‫- سأقبّل أصابع قدميك ‫- افعل ذلك
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫توقف! يؤذي التزلج القدمين
‫التزلج! يبدو أن قدميك علقتا ‫في تروسات ساعة
‫هذا جنوني!
‫كنت على وشك أن أسمح لك بممارسة الحب معي ‫على منضد حانتي وتقبيل قدمي
‫نعم، لكنني لن أقترب منهما الآن
‫- ولا من الأجزاء الأخرى أيضاً ‫- ماذا؟
‫يكفيني ما حظيت به ‫من تودّد أثناء الثمل في حياتي
‫هذا يعني أن قصص ممارسة الحب ‫في القرية الأولمبية الشتائية صحيحة
‫إنها أشبه بشريط (راب) غنائي ‫من التسعينيات
‫لكن الجميع شاحب البشرة ‫ويضع مشبكاً على ساقيه
‫اسمع! سأقصد كوخي ‫في وقت لاحق من اليوم
‫لذا إن كنا سنفعل هذا ‫فلنفعله بالطريقة الصحيحة
‫- سأقلّك عند الساعة الخامسة ‫- حسناً
‫لا تقرعي باب منزلي ‫سأقابلك في الخارج
‫- إنها زميلتي في الغرفة ‫- لا بأس!
‫"سأهجرك على جميع الأحوال"
‫اتصل (نايثان) الطويل ‫سيؤجرون غرفتي
‫لذا يجب أن أوضب أغراضي منها ‫هذا الأسبوع
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، على ما أعتقد
‫كان من الرائع أن تسمح لي ‫بالمكوث معك
‫لكن حان الوقت لأنتقل ‫إلى شقتي الخاصة
‫كم هذا محزن! ‫أبلغ 33 سنة من العمر
‫وأشعر بالحماس للعيش ‫في شقة صغيرة في (كورياتاون)
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول إرساء صلة مع أفراد ‫الجمهور كلهم قبل العرض
‫لن تقدّم العرض
‫- "مقعد خاص لـ(جيمي شايف أوفرلي)" ‫- آمل أن يعجبه العرض
‫شاهد إنتاجاً سيئاً عن مسرحية ‫(كوكازيان تشاك سيركل) إحدى المرات
‫فأفسدت صيفه كله
‫اسمع! يُسمح لك ‫بأن تكون أنانياً اليوم
‫أعرف، لكن...
‫هذه فرصتي الأولى ‫ليراني فيها (جيمي) كشخص مختلف
‫الارتجال هو النشاط الوحيد ‫الذي افتخرت بالاضطلاع به
‫ماذا عن (العراق)؟
‫بعد أن ثملت مجموعة منا ‫في إحدى الليالي
‫صادفنا بعض المحليين ‫يلعبون لعبة (ماخيباس)...
‫حسناً، أتمنى لك التوفيق
‫مرحباً!
‫من الصعب وضع هذه الملصقات ‫باستقامة
‫وجب أن تري الفوضى ‫التي أحدثتها مع الدلفين
‫بدت مشهداً من فيلم (ذو كوف)
‫كدت أموت الليلة الفائتة
‫وقفت مكاني بينما ضغط الفولاذ ‫البارد على وجهي
‫وكنت على بُعد ثوانٍ من النسيان
‫يدفع حدث مأساوي كهذا ‫ضحيته إلى إعادة تقييم علاقاتها
‫لذا...
‫- تفضلي! ‫- ما هذا؟
‫مفتاح منزل آل (تابرمان)
‫- كنت تجالسين أطفالهم ‫- أين عثرت على هذا المفتاح؟
‫كنت يائسة لإيجاد مكان ‫أتودّد فيه إلى (كيني فان زينغل)
‫- لذا سرقت مفتاح منزلهم من غرفتك ‫- تعرضت للطرد بسببك
‫أخذت مني أمنا الـ(تاماغاتشي)
‫فمات من الجوع يا (ليندزي) ‫مات من الجوع!
‫كنت لك أختاً سيئة ‫لذا فأنا آسفة للغاية
‫أريد أن أعامل الجميع بطريقة ‫أفضل وبالأخص أنت
‫أحبك!
‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أن الطفل أحب صوت اعتذارك، المسيه!
‫بينما تخوضين جولة الاعتذار هذه
‫فهل اعتذرت من (بول) ‫على تأجيل الطلاق فترة طويلة؟
‫لا أستطيع فعل ذلك ‫لأنه صعب
‫اسمعي! اعتذرت مني بشجاعة
‫عن كونك أختاً سيئة ‫طوال حياتنا
‫إن أمكنك فعل هذا ‫فستتمكنين من التخلي عن (بول)
‫لم تخبريني قط ‫هل سأصبح عماً أم عمة؟
‫كلا يا (ليندز)، أنت...
‫كتب الطبيب جنس الطفل ‫في هذا الظرف
‫سنترك الكشف عن الجنس ‫لحفلة الطفل المنتظر
‫لأننا لا نعرف الجنس بنفسينا
‫لكن نظراً إلى طول المادة المخاطية ‫فقد حزرت
‫هل يمكنك ألا تتكلمي ‫عن المادة المخاطية أمامي؟
‫فقد أكلت للتو الكثير من مواد ‫اللبن التزينية المشكوك بأمرها
‫اعتقدت أنك ستمكثين في منزل ‫(ليندزي) حتى أجل غير مسمى
‫هل تريدين التكلم؟
‫حسناً، نظراً إلى ما قلته ‫المرة الأخيرة
‫أفترض أنك لم تأت ‫إلى هنا من أجلي
‫إلا إن فعلت
‫يمكنك التأكيد على هذا الشيء ‫أو نفيه بتنهد بسيط
‫أو ارتعاش على الأقل
‫(غريتشين)!
‫هل تعرفين؟ ‫تتصرفين بمأساوية وازدراء النفس
‫وبصراحة، بات الأمر لا يطاق ‫لذا أفيقي من هذه الحال
‫توقفي يا (غريتشين)... ‫توقفي!
‫هل هذا ما سيكون عليه الأمر؟ ‫هل استسلمت؟
‫لا بأس! ‫سأغادر بضعة أيام
‫"من (غريتشين): اترك ‫الباب مفتوحاً، قد أطلب الطعام"
‫هذا سخيف!
‫لماذا عدت إن لم ترغبي ‫في أن أتكلم معك؟
‫"من (غريتشين): لم تنفك (ليندز) ‫تعتذر إليّ عن أمور فعلتها"
‫ألا تشعرين بالفضول ولو قليلاً ‫لتعرفي المكان الذي سأقصده؟
‫لأنه لن يعجبك، مطلقاً!
‫"من (غريتشين): جل ما أريد ‫معرفته هو متى ستغادر"
‫أغضبتني الآن! ‫هذا منزلي ولن أغادره
‫كلا، لن أقرأ المزيد من رسائلك ‫النصية
‫في الواقع، سأحجبك عن هاتفي
‫- "من (غريتشين): جل ما أريده هو أن تتركني وشأني" ‫- وهكذا سأكون قد قرأت رسالتك عن غير قصد
‫لم أمعن التفكير في هذا الموضوع
‫هذه الرسالة الأخيرة التي سأقرؤها
‫إن أردت التواصل معي فيكفي ‫أن تتكلمي معي بفمك السخيف
‫ماذا تفعل؟
‫إن كنت ترفضين التكلم معي ‫فستتكلمين مع أصدقائك
‫لا منطق من أسماء معارفك ‫"المستنمي الغريب"
‫"عنصري لكن مثير" ‫وثمانية معارف تدعى "لا تردي"
‫(هنري رولينز)!
‫- لا تتصل به ولا بغيره ‫- انهضي وامنعيني إذاً
‫"رسالة جماعية إلى المعارف كلهم..."
‫يا إلهي! كم هذا مخيف!
‫تحدق في الفراغ وكأنها شخصية ‫من شخصيات (بيكي بلايندرز)
‫حسناً، لم أشاهد هذا المسلسل بعد
‫إذ تجبرني (جاكلين) على مشاهدة ‫مسلسل (راكتفاي) معها
‫نعم، نعم، نعم
‫- لست أدري! ‫- آسفة لأنني نقلت لك الجرب
‫آسفة لأنني تركتك بمفردك ‫في تلك الحفلة مع (موبي)
‫لم تعطك أمك حقنات طعم ‫غير مجدية وبشكل متهور
‫- هل تريدين سماع نكتة؟ ‫- أتفهم مشاعرك
‫وكأنك تتساءلين ما المغزى ‫من هذا كله
‫أنا... نسيت النكتة
‫بلغت صديقتي (كاشا) ‫الحضيض على حد سواء
‫كانت تنام في شقة مهجورة ‫في (كوفوكونتسك)
‫تشرب ماء البطاطا ‫وتأكل السكاكر الأوكرانية
‫لكن يجدر بك رؤيتها الآن
‫عانى أكثر عباقرة زماننا الإحباط ‫مثل (دايفيد فوستر والاس)
‫و(هامنغواي) و(سبالدينغ غراي) ‫و(بونز) من (غروينغ باينز)
‫ماذا؟ حقاً؟
‫- جميعهم! ‫- نعم
‫تشبهين أبي حالياً
‫إذ لم يخرج من غرفته ثلاثة أيام ‫الأسبوع المنصرم
‫لذا أكلت شطيرة خردل للعشاء
‫ولهذا السبب أسست مجموعة ‫للطعومات
‫لأنني أدركت أنه لا بد لي ‫من أن أرد الجميل
‫كما أن الاهتمام لم يعد يصب عليّ ‫بعد الآن
‫وهل تتخيلين كم ستكون حياتي ‫صعبة إن كان طفلي...؟
‫آسف لكن خلال تجارب الأداء ‫لـ(روك أوف لوف)
‫أطلقت عليك اسم ‫(أيلا فيشر) الرجل المسكين
‫"رائع، افتتحوا منضداً للبودينغ ‫قرب معهد تحنيط"
‫مَن يكترث؟
‫تقود الآن سيارة (ألبينا) في حين أقود ‫(بي أم دبليو) من السلسلة السابعة
‫كما أنها تملك ساعة (أبل) ذهبية
‫تلك الساقطة المتغطرسة ‫المجردة من الأحاسيس
‫- حتى (بونر)! ‫- حتى هو!
‫لا يعتبر هذا تمثيلاً حقيقياً حتى
‫جل ما عليك قوله هو: ‫"اللعنة! تعطلت سيارتي"
‫ثم تتوددين إلى شاب أم اثنين ‫بينما يقودون الشاحنة في الأرجاء
‫فيعطونك 65 دولاراً ‫لذا بالمبدأ، مال مجاني
‫ماذا إن ذهبنا في مجموعة ‫إلى (آيس) في (بالم سبرينغز)؟
‫لن تكترث (ليكسي) للأمر
‫كما أنني أحمل بطاقة اعتماد ‫منفصلة عنها
‫أعطاني إياها والدي للمسائل الطارئة
‫لست واثقاً تماماً ‫مم يفترض به أن أفعله هنا
‫وآسفة بشأن المرة التي ذهبنا ‫فيها للتخييم
‫وقلت لك إن دباً تغوط ‫في كيس نومك
‫لم يكن هذا صحيحاً
‫شكراً على حضوركم عرض ‫الصف الابتدائي للمرتجلين المبتدئين
‫نعرف أنه لديكم أمور أخرى ‫تضطلعون بها
‫يوم الأربعاء عند الساعة الثالثة ‫بعد الظهر مثل العمل
‫أو مشاهدة (موري بوفيتش) ‫أو الاستمناء
‫أو الاستمناء أثناء مشاهدة ‫(موري بوفيتش)
‫أحب حين يتضح أن الرجل ‫ليس الوالد
‫فيقفز إلى الجمهور ‫ويبدأ بمصافحة الجميع على الفور
‫فتقول الأم: ‫"كلا، اعتقدت أنه الوالد"
‫على جميع الأحوال ‫أرجوكم أن ترحبوا بصف المبتدئين
‫أيها الأطفال!
‫حسناً، حسناً، سنبدأ بمشاهد سريعة ‫أحتاج إلى موقع فهاتوا ما لديكم
‫- محطة القطار! ‫- سمعت محطة القطار
‫يا إلهي! آمل أن يصل القطار قريباً
‫أتوق للوصول إلى وظيفتي ‫في معمل القنابل
‫آخر المستجدات: استسلمت ‫(اليابان) وانتهت الحرب
‫حسناً، سأعود إلى المطبخ إذاً
‫كم هذا مهين! ‫لست أعمى البتة
‫احذر يا صاح ‫لست سوى طفل هنا
‫- اسمع يا (بيل) ‫- ماذا يا (كارل)؟
‫من الرائع أن تطعمني السيدة ‫من صدرها
‫نعم، أحب ذلك أيضاً
‫نعم، تغوطت للتو!
‫رائع!
‫ألم يكن العرض رائعاً؟ ‫شكراً على حضوركم جميعاً
‫ابقوا معنا لاحتساء الجعة ‫والنبيذ في الردهة
‫"ماذا؟ لست الوالد! رائع"
‫رائع! رائع! رائع! رائع!
‫رائع!
‫كان هذا رائعاً!
‫رائع!
‫تحسنت كثيراً في رمي ‫الصحن الطائر
‫أستاذي ممتاز!
‫اللعنة! كاد عداد الركن ينتهي ‫لن أطيل البقاء
‫لكنني أطالب بإعادة المباراة
‫يبدو أنك نهم لنيل العقاب
‫"أحبك!"
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً ‫هل تحبين (بول) فعلاً؟
‫أشعر بالأسى عليك ‫كنت متزوجة من الرجل الأمثل
‫ولم تقدريه ‫لكن إجابة عن سؤالك فنعم
‫أحبه بالفعل!
‫بدون تردّد حتى نهاية المجرة التي لا تنفك تتوسع ‫لذا ليست مكاناً فعلياً لكن...
‫رددت عليّ للتو ‫لا تعيدي الكرة
‫لكن هذا جيد إذ يحتاج (بول) ‫إلى شخص قادر على الدفاع عنه
‫فهو أشبه بحلوى خطمية
‫وهنا يكمن الفرق بيننا
‫هذا ما يعجبني فيه
‫تفضلي، وقعت الأوراق
‫أصبح لك!
‫يا للروعة! شكراً
‫- لمَ الورق دبق؟ ‫- اعتني به، مفهوم؟
‫احرصي على ارتدائه السترة ‫الضيقة حين تضرب عاصفة رعدية
‫- لأن الضغط يخفف من توتره ‫- أعرف ذلك
‫فعلت هذا لأنك سرقت زوجي مني
‫العلاقات صعبة يا (جيمي)
‫فقد أصبح لأمي حبيب جديد ‫ولا ينفك أبي يبكي
‫يسمع أغنية (هيردي غيردي مان) ‫على التوالي منذ أيام الآن
‫- لدرجة أصبح الأمر مخيفاً ‫- يسعدني سماع هذا، اذهب الآن
‫نهضت، مدهش!
‫لا يمكنني قول ذلك مجدداً ‫لا يمكنني!
‫ما زلت لا أفهم ‫أرجوك أن تشرحي لي الأمر
‫أنا مجروحة
‫أنا السيارة التي أرسلت إلى المريخ
‫فتشقلبت رأساً على عقب حتى ‫لا تلامس أشعة الشمس لويحاتها الشمسية
‫لطالما نجحت العودة إلى الوضعية ‫الأساسية في النهاية لكن...
‫نفدت قدراتي هذه المرة
‫وأصبحت على هذه الحال الآن
‫وهذا الأمر لا يناسبك ‫ولا يجب أن يكون كذلك
‫حسناً!
‫في الواقع...
‫أفترض أنه من الجيد أن يكون هذا قد حصل الآن ‫عوضاً عن عشر سنوات من الآن
‫نعم!
‫سأعود بعد بضعة أيام
‫سأكون قد غادرت حين تعود
‫استمتع بوقتك إذ تستحق ذلك ‫مهما كانت
‫"أنت مثير للاشمئزاز"
‫"وصلت"
‫"لا تنس إحضار معطف دافئ ‫معك لأن الثلوج تتساقط"
‫"(جيمي)؟"
‫"مقعد مخصص ‫لـ(جيمي شايف أوفرلي)"
‫لم أتمكن من إيجادك ‫كان العرض رائعاً
‫ألست سعيداً؟ كانت شخصية ‫المحاسب المبالغ فيها مضحكة جداً
‫مَن يسمح لشخص بأن يجلس ‫على مقعد محجوز لشخص آخر؟
‫تعرف أنهم يهبون المقاعد الفارغة ‫حالما يبدأ العرض
‫جل ما أعرفه هو أنه حين فكرت ‫في أن أحداً أتى إلى هنا لدعمي
‫لكن اتضح العكس شعرت بالحزن
‫أكره أن يكون (جيمي) قد أفسد ‫هذا العرض الرائع عليك، هذا رديء!
‫اعتقدت أننا بلغنا مرحلة جديدة ‫من علاقتنا
‫اعتقدت أنه حين يراني ‫مع حبيبة ووظيفة وشغف جديد...
‫لكن من الواضح أنني كنت مخطئاً
‫ما زال يعتبرني مخضرماً متطفلاً ‫بالصفات المثالية
‫يجب أن تركز على نفسك ‫وما ينتظرك في المستقبل
‫وآمل أن يشملني مستقبل (إدغار)
‫يجب أن أذهب للبحث عن شقة جديدة ‫فهل ترغب في المجيء معي
‫- ثم الذهاب إلى حافلة الطعام؟ ‫- نعم
‫هل سبق أن غطست البطاطا المقلية ‫في مخفوق الحليب؟
‫تبدو فكرة غريبة!
‫"أين أنت؟ ما زلت أفترض ‫أنك لا تتجاهلني"
‫"يا إلهي! اعتقدت ‫أنني أجيد الحكم على الشخصيات"
‫"إن مت فأنا آسفة ‫يا إلهي يا (جيمي)! حقاً؟"
‫"ممتاز، ستكون حركة السير ‫إلى أعلى الجبل مريعة الآن"
‫"تباً لك! تباً لك! تباً لك! ‫أرجوك هذا الأمر مذل فرد فحسب"
‫"هاتف جديد، مَن معي؟"
‫أيها الحقير!
‫مرحباً!
‫صحيح أن غرفة النوم صغيرة ‫لكنني لن أمارس (كروسفيت) فيها
‫كما أنني وجدت نافذة صغيرة ‫في الخزانة يا (إدغار)
‫أحببت الأرضية أيضاً ‫وكرهت المطبخ
‫لكن المنظر من هنا خلاب
‫لم يسبق لي أن عشت في شقة ‫تطل على منظر خلاب
‫حبذا لو كان إيجارها ‫أقل بـ 400 دولار
‫- أحببت الشقة ‫- نعم
‫- يجب أن تعيشي هنا إذاً ‫- لا يمكنني تحمّل نفقتها
‫العيش هنا مجرد خيال ‫في هذه المرحلة
‫لكن ربما إن علّمت المزيد ‫من الصفوف في المستقبل
‫يمكننا دفع الإيجار مناصفة
‫- ما الذي تتكلم عنه؟ ‫- ما الذي أتكلم عنه برأيك؟
‫العيش معاً! لكن هذا جنوني ‫أليس كذلك؟
‫هل أنت جدي؟
‫هل يمكننا شراء أثاث ‫ليس مرمياً في الشوارع؟
‫يمكننا فعل هذا
‫هل تريد فعل هذا فعلاً؟
‫- نعم! ‫- تريد أن تعيش معي
‫"أنا منزل مبني من العيدان..."
‫"والحجارة"
‫"أنا منزل"
‫- هل بقيت؟ ‫- نعم
‫بقيت!
‫"لدي حب كبير أمنحه"
‫"وأمنحه وأمنحه وأمنحه"
‫"وأمنحه وأمنحه"
‫"لدي حب كبير أمنحه"
‫"وأمنحه وأمنحه وأمنحه"
‫"وأمنحه وأمنحه"
‫- اللعنة! ‫- "أنا غمامة في عاصفة"
‫"لكن بدون برق"
‫"لتساعدني على تبيان طريقي"
‫"أنا قطرة مطر"
‫"لكنني أخشى أن أتداعي"
‫"لكن لدي حب كبير أمنحه"
‫"وأمنحه وأمنحه وأمنحه"