‫"سأهجرك بأي حال"
‫- "أريد أن أخبرك بشيء" ‫- "هيا، أخبرني بشيء"
‫"أريد أن أخبرك بشيء"
‫"أريد أن أخبرك بشيء ‫أريد أن أخبرك بشيء"
‫"أريد أن أخبرك بشيء"
‫صنعت فطائر محلاة على شكل قلب
‫ما هذه القلوب المقززة؟
‫- هذه تبدو كالمؤخرة ‫- آسف، كانت ليلةً عصيبةً
‫لكن عند عصر هذا اليوم
‫سأجري أخيراً استشارتي مع رئيسة ‫قسم شؤون المحاربين القدامى
‫- وأظن... ‫- أجل، الرؤساء يفعلون ذلك أحياناً
‫اسمع، أيمكنني الحصول على الصلصة ‫الدبقة للفطائر بشكل مؤخرات؟
‫تبين أنه في الحرب العالمية الأولى
‫المصطلح الرسمي لاضطراب ‫ما بعد الصدمة كان الجُبن
‫وكانوا يطلقون النار على المصابين به
‫- هذا مثير للاهتمام ‫- كيف تتعامل مع الوضع يا (جيمي)؟
‫عندما نفق حيواني الأليف ‫لم أستطع ممارسة العادة لنصف يوم تقريباً
‫أخبركما بصراحة يا رفيقيّ، إنه إنذار كاذب ‫إنه لا يأبه إطلاقاً
‫كادت أن تفعلها
‫صفوف الأمومة السخيفة ‫التي تتحدث عنها (بيكا) دائماً
‫- (إدغار)؟ (إدغار)؟ ‫- أجل، ما الأمر؟
‫أمامي يوم مهم للكتابة
‫أريدك أن تحضر لي الوجبات الخفيفة ‫المعتادة للكتابة من المتجر البريطاني
‫مقرمشات بنكهة الروبيان، وشوكولاتة ‫(والينغتن) وبسكويت بصلصة التارتار
‫وشرائح اللحم المقدد والسكاكر العادية
‫(لمنغتونز) و(فلافنغتونز)، ‫و(كريستوفرز) بالرم
‫إنني أراقبه في هذه الأثناء
‫المشتبه به يتحرك
‫أيمكنني أن أساعدك؟
‫سيدي؟
‫بالون عليه علم (بريطانيا) ‫كيف عرفت؟
‫أنا أولي انتباهاً لفتاتي
‫(إدغار)
‫(إدغار)!
‫(إدغار)، انظر إلي
‫- لا يا (إدغار) ‫- كنت أفكر فيك طوال اليوم
‫- بالكاد استطعت النوم ‫- حسناً، يجب أن تأخذ قسطاً من النوم
‫ألا يفترض أن يكون لديك اجتماع مهم ‫مع رئيسة المستشارين؟
‫كنت أفكر في الواقع بدلاً من ذلك ‫أن نتسكع هنا طوال اليوم
‫كما تعلمين، نستلقي على السرير ‫ونشاهد الأفلام، أو نتجاهل الأفلام
‫(إدغار)، توقف!
‫لماذا لا تريد أن تذهب؟ ‫كنت تنتظر لقاءها منذ أشهر
‫ماذا لو ذهبت وكانت هذه آخر أفضل ‫فرصة لي ولم يتمكنوا من مساعدتي؟
‫- سنجرب شيئاً آخر إذاً ‫- ما هو؟
‫جربت المشروب والمخدرات ‫والعلاج بالكلام والأقراص
‫من أجلي وليس من أجلك
‫أريدك أن تحاول
‫أحياناً أراك تحدق بي بنظرات...
‫وهذا يخيفني بعض الشيء
‫آسف
‫آسف يا (دوروثي)
‫آسف
‫لا أحتاج إلى اعتذارك ‫بل أريدك أن تستمر بالمحاولة
‫أنت شجاع وذكي وقوي، اتفقنا؟
‫وتذكر، عندما تذهب ‫عليك أن تدافع عن نفسك، اتفقنا؟
‫يمكنهم أن يعالجوك ‫لكن عليك أن تكافح لذلك
‫إنها المرة الوحيدة ‫التي ليس عليك أن تتبع فيها القوانين
‫من واجبهم أن يساعدوك
‫- (إدغار)، أين مناديلك المبللة؟ ‫- ليس لدي منها
‫- لماذا؟ ‫- لا يوجد سبب
‫قد أحتاج إلى منديل بعد بضع دقائق
‫انظر، إنه متجر البسكويت بالليمون الأخضر ‫والسجائر السخيف المفضل لديك
‫(إدغار)، ظننت أنك قلت إنك ‫لم تتمكن من شراء وجبات الكتابة الخفيفة
‫لأنّ المتجر كان مطوّقاً بسبب أنشطة الشرطة
‫أظن أنهم قبضوا على الرجل
‫- يا للهول! ‫- أنت محظوظة لأنني لم أكسر عضوي
‫كسرت عضو رجل مرةً
‫لا يخبرونك إلى أي مدى يمكن أن يصل
‫الوضعية الجانبية هي الأخطر
‫انظر أمامك أيها المنحرف
‫عذراً، هل هذا شريط صوتي؟
‫لم أكن أعرف أنها ما زالت مُستخدمةً
‫أظن أنّ الفقراء يحتاجون إلى شيء لسماعه
‫تروق لي أشرطتي، شقيقي أعطاني إياها
‫- هذا شريطي المفضل لأنه يذكرني... ‫- انظري، إنه يضعها في علبة صغيرة أيضاً
‫يا للهول، هل نحن في متحف ‫(سميثسونيان)؟
‫هل يحتشد سكان الغرب الأوسط السمان ‫حول سيارتك
‫ويلصقون وجوههم المزعجة على الزجاج ‫ليندهشوا من آثارك القديمة
‫من زمن غابر كان يتسم انعدام الدقة ‫وعدم القدرة على تقديم الأغاني بسرعة؟
‫أقسم إنّ هذه أسوأ رحلة (أوبر) ‫قمت بها في حياتي
‫كدت أن أنسى ‫أعطنا المشروب من سيارتك
‫يا رفيقيّ، يجب أن أذهب ‫إلى موعد قسم شؤون المحاربين القدامى
‫حسناً، لكن عندما تنتهي من موعدك ‫السخيف عليك أن تقلّنا إلى المنزل
‫الآن
‫هذا جيد
‫عجباً يا بنيّ!
‫أتعلم؟ أود أن أهنئك على مثابرتك ‫وتفانيك في التغلب على الصعوبات
‫- أنت حقاً... أنت حقاً مصدر إلهام ‫- التغلب؟
‫أنا... في الواقع ‫لست بأفضل حال
‫حسناً، أتيت لرؤيتي ‫وهذا يتطلب العزم والتصميم
‫أحياناً، على أحفادي تحديد موعد لرؤيتي
‫شكراً لك، لكن هل يجب أن يتطلب الأمر ‫عزماً وتصميماً للحصول على المساعدة؟
‫بالضبط، (إدغار)، أنت محق تماماً
‫صدقني، عندما أفكر في الصعوبات ‫التي سبّبها نقص التمويل الدائم لمرضانا
‫أستشيط غضباً
‫لكننا نحرز تقدماً
‫لدينا خطة لوقف الاعتماد على الفاكس ‫قبل الحرب القادمة
‫- مهلاً، هل تعرفون موعد الحرب القادمة؟ ‫- لا
‫أوقعت بك
‫أنت تروق لي، أنت تروق لي حقاً
‫- أنت تروقين لي حقاً ‫- هذا لطيف جداً
‫أتدرك أمراً؟
‫لا يهم، أنا مستعدة لأن أقدّم لك 10 ‫جلسات في مُحاكي الواقع الافتراضي
‫يبنون لعبة فيديو من صدمتك ‫هذا ممتع جداً
‫لكنه مخيف بالطبع
‫ولكن الأهم من ذلك أنه أظهر فاعليةً حقيقيةً ‫في تخفيف صدمة ساحة المعركة من نوعك
‫- حسناً، أعلم عن ذلك ‫- حقاً؟
‫لكن قيل لي إنّ هذه الدراسة كانت سرّية
‫إنه سرنا الصغير
‫عجباً! ‫حسناً، شكراً لك
‫لكنني أعتقد أنني لا أفهم ‫ماذا لو لم أستمر في طرح الأسئلة؟
‫هلاّ نقوم بتسجيلك؟
‫حسناً إذاً، أنت تتناول (باكسيل) ‫و(أمبيان) و(كلورديا)
‫11 دواءً مختلفاً في الواقع
‫حسناً، أنا آخذ 15 ‫ولم أنخرط في الحرب يوماً
‫لا تتقدم في العمر
‫- أجل، لكن في الواقع توقفت عن تناولها ‫- يا للهول، أي واحدة منها؟
‫كلها، أوقفتها كلها
‫حسناً
‫إذاً، عندما تعاود الالتزام ‫ببرنامج العلاج الكامل الموصوف لك
‫يمكننا إعادة النظر فيما إذا كان بإمكاننا ‫تحديد مكان لك في أحد برامجنا البديلة
‫أجل، لكنها لم تكن مفيدةً لي ‫على عكس هذا
‫إذا كنت معادياً لأحد علاجاتنا ‫كيف يمكنني أن أقدّم لك علاجاً آخر؟
‫خصوصاً أنّ ميزانيتنا محدودة ‫وهناك رجال ونساء كثر يستحقون ذلك
‫لا، أنا لست معادياً، أنا... مفهوم؟ ‫لكن...
‫لا تروق لي الآثار الجانبية ‫تجعل بشرتي مبقعةً، مفهوم؟
‫إنها تهدئني فحسب...
‫هذه ليس بحياة
‫من منظوري، يبدو أننا في طريق مسدود
‫لا، لن أغادر، سوف تساعدينني
‫هذا هو سبب وجودك الوحيد ‫وهو لمساعدتنا
‫ولا، لا، لا يكفي اتّباع نهج موحد ‫بإعطاء خليط من الأقراص لنسكت
‫لو كانت لدينا أقراص لتسكت ‫لكنا وصفناها لك الآن
‫حسناً، حسناً
‫"د.(تاباثا هيغينز)"
‫هل انتهيت؟
‫حسناً، لا تتردد في تحديد موعد آخر ‫حالما تعاود أخذ الأدوية الموصوفة لك
‫اتفقنا يا عزيزي؟
‫تباً!
‫"مخرج، (31 إيه)"
‫تباً!
‫مرحباً، (جيمي)
‫نحن جاهزان للذهاب وأرجو حقاً ‫أن تكون قد أحضرت مشروب السيارة
‫تعتمد غالبية تصنيفك على هذا
‫آسف، لا أستطيع المجيء ‫سيارتي تعطلت
‫حسناً، هذا ليس مفاجئاً ‫قطعة خردة بدون قابس للوصلات أو كحول
‫"صفر نجمة"
‫سحقاً! أوقفوا التصوير ‫اسمع يا رجل
‫اسمع، أيمكنك عدم التقاط أغراض التصوير؟
‫- علينا إعادة تصوير المشهد ثانيةً ‫- آسف، لم ألاحظ أنكم...
‫ماذا؟ هل ظننت أنّ قارباً ورقياً ‫كان يبحر في النهر بمفرده؟
‫لا أعلم
‫- لا تتحدث معي بهذه الطريقة ‫- أنا آسف
‫نصوّر فيلماً قصيراً صامتاً لفصل دراسي ‫وليس لدينا شريط فيلم طويل
‫لا أفهم لماذا علينا التصوير بشريط فيلم ‫بأي حال
‫أعني، اشتريت لنفسي كاميرا ‫من نقود حفل البلوغ
‫بأي حال...
‫إنه وسيم، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫سحقاً!
‫مهلاً، هذه سيارتي
‫مرحباً، أنا هنا
‫مهلاً، مهلاً، هذه سيارتي، أنا هنا
‫أقوم بعملي فقط
‫أعرف، أعرف، أنا آسف، ‫نفد وقود السيارة
‫لا يمكنك أن تترك سيارتك هنا
‫ألا ترى اللافتة؟
‫"منطقة قطر السيارات ‫الوقوف ممنوع"
‫ولديك الكثير من الوقود
‫اسمع، اضطررت إلى التوقف ‫أنا... لقد كنت...
‫أنا أمر بيوم عصيب
‫أنا أقود شاحنة قطر ‫الجميع يمر بيوم صعب
‫رجاءً؟
‫هل أنت محارب قديم؟
‫- ماذا؟ كيف...؟ ‫- أوراقك على مقعد سيارتك
‫- هل تراودك أحلام؟ ‫- بعضها سيئ جداً
‫- أتعاني فرط اليقظة؟ ‫- رأيت قناصاً على الجسر
‫- أتتخيل العبوات الناسفة في القمامة؟ ‫- نعم!
‫أكياس القمامة ‫على جانب الطريق هي الأسوأ
‫لماذا لا يقومون برميها؟
‫هل تراودك أفكار انتحارية؟
‫هل تعرف الإحصائيات؟ ‫22 شخصاً كل يوم
‫لكن في الحقيقة، هناك بعض الفيتناميين ‫الذين يرفعون أعدادنا، لكن لا يهم
‫اعتقدت أنّ الأمور ستتحسن ابتداءً من اليوم
‫- لكنهم لا يكترثون لأمرنا ‫- إليك ما يجب أن تفهمه
‫إنهم ليسوا أشراراً، لا أحد منهم كذلك
‫مهمة الجيش هي تجريدنا من إنسانيتنا بما ‫يكفي بحيث نتمكن من قتل الآخر
‫هذا فقط
‫بعد ذلك، يتوجب على فرع منفصل تماماً
‫التعامل مع كل هؤلاء الجنود ‫المحطمين عمداً
‫هذا ليس مستحيلاً مع الموارد فحسب ‫بل هو مستحيل في الأساس
‫أجل، حسناً إذاً، ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
‫لا تنتظر مساعدة أحد لك ‫بل جِد حلاً ملائماً لك
‫صديقي (كارتر) يصطاد طوال الوقت
‫أما طيار مروحية أعرفه...
‫فهو يحضر جلسات اليوغا
‫ونحن نسخر منه، لكن يبدو أنّ هذا ينفعه
‫يمشي (خورخي) درب (باسيفيك كريست) ‫مرةً في السنة
‫لدي هذا الكلب المرافق
‫أردت كلباً ضخماً وشرساً ‫لكن المنظمة أعطتني هذا الكلب الصغير
‫لقد أنقذ حياتي، هذا الكلب
‫صديق آخر أعرفه يحبس نفسه في غرفة ‫نومه ويطعن باب خزانة ملابسه
‫لن يقبلوا بتبديلها له ‫لكن بعدما تمر نوبة الغضب، يهدأ
‫أعلم أنك لا تريد سماع هذا
‫لكن في اللحظة التي تتوقف فيها ‫عن البحث عن شخص آخر لمعالجتك
‫ربما تبدأ في العيش مرةً أخرى
‫"شريط"
‫يا صاح، لا تفعل ذلك
‫آسف
‫أعتذر، آسف
‫"لماذا لم تعد تحبني؟ ‫تحطم قلبي"
‫"لن أكون موجوداً ‫وستبتلي بالذنب إلى الأبد"
‫"كان يجب أن تدعني ألمس ثدييها"
‫"يا للروعة!"