‫حسناً، ماذا كانت جنسية (تشوبين)؟
‫- (شوبين)! ‫- ما هذا؟
‫عازف على البيانو
‫- خمّني بلداً فقط ‫- لا يهم، (ديلاوير)
‫- (ديلاوير) هي ولاية ‫- ولاية، بلد
‫(أوروبا)
‫- (بوليش) ‫- ما معنى (بوليش)؟
‫أي بولندي، حيث تتواجد الأقطاب ‫ستحبين ذلك المكان يا (ليندسيرز)
‫رياضة وترفيه
‫ما هو الحرف الأول ‫على الآلة الكاتبة؟
‫- (إيه) ‫- خطأ، (كيو)
‫- (كيو)؟ ‫- (كيو)؟
‫- لماذا (كيو)؟
‫- إنه حرف (كيو) فحسب ‫- لمَ قد يكون حرف (كيو) أولاً
‫بالكاد تستخدم أي كلمات ‫أحرف (كيو)
‫- أحرف (كيو) أشبه بمرافق الأحرف ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫- أنت مضحكة جداً ‫- يجب أن يكون حرف (إيه) حتماً
‫- نعم! يجب أن أحصل على فطيرة ‫- أنا أريد فطيرة!
‫هاك
‫ظننت أننا قصدنا فطيرة حقيقية ‫أليس كذلك؟
‫أتريدين فطيرة؟ ‫يمكنني أن أعدّ لك واحدة
‫(إدغار)، لا داعي أن تعدّ لي ‫فطيرة بجوز الهند والكريمة
‫حينها ستضطر إلى الذهاب ‫إلى المتجر لأجلي
‫وتشتري لي المثلجات أيضاً ‫والسدادات بما أنك هناك
‫أنا أتعلم الكثير من هذه اللعبة
‫أن المتخف الوطني للطيران والفضاء
‫لم تتم تسميته تيمناً بشاب ‫يدعى (آرون سبايس)؟
‫لا، أن (إدغار) قد يفعل أموراً لأجلي
‫منذ أن أبرعت في الغناء في حفلة ‫الطفل المفاجئة والتافهة
‫الخاصة بـ(بيك) ‫وهو يتقرب مني جداً
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أدّيت أغنية لـ(كايت بوش)
‫- كان هذا جنونياً ‫- أقوم بتسخين الفرن فقط
‫- أنت لطيف! ‫- حان دوري
‫- يا إلهي! ألم تنتهوا؟ ‫- العلم والطبيعة
‫من هو الرجل الأول ‫الذي ذهب إلى الفضاء؟
‫هذا سهل
‫دعوني أفكر، أعرف (لويس أرمسترونغ) ‫(لاز لايتيير)؟
‫- يخطر في بالي اسم (كورت لودر) ‫- إنه يبدو مألوفاً
‫(يوري غاغارين)!
‫إنه (يوري غاغارين) ‫(لويس أرمسترونغ) كان عازف جاز
‫(باز لايتيير) هو شخصية ‫في رسوم متحركة
‫و(كورت لودر) كان مذيعاً ‫في قناة (إم تي في)
‫والشيء الوحيد الذي يربطه ‫بالسفر إلى الفضاء
‫كان شعار الشبكة الذي هو عبارة ‫عن رجل يرتدي بزة الفضاء
‫نعم، لست واثقاً يا (جيمي) ‫هذا لا يبدو صحيحاً
‫أي رواية كتبها (تشارلز ديكينز) ‫في العام 1837 عن محنة أطفال الشوارع؟
‫(آني) ‫- نعم!
‫فطيرة لك
‫"سأهجرك بأي حال، سأهجرك بأي حال ‫سأهجرك بأي حال"
‫(سالينجر)، (برونتيه) ‫(رالف إيليسون)، (سيلفيا بلاث)
‫التوقعات التي تصاحب الرواية ‫الثانية يمكن أن تشلّ البعض
‫لكن ما الذي يدعوني للخوف؟
‫تلقيت مديحاً في الصفحة ‫الملاصقة في جريدة (ذا تايمز)
‫إذا تغاضيت عن تعصب ‫(ميشيكو كاكوتاني) العرقي المحجوب
‫ورهاب المبيضات الشديد ‫لكن هل أنا خائف؟ لا
‫الكتابة هي خوف
‫أن أقول إنني سمحت للخوف ‫بأن يتمكن مني
‫سيكون أشبه بقولي ‫إنني لست كاتباً فعلياً
‫مما سيكون مشابهاً لقول ‫"(لو)، احكم عليّ بالعودة إلى الأرض"
‫"لأنني لم أعد كذلك"
‫- مهلاً، هل لديك شيء لأقرأه أم لا؟ ‫- أنت وكيل أعمالي، صحيح؟
‫مهمتك أن تجد لي عملاً ‫بينما تتوالى الأمور بسلاسة
‫(جيمي)، لا يمكنني ترتيب أي مقابلة ‫أخرى لك في المجلات
‫بعد أن قاضتك (ميغن توماس) لأنك ‫كتبت بشأن إقامتك علاقة جنسية معها
‫أرسل لي (تشاك كلوسترمان) ‫زجاجة (ويسكي) لأجل ذلك
‫أتلقى اتصالات من أناس يحتاجون ‫إلى الترجمة، مساعد في الأبحاث
‫تحويل أفلام إلى روايات
‫هناك دليل فشار ‫يحتاج إلى مؤلف إعلانات
‫انسَ الأمر، مجرد سماع ‫هذه الخيارات المريعة أغضبني
‫واضح لي أنني أوشكت على التوصل ‫إلى الفكرة الكبيرة
‫في الواقع، لن أتفاجأ إذا بدأت ‫بكتابة هذه الصفحات بأي يوم
‫لا، لن أتفاجأ على الإطلاق
‫- سيطلب كأساً آخر ‫- سأدفع الفاتورة
‫إنما هذا لا يدل على اجتماع ‫البتة يا (جيمي)
‫(جيمي)؟
‫- (جيمي)! ‫- ماذا؟
‫- أين منضدة شراب (بلودي ماري)؟ ‫- ما هذا؟ (إدغار)!
‫- (إدغار)! ‫- اليوم الأحد، صحيح؟ (إدغار)!
‫(إدغار)!
‫- يا إلهي، لا أعتقد أنه في المنزل ‫- لا بأس، نحن بالغان
‫- يمكننا أن نفعل ذلك بنفسَينا ‫- حسناً
‫حسناً، أعلم أنها تتضمن الـ(فودكا) ‫وعصير الطماطم
‫- لدينا حبة طماطم ‫- أنا واثقة من أن هذا كافٍ
‫كرفس
‫- لدينا الجزر ‫- إنهما متشابهان
‫- المايونيز؟ ‫- نعم
‫ألا تعتقدين أنه حان الوقت ‫لتحضري أغراضك؟
‫أعني، ترتدين ملابسي ‫تستعملين فرشاة أسناني...
‫إذاً؟
‫اسمعي، أنا مرتاح تماماً ‫لكونك حبيبتي
‫- إنما ليس كتابعة لي ‫- سأحضر الأغراض
‫إنما أين تعتقد أنني سأضع الأغراض ‫التي تحدثنا عنها حالما أحضرها؟
‫تعلمين، حيث تحتفظين بالأشياء
‫أتعني أكياس القمامة الثلاثة ‫على الأرض في الزاوية؟
‫زاوية (غريتشين)
‫حسناً، اسمعي، إذا كانت هناك مساحة ‫لا أستعملها ولا يمكن رؤيتها
‫- ستكون لك ‫- أترى؟ ما من مساحة لي في منزلي!
‫- المعذرة، منزلك؟ ‫- حسناً، منزلنا
‫في صغري، كنت أقول "تعال إلى منزلي ‫لمشاهدة (سكين أماكس)"
‫"واحتساء الـ(زيما) في منزلي" ‫أو "منزلنا"
‫- وليس "المنزل الذي اشتراه أهلي" ‫- كان يجب أن يصححا لك ذلك
‫مرحباً يا رفيقيّ!
‫- لماذا لم تكن هنا؟ ‫- لديك وظيفة واحدة في أيام الأحد، واحدة!
‫أنا المذنبة بذلك، جعلته يأخذني ‫لأحضر أزياء كرة القدم
‫نعم، كل شيء في درج (بلودي ماري) ‫سأريكما
‫- هذا سهل جداً... ‫- ماذا يحصل؟
‫- لم تشاهدي رياضة في حياتك قط ‫- (غريتش)، عليّ أن أنسى (بول)
‫وعلى ما يبدو أن أيام الأحد
‫هناك حانات رياضية مليئة ‫بالأغبياء الذين يشعرون بالإثارة
‫والذين تكون كل حبيباتهم في المنزل ‫بالإضافة إلى أجنحة الدجاج
‫- أنت تحبين أجنحة الدجاج ‫- أحتاج إلى رجل وسيم
‫كان (بول) مملاً، أصغي إلى التالي ‫قال لي إن مفهوم الحب
‫هو إعطاء الأولوية لمشاعر ‫شخص آخر بدلاً من مشاعرك
‫أعلم
‫في هذه الأثناء، يتصرف (إدغار) ‫بلطف شديد معي
‫يعلم أنني أتألم لذا يستمر ‫بفعل أمور من أجلي
‫كوني حذرة معه فحسب
‫(إدغار)، لنذهب إلى مطعم ‫أجنحة الدجاج قبل أن تبدأ المباراة
‫- نعم ‫- سنرافقكما
‫هناك متجر (تاولز أند ستاف) ‫في مركز التسوق هذا
‫حيث تستطيع أن تشتري (غريتشين) ‫فرشاة أسنان
‫- وأشياء أخرى يملكها الراشدون ‫- هل ستساعدني في التسوق؟
‫حتماً لا، أنا ذاهب للحصول ‫على إلهام أدبي
‫لا أجده هنا، لذا قد أجده بين مجموعة ‫المتسوقين الأميركيين المصابين بالسكري
‫أنا مثل (ثورو)، إنما مركز التسوق ‫سيكون بمثابة (والدن) لي
‫(مولدين)
‫كنت لأتوصل إلى ذلك في النهاية
‫من هذا الاتجاه!
‫انتظر! تسكع معي أولاً
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫"أفعل ما أريده، أفعل ما أريده ‫أفعل ما أريده، أفعل ما أريده"
‫"لست وليّ أمري"
‫"أركب الـ(كاديلاك)"
‫"أتوجه إلى (كاليفورنيا)"
‫- "أفعل ما أريده، أفعل ما أريده ‫- "توقف عن الاتصال بي"
‫- "أفعل ما أريده، أفعل ما أريده" ‫- "اسمع نغمة الاتصال"
‫"إذا لم تسمعها عند إقفال الخط ‫للمرة الأولى"
‫- "أفعل ما أريده، أفعل ما أريده" ‫- "أفعل ما أريده"
‫"طابور الشخصيات المهمة ‫لقد تخطيت الحدود"
‫"أحضر الفتى عصابة للمعصم ‫محاولاً أن يكون حبيبي"
‫"أفعل ما أريده"
‫- "أكسره كحصّالة نقود" ‫- "أفعل ما أريده"
‫"أتعاطى المخدرات كأنني خزان وقود"
‫هذا حبيبك
‫هذه حبيبتك
‫- هذا هو حبيبك ‫- نعم، إنه كذلك
‫- أحب حبيبي ‫- فعلاً؟
‫"أفعل ما أريده"
‫"أنا في منطقة النهاية"
‫"حاول أن تمسك بي ‫لقد انتشيت تماماً"
‫"توجه إلى المصرف بالشاحنة المدرعة ‫ينادونني "السيدة المحظوظة"
‫هذا مريع! إنها تفاهة ثانوية@! ‫التكوين بائس
‫التناغم اللوني غير موجود ‫ولا تدعيني أبدأ بالتكلم عن المنظور
‫شريط أزرق؟ هذه المسابقة زائفة
‫"أفعل ما أريده"
‫ما التالي؟ ما التالي؟
‫اذهبي لشراء أغراضك ‫عليّ أن أعمل الآن
‫لا تتذمري يا امرأة!
‫لتبدأ... المراقبة
‫ولديهم 4 فرص ‫لركل الكرة عن بعد 9 أمتار
‫الآن، قبل أن أتطرق إلى بعض ‫مجموعاتك الهجومية المتنوعة
‫تذكرت حين اصطحبني شقيقي الأكبر ‫(سالازار) لمشاهدة مباراة (رايدر)
‫كنا بعيدين جداً إنما بالنسبة إليّ ‫كان الأمر أشبه بالتواجد في الملعب
‫ومن ثم باع الـ(ميثامفيتامين) لأحد ‫مشجعي الـ(تشارجرز) في حمام الرجال
‫واستعملنا المال ‫للذهاب إلى مطعم (أبلبيز)
‫أتعلم ما أظنه؟ أظن... أن هذا ‫هو الشاب المنشود عند المشرب
‫هناك، ذو الكتفين العريضين
‫- حسناً، اذهب لفعل ذلك ‫- أفعل ماذا؟
‫اذهب لمساندتي
‫حسناً، كم عدد أجنحة الدجاج ‫التي يجب أن يحضرها لك هذا الرجل؟
‫لا، اذهب للتحدث ‫مع الشاب الظريف لأجلي
‫إنما بما أنك ذكرت ذلك ‫أرغب في المزيد من أجنحة الدجاج
‫حسناً، ها أنا أذهب
‫لا
‫- أيمكنني مساعدتك في إيجاد شيء؟ ‫- جراء؟ ألديك جراء؟
‫مهلاً، هذا ليس متجراً للكلاب
‫تقابل (دايزي) و(مورت) ‫في (بوينس آيريس) في العام 1968
‫كانت تعمل (دايزي) ‫في مصنع للقبعات
‫(مورت) عاش كيهودي أشكنازي ‫إنما فعلياً، كان مجرم حرب نازياً
‫لا، هذا غباء، من يبالي؟
‫كانت (ميغان) مثل أي فتاة أخرى ‫في الـ15 من عمرها
‫كانت تحب مواقع التواصل، كرهت أهلها
‫وكانت تعطي أهمية كبيرة ‫لاهتمام الفتيان المتقلب
‫إنما ما لم يكن يعرفه أغلب الناس ‫هو أن (ميغان) كانت في الواقع...
‫مجرمة حرب نازية
‫ما خطبي؟
‫- المعذرة؟ ‫- نعم
‫لا بد من أن وظيفتك مملة وبائسة ‫أخبرني عنها
‫طبعاً، إنها حتى الآن ‫وظيفة ممتعة جداً
‫أتنقل وأغازل الساقطات طوال اليوم
‫ولا أحد في قاعة الطعام يزيل ‫الصواني لذا آكل الكثير
‫وإذا لم أكن أريد مطاردة سارق متجر ‫لا أفعل
‫أذهب لتدخين الماريجوانا ‫في منطقة التوصيل
‫وأنتظره ليخرج مع ما سرقه
‫كما أنني أعمل لصالح صديقي المفضل ‫(إريك) وهو لطيف جداً
‫إنه مصاب بفقر الدم المنجلي ‫لكنه متفائل جداً حيال ذلك
‫لذا نعم، أعتقد أنه بالإجمال ‫هذه الوظيفة تناسب أسلوب حياتي جداً
‫لماذا تسألني؟
‫أنا كاتب وكنت أبحث عن موضوع ‫لذا، دعني أسألك شيئاً
‫إذا عُرضت عليك وظيفة، هل قد تكتب ‫مثلاً رواية مبنية على فيلم؟
‫هل أنت جاد؟ لأنني أود ذلك! ‫يا إلهي، انتظر هنا، سأعود فوراً
‫هيا، هيا
‫يا إلهي، ما هذا؟ إنه رائع!
‫- مرحباً، ما اسمك؟ ‫- شكراً، لكنني لست مهتماً
‫ماذا؟ لا، لست مثليّ الجنس، لا
‫صديقتي هناك التي توجد ‫صلصة على وجهها
‫أرادت مني أن آتي ‫للتحدث إليك لأجلها
‫حسناً، اشكرها لكنني في الواقع ‫مثليّ الجنس
‫حسناً، آسف
‫- مهلاً، قلت إنك لست مهتماً بي ‫- صحيح
‫- لكنك مثليّ الجنس ‫- نعم
‫لست أفهم
‫- لا يمكنني فعل ذلك لا يمكنني شراء الأغراض ‫- لماذا؟
‫لأن أغراضي القديمة كانت مجرد أشياء ‫كدّستها مع مرور الوقت
‫أشياء سرقتها حين كنت أسرق المتاجر
‫وأمور ورثتها من المرأة العجوز ‫التي ظنت أنني حفيدتها
‫ويتوجب عليّ الآن أن أجهز تماماً ‫من البداية، حياة امرأة بالغة
‫ولا أعلم كيف أفعل ذلك
‫بأي حال، (جيمي) لا يريد أن يعطيني ‫مساحة حتى في منزله
‫لذلك تحتاجين إلى الأغراض ‫يا (غريتش)، لتطالبي بحصتك
‫ضعي أغراضك في هذه الشقوق ‫كما أن الأشياء رائعة
‫لا يمكنك أن تشعري بالوحدة أبداً ‫بوجود الأشياء
‫وهناك أمثلة عديدة للأشياء ‫قوالب مكعبات الثلج بشكل كعب عالٍ
‫مناشف، مناشف أصغر لمؤخرتك
‫- الكراسي والتي أعتقد أنها أيضاً لمؤخرتك ‫- حسناً، فهمت
‫مهلاً، إذاً أنت... معجب بها ‫لكنك تساعدها في التقرب من الرجال؟
‫- يا لها من سافلة ‫- إنها تستغلك
‫بدلاً من التحدث إلى الرجال لأجلها ‫يجب أن تتقرب من امرأة جميلة
‫- أو إذا كنت تفضل المرأة المثيرة ‫- أنت محق
‫أترى نادلة المشروب ‫ذات الشعر البني؟
‫- نعم ‫- إنها صديقتنا
‫ويجب أن تتوقف عن مواعدة ‫لاعبي (بيسبول) متزوجين
‫- سأعرّفك إليها ‫- حسناً، شكراً
‫وحالما تحصل على رقمها...
‫أحضر لصديقتك منديلاً مبللاً
‫أنت تنتظرين هنا منذ 20 دقيقة ‫أيمكنني مساعدتك في إيجاد شيء؟
‫لا، أنا بخير، أنا أنتظر أحدهم... ‫ابني، في الواقع
‫- (جايدن)؟ ‫- الشلل أثناء التسوق
‫إنه شائع جداً، ما الذي تحتاجين ‫إلى إحضاره؟
‫كل شيء! انتقلت للعيش مع حبيبي ‫ولا أملك أي شيء
‫باستثناء خلاط للطعام ‫و19 سروالاً داخلياً رفيعاً
‫لأننا حتى لو قلنا في البداية ‫"لن أرتدي هذا"
‫أقنعنا النظام الأبوي بطريقة ما
‫بأن خطوط اللباس الداخلي المرئية ‫غير مقبولة
‫لذا اعتدت الآن الشعور بحبل قماشي ‫يضغط على شرجي طوال اليوم
‫وبأي حال، حتى لو اشتريت ‫الأغراض جميعها، ما من مكان لأضعها
‫لأنني لست واثقة من أن هذا الشاب ‫أراد فعلاً أن أنتقل للعيش معه
‫لأنني وحش غير مسؤول ‫أحرقت شقتها بواسطة جهازها الهزاز
‫سأتركك مع هذه اللائحة ‫لطلاب السنة الجامعية الأولى
‫مجفف شعر
‫حذاء للاستحمام
‫المزيد من أجنحة الدجاج
‫قلت إنني سأخبرك حين أكتفي
‫أعجبني قميصك جداً، إنه يبرز كتفَيك
‫- هل وجدت كل ما تحتاجين إليه؟ ‫- نعم، فعلت، شكراً
‫وحوالى 20 شيئاً لم أكن أعلم ‫أنهم موجودون
‫كرات صغيرة لآلة التجفيف ‫تمنع الملابس من الالتصاق ببعضها؟
‫حاملة موزة؟
‫سأزيلك عن المنضدة أيتها الموزة ‫أنت فاخرة الآن
‫وسأعد المشروب الغازي بنفسي
‫هل يمكنني إعداد الشمبانيا؟ ‫لا أعلم، يجب أن أحاول
‫- مدهش ‫- نعم
‫بدء حياة جديدة هو أمر مخيف ‫لكنني... سأفعل ذلك
‫إنها أغراض عديدة، هل احتجت ‫إلى المساعدة في أي حلول للتخزين اليوم؟
‫- أرجوك ألا تفعلي ‫- أنا آسفة جداً
‫- أين أغراضك؟ ‫- لمَ عليّ الذهاب لشراء كل شيء؟
‫- لأنك لا تملكين شيئاً ‫- أعلم!
‫إنما لمَ يجب عليّ أنا ‫أن أقوم بكل التعديلات؟
‫ما الذي تغير في حياتك ‫منذ انتقالي للعيش معك
‫باستثناء أنك تحظى بكل ذلك ‫بجانبك كل ليلة
‫لم يتغير شيء
‫أي تغيير لك هو نظري بحت ‫"أعيش مع إحداهن الآن"
‫- يا للأمر الجلل! أنا لا أملك شيئاً ‫- أخبرتك بأننا سنجد مساحة لأغراضك
‫لا أريد العيش حولك يا (جيمي) ‫لا أريد العيش في الشقوق، لست طحلباً
‫سأراك لاحقاً
‫ها أنت ذا
‫- إذاً، أي فيلم سنحوّله إلى رواية؟ ‫- ماذا؟
‫لا، كان أمراً افتراضياً ‫ولأجلي ليس لأجلك
‫لكنني قدمت استقالتي من وظيفتي
‫بئساً، هذا يحصل معي باستمرار
‫يا إلهي! قلت لـ(إريك) تباً له! ‫لمَ فعلت ذلك؟ أحب هذا الشاب
‫تلقيت رسالتك، ما الأزمة؟ ‫ولمَ لا تزال صلصة الشواء على وجهك؟
‫ذهبت إلى مركز التسوق اليوم
‫ساعيةً للتوقف عن التفكير ‫في مدى شعوري بالوحدة
‫وربما التعرف إلى شاب لطيف
‫تبين أنني كنت أبحث في المكان الخطأ ‫كانت الإجابة أمامي طوال الوقت
‫هاتفي!
‫ليس عليّ البحث في العالم الحقيقي ‫يجب أن أبحث على الإنترنت
‫- إذاً، ما الذي أفعله هنا؟ ‫- أحتاج إلى صور مثيرة لصفحتي
‫يمكنني مساعدتك
‫إذاً، هل ستتصل بالنادلة الظريفة ‫التي كنت تتحدث إليها؟
‫لا، ما من شيء مشترك بيننا
‫كيف وصلت صلصة أجنحة الدجاج ‫إلى الأسفل؟
‫(راسيل)، أنا (جيمي) ‫بشأن هذه الوظائف التي ذكرتها...
‫يمكنك أن تجد لي شيئاً ‫ربما ليس دليل الفشار
‫وأيضاً هذا يتطلب اجتماعاً ‫لذا أنت مدين لي بشراب
‫مرحباً
‫اسمعي، أتفهم أن أفعالي قد تجعلك ‫تشعرين بأنه غير مرحب بك بعض الشيء
‫وسأعمل على عدم كوني ‫مهووساً بالسيطرة
‫أعني، هذا منزلك أيضاً ‫لذا أعددت لك... منضدة سرير
‫- إنها تدعى (كلوف) ‫- رائع، شكراً
‫ماذا؟ ما هذا؟ ماذا تفعلين؟ ‫لماذا تفعلين هذا؟
‫قلت تواً إنه منزلي أيضاً، لذا أضع ‫بعض الأعمال الفنية على جدراننا
‫حسناً، إنما تم اختيار ‫كل شيء هنا بدقة، لذا...
‫لا أعلم يا (جيمي) ‫هذا الملصق يعجبني جداً
‫انظر إلى هذا القط، إنه رائع جداً
‫حسناً، إذا كنت تريد فعلاً أن أشعر ‫بالراحة، ربما هناك طريقة أخرى
‫- ماذا عن الـ(كلوف)؟ ‫- يمكنك استعمالها، سآخذ منضدتك
‫- شكراً على إعطائي مساحة ‫- على الرحب والسعة
‫- يعجبني منزلنا ‫- وأنا أيضاً
‫- خمّن ما هو مفهوم الحب بالنسبة إلى الحب ‫- ماذا؟
‫منح الأولوية لحاجات شخص آخر ‫بدلاً من حاجاتك
‫أعلم، إنه ممل جداً
‫هيا، لنرتّب الخزانة