‫مرحباً؟
‫يا للهول!
‫- (جيمي)! أنت على قيد الحياة؟ ‫- ما الذي تفعله بحق السماء؟
‫- (جيمي)! ‫- لا! لا، بحقكما!
‫مهلاً، لا، أنا غاضبة منك
‫انظر إلى مَن عاد
‫أنا...
‫(شوكباديليك)
‫أي "صباح الخير" بلغة أهل (التيبت)
‫لا، أنا نائمة
‫سترغبين في الاستحمام
‫لديّ ملابس لك في الخزانة
‫أي ممثلة عابرة تركت أغراضها هنا؟
‫(شايلين وودلي)؟ (غريتا غيرويغ)؟
‫- (ليتل بيغ أولسن) ‫- لا، إنها لك بالكامل
‫- "(ج. س.)" ‫- تركتِ بعضاً من أغراضك في منزلي القديم
‫حقاً؟
‫- يا للهول! ‫- "جواز السفر"
‫كنت أتساءل عن مكانه
‫إن أمكنك أن تستعدي بحلول العاشرة ‫سيكون ذلك مذهلاً
‫سيأتي رفاقي للقائنا الصباحي المعتاد ‫يوم السبت
‫لممارسة اليوغا وتناول فطور متأخر ‫ولعب الكلمات المتقاطعة
‫- لا أستطيع الحضور ‫- سيتم هذا في الدور السفلي
‫"رسالة من (ليندسي): لقد عاد (جيمي)!"
‫في الواقع، أنا بحاجة إلى كأس ‫أو 5 كؤوس
‫- سأقبل بعرضك للاستحمام ‫- ليس بعد
‫- يسرّني أنك اتصلتِ يا (غريتشن) ‫- شكراً يا (تاي)
‫مهلاً
‫حسناً، رائع، لك حرية التصرف
‫"لا تقدّموا له أي شيء ‫قد يدخل بشارب مستعار"
‫"سارقة فودكا، اتصلوا بالشرطة فوراً"
‫"يُحتمل أن يكون خطيراً ‫لا تعطوه الهيروين"
‫"مطلوبة لحادثة اصطدام وهرب ‫وكذلك للتبوّل في مكان عام"
‫(جيمي)، يا أخي، لديّ أسئلة عديدة ‫ولكن أولاً...
‫تعال وعانقني
‫هيا، بحقك، فلنفعل هذا
‫هيا، عانقني
‫- إذاً؟ ‫- من نُبل أخلاقي
‫لن أنزع أحشاءك ‫لانتقالك إلى غرفة نومي، كما يبدو
‫أو لتلويثها بإحضار (ليندسي)
‫من بين كل الكائنات الحية ذات الخلية الواحدة
‫لستُ ذات خلية واحدة ‫لديّ خلايا لم تسمع بها حتى
‫ما الذي تفعلانه؟
‫لقد حذّرتك من أنّ مواعدة (ليندسي) ‫ستكون كارثية
‫انقلب السحر على الساحر يا عزيزي ‫نحن مجرد صديقين بالمضاجعة
‫أين (غريتشن) بأي حال؟ ‫أرسلت لها تحية برسالة نصية
‫- ولكنها لم ترد ‫- تمكث (غريتشن) في شقتي
‫والتي كانت شقة شخص عابر وكانت سابقاً ‫الشقة التي أخفوا فيها الهاربين بحراً من (كمبوديا)
‫لها كل هذا التاريخ
‫الأرجح أنه عليّ الذهاب لمكالمتها، كرجُل
‫يمكنها توبيخي بكلامها ‫والتنفيس عن كل غضبها
‫وكذلك، أنا متأكد من أنها تائقة لترى الكتاب
‫لما فعلتُ ذلك مكانك
‫المعذرة، لماذا؟
‫ما الذي ستتحدثان عنه؟ أنت رحلت ‫وهي مضت قدُماً بحياتها وانتهت القصة
‫حسناً، هناك بعض الأمور التي أود أن أناقشها
‫كرجُل
‫هل تريد أن ترى فعلاً ‫كم أصبحت حياتها أفضل بدونك؟
‫حسناً، سأرحل
‫جنس رائع يا صديقي! ‫أنت شبق فعلاً
‫عجباً!
‫- سررت برؤيتك أيضاً يا (جيمي) ‫- شكراً لك
‫عجباً!
‫- هل السيارة السريعة عند المدخل لك؟ ‫- نعم
‫إنها رائعة فعلاً ‫أود أن أستقلّها ذات يوم
‫"فطور متأخر؟"
‫اخرجي!
‫- ماذا؟ مَن أنت؟ ‫- أنا حارس النبيذ
‫ليس مخوّلاً لك بالدخول، اخرجي!
‫اخرجي! اخرجي! اخرجي!
‫آسف
‫- هل تحرس النبيذ فعلاً؟ ‫- نعم
‫للناس الرائعين أمثالنا، تفضلي
‫كانت حفلات (تاي) أكثر متعةً قبل أن ‫يقنع (غافن روسدايل) الكل بالإقلاع عن الشرب
‫لستُ أنا مَن ضاجع جليسة أطفالك يا رجل ‫لمَ علينا أن نُعاقب جميعاً؟
‫إذاً...
‫مَن الذي أرغمك على الحضور؟
‫استيقظت هنا
‫أنتِ إحدى فتيات (تاي)
‫لستُ إحدى فتيات (تاي)
‫أنا متفاجئ كونه سمح بخروجك ‫من غرفة النوم
‫لم أرَ واحدة من مثيلاتك خارجاً منذ مدة
‫تلك المدعوة (ليتل بيغ أولسن) ‫أعدّت لي عجة لذيذة ذات مرة
‫ربما عليك الإسراع بالعودة
‫حسناً، ربما عليك أن تغرب عن وجهي
‫ربما عليك البقاء لتنشّق غازاتك بنفسك ‫ومن ثم الرحيل من أمامي مجدداً
‫ماذا؟
‫- هلا تصدّقين ذلك الرجل؟ ‫- أعلم!
‫- مَن؟ ‫- (جيمي)!
‫اختفى طوال 3 أشهر ‫ومن ثم عاد بكل بساطة وكأنّ شيئاً لم يكن
‫- إنه مضطرب عقلياً ‫- بشكل كلّي!
‫مضطرب عقلي معتلّ اجتماعياً ‫ويعاني اضطراب الشخصية الحدي
‫أتعلمين كم أنفقت من المال ‫لأخصص خطاً ساخناً لإنقاذه؟
‫لا يمكنه الاختفاء كل هذه المدة ‫مثل (ريتشارد سيمونز)
‫وتوقع أن يكون كل شيء بخير حين يعاود ‫الظهور بدون تفسير! مَن يفعل ذلك؟
‫فهو لم يترك (غريتشن) فحسب عند ذلك الجبل ‫بل تركنا جميعاً هناك
‫حري به أن يبقى بعيداً عن (غريتشن)
‫لا أريدها أن تستمر بإطلاق الريح ‫على أريكتي للأشهر الثلاثة المقبلة
‫نعم، عليك التخلص من تلك الأريكة
‫مهلاً، ألم نفعل هذا قبل ساعتين؟
‫حقاً؟ ‫لا بأس، إنه يوم السبت
‫أحسنت يا شريك!
‫هذا يستحق العناء فعلاً
‫لا ترى أي نوع من المخلوقات البحرية...
‫هذه صورتي و(جاكلين) ‫في حفل (أود لاهايانا)
‫جلسنا مع باحثَين عن مرض ‫الليمفومة اللاهودجكينية من (آكرون)
‫وها نحن ذا عند شاطئ (وايبالاني)
‫انتهينا من صور شهر العسل!
‫باستثناء قصة ركوب (جاكلين) على متن قارب ‫رصد الحيتان حيث كان صدرها مغطى بالزيت
‫تلك قصة مثيرة فعلاً
‫آسف لأنّ (هوني ناتس) لم يتمكن من الحضور ‫كان عليه حضور زفاف ابنه بالعمادة
‫زفاف ابنه بالعمادة؟
‫كم يبلغ عمر ابن (هوني ناتس) بالعمادة؟
‫- لست متأكداً، يبدو هذا غريباً فعلاً ‫- نعم، كيف يُعقل أن يكون هذا صحيحاً؟
‫- نعم، هذا منطقي، لطالما تساءلت عن هذا ‫- إنه شاب...
‫حسناً، يبدو أنكما تبليان جيداً يا رفيقيّ
‫لا أصدّق أنني لم أطرح عليكما هذا السؤال مسبقاً!
‫- كيف حال (غريتشن)؟ ‫- إنها بأروع حال
‫من المؤسف أنكما انفصلتما ولكن...
‫- أحياناً لا بد من مفارقة حبيب جيد ‫- نعم، حياة (غريتشن) مزدهرة
‫- رائع، يسرّني سماع هذا ‫- نعم
‫إذ أعني أنّ كل صورها من (أوروبا) ‫توحي بأنها تستمتع كثيراً بوقتها
‫- (أوروبا)؟ ‫- نعم، ذهبت إلى هناك بداعي العمل
‫قالت إنّ شبان (دافت بانك) ‫سمحوا لها بتجربة أقنعتهم
‫ولكنّ عرض الليزر أفسد هاتفها ‫ولم تستطع التقاط الصور
‫منذ متى وهي في (أوروبا)؟
‫- حوالى ثلاثة أشهر ‫- نعم
‫حين رأيناها آخر مرة كانت قبل عزف سمفونية ‫(ماهلر) التاسعة في حفل (هوليوود)، صحيح؟
‫نعم، لا أصدق أنه كانت هناك ألعاب نارية ‫بعد سمفونية عن وفاة ابنة (ماهلر) وموته الوشيك
‫وموت تناسق الأنغام أيضاً
‫ولكن اسمع، جماهير اليوم ‫تحب الأشياء المبهرة
‫- وعصيدة الفطر الشهية أيضاً ‫- وعصيدة الفطر الشهية أيضاً
‫- كانت شهية جداً ‫- لذيذة
‫- عجباً! ثلاثة أشهر إذاً ‫- لذيذة ولها سطح مقرمش
‫لفّوا البساط جميعاً
‫وداعاً يا (تاي)، شكراً على الـ(بايغل)
‫- والجنس الفموي ‫- مهلاً، مهلاً...
‫لن تقودي السيارة، صحيح؟
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً...
‫مهلك، مهلك
‫لا، (غريتشن) بأفضل حال
‫وإنما شربت كمية بسيطة من النبيذ
‫سأشمّك لاحقاً يا عزيزي
‫اسمع يا (بون)، هلا تسديني خدمة ‫وتصطحب (غريتشن) إلى المنزل؟
‫- إنها تعيش قربك ‫- اتصلي بـ(أوبر)، كأي شخص طبيعي
‫لا، توقفوا عن إقلالي منذ أشهر ‫لأنني حاولت دفع السائق إلى التسابق مع (أنجيلين)
‫حسناً
‫ولكن لن نتوقف لدخول الحمام أو الاستراحة
‫كان يُفترض بي أن أعود إلى (إيغل روك) ‫قبل ساعات
‫(إيغل روك)!
‫غبي!
‫أنت إنسان رائع
‫هلا يمكننا الانصراف الآن؟ ‫أو ستبدآن بالتلامس؟
‫ارحلا من هنا
‫احترسي
‫وداعاً يا (بوني)
‫"اتصل الجابي اليوم"
‫"هيا"
‫"مصلحة الضرائب تلاحقني"
‫"هيا"
‫"يقول مديري إنّ عليّ تمشيط شعري"
‫"هيا ‫يقول أبي إنني لن أحقق شيئاً"
‫مهلاً، أعيش هنا ‫في المنزل الشنيع
‫انظر إلى تلك السيارة السخيفة
‫اسمع! أيها الوضيع! ‫أرِني مدى ضآلة...
‫- قُد السيارة! أسرع! ‫- ماذا؟
‫- قُد السيارة ‫- كفّي عن ضربي، أنا لا أعرفك حتى
‫- قُد السيارة ‫- لا! لا!
‫(جيمي)!
‫يا للهول!
‫أين لا تمارسان الجنس؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جلبت أغراض (غريتشن)
‫آخر ما تحتاج إليه (غريتشن) الآن ‫هو رؤية وجهك الغبي
‫- ظننتك قلتِ إنها بخير ‫- ليست بخير، لقد حطّمتها
‫لم تخرج من هذه الشقة منذ أشهر ‫وهذه ليست شقة جيدة حتى
‫حسناً، إذاً من الواضح أنّ على (غريتشن) ‫أن تواجه غضبها
‫لكي تشعر بالسلام أخيراً
‫متى تظنين أنها ستعود؟ ‫إذ بوسعي انتظارها
‫- لا! (جيمي)، إننا منشغلان ‫- لا! ابتعد عنها...
‫- وإلا سأقتلك، حقاً! ‫- إنك تشعرنا بعدم الارتياح يا (جيمي)
‫سبق أن قتلت شخصاً!
‫أظن أنني أكرهه ولم أكره أحداً من قبل
‫وليس حتى ضابط التدريب ‫الذي ناداني بـ"بيضة"
‫أيتها البيضة المسكينة!
‫كل هذا الشجار زاد حماستي
‫نعم، حسناً
‫مكان رائع
‫من الجميل دوماً أن أقابل أصدقائي ‫من الحرب الكورية
‫لمَ تتصرف بهذه السفالة؟
‫فلنرَ، لأنني لم أرغب في إقلال امرأة ثملة غريبة ‫إلى منزلها والآن أرغمتني على دخول حانة مريعة
‫دائماً ما تتكرر هذه الأمور ‫عندما أصادف إحدى فتيات (تاي)
‫إما (أ)، أحذّرها أنّ (تاي) مريع
‫أو (ب)، أجبَر على توطيد علاقة ‫مع شخص لن أراه مجدداً
‫لمعلوماتك، ليست مرّتي الأولى مع (تاي)
‫عدتِ لمضاجعته مرة ثانية؟
‫بئساً! إما أنه معجب جداً بك ‫أو أنك مضطربة فعلاً
‫أعتقد أنّ الاحتمالين واردان
‫حصلت ذات مرة على مخالفة القيادة بحالة الثمالة ‫وأنا أحضر له شطائر الـ(تاكو)
‫أنتِ فتاة الـ(تاكو) المأساوية؟
‫يا للهول! أنا الذي اضطر إلى إحضار الـ(تاكو) له ‫في وقت لاحق من تلك الليلة
‫يبدو أنّ علاقة غريبة جداً تجمعكما
‫لا تسيئي فهمي، أحب (تاي) ‫وإنما...
‫لطالما كان بحالة سيئة
‫ثمل كثيراً في يوم زفافي ‫لدرجة أنه حاول مضاجعة قائدة المرتّلين
‫- ومتى حصل هذا؟ ‫- 2009
‫كان صديقاً طيباً في الواقع
‫أما الآن فاهتمامه محصور ‫بأصدقائه الرائعين من مجال عمله
‫ليس لديه الوقت ‫لكي يلعب كرة قدم الطاولة مع (بون)
‫ولكن بوسعه الذهاب برحلة بحرّية إلى (ألاسكا) ‫مع (إلفيس ميتشل)
‫حتى أنه ذهب إلى (ستاندينغ روك) ‫مع (مات ماكغوري)
‫خاضا شجاراً حيال مَن هو أكثر صحوةً
‫- كان (مات ماكغوري) ‫- هذا واضح
‫أعني، أتفهّم أنه خاض جلسات كثيرة للعلاج من التعلّق ‫لأنّ معانقة والدته جعلته يتقيّأ ولكن يا للهول!
‫عجباً! هذه نميمة مثيرة للاهتمام!
‫زجاجة أخرى من (سوجو) رجاءً
‫أنت تشربين بكثرة الليلة
‫هل سبق أن خضت يوماً يبدأ بقرار سيئ واحد ‫ومن ثم...
‫تتوالى القرارات السيئة ‫إلى أن تقول لنفسك...
‫"حسناً، لا ضير من بلوغ أقصى درجات السوء الليلة"
‫لا
‫- أنت تضغط على شعري ‫- آسف
‫لا، أعجبني ذلك
‫اسمع يا (جيمي)، عليّ مكالمتك فعلاً
‫لمَ لم تردّ (غريتشن)؟
‫أرسلت لها رسالة نصية البارحة ‫قائلاً، "مرحباً..."
‫وكانت رسالة حيادية بشكل مبهج ‫ومفتوحة على أي احتمال عمداً
‫ربما لم تردّ عليك لأنها تعلم أنك لا تراسلها ‫إلا إرضاءً لضميرك
‫- ماذا؟ ‫- نعم
‫ربما تريد (غريتشن) المضي بحياتها ‫بدون أن تفكّر فيك مجدداً
‫ربما اعتقدَت أنك ميت يا (جيمي) ‫وتفقدَت المعلومات الواردة على الخط الساخن
‫وعادَت كل ليلة إلى منزل خالٍ ‫لا تواسيها فيه إلا رائحتك على وسادتك
‫إلا أن تلاشت الرائحة أيضاً ‫وبقيَت وحيدة بدون أحد تعدّ الفطور له
‫وحيدة مع وسائد خالية من العطر ‫وأفكار تطاردها عن الأصدقاء الذين خسرتهم...
‫في الحرب
‫أنا...
‫آسف لأنني أثرت قلقك يا (إدغار)
‫كان ذلك تصرفاً غير مراعٍ من قِبلي
‫ولكن أفترض أنني بطريقة ما ‫تخلّيت عنك أيضاً
‫أعني، كنت أتحدث عن (غريتشن) ولكن...
‫اعتذارك مقبول
‫هل شممتَ وسائدي حقاً؟
‫لا
‫اسمع، أتعلم؟ ربما سأعدّ لك الوافل على العشاء ‫إكراماً لذكرى الأيام الخالية ولكن هذا كل شيء
‫- لن أعدّ لك الفطور بعد الآن ‫- سنناقش هذا لاحقاً
‫"لن أزعجك بعد الآن"
‫"اسمعي، أنا في الجوار إن..."
‫(ديل تاكو)! ‫آمل أنها خالية من صلصة (ديل سكورشو)
‫اعتقدتُ أنني سأجد مناديل من (كوفي بين) هناك ‫فذلك أكثر رقياً
‫أتعلمين؟ ‫لا يزال (تاي) أحد أصدقائي المقرّبين
‫عادةً، لا تصلني رسالة الندم ‫إلا في وقت متأخر من الليل
‫ولكن نعم، طبعاً ‫يمكننا فعل هذا وجهاً لوجه
‫أحاول أن أكون صادقاً فحسب
‫كما تعلمين، لتوخّي الحقيقة
‫فهمت، رائع
‫سررت بلقائك
‫وداعاً يا (غريتشن)
‫"قبل 3 أشهر: هل أنت جاد؟ ‫أخبرني بالسبب، يمكنني تحمّل الإجابة"
‫"أنت أكبر غلطة ارتكبتها، جبان ‫أفترض أنك ميت ولا مانع لدي بذلك"
‫"بحال لم يكن هذا واضحاً، أكرهك ‫آمل أن تفقد رجوليتك، لقد ضاجعت رجلاً لتوي"
‫"مرحباً..."
‫- "مستعد" ‫- نعم
‫أتعلم؟ ‫كدت أراسل (غريتشن) نصياً مجدداً من قبل
‫- (جيمي)! ‫- لا، لم أفعل ذلك
‫كتبت حوالى مئة مسودة ‫ولكن لم أجِد التعبير
‫ربما هذا أفضل، كما تعلم ‫"بعيد عن العين، بعيد عن..."
‫مرحباً
‫نقطة، نقطة، نقطة
‫تباً!
‫(غريتشن)!
‫(غريتشن)، أريد مكالمتك
‫اهدأي قليلاً، لقد...
‫- (غريتشن) ‫- ماذا؟
‫آسف
‫لا أعرف ماذا أقول باستثناء إنني آسف
‫أنا آسف جداً على ما فعلت ‫لم تستحقي مني هذه المعاملة السيئة
‫آسف
‫حسناً
‫ولكنك ذكرتِ كلمة "عائلة"
‫ماذا قلتَ لي للتو؟
‫لا، أنا...
‫هذه المسألة برمتها مع احتضار أبي...
‫وقلتِ إننا سنصبح عائلة الآن ‫لذا، بشكل يمكن تفهّمه، في خضم اللحظة...
‫شعرتُ بالخوف
‫شعرتَ بالخوف لأنك طلبتَ مني أن أصبح زوجتك ‫وأجبتك بـ"نعم" واستخدمتُ كلمة "عائلة"؟
‫نعم
‫يا إلهي!
‫لقد ذكرتُ كلمة "عائلة"
‫نسيتُ ذلك الأمر!
‫آسفة جداً
‫حسناً...
‫شكراً لك، وإنما أردتُ أن أخبرك بالحقيقة
‫نعم، أتفهّم مدى صعوبة ذلك عليك
‫عجباً! شكراً لك، عجباً!
‫يا للهول، كم كانت هذه الأشهر الثلاثة جنونية ‫صحيح؟
‫جنونية جداً
‫اسمعي، قد يهمك أن تعرفي ‫بصدور كتاب "عرض ثمرة الدراق"
‫- هل تريدين أن تريه؟ ‫- جميل، بالتأكيد
‫هيا يا (ليندسي)، فلنذهب إلى مطعم (كويوتشون)
‫اسمع، هل أنت بخير يا أخي؟
‫نعم
‫اسمع، أردتُ أن أذكر لك ‫أنني معجب بملابسك الجديدة
‫- هل تسمح لي؟ ‫- بالطبع
‫لا بأس بهذا