‫ماذا حصل بعد أن قبّلتها؟
‫- عرضت عليّ ميداليتها البرونزية ‫- حقاً؟ لماذا؟
‫لأنها كانت فخورة بها ‫على نحو مفهوم
‫- افتخرت بميداليتها البرونزية! ‫- تبدو جميلة عن قرب
‫- ماذا؟ ‫- لماذا قد تعرض عليك مؤخرتها؟
‫ماذا؟ كلا! ‫أتكلم عن ميدالية برونزية فعلية
‫لماذا اعتقدت أنني ‫أعني مؤخرة بكلامي؟
‫قلت: "ميدالية برونزية!" ‫إنها الفجوة الثالثة الأفضل
‫بنّي!
‫- كيف تشعرين؟ ‫- بأنني بشرية!
‫بشرية قليلاً!
‫حين تحسّين باقتراب هذا الشعور ‫المرة المقبلة
‫- حاولي تغيير أدويتك ربما ‫- أدويتي!
‫ألا تعاقرين أدوية مضادة للاكتئاب
‫- كلا، لا أريد خسارة رجاحة عقلي ‫- ماذا؟
‫أمكنك إذاً معاقرة الدواء ‫طوال هذه الفترة ولم تفعلي!
‫- كلا! ‫- لا أصدق
‫حسناً... لا أصدق!
‫أثبت للتو أنني لا أحتاج ‫إلى الأدوية
‫فأنت قادر على مداواتي ‫سامحني!
‫- استيقظت! ‫- لماذا تحملين شطيرتي برغر؟
‫- أحدهما لطفلي ‫- تعرفت بشخص جديد على (تندر)
‫كلا، أتكلم عن الطفل في بطني
‫- إلى اللقاء! ‫- يا إلهي يا (ليندزي)!
‫هل أنت جدية؟ ‫هل نجحت حيلة الميكروويف فعلاً؟
‫أعتقد ذلك ‫فقد سخنته كما لو كان رأس بطاطا
‫هل تريدين أن نذهب معاً لتجهضي ‫ثم نقصد (ماري تشالنجر)؟
‫طبعاً! هل تعرفين ما المضحك؟
‫كنت لأحتجز (بول) منذ أسبوعين
‫وأفسد علاقته ‫بتلك الفتاة الملساء الشعر
‫لكن أعتقد أنني نضجت ‫كانت (أيمي) محقة
‫كنت متزوجة من الرجل المثالي ‫لكنني تخليت عنه
‫لم تحبي (بول) قط يا (ليندز) ‫بل كنت تشيرين إليه بعبارة "غبي"
‫و"زوجي المتكتل" و(بول ناي) ‫العالم المثلي
‫هل تعتقدين أنه سيحضر ‫حفل (بيكا) للطفل المنتظر لاحقاً؟
‫- هل ستخبرينه؟ ‫- كلا، سأمضي قدماً في حياتي
‫مَن هي الساقطة ‫التي تودد إليها (جيمي)؟
‫لا يهم!
‫لو كنت مكانك ‫لرغبت في معرفة منافستي
‫"سأهجرك على جميع الأحوال"
‫"الـ(بولينغ) بزجاجات الأطفال"
‫"صمم ملابس الأطفال الحيادية ‫الجنس الخاصة بك"
‫"احزر طعام الطفل"
‫"رمية الخصوبة"
‫"أيهما سيكون؟ حفل طفل (باربرا) ‫المنتظر، حفلة الكشف عن الجنس"
‫لن تقدم البوشار الفاسد ‫الذي طلبه عبر البريد
‫يحب الجميع البوشار المترف ‫وهذا واقع مثبت
‫حسناً، طالما أنك لن تقدم ‫العصير الممزوج هذه المرة
‫- بالتأكيد لا فقد وعدتك ‫- حسناً!
‫أيتها الغبية (بيكا)
‫ها هي سيارة (جيمي)!
‫ستشعر بتحسن بعد إخباره
‫قد أذهب إلى منزله صباح ‫كل يوم لأطهو له الفطور
‫حتى يكتشف أنني انتقلت ‫من منزله في النهاية
‫ثم سيدرك أن انتقالي ‫لن يغير شيئاً بيننا
‫يجب أن تتغير الأمور بينكما ‫يا (إدغار)، هذا ما تقوله دوماً
‫أقول دوماً إنني لم أعرف ‫أنها كانت مدرسة أيضاً
‫اسمع! أريدك أن تشعر بالفخر ‫لأنك تعيش معي
‫- أنت محقة! سأخبره ‫- شكراً
‫- لحظة! ماذا قلت عن المدرسة؟ ‫- كنت أمزح
‫لم أكن أعرف ذلك
‫- هل أنت حامل؟ ‫- لن أحتفظ بالطفل
‫- آمل ذلك ‫- وسأكون أختاً جيدة
‫لا أحتسي الكحول وسأحرص ‫على أن يعرف الجميع أن هذا يومك
‫حتى إنني أحضرت الليمون معي ‫هذه المرة كما طلبت
‫- أرجوك ألا تخبري (بول) ‫- بالتأكيد لا!
‫يا لهذه الكارثة!
‫يمكنني احتساء كأس
‫تحتوي علب البوشار على العصير ‫الممزوج، مرّر هذه المعلومة
‫- أحتاج إلى إخبارك بشيء ‫- لم تعاقر (غريتشين) الأدوية قط
‫- حقاً؟ بعد كل ما حصل معها ‫- بالتحديد
‫ثم قالت إنها لن تحتاج إليها ‫الآن لأنني قادر على مداواتها
‫بينها وبينك و(كيليان) ‫يجب أن أكون السند العاطفي للجميع
‫متى سيحين دوري ليهتم بي أحد؟
‫هل تعرف؟ اليوم! ‫اليوم دوري!
‫إذ سأشرب حتى الثمل
‫تؤدي هذه المشكلة إلى طريق ‫مضلل بشكل خطير
‫لنر إن كانت ستحب الاهتمام بي ‫في المقابل
‫على الأرجح أنك لا ترغب في ‫عرض المستوى الثاني من ثمل (جيمي)
‫- أمام هؤلاء الأشخاص جميعاً ‫- أو ربما أريد ذلك
‫المشروب على حسابنا يا (غريتشين)
‫قد يهمك أن تعرفي ‫أنني لا أتكلم مع (جيمي) حالياً
‫- تعرفين أن شيئاً لم يحصل ‫- كنا نواجه المشاكل أصلاً
‫آسفة على جميع الأحوال ‫فالعلاقات صعبة
‫يا له من طفل!
‫اشترى اليوم الفائت لعبة مروحية ‫يبلغ ثمنها 80 دولاراً
‫وكسرها على الفور
‫هل تعرفين ما الذي حدثني عنه ‫طوال ساعة متواصلة؟
‫- ثلاثة منازل! ‫- نعم، ساعة كاملة
‫تملصت من الأمر بسهولة!
‫لنجلس على طاولة معاً
‫أنت فصيحة ولامعة وشجاعة ‫وبارعة وساحرة ومراوغة
‫- ومستقطبة ‫- أحببت هذه الصفة
‫أنت فصيح ولامع وشجاع وبارع ‫وساحر ومراوغ ومستقطب
‫- ومثار ‫- (أيمي)!
‫يجب أن أدخل الحمام
‫- احفظ لي مقعدي ‫- دوماً!
‫اعرف أنني لست غاضبة منك ‫لتركك (ليندزي)
‫أعني أنك تفاديت كارثة كبرى
‫وأعني بالكارثة ‫أنه صغير جداً حالياً
‫لكن على الأرجح أنه غبي مثلها
‫- ما لم يكن يحمل جيناتك ‫- ماذا؟
‫اللعنة! أعتقد أنك فهمت المقصد
‫حملت أختي منك عن طريق تحمية واقٍ ذكري ‫مليء بحيوانك المنوي في الميكروويف!
‫تعرفين أن هذا الأمر مستحيل علمياً ‫في أكثر من طريقة
‫بالتأكيد! هذا بيت القصيد
‫نظراً إلى معرفتي بها فلا بد من أنها ‫أغوت عامل نافذة البيع في (ديل تاكو)
‫- لكنها تدعي أنه طفلك ‫- نعم
‫فمن المستحيل أن... لحظة!
‫يا إلهي!
‫يمكنني احتساء كأس
‫مليء بالفواكه!
‫اعتقدت أنني فقدت صوابي ‫إذ ما انفككت أبعث له الرسائل
‫حتى رأيته مختبئاً بين الأجمة
‫أوقع (جيمي) إحدى المرات زبدية ‫حبوب الفطور في غياب (إدغار)
‫لذا اختبأ تحت سريره ساعتين ‫حتى نظفت الفوضى أخيراً
‫- وقد واعدته طواعية! ‫- القلب غبي
‫الأغبى على الإطلاق
‫كم أنت جميلة
‫أفهم الآن لماذا كاد (جيمي) ‫يذهب معك إلى الكوخ
‫إذ تتحلين بصفة آسرة ‫لكن ما هي؟
‫لا أدري!
‫كيف يمكنك أن تكوني رياضية ‫وممتعة في الوقت عينه
‫- يجب أن أكتشف ذلك ‫- ماذا تفعلين؟
‫- ماذا؟ ماذا تفعلين؟ ‫- ما خطبك؟
‫- لست خائفة إن كان هذا ما يقلقك ‫- اخرجي من حانتي
‫هيا، قبليني فحسب ‫فقد قبلت حبيبي
‫قبليني! قبليني!
‫- قبليني يا فتاة! قبليني! ‫- توقفي!
‫- ما خطبكما؟ أنا شخص حقيقي ‫- حقاً؟
‫أنت متزلجة تملك حانة
‫ألا تعتقدين أن هذا يشبه ‫تخيلات الرجال ولو قليلاً
‫- هيا! قبليني، افعلي ذلك ‫- قد تكون هذه غلطة
‫إذ قد تتحلين بقوة المجانين
‫لكن إن لم تخرجي من حانتي ‫فسأبرحك ضرباً
‫كم كان هذا مثيراً! ‫هل تصدقين التوتر الجنسي بيننا؟
‫"دليل الأم المعارضة للطعوم"
‫الحمام مشغول! مشغول!
‫ما خطبك يا (فيرنون)؟ ‫أنا في الحمام
‫أحتاج إلى المال ‫فقد بذرت أموال بطاقات اعتمادي كلها
‫كتبت مجموعة شيكات ‫للضمان بعد خطأي المهني الأخير
‫من الأفضل ألا أخفق ‫في أي من الجراحات
‫- أعطيتك للتو 15 ألف دولار ‫- أعطيت المال لمبذر، أنت المذنب
‫ليس هذا وقتاً جيداً
‫تلقيت للتو أخباراً موترة ‫أصابتني بضطراب في الأمعاء
‫لا تعرف شيئاً عن التوتر يا (بول) ‫تكلم معي عن التوتر حين تنتظر طفلاً
‫سيكلف على الأقل نصف مليون ‫دولار خلال حياته السخيفة
‫- أعطني المال أيها الحقير! ‫- اخرس يا (فيرنون)
‫- اللعنة! ‫- اخرج من الحمام
‫- أين هي محفظتك؟ ‫- وإلا دمرتك وكل ما تحبه معك
‫أقسم بأنني سأخنقك خلال نومك
‫أكرهك أيها الحقير ‫أعطني المال!
‫- اخرج! اخرج! اخرج! ‫- توقف!
‫- اخرج ‫- يا إلهي!
‫- يا لك من حقير ‫- اخرج
‫أتمنى لك الموت
‫- أين هي (غريتشين)؟ ‫- سأنتقل من المنزل يا (جيمي)
‫آسف لكن حان الوقت ‫لأشق طريقي الخاص
‫اشتر منزلاً يتضمن مسبحاً ‫أم نادٍ رياضي
‫- في الواقع، سبق أن اخترنا منزلنا ‫- لماذا تتكلم بصيغة الجمع؟
‫- أنا و(دوروثي) ‫- ماذا؟ بالكاد تعرفها يا صاح
‫هل تعرف شخصاً آخر ‫انتقل للعيش مع غيره باكراً؟
‫أنا! وقعت في الفخ
‫احزر ما الذي أمضيت وقتي ‫في فعله طوال بعد ظهر يوم الأربعاء
‫جلست داخل حصن من الوسائد ‫في حين أجهشت في البكاء
‫- كم هذا مضجر! ‫- لحظة! الأربعاء
‫هل هذا السبب ‫الذي فوّت عرضي من أجله؟
‫لا يمكن أحد رؤية معاناتك
‫فحين يأخذ منك عامل الركن السيارة ‫لا يرى أحد سوى السيارة الجميلة
‫لكنهم لا يدركون كمية العمل ‫الذي تحتاج إليه من الداخل
‫ثم تكتشف وجود سياسة الاستعادة ‫وإمكانية إصلاحهم السيارة بأنفسهم
‫كلا!
‫المستوى الثاني من ثمل (جيمي) ‫ها قد ظهر (جيمي) الغاضب
‫حسناً، تمهل فحسب ‫قبل أن تصل إلى المستوى الثالث
‫- فكرة مَن كانت هذه؟ ‫- أنا!
‫ومتى خطرت لك؟
‫حين أخذتني لمعاينة شقة لم تتمكن ‫من تحمل كلفة إيجارها بمفردها
‫"اعزف أغنيتك المفضلة"
‫"جهز ذراعك"
‫"خذ نفسين عميقين"
‫بدأت تخيفني
‫هل رأيت بقية المنزل؟ ‫يا للهول!
‫يجب أن تكون زينة منزلنا ‫نقيضة له تماماً
‫أطرا لافتة عن (جي لوف أند سباشيل سوس)
‫- لا أمزح معك! ‫- لا يمكنني الانتقال للعيش معك
‫ماذا؟ لماذا؟
‫اتضح أن (جيمي) فوت عليه العرض ‫لسبب وجيه
‫- فغضبت واتخذت قراراً متسرعاً ‫- حسناً، أنصت إليّ عزيزي
‫هذه فرصتك لتكوّن حياة جديدة معي
‫- أصبحت جاهزاً ‫- لكنني لست مستعداً لما تريدينه مني
‫تقولين لي إنني مستعد ‫لكنني لست كذلك
‫ربما بعد بضعة سنوات
‫لا يمكنني منحك بضعة سنوات
‫أمضيت أربع سنوات طويلة ‫في ذلك المسرح
‫لأنني اعتقدت أن علاقتنا ‫ستؤول إلى شيء
‫- لم يعد لدي وقت أبدّده ‫- آسف!
‫لا أصدق هذا
‫اللعنة عليك يا (إدغار)
‫حسناً، مرحباً جميعاً ‫مرحباً، تجمعوا جميعاً
‫بلغنا اللحظة الحاسمة
‫سنقطع قالب الحلوى بعد قليل ‫ونظراً إلى لونه
‫سنكتشف إن كنا سنربي ‫فتاة صغيرة ثمينة أم فتى قوياً
‫أليس هذا ممتعاً؟
‫- نريد... ‫- مرحباً
‫آسف لكن أرغب ‫في تقديم تصريح صغير
‫- ليس هذا الوقت المناسب ‫- لا بأس (بيكا)، ستكون كلمات حب
‫- يا إلهي! بلغنا المستوى الثالث ‫- غير صحيح يا (بيكا)
‫- (جيمي) السعيد ‫- أنت مميزة جداً يا (بيكا)
‫كلا، أنا جدي! ‫افهمي كلامي وتقبلي أنك شخص مميز
‫- أنت كنز! تعالي إلى هنا ‫- حسناً
‫- اقتربي، أريد معانقتك ‫- حسناً
‫انظروا إلى هذه الامرأة ‫تشبه اللبوة في سهول (سافانا)
‫تستعد لطرد...
‫- لا بد من أنه كان القذف السابق ‫- اللعنة يا (بيكا)
‫بدأت أوثق أحداث حياتي ‫منذ انفصالنا
‫لذا أسجل كل شيء ‫أحاديثي وحركة أمعائي ولياقتي
‫أوثق حياتي في بيانات محفوظة
‫ونظراً إليها فقد مارسنا الجنس ‫غير المحمي 37 ثانية
‫قبل أن أضع الواقي
‫بالرغم من أن احتمال الحمل ‫من القذف السابق ضئيلة
‫لكنك تعرفين أن قذفي كثير ‫ويتحلى بلزوجة وكثافة عاليتين
‫- ماذا حصل لوجهك؟ ‫- لوحت (أيمي) بسرعة بيدها اليسرى
‫ولم أر اللكمة التي سددتها باليمنى
‫- هل ضربتك؟ ‫- فعلت أكثر من ذلك
‫- لماذا؟ ‫- لأنني انفصلت عنها
‫هل تذكرين حين أخبرتك ‫أن معنى الحب
‫هو وضع حاجات الآخر فوق حاجاتك
‫فشعرت بالاشمئزاز!
‫أعني، نعم
‫وضعتني الليلة في المقام الأول ‫حين قررت عدم محاصرتي بحملك
‫تخليت عنك، كنت منافقاً
‫لذا (ليندزي)... ‫لننجب الطفل
‫لست أدري يا (بول) ‫كنت تعيسة معك
‫لنتفق على القواعد الأساسية...
‫فكري في الأمر!
‫- الأمر محزن للغاية ‫- المستوى الرابع
‫- لم أختبر هذا المستوى بعد ‫- (إدغار)
‫أمين أسراري! ‫الشخص الذي يكمّلني
‫وأطيب رجل عرفته في حياتي
‫من الرائع أن تكون قد وجدت ‫(دوروثي)
‫لكنني انفصلت عنها للتو
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- هذا ما طلبت إليّ فعله
‫- لكن (دوروثي) مذهلة ‫- قلت إنها كنت تتلاعب بي
‫وماذا في ذلك؟ انطلق
‫أعرف أن ما سأقوله تالياً مبتذل
‫لكن ماذا لو لم يكن لدى المرء ممتلكات دنيوية؟ ‫هل يمكنكم تخيل ذلك؟
‫هل تعرفون حبيبتي (غريتشين)؟
‫من المفترض أن تكون هنا ‫وقد بقيت حزينة فترة طويلة
‫كانت هذه الفترة صعبة عليها
‫اعتدت أن أكون الشخص المعقد ‫كما حصل خلال علاقتي بـ(بيكا)
‫تشبه (بيكا) الكلمات المتقاطعة ‫يوم الاثنين
‫أما (غريتشين)...
‫فيوم الأحد، تستغرق اليوم كله ‫لكن الأمر مكافئ جداً
‫(غريتشين)!
‫أسرفت في احتساء الكحول ‫أليس كذلك يا صاح؟
‫ماذا أفعل هنا بحق الجحيم ‫يا (غريتش)؟
‫أعرف!
‫- يجب أن تساعديني لأنه دوري اليوم ‫- بالفعل يا (جيمي)!
‫حسناً، آسفة للغاية جميعاً
‫(فيرنون)!
‫كان والدي رجلاً تافهاً
‫كان محقراً وبخيلاً
‫وأعتقد أن هذا سبب خوفي ‫من أن أصبح والداً
‫هات الميكروفون على الفور ‫يا (فيرنون)
‫كلا، بقيت صامتاً فترة طويلة
‫أصبحت طبيباً لأنني ولدت ميتاً
‫- هل لديكم أدنى فكرة...؟ ‫- لم تأتي قط
‫حاولت تقبيل (نينا) ‫فطردتني من حانتها
‫- ماذا؟ لكنك مثيرة للغاية ‫- معك حق
‫- هل ارتديت القميص الذي يظهر مفاتنك؟ ‫- بالتأكيد!
‫على جميع الأحوال أفهم ما أعجبك فيها
‫- فهي جميلة جداً ‫- لا بأس بها
‫أواجه مشكلة جميعاً
‫منحت السيطرة على أموالي ‫لامرأة لا أعرفها
‫لا شيء جنسي بهذا الشأن
‫حسناً، ألامس نفسي حين أفكر في الموضوع أحياناً ‫لكن ليس هذا بيت القصيد هنا
‫أنا نادم لأنني ولدت ميتاً
‫وأشعر بالندم لأنني لست مستعداً ‫لأكون والداً
‫وأشعر بالندم أيضاً ‫لأنني ذهبت لمشاهدة (ذو بابادوك)
‫فقد كان الفيلم مخيفاً جداً
‫لكن الأهم من هذا كله ‫هو أنني نادم على جرح زوجتي
‫صحيح أنني أشعر بالندم ‫لكنني لم أعد أشعر بالخزي
‫لا أشعر بالخجل ‫لكنني أكرّر...
‫لا تشاهدوا فيلم (ذو بابادوك) ‫مهما فعلتم
‫"اختيار أغنية الـ(كارايوكي)"
‫"(دونت نو ماتش)"
‫"انظروا إلى هذا الوجه"
‫"أعرف أن آثار السنوات ‫بادية بوضوح عليه"
‫"انظروا إلى هذه الحياة"
‫"ما زلت أجهل مآلها"
‫"لا أعرف الكثير"
‫"لكنني أعرف أنني أحبك"
‫"وقد يكون هذا ‫جل ما أحتاج إلى معرفته"
‫"انظروا إلى هذه الأعين"
‫"لم تر قط المهم"
‫"انظروا إلى هذه الأحلام"
‫"المحطمة والممزقة"
‫"لا أعرف الكثير"
‫- "لكنني أعرف أنني أحبك" ‫- "لكنني أعرف أنني أحبك"
‫- "وقد يكون هذا" ‫- "وقد يكون هذا"
‫- "كل ما أحتاج إلى معرفته" ‫- "كل ما أحتاج إلى معرفته"
‫"أسئلة كثيرة ما زالت بدون إجابة"
‫"وأشياء كثيرة ما زلت أجهلها"
‫"وحين أحس بك إلى جانبي"
‫اسمعي، قد لا أكون مستعداً ‫للعيش معك
‫لكن هذا لا يعني أن علينا ‫أن ننفصل
‫فحين يجمع رابط مثل رابطنا ‫بين شخصين
‫أرفض التصديق أنه ينتهي ‫بهذه البساطة
‫هذا جنون!
‫أرفض التصديق أن الحياة ‫تسير بهذه الطريقة
‫أرفض ذلك ببساطة ‫يجب أن تكون الحياة أكثر منطقية
‫تشاجرنا قليلاً يا صاح
‫والآن أستقل الباص إلى المنزل ‫لأعبّر عن غضبي منك
‫يفترض بك أن تلحق بي ‫هل اعتقدت أننا انفصلنا؟
‫لا يتصرف الناس بهذه الطريقة ‫أيها الأحمق
‫هل تريد الذهاب لتناول الطعام
‫ومساعدتي على التفكير في طريقة ‫لأستعيد فيها الدفعة الأولية
‫نعم، نعم، أريد ذلك!
‫- "لا أعرف الكثير" ‫- "لا أعرف الكثير"
‫- "لكنني أعرف أنني أحبك" ‫- "لكنني أعرف أنني أحبك"
‫- "وقد يكون هذا" ‫- "وقد يكون هذا"
‫- "كل ما أحتاج إلى معرفته" ‫- "كل ما أحتاج إلى معرفته"
‫- كم من مال؟ ‫- الكثير!
‫- "وقد يكون هذا" ‫- "وقد يكون هذا"
‫- "كل ما يجب..." ‫- "كل ما يجب..."
‫- "معرفته" ‫- "معرفته"
‫- هل هذا جيد؟ ‫- نعم
‫"بالرغم من أن السماء ‫ملبدة بالغيوم اليوم"
‫"إلا أنني أحس بك"
‫"قربي عزيزي"
‫- بدأت بهواية جديدة ‫- ما هي؟
‫"ثم وصلنا كلانا"
‫"في الوقت عينه"
‫"مجدداً"
‫"ثم عرفت أننا كلانا حيين"
‫"في الوقت عينه"
‫"مجدداً"
‫سأستشير أحداً بهذا الشأن ‫طبيب أم مستشار
‫قد أطلب الحصول على أدوية حتى
‫اعتدت الاعتماد على نفسي ‫ولم يعد الأمر سياناً
‫شكراً!
‫بعد أن نظفت البطاطا عن وجهك ‫ووضعتك في السرير
‫قلت لي شيئاً غامضاً للغاية
‫- لا تخبريني به ‫- حسناً، لن أفعل
‫أنا أيضاً، أحبك!
‫"هذا جل ما أحتاج إليه"
‫"لا أريد سوى تنشق الهواء"
‫"أنت هوائي"