‫سيدي، شرابك جاهز
‫شكراً
‫نجحنا أيها المغفل
‫وأخيراً تحقق حلم "بيت (فيرنون) و(بول)" ‫أصبح حقيقة أخيراً
‫د. (باربارا)؟
‫تباً!
‫- أي جنة هذه؟ ‫- إنها هنا، لكنها الديار أيضاً
‫لكن...
‫أيها الطبيب! د. (باربارا) ‫يا إلهي!
‫- مهلاً، أحتاج إلى لحظة، هذا خطأ ‫- انهض!
‫- لا أفهم ماذا يجري ‫- انهض!
‫انتظروا لحظة
‫- ماذا يجري؟ ‫- انهض
‫- أيها الطبيب، ماذا فعلت؟ ‫- حالة طارئة في غرفة العمليات 3
‫اطلبوا (شيريل) على الهاتف
‫- لا، لا، لا، لا ‫- اجلبوا صينية أخرى إلى هنا
‫- أقل من 90 وينخفض ‫- لا، لا، لا
‫تحرك، الآن
‫- أعطني قفازين ‫- حالة طارئة...
‫استدعوا د. (وايس) إلى هنا فوراً ‫إننا نخسرها
‫"لا تقدّموا له أي شيء ‫قد يدخل بشارب مستعار"
‫"سارقة فودكا، اتصلوا بالشرطة فوراً"
‫"يُحتمل أن يكون خطيراً ‫لا تعطوه الهيروين"
‫"مطلوبة لحادثة اصطدام وهرب ‫وكذلك للتبوّل في مكان عام"
‫من أحرق سيارتك المعدّلة؟
‫هل تودين الذهاب برحلة في السيارة؟
‫أحسنت أيها اللاعب ‫تعود خجولاً بعد علاقة طوال الليل
‫لم أقم بأي علاقة
‫جعلني (دوغ) الكاتب في الموقع
‫حصلتَ على ترقية ‫هذا رائع
‫هذا ما اعتقدته ‫لكن تبين أن الموقع رهيب
‫حاولت إعطاء ‫(بول إف تومبكينز) ملاحظة
‫لكنه رماني بشطيرة (سيزار) على رأسي
‫تباً، آسفة يا صاح
‫يجعلونك تتناولين الغداء ‫في منتصف الليل
‫وأحد أعضاء الطاقم ‫لم ينفك يخبرني دعابات عن الاغتصاب
‫أتعتقدين أنني أرسِلت إلى هناك ‫كنوع من العقاب؟
‫حسناً...
‫لم يتوقف (بول) عن الاتصال بي ‫أيمكنك أن توقفه؟
‫لا، إنه مخيف في هذه الأيام
‫لديه وشم ضفدع ‫من رسوم متحركة على فخذه
‫لا شيء أسوأ من هذا
‫أين (جيمي)؟
‫- لمَ تبدو مثل السدادة القطنية؟ ‫- لقد أسأت التصرف كثيراً يا رفيقيّ
‫غفوت وجرحت شرياناً
‫لم يتوجب علي إجراء عملية قط
‫- (فيرنون)، عليك الذهاب إلى المنزل ‫- لا أستطيع الذهاب إلى المنزل
‫شرطة المستشفى ‫تراقب المكان بالتأكيد
‫بالإضافة إلى أن (بيكا) ستقتلني
‫حري بي إراحة عينيّ
‫(ليندز)، بالمناسبة ‫شرابك قوي جداً
‫لم أسألك من قبل ‫كيف حصلت على هذه السيارة
‫- حقاً؟ حصلت عليها من... ‫- لا، لا أريد أن أعرف الآن
‫حسناً، لم تسألي ‫لأنك لم تريدي أن تعرفي
‫كانت أمور أخرى تشغل بالي
‫ولكن كنت أحب أن أخبرك بكل شيء
‫أنا أيضاً
‫أفسدتَ ذلك
‫"(هوليوود)"
‫انظر، نفق
‫دعنا نحبس نفسنا ونتمنى أمنية
‫- لا، شكراً ‫- أعرف ما سأتمناه
‫"إنها بشأنك"
‫أتى (فيرنون) مغطى بالدماء ‫أعتقد أنه فعل شيئاً سيّئاً جداً
‫- فعلها (فيرنون) أخيراً ‫- ماذا؟
‫توقعت شهر مارس من العام القادم
‫- ذكريني بتوقعك ‫- أكتوبر من هذا العام
‫تباً، لقد فزتِ
‫(بيكا) لا تجيب على الهاتف ‫ربما هي ثملة مع (والتر)
‫- ساعديني ‫- إنذار كاذب، (بيكا) حية
‫"أنا بطريقي إليك"
‫هل تأخذني إلى سيارتي؟
‫سأوصلك إلى هناك
‫يبدو أن قبيلة (باربارا) ‫قد فجروا المكان بأنفسهم
‫أريد معاينة الدمار بنفسي
‫(بيكا) تتكلم، اتركوا رسالة
‫وإن كان الاتصال من (ليكور بون) ‫أخوّلكم من ترك النبيذ على الشرفة الأمامية
‫أبلغ أكثر من 25 عاماً من العمر...
‫بالكاد
‫- (بيك)، هذه أنا، أجيبي ‫- "(ماكس)، أشعر بالذعر"
‫- أجيبي، أجيبي ‫- "اتصل بي"
‫- لا يعمل البريد الصوتي هكذا ‫- أجيبي، أجيبي
‫- لمَ (جيمي) يوصلنا؟ ‫- أراد تقديم المساعدة
‫لمَ لم ترحل عن المدينة؟
‫ربما تغيّرت الخطط ‫اصمت فحسب
‫أرسلَت لي صورة لثدييها الصغيرين من حانة ما ‫أتريد أن ترى؟
‫- رأيتهما من قبل ‫- أريني
‫إنه يوم جميل ‫في شركة (دي بي إندستري)
‫- (داتش) معكم ‫- (داتش)، أنا (إدغار)، أعطني (دوغ)
‫(دوغ) خارج المدينة ‫أين أنت؟
‫كنت في الموقع طوال الليل
‫- بالمناسبة، لا داعي للشكر ‫- علامَ؟
‫أنت، (جيمي) ‫تقضيان الوقت معاً طوال الليل
‫- وما في ذلك؟ ‫- حقاً؟ أنا من حقق ذلك
‫صارحت (بون)
‫اختبأت في حاوية مهملات؟ ‫ماذا قلت له؟
‫اقترحت أن يوقف علاقته بك
‫- هذا أسوأ ما فعلته لي ‫- فعلت هذا من أجل (أوليفيا)
‫ليس لديك فكرة عما فعلته
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- سنأخذك إلى زوجك
‫لا!
‫- لا، لا، لا ‫- هيا
‫- لا، لا، لا ‫- حسناً، حسناً
‫لا! لا!
‫- لا، لا، لا ‫- بروية
‫مرحباً، هل أنت بخير يا أختي؟
‫كلا!
‫لمَ لا؟
‫لست بخير
‫يمكنك أن تخبريني
‫بت أساعد الناس الآن
‫- متى كان آخر وقت شعرت فيه بالسعادة؟ ‫- لم أشعر بذلك قط
‫عندما كنت حاملاً
‫سأؤمن وسيلة نقل إلى (باليسايدس) ‫أنا بحاجة إلى أجوبة
‫حسناً، سأوصلك إلى هناك ‫بعد أن ننزل (بيكا)
‫لا مانع من محطة توقف إضافية
‫ماذا يجري؟
‫إلى أين تأخذونها؟
‫- لا يزال لدينا رصيد في (غولدن تي) ‫- (والتر)
‫انتظرني
‫أحبك
‫(بيكا)!
‫(فيرنون)، اصحَ
‫هل أقمنا علاقة جنسية أخيراً؟
‫كم مرة أطلقت الريح؟
‫يا للهول، أفقدتني وعيي
‫هل غفوت خلال عملية جراحية؟
‫كنت أدخل وركاً جديداً في (فاي يودر) القديمة ‫وغفوت أنا متعب جداً، حبيبتي
‫- هل ماتت؟ ‫- لا أعرف أيتها الحمقاء
‫هربت خارج المستشفى ‫وحطمت هاتفي على صخرة
‫وألصقت شريحة الهاتف ‫على كلب شارد
‫ليس لدي تأمين
‫- ماذا؟ ‫- تركت تأميني بدون تجديد
‫- سأتصل بالمستشفى ‫- لا، لا، لا، لا، لا
‫- أعطني هاتفي ‫- كلا
‫- ها أنت ذا ‫- ماذا تريد يا (بول)؟
‫أريد رسالة توصية
‫تقول وكالة التبني إنه سيكون لدي فرصة أفضل ‫بشهادة شخص عني
‫- هل ستحصل على طفل؟ ‫- إنني أحاول
‫لقد رُفضت من معظم الوكالات ‫ذات السمعة الجيدة
‫بسبب هجومي الأخير ‫على الحركات السياسية المؤججة
‫لم أعرف ما كانت غايتهم
‫اعتقدتهم مجموعة من الرجال المتأنقين ‫الذين اختبروا ظلم السخرية أيضاً
‫أريد شخصاً أحبه وأهتم به
‫ولكن من أخدع؟
‫لن يختاروني يوماً
‫ما هذه الرسائل النصية إلى (والتر)؟
‫لمَ كتبت أنك تريدين شفط ‫المثلي منه عبر ثقب عضوه؟
‫لأنني لست سعيدة
‫أنت لست سعيدة؟
‫أنا لست سعيداً ‫ما من أحد سعيد
‫- أنا لست سعيداً ‫- (بول) ليس سعيداً
‫لا أكترث إن لم يكن (بول) سعيداً ‫أنا أتحدث عما إذا كنت أنا سعيدة
‫- لكنني لست سعيداً ‫- من يكترث إذا كنت سعيداً؟
‫- لست سعيداً ‫- أنا سعيد
‫- أود أن أكون سعيداً أيضاً ‫- ولدت مميزة
‫وولدت أستحق السعادة ‫والآن انظروا إلي
‫أنا تعيسة، أنا متزوجة بك
‫أريد أن أتحدث إلى (دوغ)
‫آسف يا رجل، إنه يقابل (راوول كاسترو) ‫و(آل فرانكين) في وزارة الداخلية
‫تباً، لم أخبرك بهذا
‫أحتاج إلى شخص يخبرني بما يجري
‫بوسعي أن أوضح لك
‫سأترككما بمفردكما ‫سأكون في خزان الطفو
‫أولاً انفصلنا ‫ثم نُفيت إلى الموقع
‫والآن تتجنب اتصالاتي ‫ماذا فعلت؟
‫لا أريد أن أكون متشائماً ‫وأفترض أن المشكلة بي، لكن...
‫لا، المشكلة فيك
‫أخبرت (دوغ) بأنني ‫لم أعد أرغب بالعمل معك
‫لقد دفعتني إلى ذلك أخبرتني عن أمور ‫حزينة وأشخاص مساكين
‫لمَ حمّلتني كل هذا العبء؟
‫أصبحت أعاني في النوم
‫أصبت باضطراب الكرب التالي للصدمة ‫من قصص الحرب التي أخبرتني بها
‫أنا مصاب بذلك من الحرب
‫أتعرف يا (ماكس)؟
‫بدأت أفكر أنك مجرد طفل ثري ‫لم يواجه أي محنة من قبل
‫هذا صحيح بالكامل ‫كان أسوأ يوم في حياتي في الصف الثامن
‫عندما أصيبت كلبتي (كلاريس) ‫بخلل نمو في الورك
‫- لا! هل نفقت؟ ‫- لا، إنها بخير
‫جلبنا لها طائرة مسيّرة
‫تعالي أيتها الكلبة
‫عمرها 20 عاماً ‫لا يمكنها أن تراك أو تسمعك
‫ظننت أنني مستعد للعمل معك
‫لكن تبين أنني أريد أن أقضي وقتاً مريحاً ‫مع بسطاء لا يحزنونني
‫مثل (داتش) و(سيث ماكفارلين)
‫لكنك لا تستحق ‫أن تكون في الموقع
‫(بول إف تومبكينز) رجل شرير جداً
‫كنا في حفلة مرة في (البندقية) ‫وأدخل غراباً عنوة في غسالة الصحون
‫سأطلب من (دوغ) أن يصلح ذلك
‫شكراً
‫حسناً، وداعاً
‫- يبدو أن ذلك جرى بشكل سيئ ‫- لا، أعني...
‫لا يمكن لـ(ماكس) أن يبقى صديقي
‫- لكنه رجل طيب ‫- غير صحيح، هو منفر
‫وليس لأن لديه شارباً كفتى في الـ13 من عمره ‫ويسمي (مانهاتن)، (هاتيز)
‫لكن لأنه يضع شروطاً على صداقتكما
‫أعتقد أنّ نموي كشخص لن يتضرر فعلاً ‫إن حاولتُ الإصغاء أكثر لقصصك وما شابه
‫في هذه المرحلة ‫أعتقد أن هذا قد يكون غريباً جداً
‫حسناً، هذا مريح
‫أتعلم؟
‫ربما حان الوقت لأكون صديق نفسي
‫سأسير قليلاً
‫حظاً موفقاً
‫إذاً، هل...؟
‫- هل يجدر بي إعادتك؟ ‫- ليس بعد
‫المكان بارد جداً هنا
‫لدي قميص في السيارة
‫- سأجلبه لك ‫- لا
‫هذه المرة، أنا سأجلبه
‫أجل
‫مرحباً
‫سأنتقل للإقامة مع (بون)
‫حسناً...
‫- هذه أخبار جيدة، صحيح؟ ‫- أجل، إنها جيدة
‫علاقتنا تتطور
‫لديه طفلة، إنها ظريفة
‫- لماذا؟ ‫- لقد طلب مني ذلك
‫لقد جازف بمشاعره
‫قال إنه يريدني ‫وهذا يعني لي شيئاً
‫لكنك ستغادر المدينة، صحيح؟
‫الحقائب في صندوق سيارتك
‫أجل، أجل
‫سأنتقل إلى (كايب كورال)
‫سمعت أنه يمكن السباحة ‫في بركة (هامينغواي)
‫فكّرت في وداعك فحسب
‫يسرني أنك فعلت هذا
‫إن كان ممكناً في يوم ما...
‫لا أزال أرغب في معرفتك يا (غريتشن)
‫تعلم أن هذا لن يحدث أبداً
‫أعلم ماذا يجب أن يحصل
‫(بول)، عليك أن تدفع لـ(بيكا) ‫لتكون أماً بديلة لطفلك
‫- لا ‫- (ليندسي)، هذا تفكير جنوني بحق
‫(بول)، أنت تستحق أن تكون لك عائلة
‫حتى لو لديك شعر يشبه شعر المثليات ‫وتكره فيلم (ثيلما آند لويز)
‫عندما تنفذ امرأتان القانون بنفسهما ‫تُعتبران بطلتين
‫- ولكن عندما الشريف (دايفيد كلارك)... ‫- لا، لا
‫(بيكا)، سوف تحتاجان إلى المال ‫لتغطية نفقات الدعوى القضائية المحتومة
‫كما أنك كنتِ في أسعد أوقاتك ‫عندما كنت حاملاً
‫كان الجميع يقدمون لي الهدايا ‫ويريدون لمسي
‫- ومن أين سأحصل على بويضة؟ ‫- استخدم التي لدي
‫بالطبع، هذا سيرفع الرسم كثيراً
‫لدى (بول) الكثير من الحب ‫لن يرحل بعيداً
‫ربما الآن ستكسر أخيراً ‫دائرة عائلة (كوتوماتشيو)
‫(تالولا) طفلة رائعة
‫أحقاً هي كذلك؟
‫- و(فيرنون)؟ ‫- موافق، أنا موافق
‫أعتقد أنه يجدر بي الطلب ‫من المحامين نصّ العقد
‫لطالما أنه يمكنني المشاهدة
‫- يفعلون ذلك في مختبر ‫- هذا يخضع للنقاش
‫"نشعر بالسوء لعدم حضور حفلتك ‫إننا ثملون في (باونتي)، تعالي"
‫"مسح"
‫أنا مساعدة
‫مثل القفاز الذي يُعد شطائر الهامبرغر
‫آسفة لأنني تسببت بحريق سيارتك
‫لم يرَ هذا الرجل حاسوباً ‫قبل أن أعرّفه إليه
‫أعتقد أنه يجدر بي الحصول ‫على مليون منه على ذلك
‫عزيزتي، فتحنا زجاجة الـ(مالباك) تواً ‫أنت تذكرين (ويتني)
‫- مرحباً ‫- مرحباً، (ويتني)
‫- (غريتشن)، كيف حالك؟ ‫- سررت جداً بلقائك مجدداً
‫- أنت هنا الآن ‫- أجل، بالطبع
‫(غريتشن)، هلا تساعدينني ‫بالملصق من أجل حصة العلوم؟
‫بالطبع يا صغيرة ‫اجلبي أقلام التلوين
‫لن نلون الجلد، بسبب العنصرية
‫كان يخبرنا (نيل) تواً ‫عن نشأته مع (مارك زاكربيرغ)
‫ابتكر هذه اللعبة ‫باستخدام سدادات الزجاجات
‫وفجأة نشرها في مجلة المدرسة ‫مع اسمه كالمبتكر الوحيد
‫لم أستطع تصديق ذلك وحتى يومنا هذا ‫لم أنضم إلى (فايسبوك)
‫تباً!
‫عذراً يا (بون) ‫كنت مجبراً على فعل ذلك
‫هذا ليس (بون) ‫هذا زوج (ويتني)
‫- ذكّرني باسمك ‫- (نيل)
‫(نيل)، صحيح
‫مهلاً، هل هذه الأم العازبة ‫التي أمتعتها بإصبعك؟
‫ماذا؟ لا!
‫هل من أحد في هذا المنزل ‫لم يمتع زوجتي بإصبعه؟
‫- يمكن لـ(أوليفيا) أن تسمعك ‫- لا أكترث، (أوليفيا) تكرهني
‫سمعتها قبل أيام تنعتني ‫بـ(ماكفارت) البدين صاحب الوجه القذر
‫حسناً، هي صاحبة الوجه القذر
‫لا تنعت ابنتي ‫بصاحبة الوجه القذر
‫إياك أن تلمسني مجدداً
‫- (بون)، أنا آسف ‫- يا إلهي!
‫- ابتعد... ‫- اتركه يا (بون)
‫ابتعد عنه! الآن!
‫سوف نغادر، تباً لكم جميعاً!
‫(غريتشن)، أعلم أن هذا الرجل ‫يمثّل القبول والأمان
‫والليالي المليئة بالقصص المؤثرة
‫لكن لا يمكنني العيش ليوم آخر ‫إن لم أقاتل لفرصة أخرى على الأقل...
‫تمهل، لا! ‫انتهى أمرك يا (جيمي)
‫لا، لا، توقف، الأشهر الثلاثة ‫التي قضيتها بعيداً عنك
‫جعلتني أدرك تماماً ‫الخطأ الشنيع الذي اقترفته
‫لا تعرفين مدى أسفي ‫أنا آسف جداً
‫لا!
‫لا يحق لك الاعتذار
‫لم أغادر شقة (ليندسي) القذرة ‫طوال الأشهر الثلاثة
‫أحدهم تقبّلني أخيراً!
‫بعد شعوري طوال حياتي بالخوف ‫وعاقبتني على ذلك
‫مهلاً، لا بأس، توقفي!
‫هذا يؤكد لي ‫ما كنت أعرفه دوماً
‫في نهاية المطاف، أنا مكروهة ‫بشكل أساسي ولطالما كنت كذلك
‫وأنت أغرمت بي؟ ‫انقلب السحر على الساحر
‫(غريتشن)، لا ‫رحيلي لا علاقة له بك إطلاقاً
‫أعاني مشاكل جمة
‫- لا، لقد رحلت لأنني فاشلة ‫- بل رحلت لأنني الفاشل
‫- هل حقاً تعتقدين أنك مكروهة؟ ‫- أنت محبوبة جداً
‫- اصمت، أنت محبوبة جداً ‫- اسمع، أجل لقد شعرت بالخوف
‫لكنني تغيّرت
‫رأيت حقائبك موضبة في سيارتك
‫لمَ قد أكون مع أحد مستعد دائماً للرحيل ‫عندما تصعب الأمور؟
‫أرأيت؟ ‫(غريتشن) سعيدة هنا
‫أنا شخص لطيف وناجح وثابت
‫وأنت رجل سيئ ‫تركت فتاة عند أعلى التل
‫وأنت طلبت مني السكن معك ‫لأن (ليندسي) طلبت منك ألا تفعل ذلك
‫- لا، كنت سأطلب منك ذلك بأي حال ‫- (غريتشن)، أرجوك
‫- ربما لم يكن في ذلك الوقت ‫- في كل يوم
‫- التقيت بأولئك الأشخاص... ‫- لكنني كنت سأفعل ذلك...
‫توقفا!
‫يا إلهي، أنتما محقان
‫دفعني والداي الغبيان ‫لأن أشعر بأنني غير كفؤة
‫فأصبحت أنتظر أحداً ‫ليخبرني بأنني جديرة بالاهتمام؟
‫هذا جنون
‫لا أريد الاستمرار بفعل ذلك
‫آسفة يا رفيقيّ
‫أختار...
‫نفسي
‫(جيمي)، (جيمي)
‫لماذا؟
‫لقد قاتلت من أجلي
‫كما أنك بدوت حزيناً جداً عندما غادرت أدركت ‫الآن أنني أملك القوة لتدميرك فلمَ أتخلى عن ذلك؟
‫تباً، انطلق!
‫قذران
‫بالمناسبة...
‫أجل، حسناً
‫إذاً، ما رأيك؟ ‫في شهر أكتوبر؟
‫قد يكون أكتوبر مناسباً
‫- ما خطبك؟ ‫- من يطلق العنان للبوق هكذا؟
‫- ما أنت؟ إسعاف؟ لم أعتقد ذلك ‫- كيف تجرؤ؟ أنا وخطيبتي نتحدث
‫- توجب عليك الانتظار ‫- أيتها البقرة الغبية
‫- لا أصدق تصرف بعض الناس ‫- حقاً!