‫(جيمي)؟
‫مرحباً بك ‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫- ظننتك رحلت ‫- خرجت فعلاً
‫- ظننت أنك غادرت ‫- نعم، ذهبت لأحضر...
‫لا، لا، لا، لا، أنا فقط...
‫لقد ذهبت للحصول على بعض المؤن
‫ولكن يمكنني أن أفهم ما خلته ‫نظراً إلى ما حصل في الماضي
‫لكن لا، أيتها الساذجة، أنا هنا
‫لذا، كنت أفكر ربما في وقت لاحق ‫يمكننا الذهاب في جولة
‫والقيام ببعض أنشطتنا المفضلة
‫نتناول طعاماً صينياً، ونشاهد فيلماً سينمائياً ‫أو نزور ملهى ألعاب الكرة والدبابيس
‫ربما نشرب بعض كؤوس من كوكتيل (ميكيلادا) ‫ونمارس لعبة "أسقطت شيئاً" في المتنزه
‫هل كنت تبكين؟
‫- أريد الذهاب ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫ماذا؟ لم أتركك هذه المرة ‫(غريتشن)، لم أغادر
‫- جلبت خبزاً محشواً بالشوكولاتة فحسب ‫- تماماً!
‫لا يمكنك الذهاب لشراء وجبة إفطار ‫بدون أن أفكر في أنك هجرتني مجدداً
‫لقد قضيت حياتي كلها ‫بالتظاهر بأن كل هذا حقل قوة
‫يمنع الأشياء من التأثير عليّ ‫لكن لا أحد يختارني يا (جيمي)
‫ليس في النهاية
‫في النهاية، لا أحد يقاتل من أجلي
‫إذاً لأنني ذهبت لشراء (كرواسان) ‫بالشوكولاتة البائسة من أجلك
‫وكنت سأنام معك في السرير
‫ونتناول شوكولاتة على الإفطار
‫لأنني أردتك أن تستفيقي ‫لتتذوقي شيئاً خاصاً ولذيذاً
‫- وما زلت تلقين كل اللوم عليّ؟ ‫- تأكد من أنك تريد الذهاب الآن
‫لقد اعتذرت!
‫لقد انتظرت
‫وقفت مكتوف اليدين ‫في حين كنت تفعلين ما يحلو لك
‫لأنني ظلمتك، صحيح
‫لكن هذا الوضع البائس، (غريتشن) ‫طفح الكيل!
‫- لم أفعل أي شيء هذه المرة ‫- نعم، أنت على حق، لقد فزت
‫أترى يا (جيمي)؟ ‫أنت لا تحتاج إليّ فعلاً
‫لماذا لا تذهب ‫وتفعل كل ما يحلو لك بعيداً عني؟
‫في قرارة نفسك، أعتقد أنك تحب ‫أن تكون وحيداً أكثر، على أي حال
‫نعم، أنت على حق، ربما أحب ذلك
‫"لا تقدّموا له أي شيء ‫قد يدخل بشارب مستعار"
‫"سارقة فودكا، اتصلوا بالشرطة فوراً"
‫"يُحتمل أن يكون خطيراً ‫لا تعطوه الهيروين"
‫"مطلوبة لحادثة اصطدام وهرب ‫وكذلك للتبوّل في مكان عام"
‫- أحقاً؟ ‫- لقد فهمت الآن
‫حقاً؟
‫أعني، إذا كانت تكلفة ‫مكبرات الصوت هذه 20 ألفاً
‫فمن الأفضل أن تكون مثيرة ‫بشكل يوحي بوضع عضوي فيها
‫نعم
‫لكن بكل احترام
‫إذاً، يمكنك وضع عضوك فيها
‫علمت أنّ الرجال في (غيتار سنتر) ‫لم يملكوا الحق بطردي
‫- (ماكسيموس) ‫- (إي دوغ)
‫هل ننادي بعضنا بالألقاب الآن؟ ‫إذا كان الأمر كذلك، أدعو نفسي (داتش أوفن)
‫مهلاً، لا، هل يمكنني تغيير لقبي؟
‫آسف أنني لم أرد على مكالماتك ليلة أمس
‫كنت في خضم مكالمة على (سكايب) ‫مع صديق يمر بأزمة
‫هل كان (برينت)؟ ‫هل حدث شيء مع (سنوبر)؟
‫- هل نفد الثلج منهما؟ ‫- لا، إنه شخص مختلف
‫- هل تحدثت مع (دوغ)؟ ‫- أجل، من المؤسف أنه فصلنا عن بعضنا البعض
‫هذا حال المدراء، أليس كذلك؟
‫وهذا يبدو تماماً مثل فيلم (هوريبل بوسيز) ‫هذا مخيّب جداً للآمال
‫مهلاً، إذاً، الليلة، هل تريد أن تتحقق ‫من معرض أحذية (فاريل) الرياضية؟
‫إنه في تلك الكنيسة المكسيكية ‫التي كانت مطعم فطائر سابقاً
‫(دوغ) ألزمني بموعد نهائي حاسم ‫الأرجح أنني سأبقى هنا طوال الليل
‫حسناً يا (إدغار)، أنت مذهل ‫ابقَ رائعاً
‫أجل
‫- انظر إلى هذه ‫- لنفعلها
‫- عشرون ألفاً؟ ‫- ضع عضوك فيها
‫لا، وجهك مكتئب ‫لا تجلسي على هذه الأريكة!
‫وإلا لن تنهضي عنها أبداً
‫زجاجات المشروب الصغيرة ‫أتمارسين الجنس مع طيار مجدداً؟
‫لقد مارست الجنس مع (جيمي) الليلة الماضية
‫ماذا؟ إذاً، ماذا يعني هذا؟ ‫هل أنت مع (بون) أو مع (جيمي)؟
‫(غريتشن)، عليك أن توقفي هذا ‫معاشرة أكثر من شخص واحد عمل خاطئ
‫- إذاً، ماذا ستفعلين؟ ‫- من يعلم ما الذي سيحدث؟
‫علينا فقط أن نرى ‫ماذا تخبئ لي الدنيا في المستقبل
‫الدنيا؟ من أنت (ستيفن هوكينغ)؟
‫على أي حال، لا يمكن أن تدعي نفسك ‫تتعرضين لهذه الأشياء
‫(أوليفيا) راسلتني الآن ‫إنها ليلة الـ(تاكو)
‫أعتقد أن العالم ‫قد أحضر لي الـ(تاكو)
‫- ابنة (بون) تراسلك؟ ‫- نعم، طوال الوقت
‫انظري، لقد نمّقت رموزها التعبيرية الشخصية ‫لتبدو مثلي، هذه الصغيرة
‫هذا هو السبب ‫الذي يجب أن يدفعك إلى أخذ القرار
‫ألا ترين؟ ‫إنها متعلقة بك كما تعلّقتُ بالممثل
‫ذلك المخبول الوسيم فطر قلبي الصغير الطيب ‫إذ ظننت أنه كان سيصبح والدي إلى الأبد
‫وعدني بأن يعلمني السباحة ‫وبعد ذلك، اختفى فجأة
‫وكان علي أن أتعلم ‫من خلال مشاهدة الكلب
‫هل هذا سبب ارتجافك ‫كلما خرجت من حمام السباحة؟
‫(غريتشن)، عليك أن تنفصلي عن (بون) ‫قبل أن تؤذي (أوليفيا)
‫إنه ليس ككل الرجال ‫الذين مارست الجنس معهم
‫نحن نتحدث هنا عن حياة فتاة صغيرة
‫توقفي عن القلق بشأن طفلة ‫التقيتها لمدة 30 ثانية
‫وفكّري فيّ أنا، أعز أصدقائك!
‫ربما أستحق بعد كل هذه السنين ‫أحداً ليبقى معي وليس لمعاشرتي فحسب
‫لا أدري ما الذي سيحدث مع (بون) أو ابنته ‫أو قطته أو سمكته الذهبية البائسة
‫ولكن على سبيل التغيير ‫(غريتشن) ستضع نفسها أولاً
‫لذلك، أقول لك، تراجعي
‫على سبيل التغيير؟
‫عفواً، لقد أسقطت شيئاً
‫لقد أسقطت شيئاً
‫- حقاً؟ ‫- أجل إنه... إنه في الخلف هناك
‫- ما هو؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا أسقطت؟ كيف كان شكله؟
‫كان... شيئاً مائلاً إلى الزرقة
‫- هل قمت فعلاً بإسقاط شيء ما؟ ‫- نعم
‫- لا، إنها مجرد دعابة مضحكة... ‫- من المضحك إيقاف الناس
‫أثناء ممارستهم الرياضة ‫وهم يحاولون إطالة حياتهم
‫حتى يتمكنوا من البقاء أحياء من أجل عائلاتهم ‫والناس الذين يحتاجون إليهم
‫وأنت تجلس هنا تشرب في منتصف النهار ‫وتكذب عليهم!
‫أهذا مسلّ لك؟
‫نعم
‫- لقد أسقطت شيئاً، التقطه ‫- حسناً
‫- ولكنني لم أعد أريده ‫- التقطه!
‫- الآن اركض ‫- ماذا؟
‫حسناً، إذاً، (بيدو) بالإسبانية تعني إطلاق الريح
‫و(بيدو موخادو) بالإسبانية ‫تعني صلصة مع ريح!
‫الآن،(تو مادري إس أونا بوتا) بالإسبانية ‫تعني...
‫- حسناً، إنها تعني أنّ أمك "تعمل ليلاً" ‫- (تو مادري إس أونا بوتا)؟
‫أحسنتِ
‫مرحباً؟ ‫مرحباً، هذه أنا، (ليندسي)
‫ليلة الـ(تاكو)! ‫أنا متحمسة جداً!
‫أحضرت تيكيلا (باترون) ‫وبعض الليمون للمارغريتا
‫- (ليندسي)، لم أكن أعلم أنك قادمة ‫- ماذا؟ يا لخيبتي!
‫- (غريتشن) نسيت أنك دعوتني، أيها المتخلفة ‫- لا عليك، سأضع طبقاً آخر
‫- ماذا تفعلين بحقك؟ ‫- أتأكد من أنك لن تفسدي حياة هذه الطفلة
‫يكفيها أنها ليست جميلة مطلقاً
‫إنها لا تحتاج إلى شخص بالغ أناني ‫يضيف مشاكل الهجر التي يعانيها إلى كل شيء
‫- سأضرم النار بك ‫- حاولي، تغلبت عليك سريعاً
‫أتريدين من العمة (ليندسي) أن تظهر لك ‫كيفية تسريح شعرك لتقليل...
‫- بروز وجهك؟ ‫- حسناً
‫- الـ(تاكو) جاهز، هيا إلى الأكل ‫- رائع، إنها فطائر مقرمشة
‫- إلى اللقاء، (ماكس) ‫- أراك لاحقاً
‫- يا صاح، ماذا تفعل هنا؟ ‫- لا تنادِني بـ"صاح"
‫لماذا تطعم (داتش) الرافيولي؟
‫- في الواقع، قطعة واحدة تُسمى "رافيولو" ‫- أعرف! لماذا اعتقدت أنني لا أعرف ذلك؟
‫- ظننت أنك ستعمل طوال الليل ‫- أنا فعلاً أعمل
‫أنا و(داتش) نقوم ببحث ‫لأحد مقاطع دروس الطهو لصالح (دوغ)
‫لم يحدث أي شيء مضحك حتى الآن
‫لكنّ هذين الزوجين هناك يبدوان ‫في المراحل الأخيرة الإنقاذية قبل طلاقهما
‫اسمع، طلب (دوغ) ألا أفصح عن هذا ‫لكنه طلب مني أن أوجّه (داتش)
‫إنه موظف استقبال غير كفؤ
‫لكن (دوغ) ألطف من أن يطرد أي شخص ‫لذلك يريد أن يحوّله إلى كاتب
‫إذاً... أنت و(داتش) لستما هنا ‫لمجرد التسكّع والاستمتاع؟
‫- بحقك، كأني بوارد التسكّع مع هذا البائس؟ ‫- نعم
‫- انتظر، ماذا؟ ‫- حسناً، مهلاً، هل تريد التسكّع غداً؟
‫تدريب (داتش) كي يتقن ذلك ‫سيكون مهمة مضنية جداً
‫لن أكون قادراً على التسكّع لفترة
‫لكنني أعرف (دوغ) ‫سرعان ما سيتشتت انتباهه
‫سيبدأ تدريبه في فريق الرماية الأميركي ‫أو كتابة مقاله في مجلة (ماذر جونز)
‫- وسنعود ونجتمع مجدداً ‫- حسناً، بالتأكيد
‫- آسف لتصرفي بغرابة ‫- لا بأس
‫حسناً، نظرية جديدة ‫هذه عشيقته في الواقع
‫- أترى كيف أنه يضع خاتماً بإصبعه بينما هي لا؟ ‫- بئساً!
‫(داتش بوي) الصغير يضرب مجدداً
‫- نعم، لقب رائع! ‫- نعم
‫هيا! بحقك
‫هذا سخيف ‫لماذا يلعب الرجل الآلي كرة القدم؟
‫التصدي للإنسان من شأنه أن ينتهك ‫القانون الأول للرجال الآليين
‫المعذرة
‫لذا، عندما انتقلت لأول مرة إلى (لوس أنجلوس)
‫قال أحد أصدقائي إن مرصد (غريفيث) ‫هو منزل (أليكس تريبك)
‫لقد صدقته لسنوات
‫لا أستطيع أن أخبرك عدد الأشخاص ‫الذين أخبرتهم بأن هذا منزل (أليكس تريبك)
‫(تريبك) بائس ‫(بات) و(فانا) إلى الأبد
‫تحبين برنامج "عجلة الحظ" ‫أليس كذلك يا (ليف)؟
‫اختاري دائماً حرف "ت" أولاً ‫تليها أحرف العلة والنون والراء والسين
‫حلي اللغز بمجرد أن تحزريه
‫وإدارة العجلة لكسب بضعة آلاف إضافية ‫لا يستحق المخاطرة
‫أحسنتِ
‫حسناً يا فتاة ‫حان وقت نوم (بونزو)
‫عشر دقائق أخرى
‫- حسناً ‫- حسناً، يجب أن أشرف على وضعها في السرير
‫وإلا ستجلس على كرسي المرحاض ‫وتسترسل في القراءة إلى الأبد
‫- أيتها المجتهدة! ‫- (ليندسي)، أنا سعيد جداً بقدومك
‫- يمكنك تناول الـ(تاكو) سريعاً ‫- شكراً
‫تعلّمت كيف أتنفس من خلال أنفي ‫حتى أتمكن من المضغ لفترة أطول
‫ليلة سعيدة، (غريتشن)
‫حسناً، هيا
‫أرأيت؟ كل شيء على ما يرام ‫الجميع بصحة جيدة
‫نحن نتسكع فحسب ‫كما يفعل الناس
‫كنت على حق، أنا آسفة
‫ولكنك تتواجدين هنا كثيراً ‫لذا شعرت بالغيرة
‫ولكن بصراحة ‫رؤيتكما أنتما الأثنان معاً...
‫أمر جميل حقاً
‫حسناً، سأخرج الآن ‫تعتمد (بريسيلا) العمل الليلي مؤخراً
‫- اسمعي... أحبك ‫- وأنا أيضاً أحبك
‫شكراً على ثقتك فيّ
‫مرحباً، (جيمي)
‫- وهلوساتي إيرلندية! رائع! ‫- "حانة (أوكالاهان)"
‫لا أيها الشرير! ‫لستُ (شايف أوفرلي) العنصري الذي تلاحقه
‫ستجد رماد (روني) العجوز ‫منثوراً على نباتات (توني شلهوب) الصبارية
‫ابن الجيران ‫كلنا ظننا أنك ميت
‫تبين أن والدي المفقود كان هنا ‫في (أوكالاهان) طوال هذا الوقت
‫الآن أنا أعمل ليلًا ‫لتسديد فاتورة شربه في الحانة
‫الحياة صعبة ‫لكن هذا الأمر سينتهي حتماً
‫- كيف حالك يا (جيمي)؟ ‫- الحياة جرح متقيح يا بني
‫استمتع بشبابك ‫لأن كل شيء سيتدهور بعد هذه المرحلة
‫يا للهول، الأمر يزداد سوءاً؟
‫شكراً، (جيمي)
‫أحضرت المشروب من سيارتي
‫أنت محظوظ لأنني أبقيه في المتناول الآن
‫عدت إلى المدينة لكي أواجه الأمر
‫لكنه لم يرد مواجهتي
‫لنذهب ونلعب لعبة الكرة والدبابيس
‫- مرحباً، (إدغار) ‫- ليس اليوم أيها الشيطان
‫- ماذا؟ ‫- أنا امرأة سيئة الطباع
‫- لماذا أنت في سلة مهملاتي؟ ‫- يجب أن أخبرك شيئاً
‫- يجب أن تنفصل عن (غريتشن) ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫من أجل (أوليفيا)
‫لاحظت كيف كانت تنظر ‫إلى (غريتشن) الليلة، إنها تحبها
‫و(غريتش) امرأة مرحة وسامة ‫وستظل تقترب أكثر فأكثر
‫ويوماً ما ستدرك ‫أنك في الواقع عادي
‫وستختفي، وستبدأ عندئذ ‫بمواعدة (جون ستايموس)
‫- (جون ستايموس)؟ ‫- وسينفطر قلب (أوليفيا) الطيب الصغير
‫قلبها سيتحطم ‫آسفة، ولكن حبيبتك ليست شخصاً يُعتمد عليه
‫أعرف ذلك ‫إنها بالكاد تستحم
‫وهي تسرق حلويات (أوليفيا) من صندوق غدائها ‫لكنها تعجبني
‫وهي معجبة بي، وأنا أعرف ما أنا مقبل عليه ‫لأنني راشد
‫وأنت فتاة في سلة المهملات ‫وأنت لا تعرفين أي شيء عن علاقتنا
‫حسناً، هناك شيء واحد لا تعرفه
‫لم تنسَ (غريتشن) حبها لـ(جيمي)
‫إن اتصل بها ‫ستكون في منزله خلال ثانيتين
‫اخرجي من قمامتي واذهبي إلى بيتك
‫- هل هناك لحم (تاكو) في فمك؟ ‫- كلا!
‫انتقلي للعيش معي
‫حسناً
‫(لوس أنجلوس) ميتة ‫إنها مقبرة تعج بمتاجر السجائر الإلكترونية
‫ولوحات (يوتيوب ريد) الإعلانية ‫ومطاعم الـ(بوكي)
‫كما اكتشفت بشكل فعلي اليوم ‫أن كل ما كان يُعتبر ممتعاً لم يعد كذلك
‫أتعتقد أن هذا له علاقة بـ(غريتشن)؟
‫أتظن أنه بعدها، لا تستطيع ‫أن تستمتع بوقتك من دونها؟
‫إنهم يعرضون عليّ صفقة لعدة كتب
‫لكتابة ثلاثية كتب "الدراق"
‫لحسن الحظ، يمكنني الكتابة في أي مكان
‫أخبرتك يا (إدغار) ‫بأن المدينة قد تدمرت بالنسبة إليّ
‫حان وقت الذهاب
‫- هل ستخبر (غريتشن)؟ ‫- لا، لقد انتهت مني
‫ولم تعد تهتم بعد الآن
‫لا أريدك أن تذهب ‫لكن لن أحاول إيقافك
‫شكراً لك
‫في مقاطعة (باكتيكا) كان من المفترض ‫أن أذهب وأختفي مع صديقي في المعركة (بو)
‫لكنه تخلى عني بينما كنت في الحمام
‫يغادر الجميع في نهاية المطاف
‫والآن أفقد (ماكس)
‫ذلك الفتى الوسيم النحيل ذو الشارب الرفيع؟
‫(دوغ) فرّقنا ‫يجب أن أجد شريكاً جديداً
‫إلا إذا كنت تعتقد أنني يجب ‫أن أتحدث مع (دوغ) حول الموضوع
‫اسمع يا (إدغار)، الشخص الوحيد ‫الذي يمكنك حقاً الاعتماد عليه هو نفسك
‫نصيحتي الفضلى هي قبول واقعك الجديد ‫والمضي قدماً
‫وأيضاً، شكري لك على أنك لم تحاول إيقافي
‫ليس إقراراً بأنه بوسعك إيقافي
‫إذ ليس لديك أي تأثير ‫على أفعالي على الإطلاق
‫هذا واضح
‫يا صاح، أعتقد أنك تركت البيتزا في سيارتك
‫لا، لست رجل توصيل البيتزا
‫(دوغ)، هذا أنا، (إدغار) ‫أنا أعمل لديك
‫التسويق؟ ‫تقنية (نانو) الاتصالات؟
‫العمليات الخاصة؟
‫صحيح، العرض ‫شاب (غويدو بايبي)
‫اسمع، جئت لأقول لك إنك...
‫- تدمر حياتي ‫- لا!
‫لم يكن لدي صديق من قبل مثل (ماكس)
‫إنه الشخص الوحيد الذي عاملني كنظيره ‫يرى في داخلي شيئاً لم أكن أعرف أنه موجود
‫وعندما كنا حقاً في خضم الوصول ‫إلى المستوى التالي من العلاقة الحميمة فرّقتنا!
‫أعني هل تشعر حقاً ‫بأنك مهدد بموهبتنا؟
‫(إدغار) ‫أنا أشعر بالخجل الشديد
‫تصل إلى نقطة معينة في حياتك المهنية ‫حيث تخال أنك بأمان
‫ثم ذات يوم، لا محالة ‫تنظر وترى (موزارت) في مرآة الرؤية الخلفية
‫وتدرك، يا للهول، أنك (سالييري)!
‫موهبتك المخيفة أفزعتني جداً ورحت أعاقبك ‫في حين كان يجب أن أرفع من مستواك
‫- حسناً، لم أقصد ذلك ‫- لا تتفوه بكلمة أخرى
‫سأقوم بترقيتك ‫الآن، لا أريدك أن تفزع
‫لكن لا يهم يا صغيري، أنت تستحقها
‫(إدغار)، أنت الآن الكاتب في موقع التصوير
‫ماذا؟ يا للروعة!
‫هذا رائع، شكراً لك
‫- لكن ماذا عن (ماكس)؟ ‫- (ماكس) ليس مستعداً
‫- أنت مستعد وجاهز ‫- رائع، حسناً
‫لن أخذلك
‫- متى أبدأ؟ ‫- حالاً
‫مشهد حفّار القبور الفاضح ‫الذي كتبته لـ(بول إف تومكنز)؟
‫سأصوره مساء في (داوني)
‫لذلك خذ الطريق 710 إلى الـ 105 ‫ابحث عن العلامات الصفراء
‫شجاعة منك أن تأتي إلى منزلي
‫عند الـ9 في ليلة نهاية الأسبوع ‫لتصرخ في وجهي بشأن عملك
‫ستُبدع في هذه البلدة ‫مع هذا النوع من الدهاء السياسي
‫(توفا)! البيتزا هنا!