئ يا (كولن)‬
‫كانوا يسمحون للآخرين باقتراف الأخطاء‬ ‫ليستطيعوا النمو‬
‫كان بإمكانهم التغيّر‬ ‫والسماح لتجاربهم بتشكيلهم وتطويرهم‬
‫ولكن ليس بعد الآن‬ ‫لأنّنا نحتفظ بسجل ضدهم الآن‬
‫إن لم تكوني مثالية دائماً‬ ‫فإصلاحك مستحيل إلى الأبد‬
‫مثل النظر إلى شخص‬ ‫وهو يسير في الشارع‬
‫والتحدّث عنه‬ ‫عندما كان بسن الـ١‬
‫عندما عجز عن الوقوف‬ ‫وكان يتسخ ببرازه دائماً‬
‫يمكننا التحسّن‬
‫نحاول ونفشل ونتحسّن‬
‫ولكن لا يدعم ذلك‬ ‫عملية النمو الآن‬
‫بل يعبّر عن بذرة الفساد‬ ‫التي نشأت منها‬
‫ستبقى فاسداً لأنّك وُلدت فاسداً‬
‫وكأنّ ذلك من الإنجيل‬ ‫ولكنّها ترهات متزمّتة ومنهكة جدّاً‬
‫تلك طريقة دقيقة ومقنعة‬ ‫ومريحة بالتأكيد لتبرير أخطائك‬
‫لقد استدرجتني‬
‫أخبرتني بأنّ هذا مكان آمن‬ ‫وبأنّ علي أن أكون صادقاً‬
‫وبأنّ علي التصرف على طبيعتي‬ ‫وبدأت بانتقادي بعدما فعلت ذلك‬
‫- لا، ذلك غير صحيح‬ ‫- هل تعتقدين بأنّك مثالية؟‬
‫ألا تعتقدين بأنّ لديك ذنوباً‬ ‫للتكفير عنها؟‬
‫- لست موضوع النقاش‬ ‫- حلق أذنيك جميل يا (بروك)‬
‫كم سعره؟ ٢٠٠ دولار؟‬
‫أتعرفين عدد الأطفال الجائعين‬ ‫الذين يمكنك إطعامهم بـ٢٠٠ دولار؟‬
‫ولكنّك تحبين شكله، صحيح؟‬ ‫ويشعرك بأنّك جميلة وأنيقة وغير ذلك‬
‫تعتقدين بأنّك عفيفة‬ ‫لأنّك امرأة سوداء‬
‫واكتسبت تلك الصفتين منذ الولادة‬
‫وبرّأك ذلك من الحكم عليك‬ ‫بطريقة ما‬
‫لا أستطيع مساعدتك، غادر رجاءً‬
‫هل تعرفين التكلفة البيئية‬ ‫لنمط حياتك؟‬
‫لا، ذلك ليس مهماً لك‬
‫لأنّ ملايين الأشخاص‬ ‫الذين ستتدمّر حياتهم أولاً‬
‫يعيشون في النصف الآخر للعالم‬ ‫وفي بلدان لم تذهبي إليها‬
‫ولن تذهبي إليها أبداً‬ ‫ولذلك لا تهتمين بهم‬
‫وتقولين إنّي المهتم بالإخضاع؟‬ ‫تبّاً لك، نهتم جميعنا بذلك‬
‫ذلك أساس حياتنا‬
‫يحب الآخرون‬ ‫التحدّث عن خطايا الماضي‬
‫لتشتيت تركيزهم عن خطايا الحاضر‬
‫ونشارك جميعاً في ذلك‬ ‫وجميعنا مذنبون‬
‫ولكنّك لا تتحمّلين التفكير بتلك المعاناة‬ ‫ولا يمكنك التعايش مع ذلك‬
‫ولذلك نشرب مخفوق الخضار‬ ‫في الكؤوس البلاستيكية‬
‫والتي ستدوم أطول من البشرية‬
‫وتقضي على المحيطات‬ ‫وتحسم المواد التموينية‬
‫وتتسبّب بالمجاعة العالمية والموت‬
‫أتريدين منّي محاسبة نفسي‬ ‫على التصرفات التي أذت الآخرين؟‬
‫لا حصر لها‬
‫كذبت على زوجتي وعلى المستثمرين‬
‫ولذلك نقص مالهم عن السابق‬
‫يا للأسف، استخفّيت بعملك‬ ‫وأثّر ذلك في ذكائك فقط‬
‫الضرر محدود بتلك المنطقة‬ ‫التي بين أذنيك‬
‫أتريدين منّي الشعور بالذنب‬ ‫بسبب ذلك؟ ربّاه، ارأفي بي‬
‫يجب أن أحاسب نفسي‬ ‫على أمور أهم من ذلك‬
‫وجميعنا كذلك‬
‫ولكن لا، لنتحدّث عني‬
‫- لأنّ ذلك مريح جدّاً‬ ‫- أعتذر إليك يا (كولن)‬
‫- ظننت بأنّي سأستطيع مساعدتك‬ ‫- لا، لا أريد سماع اعتذارك‬
‫ذلك كل ما لدي‬ ‫وأريد منك المغادرة الآن‬
‫لا، لا، أدفع المال‬ ‫مقابل هذه الجلسة‬
‫لن أطلب منك المال‬
‫إنّه خطئي جزئياً‬ ‫لأنّي لم أوضّح الحدود بيننا‬
‫ولكن انتهى الأمر‬
‫سيسرّني اقتراح طبيب نفسي لك‬ ‫إن أردت الاستمرار بالعلاج‬
‫ظننت بأنّك أفضل من ذلك‬ ‫ولكنّك مثل البقية‬
‫لست مسؤولة‬ ‫عن تعديل وجهة نظرك المشوّشة‬
‫عن العالم‬
‫وترميم الفساد الذي حدث لك‬ ‫بسبب سنوات من الامتيازات‬
‫تلك مهمتك الآن‬
‫- ويعود القرار إليك بشأن ذلك‬ ‫- هذا رائع‬
‫انسحبي عندما تسوء الأمور‬ ‫ألا يقولون ذلك؟‬
‫- ترفض بذل الجهد المطلوب‬ ‫- هل أرفض ذلك؟‬
‫تريدين طردي الآن‬
‫أنا هنا وأنا مستعد‬ ‫وأتحدّث إليك بصراحة‬
‫وترفضين الاستماع إلي‬ ‫لأنّ حالتي صعبة قليلاً‬
‫- لم تخبرني بشيء‬ ‫- ما الذي تريدينه أيضاً؟‬
‫أتريدين سماع قصة تجربتي المؤلمة؟‬
‫أتريدين منّي التحدّث عن عائلتي؟‬
‫عندما نمنا في نفس الغرفة‬ ‫في عليّة حظيرة‬
‫فوق موقع مجموعتهم المتمرّدة‬
‫كانت تحركات الحب الحر جيدة‬
‫إلى أن أتى أصدقاء والدَيّ‬ ‫وبدؤوا بالإسراف بشرب النبيذ‬
‫هل رأيت رجلين يشبهان (تشارلي مانسون)‬ ‫وهما يضاجعان أمك بنفس الوقت؟‬
‫هل رأيت والدك‬ ‫أسفل مجموعة من الأعضاء الذكورية؟‬
‫هل تريدين سماع تلك القصص؟‬ ‫لأنّ لدي الكثير منها‬
‫أريد منك التفكير بنفسك‬
‫ليس أنا أو والديك‬ ‫أو زوجتك السابقة‬
‫- ولا نظام العدالة الجنائية‬ ‫- حسناً‬
‫- أنت فقط‬ ‫- حسناً، أنا فظيع جدّاً‬
‫وأنا وغد فظ‬ ‫وأحب مضاجعة النساء‬
‫برغم أنّي لا أطيق النساء‬ ‫ما رأيك بهذا التناقض؟‬
‫لا أطلب منك‬ ‫إخباري بأبشع تصرف تفكّر فيه‬
‫بل محاسبة نفسك بصراحة‬ ‫على شخصيتك‬
‫شخصيتي؟‬
‫ظنّ والداي بأنّي أحمق‬ ‫وأخبراني بذلك مراراً وتكراراً‬
‫وفعلت كل شيء‬ ‫لأثبت لهما بأنّهما مخطئان‬
‫لن تنجح بالشفقة على نفسك‬
‫لا تتركيني‬
‫أنت متعلّق بي‬ ‫لأنّي عائق فشلت بتخطّيه‬
‫لست إنسانة بالنسبة إليك‬
‫بل مرحلة في لعبة فيديو‬ ‫وأنا فرصة لتصقل مهاراتك‬
‫ترغب بي‬ ‫لأنّك لا تستطيع الحصول علي‬
‫أنا أتحسّن‬ ‫ولا أعرف لمَ لا تلاحظين ذلك‬
‫ولكنّي أتحسّن وأتغيّر‬ ‫وأنت تغيّرينني‬
‫- أنا فظيع وأعرف ذلك‬ ‫- تخمّن ما أريد سماعه‬
‫- ما الذي تريدين سماعه؟‬ ‫- أريد الحقيقة‬
‫- ما الحقيقة؟‬ ‫- أنت الوحيد الذي يعرفها يا (كولن)‬
‫- أكره نفسي وتلك هي الحقيقة‬ ‫- لا، ذلك غير صحيح‬
‫- لا، أنا قاس، أعرف ذلك‬ ‫- وداعاً يا (كولن)‬
‫أعتقد بأنّ البشر أغبياء‬
‫وأكرههم لذلك السبب‬
‫أكره مدى سهولة التلاعب بهم‬ ‫والكذب عليهم‬
‫أكره ضعفهم وسهولة انفعالهم‬ ‫وثقتهم الكبيرة بالآخرين‬
‫يشعرني ذلك برغبة في استغلالهم‬ ‫ومعاقبتهم على ذلك‬
‫لإيجاد طريقة ليدفعوا الثمن‬ ‫بسبب مدى غبائهم‬
‫وأعني الجميع مثل الموظفين لدي‬ ‫وزبائني والمحامين‬
‫و(هانا)‬
‫وأنت‬
‫وأعرف بأنّك لست غبية الآن‬ ‫ولكنّك أردت معرفة الحقيقة‬
‫توقّف‬
‫قولي شيئاً‬
‫لمَ لا تقولين شيئاً؟‬
‫أنا متعبة‬
‫لدي عمل كثير‬
‫أقدّر صراحتك‬
‫سأراك الأسبوع القادم‬ ‫يمكنك الخروج بنفسك‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬