‫- شاطئ للعراة ‫- حوض كرات
‫- نادي عراة ‫- قوارب تجديف
‫- حفل أدوات جنسية ‫- سباق سلاحف
‫- ترامبولين للجنس ‫- أجل
‫أيمكننا فعل ذلك في شاطئ العراة؟
‫- يمكن أن يكون ذلك خياراً ثالثاً ‫- ماذا نفعل؟
‫- نحضّر قائمة أيتها الوضيعة ‫- انظروا من حولكم يا رفاق
‫الأحد الممتع مبتذل جداً
‫لا، لقد سرقوا منك عطلة الشرب الخادعة ‫والملفقة وعديمة الفائدة
‫- ألم يعد هناك شيء نقي؟ ‫- لكن هذه عطلتنا المميزة
‫إنها آخر ما يلهينا ‫عن المخاطر المستمرة...
‫يا للهول!
‫علينا أن نحتفل بالأحد الممتع
‫- إنه يومي الوحيد بعيداً عن (بول) ‫- لا
‫لا، لديك خياران
‫إما يمكنك الارتباط حقاً بـ(بول) ‫أو يمكنك أن تهجريه
‫لقد سئمت الاستماع إلى تذمرك ‫حول الأمور من دون أن تقرري شيئاً
‫حسناً، لن أذكر الأمر بعد الآن ‫أيتها الوضيعة
‫- الصديقة السيئة الوضيعة ‫- لا يمكنك حرماننا من الأحد الممتع
‫أحبه أيضاً لكن من الواضح أنه ‫لا يمكن أن يستمر في وضعه الحالي
‫لكن ربما مع القليل من الإبداع...
‫حسناً، تفيد الأسطورة عن وجود ‫حانة سرية حصرية جداً...
‫لا، لن نذهب في رحلة صيد غبية ‫بحثاً عن حانة غبية
‫- تطرحين هذه الفكرة كل أحد ‫- إنها ليست مجرد أي حانة
‫إنها حانة سرية مع مدخل خفيّ
‫أرض سحرية مليئة بالأشخاص الرائعين ‫والمشروبات القوية وديكور قديم
‫- وتُدعى بالحانة غير القانونية ‫- إلى اللقاء
‫بئساً يا رفاق، أنا بحاجة إلى هذا!
‫عانيت الاكتئاب ‫هذا مرض نفسيّ حقيقي
‫لا أستطيع أن أكون طيّارة ‫وهذه حقيقة
‫- بالإضافة إلى أن والد (جيمي) توفي ‫- أجل، ولم أكترث لذلك
‫وأعتقد بأنّ كلانا يستحق أن يحظى ‫بقليل من المتعة بعد كل ذلك
‫وأيضاً، هناك حانة في (لوس أنجلوس) ‫لا أستطيع الدخول إليها
‫- هذا ليس مقبولاً ‫- تقبّلي ذلك
‫لأنني لن أذهب في رحلة بحث ‫عن حانة غير قانونية
‫هذا أسوأ تطور في ثقافة الحانات
‫منذ أجهزة الموسيقى على الإنترنت ‫ومكعبات الثلج الكبيرة
‫بئساً!
‫بئساً، حسناً، سأذهب معك ‫لكنني لن أحلّ أي ألغاز
‫حسناً، إذا كان سيبقيني هذا خارج المنزل ‫فسأفعل ذلك
‫أيمكننا أن ندعوه ‫الأحد الممتع على كل حال؟
‫بالتأكيد، مرحى!
‫لدي أول دليل محفوظ على هاتفي
‫الموقع فارغ ‫عدا عن هذا الرمز الغبي
‫لا يمكننا النقر على أي شيء
‫الشفرة المصدرية
‫هنا، أترون هذه الأرقام؟
‫إنها خارج أي مجالات قيادة
‫إنها رسالة
‫- إنه عنوان، لقد فزنا ‫- انسوا الأمر
‫- الرمز قصير جداً ليكون إحداثيات ‫- ربما يعني تاريخاً وتوقيتاً
‫- (ديوي)... ‫- ماذا؟
‫- نظام (ديوي) العشري ‫- هل نستخدم الأعشار؟
‫أجل، عندما أحرّر الأموال
‫أو عندما أصل إلى نهاية الشيء ‫وأصدر صوتاً باستخدام القلم
‫- هذا الصوت ‫- يا للهول!
‫الأرقام تشير ‫إلى نظام (ديوي) العشري
‫لذا علينا الذهاب إلى المكتبة
‫- الأحد الممتع ‫- الأحد الممتع
‫- أفضل من الإثنين ‫- أفضل من الإثنين
‫- لا يمكننا فعله إلا بطريقة واحدة ‫- لا يمكننا فعله إلا بطريقة واحدة
‫- وهي الطريقة المترنحة ‫- وهي الطريقة المترنحة
‫- الأحد الممتع ‫- الأحد الممتع
‫- أفضل من الإثنين ‫- أحاجي، ألغاز!
‫- لا يمكننا فعله إلا بطريقة واحدة ‫- سأحضرها
‫"سأهجرك بأي حال"
‫يا للقرف، الكتب مقرفة!
‫"مجموعة الكتب النادرة"
‫- إليك يا (ليندزر)، لقد أحضرت كتاباً لك ‫- "ما هو الطلاق وكيف أحصل عليه؟"
‫إليك كتاباً
‫يُدعى "كيف لا تكونين وضيعة ‫من دون سبب في يوم الأحد الممتع"
‫انظري، إليك كتاباً
‫يُدعى "أعيش حياة مزدوجة ولا ‫أستطيع أن أكون على طبيعتي حول زوجي"
‫"قصة (ليندسي جيليان)، المجلد الثاني"
‫- أين المجلد الأول؟ ‫- لا يوجد، أنت بهذا الغباء
‫هل من المفترض أن يفعل ذلك هنا؟
‫- هذا غريب، أليس هذا غريباً؟ ‫- أشاهد الإباحية طوال الوقت
‫في المصرف، صالون الأظافر
‫متجر الكلاب ذلك في (فيرفاكس) ‫الذي لم يعد يسمح لي برعاية الجراء
‫ها نحن ذا
‫انظروا!
‫"حانات (لوس أنجلوس) ‫غير القانونية"
‫لا بد من أن هذا هو، أليس كذلك؟ ‫لديه معظم الأرقام
‫لكن ما هدف الأرقام الإضافية ‫في الرمز السري؟
‫إنه رقم صفحة، هذا واضح
‫يا للهول، أنت ذكي جداً!
‫- توجد صورة ‫- هذا الأمر برمته مهذب جداً
‫مكتبة، كتب نادرة
‫- هذا مبتذل جداً و... ‫- البيانو
‫قد يكون أمراً متعلقاً ‫بالنوتة الموسيقية؟
‫- هذا عبقري! ‫- إنها موسيقى (راغتايم)
‫يمكنكم معرفة ذلك ‫من حركة اليد اليسرى
‫ماذا؟ ‫تلقيت دروساً بعزف البيانو
‫كانت تتحداني والدتي لترى ‫كم يمكنني أن أعزف بصوت مرتفع
‫بينما كانت تتمرن على مشاهدها ‫مع شريكها في غرفتها
‫أنعرف أحداً يجيد عزف الـ(راغتايم)؟
‫بئساً، هذه البكسلات تبدو كبيرة جداً
‫تلقيت خبراً ممتعاً
‫(شيت ستين) و(جاكلين) تزوجا سراً
‫يا للهول، عزيزي!
‫- هذا مذهل، تهاني ‫- شكراً لك
‫أجل، كنا في (فيغاس)
‫نتفقد مطعم (جي غوجون) ‫الجديد للـ(شنيتزل) في (وين)
‫وقلنا لنفسينا ‫لمَ لا نبدأ بقية حياتنا اليوم؟
‫أجل، أليست تلك مفاجأة ممتعة؟
‫يضع ذلك الأمور في منظورها
‫أنه بوسعنا عيش حياتنا بأكملها بمفردنا
‫ولا بأس بذلك
‫أعني أنني على ما يرام
‫لنر الآن، يبدو أن القطعة الموسيقية ‫قد تكون (هوت فور فلوريدا راغ)
‫لكن ذلك الشكل المتكرر قد يكون...
‫هذا معقد، أمسك بعدستي المكبّرة
‫تُدعى "أقدام فرِحة" ‫وتم تأليفها أثناء الحرب العالمية الأولى
‫من قِبل ‫(كورنيليوس إيت فينغرز غيمبل)
‫"أقدام فرِحة"؟ ‫هذا هو الدليل؟
‫لا أعلم، لا أعلم، لست متأكداً ‫حول تأثير الماريجوانا عليّ هذه الأيام
‫في الواقع، أظهرت الدراسات أن ‫الماريجوانا يمكنها أن تمنع السخافة الكلية
‫لقد خضعت لضغط الأقران
‫- إنها جيدة جداً ‫- احتفظ بها
‫- أتريد الانضمام إلى عملية البحث معنا؟ ‫- بالتأكيد لا
‫ترعبني الأحاجي والخدع العامة
‫الأمر الرائع حول هذه الأغنية ‫هو أن المقام يتغيّر في منتصفها
‫لذا يتحوّل الإيقاع من كونها "أقدام فرِحة" ‫إلى "أقدام حزينة"
‫"أقدام فرِحة"، "أقدام حزينة"
‫"عيادة الأقدام"
‫- إذاً ما الدليل هنا؟ ‫- صالونات التدليك والمداعبة؟
‫بائعات معجنات الـ(بوبوسا)؟
‫فتيات يرتدين الجينز ‫الذي يجعل مؤخراتهن تبدو طويلة
‫- المكافحات؟ ‫- انظروا
‫أخبرنا بأسرارك
‫أعتقد بأنه ليس من أجلنا، بئساً!
‫(بول) سيكون جيداً جداً في هذا
‫قلت اسمه مرتين، إذا قلتِه مجدداً ‫ستستدعينه كما في فيلم (بيتل جوس)
‫إذا كنت تريدين قول شيء ما ‫فقوليه في وجهي
‫حسناً، أولاً، أنت مملة
‫ثانياً، أعلم أنك كنت تمسحين ‫المخاط في صندوق قفازاتي
‫وثالثاً، أنت كاذبة
‫أخبرتني بأن أظهِر عيوبي
‫بينما لا يمكنك إعلام (بول) ‫بأن لديك عيوباً حتى
‫- أنا وأنت، نحن في عراك الآن ‫- جيد
‫تنهّد من أجلي الآن
‫- يا للهول! ‫- يا للهول!
‫- تنهّد من أجلي الآن ‫- تريدنا أن نتنهّد من أجلها؟
‫- تنهّد من أجلي الآن ‫- كيف نتنهّد مجدداً؟
‫تنهّد من أجلي الآن
‫تنهّد من أجلي، شفرة، شفرة
‫إنها شفرة، إنه رمز
‫لنكتب كلمة "من أجلي" ‫بشكل مشفر على المفاتيح
‫6، 3، 6، 6، 9
‫- 69 ‫- جميل
‫لم يحدث شيء
‫يا للهول! ‫أعني، أجل، هذا رائع
‫- إنه مفتاح ‫- مفتاح صغير
‫كيف من المفترض ‫أن نعلم ما هو الغرض منه؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا، لقد أخفنا ذلك الرجل جداً ‫لدرجة أنه أسقط آلة الكتابة خاصته
‫لقد كان من أجلنا، علمت ذلك
‫وماذا كانت ستصبح الخطة ‫إذا لم نقم بإخافته؟
‫أن يسلّمها لنا؟ هذه حماقة
‫لا بأس بالاعتراف ‫بأنك تحب هذا يا (جيمي)
‫أريد أن أجد هذه الحانة لأتمكن ‫من القول لمن ابتكر هذه اللعبة السخيفة
‫يا له من جهد ضعيف!
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول! هذا جنوني!
‫حسناً، هذا ذكاء شديد
‫حاسوب الرجل المتشرد المستمني ‫التقط هذه الصورة
‫لكن لماذا التقط صوراً لنا؟ ‫ماذا يعني هذا؟
‫أننا نحن الحانة، الحانة في داخلنا
‫- هناك شيء على الخلف ‫- إنها خريطة
‫خريطة ماذا؟
‫تبدو كعروق الأثداء
‫خطوط قطار ربما؟
‫- أنعرف أحداً لديه معرفة عن القطارات؟ ‫- (بول) مولع قديم بالـ...
‫- لا ‫- (بيتل جوس) أيتها الوضيعة
‫مرحباً جميعاً، أحضرت الـ(بوبا) ‫أو شاي الفقاعات
‫لا!
‫- سأضطر إلى الشرب من كوبك ‫- لا، لن تفعل ذلك
‫يا للفتيات ومتاعبهن!
‫حسناً، إذاً، الخريطة الفارغة ‫التي أرسلتموها إلي
‫هي خريطة سكك (باسيفيك) ‫الحديدية الكهربائية القديمة بالفعل
‫ويمكنكم أن تروا هنا المكان ‫الذي قاموا بمحوه من خريطتكم
‫نحن نقف في المكان المطابق ‫لمكان اختفاء محطة العربة الحمراء
‫في ما يُعرف الآن بالحي الصيني
‫أو (تانيونغاي)
‫لا بد من أنه مصنع بسكويت الحظ
‫هيا يا (ليندزر)، ألا تريدين المجيء ‫مع زوجك الذي تحبينه كثيراً؟
‫أجل يا (ليندسي)، تعالي
‫- أنا مشغولة ‫- حسناً، حسناً إذاً...
‫انتظروني!
‫كيف الحال؟
‫أقلعت عن أدويتي ‫لأن عضوي لم يعمل
‫وأنا مذعور جداً الآن من كل شيء
‫لكن هذه الماريجوانا ‫تجعلني هادئاً جداً
‫لذا هذا علاج مؤقت غير قانوني
‫ماذا عنك؟
‫اضطررت إلى الاختفاء ‫والبدء من الصفر في مكان لا يعرفني أحد
‫أنا أجمل فتاة بأشواط كثيرة ‫لأنه كما تعلم، (أميركا)...
‫أتعلمين؟ الأمر المخيف بالنسبة إلي
‫كان عندما قررت أنني بحاجة ‫إلى محاولة فهم الأمور بمفردي
‫وليس ما يطلبون مني ‫أن أفعله وحسب
‫ربما قبل أن تفعلي شيئاً جذرياً ‫لمَ لا تجرّبين أكثر ما تخافين منه؟
‫أتعني أن أطلب من (بول) ‫أن يلبّي احتياجاتي ضمن نطاق الزواج؟
‫كنت تفكرين في ذلك، صحيح؟
‫أعني، بالتأكيد، لم لا؟
‫- إذاً كل شيء يزعجك؟ ‫- أجل، أنا أسوأ من ذي قبل
‫حتى الأصوات الخافتة ‫أو صوت صراخ أحد يجعلني...
‫(إدغار)؟ التفت
‫هل كان هذا يجري منذ مدة؟
‫يا للهول، لم أجفل حتى!
‫سأعود، سأعود على الفور
‫"دائماً ما تشرق الشمس ‫بعد هطول الأمطار"
‫حسناً، أولاً ‫هذا غير دقيق مناخياً
‫ثانياً، لا معنى له، لا أعتقد ‫بأن الأدلة توجد في الحظوظ
‫لم يكن يجب أن أتنشق ‫كل ذلك القريدس اللزج
‫لقد شربت حساء ‫قطرة البيض مسبقاً
‫وتلك السمكة المقلية بأكملها
‫لدي ضعف تجاه الطعام الكانتوني وطعام ‫(سيشوان) و(شان دونغ) و(شي جانغ)
‫لا أفضّل الـ(جانغ سو) كثيراً
‫هل هناك شيء لنتناوله؟
‫العلاج بالغمر
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫افعلوا ذلك
‫مهلاً، مهلاً، انتظروا، توقفوا
‫هل أنت بخير؟
‫لقد فعلتها
‫حسناً، هيا يا رفاق، لنكن جدّيين
‫- ما الدليل التالي؟ ‫- ما الدليل التالي؟
‫- توقفي ‫- توقفي
‫لا يوجد شيء هنا ‫لقد أهدرنا يوماً كاملاً
‫- انظر، انظر ‫- انظر، انظر
‫اصمتي أيتها اللئيمة وانظري إلى التنين
‫أنت عبقرية
‫هذا هو
‫إذا أصاب هذا ‫هاتفي بفيروس، سأكون...
‫- يا للهول! ‫- لقد سيطر على هاتفي
‫أعد هاتفي إلي
‫من هنا
‫لا بد من أن هذا هو المكان
‫أنا منهكة ‫لنذهب إلى حانة وحسب
‫هذا يبدو غير مثمر
‫بالإضافة إلى أن معدتي لم تهدأ
‫أجل يا (جيمي)، ستنجح
‫هيا يا فتى، خذنا إلى تلك الحانة
‫إنه الرمز، إنه هناك
‫السلك هو القوس ‫الشارع هو الخط
‫- المنزل هو المثلث ‫- إنه المنزل
‫الحانة هي ذلك المنزل
‫بالتأكيد لن يبدو كالحانة
‫هذا مغزى الحانات ‫غير القانونية الغبية
‫- أجل، لكنه حقاً لا يبدو أنه الحانة ‫- اصمت، تحلّ بالإيمان
‫أجل؟ كيف يمكنني مساعدتكم؟
‫عجباً، أنا متأسفة ‫هل أخطأنا بالعنوان؟
‫حسناً، طابت ليلتكم
‫حسناً، رائع يا (غريتش) ‫لقد أهدرنا هذا الأحد الممتع برمته
‫كنت وضيعة تجاهي طوال اليوم ‫ولقد سئمت ذلك
‫هل سنفعل هذا حقاً؟
‫لأنني كنت أنتظر طوال حياتي ‫لأفعل هذا
‫- لقد ولدت جاهزة لهذا ‫- لقد كانوا سعداء جداً
‫لقد كانوا سعداء جداً ‫العائلات ليست سعيدة
‫- كانوا ممثلين ‫- (جيمي)، أعتقد بأن الأمر انتهى
‫لا، في المعركة ‫نجازف بكل شيء للحظة خلود
‫في التقهقر ‫بالتأكيد، لا نخسر شيئاً
‫لكن ما نكسبه ‫أسوأ بكثير من لا شيء
‫الاحتقار والعار
‫لا نستسلم لأنهم يجبروننا على ذلك ‫بل نستسلم لأننا كسالى
‫أو لأننا نفضّل أن نشرب ‫ونشاهد (تريهاوس ماسترز)
‫ولا يمكن لأحد أن يخبر فتاتي ‫بأنها لا تستطيع الذهاب إلى حانته
‫يمكنني الذهاب إلى أي مكان
‫ما عدا حانة (نينا) ‫إنها غاضبة عليّ لسبب ما
‫- و(يي راستيك) ‫- فندق (إيس)، (سادلرانش)
‫- (سايج بوش كانتينا) ‫- (ذي ألكوف)، (4100)
‫(ذا تاب بوم) في (ذا لانغام)
‫يا للهول، كيف من المفترض ‫أن أعلم أن (وولف بليتزر) كان متزوجاً؟
‫مجدداً، إلى الاختراق
‫سيكون مكاناً غريباً ‫خزانة، خزانة ثياب، الثلاجة
‫انطلقوا، أين هو الباب؟
‫أي باب؟ من أنت؟
‫- هل دعوتهم؟ ‫- لا، إنهم أصدقاؤك
‫أنا متأسف، أنا متأسف جداً
‫لمسة جميلة
‫- أمي ‫- في الأعلى
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا تفعلون؟ ماذا يجري؟ ‫- لا أفهم ماذا تقول
‫- سأتصل بالشرطة ‫- يا للروعة، الـ(فلاوتا)
‫- الشرطة؟ ‫- لفائف الخضار المكسيكية
‫اقتحم أحد منزلي...
‫أمي!
‫- ماذا يجري؟ ‫- تمثيل جيد أيها الحمقى
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- لا بد من أنه هنا
‫من أنتما؟ ماذا تفعلان هنا؟
‫- ماذا يجري؟ ماذا تفعلان؟ ‫- اهدأ
‫ابتعدا عن تلك الأشياء ‫ولا تلمسا ولديّ أرجوكما
‫نحن أشخاص طيبون ‫لن نفعل أي شيء، أرجوكما
‫- ظننت حقاً أنهم كانوا ممثلين ‫- لا بأس يا (جيمي)، لقد حاولنا
‫لا بأس يا صاح
‫- لماذا أنت مسترخ جداً؟ ‫- بالضبط
‫مهلاً، سمحت لك الشرطة ‫بالاحتفاظ بممنوعاتك؟
‫- إنهم عديمو الكفاءة ‫- المعذرة، مع أسف شديد
‫أنا مضطر لطلب ‫لحظة من الخصوصية
‫لا يا (بول) ‫لن تستخدم المرحاض هنا
‫أتمنى لو أنني أستطيع فعل ذلك يا زوجتي ‫لكن الوضع أصبح حرجاً
‫(ليندزر)، أنا متأسفة
‫بالرغم من أن الأمر ‫ممل جداً بالنسبة إلي
‫وصدقيني يا فتاة ‫الأمر ممل كمحاضرات (تيد)
‫لكن مهمتي أن أنصت أياً يكن
‫لكنك محقة، أتمنى أحياناً ‫لو أنه يختفي وحسب
‫أنا ساحرة
‫- أتمنى 100 دولار ‫- تجمّعوا بسرعة
‫مرحباً بكم أيها المشاركون
‫لقد قطعتم مسافة كبيرة وصعبة
‫- تهانينا، تنتظركم ليلة مميزة جداً ‫- شكراً لك
‫يا للعجب، كانت شاقة حقاً ‫لدي الكثير من الأسئلة
‫- كأسا (مانهاتن) بالجاودار من فضلك ‫- 42 دولاراً
‫يا للهول، لا بد من أنك تمازحني
‫أنا متأسفة يا (جيمي) ‫هذا المكان مريع
‫الحانات غير القانونية سخيفة
‫حسناً، أخبرتك بذلك ‫لكنني وجدتها من أجلك
‫- لقد تغلبت عليهم ‫- أردنا أن يكون كل منا مسروراً
‫ها أنت ذا ‫عمل رائع مع رمز الـ(كيو آر)
‫دعيني أسألك عن الرجل ‫المتشرد المستمني، هل كان...
‫لماذا لم تريدي التواجد معي اليوم؟
‫(بول)، لم يعد بإمكاني التظاهر ‫بأنني ذلك الشخص الذي تحبه
‫إذا كانت لدينا أي فرصة بالنجاح ‫فعليّ أن أخبرك بما أريد
‫وعليك أن تقرر إذا يمكنك ‫التعايش مع ذلك أم لا
‫كل ما أردته هو (ليندسي) الحقيقية
‫- أخبريني، أمنياتك هي... ‫- أريد مضاجعة الرجال الآخرين
‫- جسدياً ‫- لا، لا، لا، لا، لا، لا
‫لا، لا، لا، (جيمي)...
‫ماذا؟ لا يمكنك فعل ذلك ‫سيفطر ذلك فؤادي
‫لا يا (بول)، هذا من أجلنا
‫يمكنك أن تشاهد ‫أعني أود منك أن تشاهد
‫أريدنا أن نكون عائلة ‫لكنني أريد أن أكون سعيدة أيضاً
‫تريدني أن أكون سعيدة، أليس كذلك؟
‫- موافق ‫- مرحى!
‫أحبك جداً
‫سيكون هذا جيداً جداً لنا
‫عائلة
‫- إنه اليوم... ‫- إلى حمقى الحانة غير القانونية
‫اسمي (جيمي شايف أوفرلي) ‫وسأغني لكم أغنية
‫"الأقدام الفِرحة ‫حان الوقت لتوديع الأحزان"
‫"كل شاب وشابة يعلمان ‫أنها الفتاة المناسبة لي"
‫أيتها الأقدام الفرِحة، سأفرض الفرح"
‫"من (نيويورك) إلى (أيداهو)"
‫"لأنني واقع في الحب ‫أنا واقع في الحب"
‫- هذا آخر أحد ممتع، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫"أتحلل، توالت الابتسامات كقطع الدومينو"
‫"لقد خسرت فتاتي"
‫"لذا إذا رأيتموها، أخبروها من فضلكم"
‫"بأنني أزحف على ركبتيّ"
‫"أيتها الأوقات السعيدة ‫عودي إلي من فضلك"
‫"أجل، بالفعل"
‫"أقدام فرِحة، انتهت الأحزان ‫وانتهت القوانين"
‫"عندما أكون مع فتاتي ‫أكون على قمة العالم"