‫وبعد أن أظهرت لهم حقيقتي ‫على طريقة (سيندي لوبر)
‫- تخلى زملائي في العمل عني ‫- إنهم بتفاهة قرّاء (فوغ)
‫كدت أنسى
‫صنعت لك سُوار صداقة ‫عندما كنت في المنزل
‫- (غ) و(ه)؟ ‫- يشير حرف "ه" إلى (ليندسي) الهائلة
‫أرأيت؟ يمكن مصادقتي
‫أعرف أنهم تافهون يا (غريتش) ‫لكنني أريد من عباقرة الموضة أن يعجبوا بي
‫- إنهم عائلتي في العمل ‫- أفهمك تماماً
‫رئيسي السابق (ريك) كان عائلتي في العمل ‫إلى أن تم قطع رأسه بحادث على المزلجة المائية
‫إنها وثيقة طلاقي!
‫يا للروعة، أنا مطلقة!
‫لا! مزقت وثيقة طلاقي
‫يا للروعة، توفي (بول)!
‫يمكننا أن نكون ‫سيدتين عازبتين مرحتين معاً
‫أحقاً؟ متى أصبح مرادف مرح العازبة ‫إقامة علاقة مع الأب العازب نفسه كل ليلة؟
‫- اعترفي، وصلت إلى نهاية المطاف ‫- لسنا في نهاية المطاف
‫- إذاً لا تتسكعي معه الليلة ‫- حسناً، هذا سهل
‫ما من مشكلة، سأقول لهذا الأحمق ‫إنني مريضة جداً كي لا يغضب مني
‫- لديك حبيب ‫- لا تصفقي لي بهذه الطريقة
‫حسناً، ما رأيك بهذه الفكرة؟ ‫فلنحتفل بعزوبيتنا الحديثة
‫- سأقيم لك حفل طلاق الليلة، من دون (بون) ‫- نعم! وسأدعو عائلتي في العمل
‫عندما يعرفون أنني مطلقة رائعة مثل ‫(سكارليت جوهانسون) أو (نيكول براون سيمبسون)
‫- سيرغب (جيف) و(تارا) في مصادقتي ‫- رائع
‫بئساً، يجب أن أكف عن شراء المخدرات ‫من هذا الرجل المشرد
‫"لا تقدّموا له أي شيء ‫قد يدخل بشارب مستعار"
‫"سارقة فودكا، اتصلوا بالشرطة فوراً"
‫"يُحتمل أن يكون خطيراً ‫لا تعطوه الهيروين"
‫"مطلوبة لحادثة اصطدام وهرب ‫وكذلك للتبوّل في مكان عام"
‫"معرض الكتب الإباحية"
‫(جيمي شايف أوفرلي)
‫حسناً، احرص على وضع شارة الشخصيات المهمة ‫في كل الأوقات
‫حتماً لن أفعل
‫تهانينا على إصدار كتابك ‫سمعت أنه رائع جداً
‫إنه أيضاً كتاب بأسلوب (ديكينز) ‫يخوض في استكشاف الأثر الكبير
‫للحرب العالمية الثانية على السلالة البريطانية ‫لكن شكراً لك
‫رائع
‫ها نحن ذا، نقوم بالتحضير الأسبوعي
‫- لشكلك الخارجي ‫- أنت محق
‫ترتيب المظهر الخارجي معاً ‫قد يعزز الروابط بشكل ذكوري بين الرجال
‫- باحث عن الأحذية الرياضية! ‫- باحث عن الأحذية الرياضية!
‫بئساً، هناك تنزيلات على حذاء ‫(يزي 350 بايرت بلاكس)
‫وسعره 950 دولاراً، وها قد اشتريته ‫أنت أيضاً، يجب أن نكون متشابهين
‫900 دولار؟ يا للهول! ‫لا أعرف
‫- وها قد فعلت ‫- رائع!
‫أين هو الرجل الأجنبي بعضو غريب وملون؟
‫- (جيمي) في رحلة عمل ‫- رائع
‫ليس علينا أن نمزق قائمته ‫للقوانين الغبية للحفلات
‫قضيت حاجتي طوال الليل في حمام الطابق العلوي ‫أيها البائس
‫أي حفلة؟
‫لقد كنت تحت تأثير المخدرات ‫وقررت إقامة حفلة طلاق لـ(ليندسي)
‫- يجب أن تنظم الحفلة يا (إدغار) ‫- لماذا أنا؟
‫أنت خبير الطعام الذواق ‫الذي يتم قص شعره في المنزل
‫وأنت تشرب الكحول ‫مثل المشاهير العالميين
‫- أظنني أستطيع تنظيم شيء ما ‫- رائع
‫تذكر أن موضوع الحفلة ‫هو المستقبل الذي كان مضموناً
‫إنما أصبح مبهماً بشكل مخيف... ‫ولكن ممتع
‫يا للهول! يجب أن أذهب إلى متجر البقالة ‫ومتجر الكحول
‫يجب أن أشتري بعض لفائف النايلون بالفقاعات ‫كي تلعب بها (ليندسي)
‫استرخ! ‫أعرف منظم حفلات يمكنه الاهتمام بكل شيء
‫نظم حفلة توديع (برينت) وكانت مدهشة
‫- سأهتم بالموضوع ‫- يا للروعة، شكراً
‫هذا كرم كبير منك
‫مهلاً، هل رحل (برينت)؟
‫أليس هو صديقك الأساسي؟
‫ذهب (برينت) إلى (بولدر) ‫ليعمل على تطبيقه الجديد (سنوبر)
‫إنه يشبه (أوبر) ولكن للثلج
‫هل يساعدك التطبيق على العثور ‫على مكان للتزلج
‫- أو يصنع الثلج؟ ‫- صحيح، إنه مثل (فينمو) لكن للجبال
‫"معرض الكتب الإباحية"
‫"(ف. ك.)"
‫"البحث في الزمن عن لمسته"
‫"الاستيقاظ لأجل القمر"
‫أحببت أنّ (سيمون) كان في حالة ثمالة دائمة ‫عندما كان يدرّس الدراما في المدرسة الداخلية
‫لأنني مارست الجنس مع مدرّس الدراما أيضاً
‫الجميع فعل
‫أنت لطيفة جداً، ابتسم
‫"عرض ثمرة الدراق"
‫من التالي؟
‫ما اسمك؟
‫"موافقة، فعلت، انتهيت"
‫"الشراب الشهير لهذه الليلة ‫(ميزكاليمونيز)"
‫"اشرب جرعة، فككت ارتباطي"
‫- رائع، شكراً لقيامك بكل هذا ‫- هذا ما يفعله الأصحاب
‫وأيضاً، عليك أن تحترم نهاية العلاقة
‫عندما انفصل والدي عن زوجته
‫ذهبت معه في رحلة استجمام إلى (المالديف) ‫لمدة شهر
‫في إحدى الليالي، أسرفت في شرب البروسيكو ‫وأصبحت الأمور غريبة قليلاً
‫لكن بشكل عام، كانت رحلة رائعة
‫مرحباً، مرحباً بكم في الحفلة التي نظمتها
‫بئساً، إنه الطالب المجتهد ‫وقد وضعوا إشارة على وجهه
‫خسر احترامه
‫يا للروعة يا (غريتشن)! ‫هذا رائع فعلاً!
‫إن أقمنا حفلة كلما فشلت (ليندسي) في شيء ‫سنبقى ثملين طوال الوقت
‫أيتها البائسة ‫نحن ثملون طوال الوقت
‫لأنك تضغط عليّ باستمرار
‫مما يجعلني أتساءل ما الذي تخطط له يا سيد
‫"مرحباً أيتها المريضة ‫هل تريدين رجلاً مثيراً في ثياب ممرض؟"
‫"ها قد أتت السيدة المطلقة"
‫ها قد وصلت!
‫شكراً لحضورك يا أختي
‫أظن أن هذا الأمر برمته أمر سيئ
‫من المفترض أن يدوم الزواج إلى الأبد
‫- واخترتِ (فيرنون) ‫- عزيزتي، هل يمكنك التقاط صورة لي؟
‫أريد صورة لعضوي على كتفه كالببغاء
‫تهانينا
‫أو تعازيّ أيضاً
‫حسب مشاعرك بشأن الطلاق
‫- شكراً لدعوتي ‫- اصمت
‫- أين الجيدون؟ ‫- الجيدون؟
‫تقصدين (جيف) و(تارا)
‫- لا أعرف ‫- حسناً، اعرف
‫"خيارات الدفع مقابل المشاهدة"
‫دعني أحزر
‫أنت متضايق ‫لأنه تم إدراج عملك فجأة
‫ضمن قائمة الفن البائس ‫أو شيء من هذا النوع
‫صحيح، لما روّج (مايكل تشايبون) لـ(مونغلو) ‫في مهرجان (غيلروي غارليك)
‫لفعل لو دعوه ‫لا يترفع عن دعم المبيعات
‫ويجب أن تحذو حذوه
‫إضافة إلى أنني لا أقصد أن أكون مقززة ‫ولكن يمكنك "الاكتساح" هنا
‫- ماذا؟ ‫- أقول ذلك فحسب
‫لأنني امرأة متزوجة ومسنة ‫ولكنني إن كنت رجلاً بريطانياً عازباً مثيراً
‫يا للهول!
‫لكنت أقمت علاقات من دون انقطاع
‫شكراً، على ما أظن
‫عمت مساء يا (جيمي)
‫حاول أن تستمع قليلاً ‫في عطلة نهاية الأسبوع
‫لا أصدّق أن لا أحد ‫من زملائي في العمل حضر
‫ولا حتى الناطور ‫بأظافره السوداء المقززة
‫- ماذا عنه؟ ‫- (كارل)؟ لا يُحتسب
‫(كارل) بمثابة جائزة ترضية بشرية
‫أسوأ جزء من طلاق أختك ‫هو ارتدائها لهذا الثوب المقيت مرة ثانية
‫بالحديث عن الأشياء التافهة التي أكرهها
‫حاول (فيرنون) ممارسة الجنس معي ‫الليلة الماضية
‫جعلته يمارس العادة في الحمام السفلي ‫لأنه أحياناً يلمس حلمتيه
‫- هذا منفّر ‫- هذا تصرف مثليّ!
‫حسناً، سأذهب في جولة
‫إذاً أظن أنك لستِ مريضة
‫في الواقع، الوضع جنوني
‫كنت أشعر بالإعياء الشديد ‫عندما قامت صديقتي بابتزازي
‫لأقيم حفلة طلاق لها
‫وعندما خرجت لشراء النبيذ ‫أعطيت امرأة مشرّدة بقية وجبتي
‫وباركتني وشُفيت فوراً
‫هذا مخيب للآمال
‫استمتعي بكونك كاذبة غريبة الأطوار ‫على ما أظن
‫مهلاً، أعتذر
‫كل ما في الأمر هو أنا وأنت ‫ونهاية المطاف...
‫يبدو أننا نسلك هذا الاتجاه، نعم
‫لهذا أنا...
‫- خائفة ‫- أتظنين أننا وصلنا إلى نهاية المطاف؟
‫أنام في منزلك كل ليلة تقريباً ‫وستطلب مني مقابلة طفلتك حتماً
‫كلا، لا، لن أفعل
‫في الحقيقة، (أوليفيا) في السيارة ‫تقرأ الآن ولن تقابلينها
‫حقاً؟ مهلاً ‫هل قلت إنه لا يمكنني مقابلتها؟
‫وكأنك تريدين ذلك
‫أعني يجب أن تعترفي ‫أنك لست من الذين يحبون الأطفال
‫أظن أنه يمكنك الحصول على هذه
‫هل تريد الدخول لشرب كأس؟
‫يمدح الجميع مشروب (ميزكاليمونيز)
‫أظن ذلك
‫كما أنني فضولي لأعرف ‫من يريد أن يكون صديقك
‫مرحباً، أخبرني الساقي أنه لم يعد لدينا ‫شراب (غلانليفيت) المعتق لـ12 عاماً
‫فقررت أن نرتقي بهذه الحفلة ‫ونحضر ويسكي معتق لـ18 عاماً
‫- طبعاً، فلنقم بذلك ‫- رائع، لأنني أحب الويسكي كما أحب النساء
‫في سن الموافقة القانونية
‫نعم
‫- كنت تسيء معاملة النساء؟ ‫- حتماً
‫سألقي خطابي، أين الجميع؟
‫أعطني هذا
‫"هل ستحضرون حفلة (ليندسي)؟"
‫"كلا، إنها أسوأ شخص على الإطلاق ‫رغم أنني رافقت (تيد نوغينت)"
‫"من؟ هي؟ كلا!"
‫مرحباً، انتباه!
‫من المفترض أن تلقي الشقيقة خطاباً ‫في هذه المناسبة، أليس كذلك؟
‫أظن أن هذا ينطبق على حفلات الزفاف
‫من الصعب التصديق أن (ليندسي) ‫بقيت متزوجة لـ4 أعوام قصيرة
‫(ليندسي)، هل من شيء في حياتك ‫لم تفشلي فيه؟
‫ولكن بصراحة أيها الأصدقاء
‫(ليندسي) هي شقيقتي
‫هذا كل ما يمكنني قوله، (ليندز)؟
‫كنت في زواج سيئ من رجل سيئ
‫- ولكنني الآن حرة ‫- نعم!
‫مرحباً، أنا (بول) ‫لمن لا يعرف منكم ذلك
‫مرحباً
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً!
‫"كره (سايمون) منصبه الجديد ‫في مدرسة (نيو هامشير) الداخلية"
‫"ولكنه أعجِب بالفتيات الأميركيات"
‫"وبخاصة بطالبات قسم الدراما"
‫يا للهول!
‫من قام بدعوتك؟
‫زوجك المؤذي كان يرسل لي ‫صور هذه الحفلة المشينة طوال الليل
‫اصمت أيها الواشي
‫هل هذه إشارة على وجهي؟
‫يا لنفاق الخائنة التي تحتفل بحريتها!
‫أنت فعلاً حرة
‫أنت حرة من إلقاء اللوم عليّ ‫على مشاكلك التي لا تُحصى
‫هذه الكلمة تعني الكثير
‫لطالما كنت عائقاً بالنسبة إليّ
‫ولذلك لا يمكنني أن أسبح ‫وليس لديّ اسم أوسط
‫لا يمكنك لومي على حياتك بعد الآن ‫لأنني لست فيها
‫لا يمكنك سوى لوم نفسك ‫عندما تضيعين ألعابك في الحمام
‫أو عندما تعضين قطعة شطرنج ‫لأنك تظنين أنها شوكولاتة بيضاء
‫أكرهك
‫- (فيرنون)، فلنذهب إلى المنزل ‫- حسناً
‫لكنكما لن تجلسا في المقعد الخلفي معاً ‫هذه المرة
‫- اصمت، بلى سنفعل ‫- وسنغني أغاني ثنائية
‫- "إلى أن تقود السيارة" ‫- "السيارة"
‫- "إلى المحيط" ‫- "إلى البحر... المحيط"
‫- "يا (فيرنون)" ‫- "يا (فيرنون)"
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ها أنت ذا
‫كلا!
‫بعد أن تحدثنا، تحققت من (نيكست دور) ‫وأدركت أن (سيلفر لايك هايت) خطيرة جداً
‫تمت سرقة طرد (أمازون) ‫من أمام منزل أحدهم
‫يبدو أن شابين كانا يدخنان... الماريجوانا ‫في سيارة، وظهر قيوط
‫وحطم أحدهم يقطينة (ماريسا تومي)
‫كما أنني خلت أن (أوليفيا) ‫سترغب في تناول قطعة كعك
‫- كل شيء موجود على (نيكست دور) ‫- هيا يا عزيزتي، لنحضر لك بعض الحليب
‫كلا!
‫يا للهول، لا!
‫مرحباً، ألم يحن وقت التقاط باقة الزهور ‫أو إعادة انتعال رباط الجورب؟
‫يقول (بول) ‫إنني ألوم الآخرين على حياتي
‫هل كل شيء خطأي؟ ‫لأنني لا أتقن التعامل مع الحياة؟
‫- كلا، طبعاً لا ‫- إذاً، هل هذا خطأك؟
‫كلا يا عزيزتي
‫إذاً، خطأ من هو؟
‫ما تعلمته من العلاج النفسي ‫أن الأشياء التي تحصل لنا في طفولتنا
‫يمكنها أن تدمر حياتنا كراشدين
‫لن أبدأ بالحديث عن والديّ ‫لأنهما جعلاني أشاهد (ريتيرن تو أوز) كل يوم
‫بحقك يا صاح
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫أشياء حصلت عندما كنت طفلة؟
‫(بيكا)
‫حفلة رائعة يا صاح
‫تفضل، يجب أن تدفع الفاتورة الآن
‫- 6 آلاف دولار؟ ‫- مهلاً، أحقاً؟
‫- نعم ‫- لقد قدّموا لك سعراً جيداً!
‫- يجب أن تترك لهم إكرامية كبيرة ‫- أنا؟ مهلاً
‫خلتك ستدفع ثمن كل شيء
‫(إدغار)، لماذا سأدفع مقابل حفلة صديقتك؟
‫أنا... ‫لم...
‫لم يسبق لي ‫أن أنفقت هذا المبلغ من قبل
‫أنفقت تواً ألف دولار على حذاء رياضي ‫من تصميم (كانييه ويست)
‫- يا للهول! يا للهول، سأتقيأ!
‫- حسناً، (إدغار)، انظر إليّ، (إدغار) ‫- يا للهول!
‫- أنت شخص معطاء ‫- صحيح
‫- تستحق إنفاق المال على نفسك قليلاً ‫- نعم
‫إضافة إلى أنه بعد سنوات ‫عندما ندير شركتنا الخاصة
‫6 آلاف دولار ستكون بمثابة 6 دولارات
‫لا بل 6 سنتات ‫إنها 6... لا بل 3 سنتات
‫حسناً
‫- شكراً لأنك هدأتني ‫- لا شكر على واجب
‫فأنا أحتاج إلى صديق جديد بوجود (برينت) ‫في (كولورادو) للعمل على (سنوبر)
‫حقاً؟
‫- هل الكعكة شهية؟ ‫- نعم
‫- الكعكة المخملية الحمراء هي المفضلة عندي ‫- ليست نكهة حقيقية
‫مهلاً!
‫قلت لك بوضوح إنني لست مستعداً ‫لتقابلك (أوليفيا) بعد
‫تماماً، (بون)
‫وهذا ليس اسماً حقيقياً
‫يا رجل، يستغرق الأمر دقيقة ‫لتظهر مشاعر الرجال الحقيقة
‫وكيف أنني متضررة ‫ولا أصلح سوى للمتعة الآن
‫- ولكن عندما قلت إنني لا أستطيع مقابلة ابنتك ‫- مهلاً، أيتها الحمقاء
‫لم أردك أن تقابليها لمصلحتها
‫لأنها طفلة ولأن من واجبي حمايتها ‫كي لا تتعلق بالأشخاص باكراً جداً
‫يا للهول! لماذا أبرر ذلك لك؟
‫صحيح! لأنني معجب بك
‫أو كنت كذلك
‫إلى اللقاء يا (غريتشن) ‫و(بون) اسم حقيقي جداً
‫أنا آسفة، (بون)، أنا آسفة
‫لكنني أكنّ لك مشاعر قوية
‫ولقد جرحتني لأنك ظننت ‫أنني لا أستحق التعرف إلى ابنتك
‫لأنها جزء من حياتك
‫ما أحاول قوله إن أردت أن نصل ‫إلى المستوى التالي من العلاقة
‫أريد ذلك أيضاً، معك
‫اسمعي، لقد فكرت في ذلك أيضاً
‫ولكنني قلق من صدي لفكرة الزواج
‫بئساً، ربما يجب أن نفعل ذلك
‫حسناً، يجب أن آخذ (أوليفيا) إلى المنزل ‫وإلا ستكون حالتها مزرية صباحاً
‫- لنتسكع غداً، مفهوم؟ ‫- حسناً
‫حسناً، هيا بنا يا عزيزتي
‫(أدريان)، اخرجي من فضلك
‫- وأحضري مناشف بحقك ‫- كلا
‫غالباً ما أثمل في هذه الحفلات
‫يا للهول، مهنتي بأسرها كذبة كبيرة!
‫كيف يمكنني أن أكتب عن الإثارة ‫إن كنت لم أختبرها يوماً؟
‫- ماذا؟ لقد... ‫- تظاهرت بذلك
‫كيف هي يا (جيمي)؟
‫سمعت أن الأمر يشبه عندما تريد قضاء حاجتك ‫وعندها يحصل ذلك
‫- هل هذه حقيقة الأمر؟ ‫- حسناً...
‫لا أريد التباهي بهذا ‫ولكن ذلك أجمل شعور يرتقي بك في العالم
‫أرجوك، لا!
‫"(غريتشن)"
‫أكره نفسي، أستعمل تطبيق القاموس الموسوعي ‫للمفردات في كل كتاباتي
‫وأتحدث عن إيجابية الجسم
‫ولكنني اشتريت حزاماً ‫لتمرين عضلات الخصر على الإنترنت
‫(جيمي)؟
‫عذراً على الإزعاج ‫ولكن باب الفناء عالق مجدداً
‫هناك رذاذ زيت التشحيم ‫في المرأب، هو مفيد عادة
‫- شكراً ‫- لا مشكلة
‫إذاً، كيف تسير رحلة العمل؟
‫حسناً، علمت عن وجود مجموعة إباحية ‫عن نساء يمارسن الجنس مع المستذئبين
‫ماذا؟ أتقصد الجنس بين الذئب والبشر؟
‫- وغالباً ما يكون المستذئبون تاريخيين ‫- أتمازحني؟
‫أتقصد أن المستذئبين ‫كانوا جنود الحرب الأهلية وأشياء مشابهة؟
‫(جيمي)، هذا مثير فعلاً!
‫يجب أن تحضر لي أحد هذه الكتب
‫أحمل كتابين في حقيبتي
‫اسمع، لن تصدق من أتى ‫إلى حفلة طلاق (ليندسي) الليلة
‫- حفلة طلاق، أين؟ ‫- لا تقلق لهذا الشأن
‫ولكن، اسمع ‫احزر من أتى؟
‫- (بول)، بلى ‫- كلا
‫- وقد يكون اعترافي مقرفاً لكنه بات مثيراً ‫- نعم!
‫فكرت في الشيء عينه ‫يبدو كنازي مثير
‫- مثل (رالف) في (ساوند أوف ميوزيك) ‫- صحيح!
‫على كل حال، دخل (بول) ‫يقهقه كرجل شرير حتماً