‫"(إنديفور)"
‫مرحباً، أحتاج إلى سيارة
‫سيد (كولينز)؟
‫(غريتشن)؟
‫مرحباً
‫يا للعجب! انظري إلى نفسك
‫انظر إلى نفسك
‫عجباً! كبرتِ كثيراً
‫لطالما تساءلت كيف ستصبح ملامح وجهك
‫أرى طلاباً أحياناً ‫ولا يبدون مثل تلامذة المدرسة الثانوية
‫في كل فصل دراسي جديد أرى واحداً ‫أو اثنين يبدوان كراشدين غير ناضجين
‫إذاً، ما أخبارك؟ ‫هل أصبحت عالِمة أحياء بحرية؟
‫أجل، في الواقع ‫أعمل في جامعة (سانتا باربرا)
‫أنا أستاذة فخرية في دراسة رأسيات القدم ‫في الواقع، ألعب مع الأخطبوطات طوال اليوم
‫- ألا تقصدين "الأخابط"؟ ‫- لا، غيّرنا الجمع ليكون أخطبوطات
‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً يا عزيزتي، أين أنت؟
‫- على متن الطائرة، هبطنا تواً ‫- هذا جيد، (ميلودي) على ما يرام
‫يبلغ عنق رحمها 4 سنتم فقط
‫إنه عنق رحم ضيق
‫لا، لا، أقصد أنه توسّع بهذا العرض
‫- أجل، أعلم، كنت أمزح، كانت مجرد... ‫- بأي حال، اسمعي
‫أريدك أن تذهبي إلى المنزل ‫وتحضري لي قطرة العين
‫ولا تنسي (بانشي)
‫حسناً، ولا تنسي أن تطعمي (بانشي)
‫- (بانشي) لا تزال حيةً؟ ‫- هل نزلت من الطائرة؟
‫عذراً يا آنسة، أتحتاجين ‫إلى مساعدة في إنزال أمتعتك؟
‫- أجل، يجب أن أقفل الخط ‫- حسناً، نراك لاحقاً
‫إذاً، هل توقفت عن التعليم؟
‫أجل، أجل، لقد تقاعدت
‫والآن يا (غريتشن)، أيمكنني أن أخبرك ‫عن عرض التغطية الحائزة على جائزة؟
‫سآخذها كلها
‫- سحقاً، يبدو أنّ كل سياراتنا العادية نفدت ‫- سآخذ مهما يتوافر لديك
‫إذاً، لكم من الوقت ستبقين في البلدة؟
‫"لا تقدّموا له أي شيء ‫قد يدخل بشارب مستعار"
‫"سارقة فودكا، اتصلوا بالشرطة فوراً"
‫"يُحتمل أن يكون خطيراً ‫لا تعطوه الهيروين"
‫"مطلوبة لحادثة اصطدام وهرب ‫وكذلك للتبوّل في مكان عام"
‫"قد تعودين..."
‫"ذات يوم"
‫"البث الذي وجدته..."
‫"يتلاشى"
‫"من الأشرطة القديمة التي صورناها"
‫"صورة، تفتح بالطريقة عينها"
‫- "لا بأس" ‫- مرحباً (بانشي)
‫"تضيع في طبقة التروبوسفير"
‫"الأيام تمر، وأحلم بها"
‫- "أهلاً بكم، هذه كلمة المرور للإنترنت" ‫- "في السنة الجديدة"
‫- "سأعود..." ‫- "استمتعوا ببعض أفلامنا المفضلة"
‫"في السنة الجديدة"
‫"الأشكال أمامي..."
‫"إنها تتغير"
‫"عن تلك التي كانت مألوفةً"
‫"لإظهار كل شيء ببطء"
‫"خطة 20 عاماً"
‫"أو الضغط الداخلي"
‫"2002"
‫"تضيع في طبقة التروبوسفير"
‫"(غريتشن) و(هايدي) المميزتان ‫قوة الفتيات"
‫- "الأيام تمر، وأحلم بها" ‫- "الأروع"
‫"أعز صديقتين إلى الأبد"
‫"في السنة الجيدة، سأعود"
‫"في السنة الجديدة"
‫- "سأعود..." ‫- "سجل الوفيات، (هايدي راسمولين)"
‫"في السنة الجديدة"
‫"(هايدي راسمولين)، السرطان"
‫عجباً، ألم تموتي؟
‫"ناجية من سرطان الدم ‫تعيد إحياء حلبة التزلج المحلية"
‫مرحباً
‫- ألم تزوري (لوس أنجلوس) من قبل؟ ‫- لا
‫- من لم يزر (لوس أنجلوس)؟ ‫- لا تروق لي أشعة الشمس
‫- لماذا؟ بسبب السرطان؟ ‫- ماذا؟ لا، لكن...
‫أجل، ربما، لم أفكر في ذلك مطلقاً
‫عليك القدوم، المكان رائع
‫شطائر الـ(تاكو) رائعة ‫لا أستطيع وصفها حتى
‫من الرائع أنك فعلت هذا
‫أذكر أننا كنا نتحدث دائماً ‫عن إدارة هذا المكان
‫- لا، لم نفعل هذا ‫- أتمازحينني؟ بلى، طوال الوقت
‫شراء حلبة التزلج وجعلها عصريةً
‫والتأكد من عدم دخول (داينا ميلر) إليها ‫تلك السافلة!
‫لا أذكر ذلك
‫توفي المالك العام الفائت ‫وكانوا سيهدمون المكان
‫وكنت قد ورثت المال من جدتي، لذا...
‫بأي حال، أنا غارقة في الديون ‫الأمر ليس كما ظننت
‫حسناً جميعاً، حان وقت الرقص والتزلج
‫إن كنتم لستم مستعدين للرقص ‫بحماس شديد
‫- أخلوا الحلبة ‫- عذراً، لا، ستبقين
‫- لا، حقاً، سأنتظر هناك فحسب ‫- لا، أنا جادة
‫"يا فتى، لو كنت تعرف شعوري"
‫"عندما نلتقي، ويكون تفكيرنا عند النجوم"
‫"يا عزيزي، لا تبكِ"
‫ماذا حصل؟ ‫كنتِ مريضةً جداً عندما غادرت
‫خضعت لخمس عمليات
‫بالإضافة إلى جلسات عديدة ‫من العلاج الكيميائي
‫العلم مفيد
‫إذاً بعد الكلية، لماذا عدت إلى هنا؟
‫يروق لي المكان ‫بأي حال، عائلتي هنا
‫لهذا السبب تحديداً لا أسكن هنا
‫- مرحباً؟ ‫- أنا والدك، أين أنت؟
‫وقعت كارثة، أضاعوا أمتعتي
‫ثم عدت إلى المنزل ‫ونفد طعام القطط لديكم، و(بانشي) عضتني
‫- حقاً؟ أنا آسف، كنا منشغلين جداً ‫- لا بأس يا أبي
‫بأي حال، أنا في طريقي إلى المتجر الآن
‫- سأصل قريباً ‫- حسناً، إذاً...
‫(هايدي)، المكان مذهل تماماً
‫يجب أن تقيمي مناسبات خاصة
‫يجب أن تقدّمي البيض والأفلام الإباحية
‫- ماذا؟ ‫- البيض والأفلام الإباحية
‫تقدمين أطباق الفطور ‫ويتم عرض أفلام إباحية قديمة على شاشات التلفاز
‫فهذا مبتذل وممتع
‫فضلاً عن أنّ الملصقات الجدارية سهلة جداً ‫لأنّ البيض المقلي يشبه الثديين
‫أتدركين أنّ الأولاد ‫يشكّلون جزءاً كبيراً من زبائننا؟
‫ركّبي أجهزة التلفاز عالياً فحسب
‫سيداتي وسادتي، سيتم إغلاق الحلبة الآن
‫- الرجاء إعادة الزلاجات ‫- يجب أن نذهب إلى مركزنا التجاري
‫- مركزنا التجاري اضمحل ‫- ماذا؟
‫على ما يبدو، لا يوجد فيه سوى كلاب ضالة ‫ومدمني مخدرات ومراهقين يحتفلون الآن
‫هذا محزن جداً
‫مركزنا التجاري اضمحل
‫- هل تشترين كل شيء على الإنترنت الآن؟ ‫- بالتأكيد
‫إذاً، إنها غلطتك
‫- هذا جميل نوعاً ما ‫- "مدينة التسوق"
‫- هذا جنوني ‫- أعلم
‫قمت بثقب أذنيّ لأول مرة هناك
‫تم إمتاعي لأول مرة في غرفة القياس تلك
‫- لدينا زوار ‫- أجل
‫- مرحباً يا رفاق ‫- مرحباً
‫بأي حال، إنه أشبه بخداع ‫أنّ مستشارينا المزعومين ليس لديهم...
‫- كنا نتبضع هنا ‫- رائع
‫- هل أنتم مدمنون على المخدرات؟ ‫- لا، نحن طلاب الصف الثانوي الثالث
‫هذا مقزز
‫- أين مشروبكم؟ ‫- نحن نتسكع فحسب
‫حسناً، أشعر رسمياً ‫بحمل زائد لحاسة الذاكرة
‫إذاً... ماذا؟ ‫أنت تسكنين هنا
‫هل لديك شريكة سكن أو حبيب أو صديقة؟
‫لا يوجد الكثير
‫أكتب قليلاً وأركب الدراجة الهوائية كثيراً
‫أحاول أن أبقي حلبة التزلج شغالةً في الغالب
‫أجل، لكنك تفعلين هذا ‫أتعلمين قصة السمكة الكبيرة؟
‫لدي رغبة أحياناً في الاستسلام
‫ما الأشياء المختلفة الموجودة هناك؟
‫سبق وأخبرتك عن شطائر الـ(تاكو)، صحيح؟
‫آسفة لأنني لم أكن بجانبك
‫حصل ذلك منذ وقت طويل
‫لكن كان يجب أن أذهب إلى المستشفى
‫نسيت أن أخبرك!
‫خمني من يعمل في وكالة تأجير السيارات ‫في المطار؟
‫السيد (كولينز)
‫إنه يشاهد قصصي كلها على (إنستغرام) ‫إنه غريب الأطوار
‫- تعلمان لماذا تم طرده، صحيح؟ ‫- لا
‫ضُبط وهو يلتقط صوراً للطالبات بالتنانير
‫وكان ينشرها على منتدى (بانتي سلاتس)
‫- هذا مقزز ‫- علمت أنّ هناك خطباً ما
‫اسمعوا، أنتم في مركز تجاري فارغ ‫تهدرون الفرصة بعدم احتساء المشروب
‫- شكراً على النصيحة ‫- تلك لم تكن نصيحةً، من الناحية الفنية
‫إنها تملك حلبة التزلج ‫فإذا عاملتموها بفظاظة، فلن تتزلجوا أبداً
‫- سيتم حظركم لمدى الحياة ‫- أجل!
‫لن أقوم بحظركم
‫ماذا تفعل امرأتان بسن 30 عاماً ‫بالتسكع مع طلاب ثانوية؟
‫حسناً، الآن تم حظركم
‫مهلاً، لدينا اختبار تاريخ لتحديد المستوى
‫لا تكوني جبانةً
‫- هذا رائع ‫- (كولين)!
‫لا أفهم ما المتوقع منا أن نفعله
‫قمتم بتربيتنا على الحاجة ‫إلى الحصول على تقييمات متواصلة من هذا
‫لم نربي أحداً يا غبي
‫إنهم المسوّقون
‫يريدوننا أن نصبح مدمنين لكي يروّجوا لنا
‫ولهذا السبب ‫أتعمّد عدم شراء أي شيء يروّجون له
‫شاهدت فيلم (ديدبول) خمس مرات تقريباً
‫أرأيت؟ إذاً وقعت في الفخ أيضاً ‫أنا لست أفضل منك
‫- هذا مجهد جداً ‫- هذا مجهد جداً
‫- إنه كذلك حقاً ‫- يا للهول!
‫أنتم أسوأ مراهقين على الإطلاق ‫ليس من المعقول أنكم كذلك
‫- هيا، حقيقة أم تحدٍ؟ ‫- تحدٍ
‫قبّليها
‫هل توافقين؟
‫حان دوري! حقيقة أم تحدٍ؟
‫- لا، أنتم لن تشاركوا باللعبة ‫- لماذا سمحت لها بفعل ذلك؟
‫يا رفاق، تعرفون أنّ هذا هو أفضل وقت، صحيح؟
‫كل شيء يسوء من هناك حقاً
‫أعني، تزدادون إثارةً وتفعلون ما تشاؤون ‫وتأكلون ما تريدون، وهذا رائع
‫لكن التجارب جديدة الآن
‫ومشاعركم جياشة جداً، وهذا جميل
‫أمور الكبار مقرفة، هذا ما أقصده
‫أيمكنني أخذ سيجارة؟
‫- ما اسمك؟ ‫- (روزماري فالتون)
‫أنا (هايلي واليش)
‫مهلاً، هل أنت قريبة (داريوس واليش)؟
‫إنه والدي
‫والدك؟ (داريوس) هو والدك؟ ‫أتمزحين معي؟
‫هل تعرفينه؟
‫كنت رفيقته في حفل التخرج ‫عندما كنت طالبة سنة أولى
‫أقمنا... لقد استمتعت بالرقص مع والدك
‫لقد... رقصنا
‫ثلاث مرات تقريباً
‫ماذا؟
‫حسناً، ثلاث مرات ونصف ‫رقصنا بيدينا في السيارة
‫لماذا تضحكون؟
‫أنت دائماً تصنعين أفضل الضفائر
‫عمتي علّمتني ذلك، انتقلت إلى (أوروبا) ‫عندما كنت بسن الثامنة، حزنت بشدة
‫أذكر ذلك
‫بكيت مطولاً وبشكل متواصل
‫كنتِ صبورةً معي
‫قال السيد (كولينز) إنه لطالما كان يتساءل
‫كيف سيكون شكل بعض التلاميذ عندما يكبرون ‫ويصبحون بالغين
‫- أتساءل إذا صورني بالتنورة يوماً ‫- الآن أفهم مقصده
‫من الجميل أن أراك أكبر سناً ‫لأرى كيف أصبح شكلك
‫- من الجيد رؤية التجاعيد الصغيرة ‫- يا للهول، شكراً
‫لا، هذا جيد، حقاً
‫عشتِ لوقت طويل حتى ظهور تجاعيدك
‫أحضرت لك شيئاً
‫أتذكرين كعكات أمك؟
‫أتذكرين عندما كان شيئاً كالقرفة يبهجك؟
‫ما زالت القرفة تبهجني
‫أتناول الخبز المحمص بالقرفة طوال الوقت
‫- كيف؟ ‫- أعدّه فقط
‫- أنت تعدّينه؟ ‫- إنه مجرد قرفة وسكر يا (غريتشن)
‫- أجل، لكن كيف تعرفين كيفية شراء القرفة؟ ‫- هل أنت جادة؟
‫أجل، من يعرف ذلك؟
‫القرفة؟ هل هناك متجر لبيع التوابل؟ ‫هل تأتي على شكل أصابع؟
‫- هل عليك طحنها كساكنة الحدود؟ ‫- لا تتصرفي بغباء
‫يا للهول!
‫أنت بالغة
‫- يا للهول! ‫- حسناً، هذا صحيح
‫لمعلوماتكما، أقمت علاقةً جنسية ‫من العيار الثقيل
‫- حقاً؟ ‫- هنيئاً لك
‫اسمع
‫إذا أكلت علبة طعام القطط بأكملها ‫سأقوم بإمتاعك
‫- عقدت صفقةً ‫- إنها محقة، عقدتِ صفقةً
‫هل لديك علبة أخرى؟
‫حسناً، إذاً
‫- الشرطة، لا تتحركوا ‫- سحقاً!
‫- ارفعوا أيديكم ‫- لا تقوموا بأي حركة فجائية
‫- (كولين) ‫- بأي اتجاه نذهب؟
‫- لا أعلم ‫- بهذا الاتجاه
‫اسمعوا، عودوا! تعالوا!
‫تلك صفارة من؟ أيمكنك رؤيته؟
‫- لا، لكنني أظن أنه يتبعنا بطريقة ما ‫- سحقاً!
‫- أوقفي السيارة فحسب ‫- لدي سوابق
‫حسناً
‫حسناً، ضغط عليّ السيد (كولينز) ‫لأخذ تغطية كاملة
‫يا له من منحرف!
‫أولئك الأولاد...
‫أجل، كانوا يتقيأون ‫أو يأكلون طعام القطط مقابل الإمتاع
‫لكنهم كانوا يتسكعون معاً ‫وكان ذلك كافياً
‫كان ذلك كافياً في السابق
‫عجباً، أضعت الطريق في مرحلة ما
‫كنت أفكر في العودة إلى هنا ‫لكي ندير حلبة التزلج معاً
‫لا تقولي شيئاً، لكنني جادة
‫قد يصبح لدي ابنة أخت ‫أو ابن أخت جديد الآن
‫وقطة عائلتنا لن تبقى إلى الأبد
‫- لا تعودي إلى هنا يا (غريتشن) ‫- لا، أعلم
‫لكن هذا ليس نابعاً من اليأس ‫بل من رغبتي في ذلك
‫حسناً، لا أريدك أن تفعلي هذا
‫هل هذا لأنني تجاهلتك في الثانوية؟ ‫تحدثنا بهذا الشأن
‫لم تتجاهليني
‫بلى
‫ربما فعلت هذا، لكنني لم أكن أعي الأمر
‫(غريتشن)، لم نكن صديقتين حينها
‫حسناً، ربما لم نكن مقرّبتين بصورة يومية
‫لكننا كنا صديقتين بالتأكيد ‫لدي صورة، كنت مصابةً بالسرطان
‫كان ذلك حين عدت لأول مرة
‫الجميع أراد المشاركة في ضجة السرطان
‫التقطت الصور مع الجميع
‫سبب عدم قدومك إلى المستشفى ‫هو لأنني لم أدعوك مطلقاً
‫- لا أعلم حتى عما تتحدثين ‫- لم نبقَ صديقتين بعد الصف الثامن
‫- أصبحتِ متحوّلة الشكل ‫- ماذا؟
‫أعلم أنك كنت تواجهين المشاكل مع العائلة ‫ولم تستطيعي التصرف على سجيتك معهم
‫لكنك كنت تتصرفين بطريقة مختلفة ‫بحسب الشخص الذي ترافقينه
‫وسرعان ما تبددت (غريتشن) الحقيقية
‫يوم الجمعة، نكون أعز صديقتين ‫ويوم الإثنين، تتجاهلينني تماماً
‫لستِ شخصاً موثوقاً لأتعمّق بمشاعري معه
‫كنتِ تروقين للجميع وكنت مرغوبةً ‫لكن لم يكن أحد يعرفك
‫حسناً...
‫أقصد...
‫أقصد، أتريدين أن تتعرفي إليّ الآن؟
‫أسست حياةً، وأنا سعيدة
‫لا أظن هذا يا (غريتشن)
‫ليس تماماً
‫اسمعي، أنت مدينة لي ‫بنصف أرباح حلبة التزلج
‫كان ذلك حلمنا
‫ولمعلوماتك، لم أكن جادةً مطلقاً ‫بشأن العودة إلى هنا
‫هذه البلدة المقرفة
‫أنت لوحدك هنا يا (هايدي) ‫أنت لوحدك
‫"معظم ما أبعدته عني ذات يوم"
‫"عاد بعد كل هذه الأشهر"
‫"ليذهب إلى حيث كنتِ"
‫"ليكون حيث أنت الآن"
‫"تعالي، كوني قريبةً ومرتاحةً"
‫"عزيزتي، تعالي كوني قريبةً ومرتاحةً"
‫"الخطوط من عمر ضائع"
‫"الأخبار تعود من صفحة يوم جديد"
‫"لتذهب إلى حيث كنت"
‫"لتكون حيث أنت الآن"
‫"تعالي كوني قريبةً ومرتاحةً"