‫إليك فكرة ممتعة
‫إذا لم تبدُ مبالغاً بها وإذا كان ‫بإمكانك تخطي خوفك من إيذائي
‫هل تعتقد أته من الغريب ‫أن أطلب منك أن تصفعني؟
‫- رباه! ‫- ماذا؟ أنت طلبت مني ذلك
‫ما هذا؟
‫تذكرة سفر من (هيتثرو) ‫إلى مطار (لوس أنجلوس) الدولي
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا ‫لا يُعقل حصول ذلك
‫لماذا ستأتي عائلتي إلى هنا؟ ‫لا يمكنهم فعل ذلك
‫قل لهم أن يدعوك وشأنك
‫لا يمكنني أن أقول لهم أن يدعوني ‫وشأني يا (غريتشين)، لأنهم في الجو!
‫سيصلون في الصباح ‫لأربعة أيام؟
‫لماذا...
‫(غريتشين)... الرسائل ‫التي أعطيتك إياها، لم...
‫نعم، أرسلتها بالبريد كما طلبت مني
‫لا! لماذا فعلت ذلك؟ ‫كانت مجرد تهديدات
‫إذا لم أنتهِ من كتابة الصفحات ‫كنت لترسلي الرسائل!
‫- لست أفهم ‫- يا إلهي ورسالة الحب إلى (بيكا)
‫وكانت هناك رسالة ثالثة ‫ماذا كانت؟
‫صحيح، كانت سيئة، أتذكرها
‫أنا نادم بالفعل ‫لأنني لم أصفعك بقوة أكبر
‫لا يمكن أن يتواجد هؤلاء المجانين ‫في منزلي
‫عليك أن تساعديني يا (غريتش) ‫عديني بأنك ستساعدينني، أرجوك
‫- لا أستطيع ‫- رباه، لكنك قلت إنك بحال أفضل!
‫- كذبت ‫- إذاً تظاهري بذلك وساعديني!
‫- لا أريد أن أفعل ‫- هل تعتقدين أنني أريد أن أفعل؟
‫لا أحد يريد أن يفعل! ‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك! هيا!
‫أترين؟ يمكننا فعلها، يمكننا فعلها
‫لا، أتعلمين؟
‫لا يمكنني أن أخضع لمجموعة زائرة ‫من مثيري الشغب في في كرة القدم
‫الأوغاد والمضطربون ذهنياً والذين ‫يعانون العدائية الخلقية المفرطة
‫باستثناء شقيقتي الأصغر سناً ‫إنها لطيفة
‫نعم، نظرة واحدة إلى الشوط الطويل ‫الذي قطعته والذي لا يمكن تصوره
‫وسيرون كيف أملك كل شيء معاً
‫وصل هذا الطرد لك
‫"(باملا)"
‫"عزيزي (جيمي)، التبرعات ‫مثل التبرع الذي قمت به"
‫"هي ما تضمن أن يحظى كل فتى صغير ‫بالعناقات التي يحتاج إليها"
‫نعم، كنت واثقة من أن الرسالة سيئة
‫هل يمكنني أن آخذ هذه المصاصة؟
‫"سأهجرك بأي حال، سأهجرك بأي حال ‫سأهجرك بأي حال"
‫"تهانيّ، أنت تحتضر"
‫"اليوم الأول"
‫لا، لا، لقد وعدتني
‫بحقك!
‫- عائلتي! أهلاً بكم في (أميركا) ‫- اصمت
‫نسيت أن يديك ناعمتان ‫هذا أشبه بمصافحة الطفل الملكي
‫بل طفلة ملكية!
‫- (جيمي)! ‫- (ليلي)، يا إلهي! انظري إليك!
‫لا بد من أنك أصبحت في الجامعة
‫كنت سأرتادها، لكنهم أشاروا ‫إلى أن الجامعة هي مجرد مكان
‫يذهب إليه المغفلون لدراسة الشعر ‫ومداعبة أنفسهم
‫حسناً، هذا...
‫- إذاً، (فيونا)، ما أخبارك؟ ‫- أعمل في (تيسكو)
‫الفرع الجيد في الجانب الشمالي ‫وتمت ترقيتي عل الفور
‫أنا أمينة صندوق ‫أحصل على مئزر مجاني وكل شيء
‫- أين أمي؟ ‫- في (برشلونة) مع (توني)
‫- من هو (توني)؟ ‫- بالضبط
‫- لا أعلم لما تزوجت بهذا الأحمق ‫- مهلاً، ماذا؟ تزوجت به؟
‫- لست أفهم ‫- ولا أنا
‫إنه يدخن السجائر الرفيعة ‫ولا يرتدي الجوارب، إذا فهمت مقصدي
‫مهلاً، هل تطلّقتما؟ ‫لماذا لم يخبرني أحد؟
‫انظروا إلى طبق الملح الصغير ‫الخاص بـ(جيمي)
‫"لا يمكنني تناول ‫إلا كمية صغيرة من الملح"
‫"وإلا سيصبح فمي جافاً جداً ‫ولن أتمكن من ممارسة الجنس الفموي"
‫سوف... سوف أبعد كتابي من هنا ‫فهو ليس مسنداً
‫بالرغم من أن صاحبة حساب ‫(غود غيرل 14) على موقع (غود ريدز)
‫اعتبرته مثيراً لمشاعر مختلطة
‫مرحباً يا آل (شايف أوفرلي) ‫أنا (إدغار) وأهلاً بكم في منزلنا
‫- من هذا الباكستاني؟ ‫- عجباً!
‫(داي)، هذا مهين جداً! ‫أولاً، إنه زميلي في السكن
‫- "زميل في السكن" ‫- وثانياً، ليس باكستانياً بل مكسيكي
‫المكسيكيون... بمثابة الباكستانيين ‫في (أميركا)
‫سأعود على الفور
‫(غريتشين)!
‫(غريتشين)؟
‫- يا رفاق، هذه حبيبتي (غريتشين) ‫- (جيمي)، أين مسدسك؟
‫لمَ قد أملك مسدساً؟
‫هذه من شيم "(جيمي) النتن" الذي ‫انتقل إلى (أميركا) ولا يملك مسدساً
‫- مهلاً، بمَ نعتّه تواً؟ ‫- ما علاقتك بالأمر؟
‫- لا، كنت أسأل صدقاً ‫- "(جيمي) النتن"
‫ألا تعرفين قصة "(جيمي) النتن"؟
‫إنها قصة جيدة، لذا إليك ما حصل ‫ذات يوم، انزلق على البراز
‫لذا مذاك الحين ‫دعوناه بـ"(جيمي) النتن"
‫دعوناه أيضاً بـ"محب الأعضاء الذكرية ‫"الأحمق الكثير البكاء"
‫- "والرجل الضعيف" ‫- تباً
‫- حسناً، انتهى عملي هنا ‫- لا، لا، لا، لا، لا، لا
‫(ليلي)! الشاي!
‫إذاً...
‫فكرت في أن نذهب اليوم لرؤية ‫الصخرة الضخمة في (لاكما)
‫وهناك عرض لـ(فيرتيغو) ‫في المقبرة...
‫حتماً لا نستطيع فعل أي من هذا
‫ستُقام مسابقة أغنية (يوروتون) ‫طوال الأسبوع
‫مهلاً، إذاً قطعتم المسافة ‫إلى (لوس أنجلوس) لمشاهدة التلفاز؟
‫هل كان صعباً عليك ‫تأليف كتاب يا (جيمي)؟
‫أنا فخورة جداً بك
‫أخبر دوماً الفتيات الأخرى ‫في (فانسي دايمز)
‫- عن شقيقي المشهور في (أميركا) ‫- (فانسي دايمز)، نادي التعري؟
‫بالمرة الأخيرة التي رأيتك فيها ‫كنت تقرأين كتاب (هاري بوتر)
‫وضعت وشماً لـ(دوبي)، قزم المنزل ‫على...
‫- لا بأس ‫- (ليلي)! البسكويت!
‫"اليوم الثاني"
‫من ثم توجب علينا نقل قسم ‫البضاعة بنصف السعر
‫وكان هذا عملاً شاقاً طبعاً
‫قال (دايفي) إن البضاعة بنصف السعر ‫قريبة جداً من الأجبان الفاخرة
‫ولم يكن الأمر منطقياً ‫من ناحية الزبائن، طبعاً
‫فقلت لـ(دايفي) "عليك حينها ‫أن تنقل اللافتات"
‫"لأنه حتماً لا تستطيع (كاري) ‫أن تحملها"
‫- لمَ لا تستطيع (كاري) أن تحملها؟ ‫- لأنه ليس لديها ذراعان
‫لذلك ندعوها (كاري) ‫اسمها الحقيقي هو (بيث)
‫هل أخبرتك بما قالته (ريجينا) ‫ذاك اليوم؟
‫لا أعلم من تكون (ريجينا)! ‫أو (دايفي) أو (كاري)
‫- أنت لا تقدمين أي سياق لقصصك ‫- (ريجينا) هي ابنة (جيانكارلو)
‫بأي حال، قالت (ريجينا) إن (دايفي) ‫قال إنه في متاجر البقالة الأميركية
‫يشغلون صوت المطر والرعد ‫وتقوم آلة برش الخضار
‫- يا لها من كذبة، هل تتخيلون ذلك؟ ‫- هلا تصمتان؟
‫البلجيكيون اللعينون يغشون مجدداً
‫مرحباً، جميعاً، هذه (ليندسي) ‫إنها صديقة (غريتشين) المفضلة
‫تعالي واجلسي في حضني يا عزيزتي
‫لا تهتمي لهذه البقع ‫إنها من عصير الفول
‫حسناً، أريد منك أن تعثري ‫على (غريتشين) وتحضريها إلى هنا
‫وابحثي في الخزائن، اذهبي
‫هل تتضمن عروض السلاح البازوكا؟ ‫لطالما أردت أن أملك بازوكا
‫ليست لدي فكرة، أبي، ماذا حصل ‫بينك وبين أمي؟
‫لا أعلم، أرادت شاباً مثل (توني) ‫ذي الشعر المنسدل والسروال الضيق
‫مثلك بعض الشيء
‫كيف أصبح شعرك منسدلاً لهذا الحد؟ ‫هل لديك مرهم خاص؟
‫هل يخرج من أنبوب؟ ‫أنبوب بلون اللحم؟
‫انظروا من وجدت
‫من يفوز بالمسابقة؟
‫ربما قد أعلم لو ما كنت تثرثرين ‫بوجهي باستمرار كبلجيكية لعينة
‫(ليندس)، هل يمكنك الذهاب لمساعدة ‫(سام) في مشكلة متعلقة بالملابس؟
‫ما من مشكلة
‫ظننت أن كل الإنجليز فاخرون ‫لكنهم أشبه بالإنجليز من (ألاباما)
‫رباه
‫يجب أن أبدو رائعاً جداً!
‫الأغنية الهجومية الأحدث التي أطلقها ‫هذان السافلان أهانت ملابسي بشكل كامل
‫جعلاني أشك بأسلوبي المميز
‫الذي وصفته مجلة (جي كيو) ذات مرة ‫بأنه "مذهل بشكل شجاع"
‫حسناً، دع الأمر لي ‫أنا بارعة جداً في تنسيق الملابس
‫حسناً، شكراً يا (ليندس)
‫يجب أن أنشر أغنية رد ‫لهذين النشطين إلى حد مزعج
‫إنما ليست لدي أفكار هجومية
‫"كُل مؤخرتي، كُل مؤخرتي..."
‫لا، لا
‫- "هل وقّعت أوراق الطلاق؟" ‫- "وجهك عريض جداً، وجهك عريض جداً"
‫- "إنه هاتف جديد، من أنت؟" ‫- "أشبه ببقعة السائل المنوي"
‫- لا ‫- "إنه هاتف جديد، من أنت؟"
‫"إنه هاتف جديد، من أنت؟"
‫"إنه هاتف جديد، من أنت؟ ‫وقلت إنه هاتف جديد، من أنت؟"
‫- ماذا تغنين؟ ‫- آسفة، "إنه هاتف جديد، من أنت؟"
‫إنها الإجابة الأفضل لصد أحدهم ‫تتظاهر بأنك لا تعرف الشخص
‫"إنه هاتف جديد، من أنت؟"
‫"اليوم الثالث"
‫آسف بشأن ذلك ‫اضطررت إلى الرد على اتصال عمل مهم
‫إنه وكيل أعمالي
‫بأي حال، أحبّ اقتراح كتابي! ‫إنما عليّ القيام ببعض التعديلات
‫وبالتالي، للأسف، لن نمضي ‫اليوم بأكمله معاً
‫حان الوقت لأضع خوذتي الفولاذية...
‫حان الوقت لتقلّنا إلى المتجر لنحضر ‫السجائر والخمر أيها المغفل اللعين
‫هل سنخرج؟ سأستعد
‫خذيهم أرجوك ‫يتعيّن عليّ أن أكتب فعلاً
‫وابقوا وقتاً طويلاً، دعيهم يرون بعض العالم ‫السياحية المهمة في (لوس أنجلوس)
‫مثل حيث حظي (هيو غرانت) ‫بالجنس الفموي
‫أو حيث قام (ميل غيبسون) بمناداة ‫الشرطية بـ"صاحبة الثديين المثيرين"
‫حسناً
‫حسناً أيها الإنجليز ‫ارتدوا ملابس سميكة، سنخرج
‫اذهبن بدوني، سأقوم بنزهة ‫سيراً على الأقدام
‫رباه
‫أنا مستعدة!
‫حسناً...
‫(ليلي)
‫ما رأيك بالقيام ‫بجولة صغيرة في المدينة؟
‫انتباه أيها المتسوقون ‫هناك عرض خاص حالي على الكرنب
‫ليتوجه أمين الصندوق ‫إلى المنضدة الثانية رجاءً
‫كنت واثقة من ذلك
‫حسناً، لنرَ الأمور المزيفة الأخرى ‫في هذا المكان!
‫مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟
‫لماذا البيض ليس موجوداً ‫بقرب الأجبان وما شابه؟
‫هناك رف خاص بالبيض في الممر الرابع
‫عمَ كنت تبحثين؟ البيض العضوي؟ ‫البيض من دجاج خارج الأقفاص؟
‫بيض النحام من مصادر محلية؟
‫المعذرة سيدتي؟ لا يُسمح لنا ‫بجعلك تشربين هذا هنا
‫ابتعدي أيتها المغفلة!
‫هل هذه حقيقية؟
‫نحتاج إلى تنظيف الممر 15 ‫على الفور رجاءً
‫لا أصدق ذلك، لم يكن (دايفي) يكذب! ‫لا يمكنني العودة إلى (تيسكو) الآن!
‫إنه رديء! حياتي بأكملها رديئة!
‫رباه، ماذا فعلت؟ دمرت جسمي ‫أبلغ 36 سنة من العمر فقط
‫عجباً! إنها كبيرة ورمادية جداً!
‫لا تخبر (جيمي) ‫إنما أردت ارتياد الجامعة
‫إنما مساعدة عائلتي ‫كانت أهم من التعليم
‫- هل ركبت الخيل يوماً؟ ‫- لا
‫استُعمل الحصان الأخير في بلدتنا منذ سنوات ‫لصنع الجيلاتين لمستشفى الأمراض العقلية
‫ما هذا؟ غبتم لساعة واحدة فقط ‫إلى أين ذهبت أنت؟
‫هل قاطعنا كتابتك الرديئة؟
‫هذه "الكتابة الرديئة" ‫هي روايتي الثانية
‫والتي من المحتمل أن تشعل ‫حرب مزايدة
‫"(جيمي) النتن" ينتقل إلى (أميركا) ‫ويظن فجأة أنه شخص فاخر
‫وأننا سننبهر جميعاً وننسى بطريقة ما
‫أن خلف كل هذا، لا يزال شقيقنا ‫الصغير الكثير البكاء والطائش
‫"(جيمي) النتن"
‫مع منزلك التافه وحبيبتك المغفلة ‫التي من الواضح أنها بائسة
‫لأنه يتعيّن عليها عيش هذه الحياة ‫النتنة مع "(جيمي) النتن"!
‫حسناً، طفح الكيل
‫لا يمكنكم أن تملوا عليّ ‫ما أفعله في منزلي!
‫أعِد تشغيل التلفاز ‫وإلا سأحرق قضيبك!
‫ليصمت الجميع!
‫- أحضرت مسدساً؟ ‫- نعم، طبعاً، أتى التاجر إلى منزلي
‫إنما ظننت أنه يتضمن الرصاصات
‫هل كنتما تعلمان أنني أمضيت طفولتي ‫بأكملها وأنتما تسخران مني باستمرار
‫المرة الأولى التي تعلمت فيها ‫ركوب الدراجة
‫ووقعت على كومة الرصاص المتناثر
‫المرحلة التي أصبحت فيها ‫أنتعل أحذية أمي بالكعب العالي
‫ونعم، حادث "(جيمي) النتن" الشهير
‫والذي، إذا كنت تذكرين ‫حصل فقط لأن (في) دفعتني!
‫دفاعاً عن نفسي ‫دفعتك لتقع على البراز فقط!
‫وأتيتما الآن للسخرية مني مجدداً؟
‫هذا لن ينجح، أتعلمان لماذا؟
‫لأنكما لستما الشقيقتين ‫اللتين أتطلع إليهما
‫أو الوالد الذي... أو الوالد ‫الذي أردت بشدة رضاه
‫أنتم مجرد حثالة غير سعداء ‫وغير متعلمين!
‫وأريد أن تغادروا منزلي!
‫هذا ليس مضحكاً!
‫هيا، لنذهب لاحتساء شراب
‫- ماذا؟ ‫- علينا التحدث
‫وربما سنعرّج على متجر الرصاص ‫في طريق عودتنا
‫- "أراك تتصل إنما أستمر بالمماطلة" ‫- ماذا؟
‫"نعم، إنه هاتف جديد، من أنت؟"
‫"يتصل بي المغفل الصغير كل يوم ‫ويبكي مثل الطفل"
‫"يدعى (شيتستاين) ‫لأنه يتغوط في سريره"
‫"(شيتستاين) مجنون ‫إذا كان يعتقد أنه قوي"
‫"رأيته يداعب قضيباً ما ‫مقابل بطاقة (ماجيك)"
‫"(هوني ناتز) هو سافل نحيل وبدين"
‫"تعيّن عليّ التعامل مع هذا الغبي ‫بعد مشاهدة (بلير ويتش)"
‫"تعيّن عليّ أن أكبت هذا أيضاً ‫إنه سافل متطرف"
‫"سافل بدين، هذا المغفل ‫الذي يضع نظارة مجنون"
‫"أنت تتعقّبني لأن الوقت يداهمك"
‫"نعم، إنه هاتف جديد، من أنت؟"
‫اسمع يا (جيمي)، أعلم أنني ‫لم أكن بارعاً في... تعلم
‫البقاء متزناً بعد الغداء؟ ألا تكون ‫عنصرياً؟ السيطرة على جهازك الهضمي؟
‫- التكلم ‫- ربما السبب هو أنني بكل مرة
‫أحاول فيها التحدث إليك
‫- تشاهد مباراة لكرة القدم ‫- لم أعلم ما أفعله معك
‫حين كنت أضع كرة أمامك ‫كنت تجلس عليها وتقرأ كتاباً
‫قطعت كل المسافة إلى هنا ‫عمَ تريد التحدث؟
‫- تعلم... كيف حالك؟ ‫- أنا بحال رائعة يا أبي، شكراً
‫- كيف حال حبيبتك؟ ‫- إنها بخير، نعم
‫أعني، إنها تعاني بعض المشاكل مؤخراً ‫إنما ستنتهي
‫- لا تنتهي يا (جيمي) ‫- ماذا؟
‫حين تزوجنا، كان الأمر جميلاً... ‫لفترة قصيرة
‫ومن ثم أصبح مزاجها كئيباً ‫طوال الوقت
‫إنما مرت 10 سنوات و20 سنة ‫وفجأة أصبح زواجنا مشكلة قاسية
‫لديك مهنة، منزل جميل ‫وصديق باكستاني
‫لا تفعل ما فعلته ‫وتدع أمراً بائساً يفسد ذلك
‫لكنني معجب جداً بـ(غريتشين)، لذا...
‫هناك دوماً المزيد من الفتيات
‫أنت
‫هذا ابني (جيمي)، كتب رواية ‫وتم نشرها وكل شيء
‫إنها جميلة جداً
‫- قد تواعدينه، صحيح؟ ‫- قد أقبّله
‫إنما ما كنت لأخبر أحداً بذلك
‫- هل قرأت كتابي؟ ‫- نعم، قرأته أيها السافل
‫إنما لم أشأ أن تشعر بالغرور ‫إنما بدت أنها قصة ملائمة وصحيحة
‫إنما ليس بالنسبة إليّ
‫لذا نعم، أنا فخور بك وما شابه
‫ألا تُعرض مباراة لكرة القدم؟
‫"اليوم الرابع"
‫كنت أنوي الاشتراك ‫في صف على الإنترنت
‫- وكنت أفكر في أن نفعل هذا معاً ‫- أود ذلك
‫- هل يمكننا الجلوس بقرب بعضنا؟ ‫- أتفهمين أنه على الإنترنت؟
‫صحيح
‫- أحضرت لك هدية صغيرة ‫- ماذا؟
‫جعلني أشعر كأنني القدير ‫لا أريد أن أكون القدير
‫دفعت 250 دولاراً البارحة، لذا كنت ‫أفكر في أن تعطيني 225 دولاراً
‫لن أدفع لك المال مقابل هذا المسدس
‫حسناً! استعمل رذاذ الفلفل ‫وصفارة الاغتصاب إذاً!
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء يا "(جيمي) النتن"
‫يا إلهي!
‫فعلاً؟ ليس لديك شيء ‫لتقوليه عن عائلتي؟
‫ما رأيك بهذا؟ أنا أطلب أن تسمح لي ‫حبيبتي بالتعبير عن مشاعري
‫لأنها مهتمة بما يحصل معي
‫لا أستطيع
‫تعنين أنك لن تفعلي
‫- كان يوماً قاسياً؟ ‫- كانت 4 أيام قاسية
‫- اشترى أبي مسدساً ‫- مهلاً، ماذا؟
‫من جديد
‫أخبرني من البداية
‫حسناً
‫إذاً، أختي الكبرى (فيونا) ‫مهووسة بعملها
‫تستمر بالتكلم عن كل هؤلاء الناس ‫الذين كانت تعمل معهم
‫إنها تعمل في متجر كبير ‫وأختي الأصغر سناً، (ليلي)...
‫"أتى كل صباح ‫لا أحبذ أنك تستطيع الاختباء فيه"
‫"نتوقع الأمر عينه ‫إنما ما من أحد لأضع ثقتي به"